Original subtitles

Si de verdad es la niña de los dioses,

¡nos guiará hacia la luz!

El iniciado debe pasar por aire, fuego, agua y tierra.

Cuando me tocó caminar por el viento sagrado,

me rompí las piernas, la pelvis, un tobillo, la mandíbula y 4 dedos.

Estuve meando sangre un mes.

Tuve una visión.

-¿Qué viste? -Un hombre delgado.

Tenía un símbolo en la palma de la mano.

Quítatelo de la cabeza. ¡Haz lo que digo!

En la desembocadura del río, vive un pescador con tres hijos.

Tráemelos.

¿Dónde está, chico? ¡Muéstramelo!

¡Yo os guiaré por otro camino!

¡El camino al primer hombre!

Caminad con Veran e iréis al abismo.

Tengo algo para ti. A más de un kilómetro, enterrado.

Es mi día de suerte.

¿Dónde está la niña?

En la séptima luna, llegará a las tierras de los devni.

-¿Quién es la guardiana? -No la conoces, sí a un familiar.

¿Conoces a una tribu del oeste? ¿Los devni?

Nací allí. Mi hermana es la reina.

Debo encontrar a la niña antes que él.

¿Qué pasa?

Debemos empezar.

Te necesito para seguir mi propósito, mi verdadero propósito.

Soy la reina Amena de los cantii, hermana de la reina Andra.

Te has enfrentado a la poderosa madre tierra y a la hermana viento.

Ahora te enfrentarás a la diosa agua.

-Cuando la luna esté en menguante... -Quiero decir algo.

-¿Qué estás haciendo? -Solo quería darte las gracias.

-¿Qué? -Sé que no siempre coincidimos,

pero hemos llegado tan lejos solo gracias a ti.

Y sé que aún nos queda mucho camino, pero solo quería que supieras

que te aprecio mucho. Los peligros que has corrido.

Los sacrificios que has hecho.

Creo que eres el mejor.

Y tienes unos ojos maravillosos.

-Deberíamos... -Sí.

Deberíamos.

¿Qué pasa?

-¿Adónde vas? -¡Joder!

¡Joder!

A través de las horas oscuras de las que nos proteges,

a través de las horas de luz con las que nos bendices,

a través de todo lo que conocemos y de todo lo que desconocemos,

seguimos siendo tuyos. Que así sea.

Mi reina, perdona que te interrumpa, pero es muy importante.

¿Qué sucede?

-Habla. -Mi reina, tu hermana está aquí.

¡Mi hermana!

¡Amena! ¡Hermana!

¿Qué te trae por aquí? ¿Y sola?

Todo va bien, hermana, muy bien.

Hablaré tanto que me quedaré sin palabras.

-Cálmate. -No puedo creer que estés aquí.

Amena.

¿O debería llamarte reina Amena?

Sí, deberías, tía Cara.

Esta noche celebraremos el retorno de mi hermana.

¿No piensas, majestad,

que sería mejor pasar el tiempo con sacrificio y oración?

¿No deberíamos alabar a los dioses

por nuestra fortuna en vez de a los simples mortales?

Por supuesto, tía Cara, rezaremos.

Traigo noticias, reina madre.

Tu hija, Amena, ha regresado.

Amena.

Qué sudada.

¿Qué?

¿Va todo bien?

He estado pensando.

Creo que deberías dormir fuera.

Te construiré un refugio pequeño pero impermeable.

-¿Por qué? -Es totalmente seguro.

Pero ¿por qué?

Te acercará a la naturaleza: la luna, las estrellas,

-que son muy... -¿Y si llueve?

Sé construir un refugio. Será impermeable.

-Pero no puedes... -¡Está decidido!

Dioses y diosas todopoderosos,

venimos a daros las gracias.

Recibid nuestras oraciones.

Benditos los poderosos dioses,

que han traído a casa a mi hermana en el viento.

Gracias por esta bendición sagrada.

Benditos los poderosos dioses

por devolverme a salvo a este lugar

y a mi querida hermana.

Mi hermosa hermana.

A quien he echado de menos más que a nada.

¿Conoces tu corazón?

¿Lo has visto?

La puta ha vuelto.

Los cantii son esclavos de Roma.

Ha bebido veneno.

Ahora viene a envenenarnos.

Te has enfrentado a la poderosa madre tierra

y a la hermana viento.

Ahora te enfrentarás a la diosa agua.

Cuando la luna esté en menguante, tienes que ofrecerte al río,

desnudarte, tomar las hierbas y serás una con la hermana agua.

¿Alguna pregunta?

¿Va todo bien?

-¿Qué? -Estás sudando.

No.

Estás raro. Siéntate.

Todo va bien. Nada es raro.

Deberíamos prepararnos.

¿Lo has oído, mi amor?

Nuestra pequeña ha vuelto.

Nuestra pequeña.

¿Cómo está tu marido Phelan?

Cuando el rey Pellenor murió, Phelan abandonó a los cantii.

-¿Los abandonó? -Veran eligió a su hermana.

¿Y qué le pasó a su hermana?

Kerra era débil. La gente la odiaba.

¿Cómo puede ser si Veran la eligió?

Fue elegida por los dioses.

Pero eso solo es una semilla de la grandeza.

Elegimos nuestro camino.

Y luego los dioses te eligen,

y estoy muy feliz de ello.

Poderosa Sulis,

-diosa del río. -Más despacio.

-Acógeme en tus aguas. -Demasiado despacio.

Hazme nadar como pez.

-Un poco más deprisa. -Acógeme en tus aguas.

-Más rápido. Así. -Hazme nadar como pez.

-Un poco más rápido. -Acógeme en tus aguas.

-Hazme nadar como pez. -Más rápido.

Poderosa Sulis, diosa del río, acógeme en tus aguas.

-Así. Más rápido. -Hazme nadar como pez.

-Así es. Ahí está bien. -Poderosa Sulis, diosa del río,

-acógeme en tus aguas. -Así es. Ahí está bien.

¿Has terminado? Bien.

Hermana agua,

concédeme ser su guía

para mostrarle el camino a tu humilde novicia.

Y la fuerza para franquear tus olas.

Perdón.

Bendice este navío de Sulis.

Que la paz sea contigo. Únete a los dioses ahora.

Gracias espíritu del río, espíritu de los mares bravíos.

-Gracias. -Calla.

Así. Estás lista.

Seguro que sabes que los cantii han hecho las paces con Roma.

Aquí estamos alejados del mundo.

Oímos muchas cosas. ¿Quién sabe qué creer?

Es cierto.

Fui yo quien logró el pacto.

¿Por eso has venido?

Llevas mucho alejada,

-sin explicaciones, pero ahora... -Por favor, escúchame.

Algunos dicen que no debería hacerlo.

El mundo cambia, Andra. Yo lo he visto.

Vi cómo el rey Pellenor rechazaba hablar con los romanos.

Esa misma luna vi sus entrañas reluciendo en el suelo.

Olvidas que los dioses decidieron el destino de Pellenor.

¿De verdad?

Estuve allí. Vi lo que pasó.

Hermana, ven aquí.

Quiero decirte algo.

Cuando me eligieron como guardiana,

Veran me contó una profecía.

Un demonio vendrá a estas tierras,

unirá sus fuerzas a la oscuridad

y la era de los druidas acabará.

-Andra... -Queda una esperanza,

una doncella,

que, si complace a los dioses, puede salvarnos.

Es momento de mirar adelante, no atrás, a las profecías.

¿Dudas de la palabra de Veran?

-Siempre dudaste. -¡Andra!

He visto las señales, las visiones.

-Me dicen que el demonio está aquí. -Roma es el futuro.

Es nuestra única esperanza, no una doncella.

Solo sé que el demonio está aquí

y la doncella se acerca.

-Voy a entrar. -La reina está con su hermana.

Andra, por favor, escúchame.

Andra, es hora de hablar con sentido común, hermana.

Algunos en el consejo de ancianos están a favor.

Otros morirían antes de pagar nada a Roma.

-¿Tía Cara? -La aprecio mucho.

-Y su fe es fuerte. -Cara te controla, Andra.

Hace mucho que te fuiste.

No sabes cómo está todo ahora.

Perdona, hermana, pero eres reina de los cantii.

Esta ya no es tu tribu.

Solo digo que si hay desacuerdo en el consejo, debe ser resuelto.

Debes reunirlos y solucionarlo.

¿Cómo puedo ir al consejo si yo misma no sé qué hacer?

Estaré allí. Te ayudaré.

Pero no olvides que tú tienes todo el poder, no Cara.

Ni el consejo. Tú.

Los dioses te eligieron a ti.

Y también a mí.

Tienes razón.

Los tiempos están cambiando.

Pero debes saber esto.

Aunque te quiero y te admiro,

nunca me volverás contra los druidas.

Veran es mi luz.

Fue él quien me hizo guardiana.

Protejo el Lago de las Lágrimas, y nada,

nadie, ni siquiera tú, lo cambiará.

Debo estar aquí, porque cuando llegue la doncella,

yo seré quien la ungirá en el lago.

Consideraré lo que me has dicho.

Y les preguntaré a los dioses qué camino tomar.

Ya está.

Puedes oler el viento.

El fuego. La tierra.

Es perfecto.

Así que buenas noches.

Encuentra a la doncella.

¿Cómo te llamas, chico?

¿Mi nombre?

Sabes qué hacer.

Es Amor.

A la mierda.

-¿Qué haces aquí? -"Sé hacer un refugio".

Esta es mi zona. Aléjate.

-"Será impermeable". -Aléjate.

-Estoy helada. -¡Aléjate! ¡Quiero que te alejes!

-Vete a la mierda. -¡Ahora mismo!

Tengo frío.

-Los dioses me ponen a prueba. -¿De qué hablas?

Bien, si no duermes fuera, lo haré yo.

Ponte allí. Ponte en ese rincón.

-Necesito calor. -Al rincón.

Estoy helada.

Pues ahí. Puedes tumbarte ahí.

Un poco más allá. He dicho ahí.

Gracias.

-¿Qué? -Ya veo.

¿Qué ves?

-Nada. -Bien, porque no hay nada que ver.

Deja de sonreír.

-¿Qué es tan gracioso? -Nada.

Exacto.

Amena.

Ha vuelto a casa.

Ahora los dioses la castigarán.

Por lo que tú hiciste.

Hermana.

Reuniré a los ancianos.

¿Qué significa que la doncella se convertirá en un pez?

Significa que serás un pez.

Vale.

Durante una luna,

viajarás por ríos y corrientes y encontrarás el camino.

-El camino que lleva a ser... -Un pez.

Exacto.

Pero no un verdadero...

Serás un verdadero pez.

¿De la misma manera que me convertí en pájaro?

La prueba del viento es una prueba de fe.

-Creíste y sobreviviste. -Por los pelos.

Si eres la verdadera doncella, durante la prueba del agua,

la profecía de Veran dice que te transformarás en pez.

Irás río arriba o abajo,

y nos llevarás hacia el Lago de las Lágrimas.

Sin caer en los brazos del águila.

Si no te gusta la profecía, díselo a Veran.

Él ideó la profecía, no yo.

-¿Has estado casado? -Increíble.

¿Los druidas tienen esposa?

Los druidas tienen cuatro esposas.

No me digas. La tierra, el viento...

El fuego y el agua.

No son esposas, ¿no? No de verdad.

¿Qué quieres saber exactamente?

Si quieres saber si los druidas follan, la respuesta es siempre.

Cuando no rezan o ayunan,

es lógico pensar que follan entre sí. ¡Ya está!

¿Contenta?

Yo, sin embargo, era un vate.

A los vates les está prohibido.

No te permitían...

Nunca fue un problema. Era devoto.

Ahora que te han expulsado, podrías hacer lo que quisieras.

Tienes razón.

Podría hacer lo que quisiera, salvo por una cosa.

¿El qué?

¡Fui expulsado porque estaba poseído

por el demonio serpiente Pwykka!

Eso no es algo que quieras llevar a una relación.

Eso, te diré, es una carga.

Así que eres virgen.

Te diré cómo funciona.

El profesor pregunta, la novicia responde.

Mañana al ocaso les preguntarás a los dioses:

"¿Tengo la fuerza y sabiduría para alcanzar el séptimo plano?".

Y ellos responderán: "No, bobalicona,

porque te pasaste toda la noche ¡preguntando tonterías!".

Podemos jugar y hacer preguntas tontas.

Si eres frívola, eres débil.

Los poderes a los que te enfrentas hallarán tus debilidades y golpearán.

No mostrarán misericordia.

Y entonces todo estará perdido.

¿Qué es eso?

¡Divis!

¿Estás bien?

Lo que ha pasado estas 20 lunas ha atemorizado esta tierra.

Pero yo he visto con mis propios ojos

lo que pasa cuando se opone resistencia a Roma sin sopesarlo.

Roma huele la debilidad como un lobo.

Sus botas marchan por todo el mundo debido a eso.

Mi propia, una vez orgullosa, casa de cantii.

Por una razón.

Cuando los puños de los romanos llamaron a nuestra puerta,

lo que había tras ella no estaba unido.

Un día esos tambores resonarán en vuestra puerta

y harán la misma pregunta, la única pregunta.

¿Quién está dentro? ¿Iguales o esclavos?

Así protegemos nuestras costumbres.

Es la única forma.

Date la vuelta y vete. O acabaré con esto.

He venido a hablar con la guardiana.

Coge tus cosas.

Nos vamos al río.

Falta mucho para el ocaso.

Esto no es seguro.

Ya no.

El Hombre Muerto se ha despertado.

Es cuestión de tiempo que Lokka y el Hombre Muerto hagan un pacto.

Mis poderes disminuyen.

-Veran. -Escúchame.

Muchos le han dado la espalda al Veran.

Guiados hacia la oscuridad por ella misma.

Han jurado lealtad al Hombre Muerto.

Pronto se unirá a Lokka y tomará estas tierras.

Pero hay cosas peores.

Ya han fracturado los muros de Isca.

Phelan, soy yo, Ania.

Hay alguien aquí, enviada por Roma.

Trabaja para Lokka.

Mi hermana nunca haría algo así.

-Los dioses lo saben. -Los dioses no la hicieron reina.

¿Quién fue?

Hola, pequeña.

Ha pasado mucho tiempo.

Perdóname.

¿Qué? ¡No! ¡Hermana!

-Morirás por traicionarnos. -¡Te equivocas!

Dejadme. ¡Hermana, por favor!

El tiempo ha llegado, hermano.

Haz tu jugada.

Haz tu jugada.

¡Phelan!

Soy Ania.

Servimos al Hombre Muerto. Todo lo demás no es nada.

¡Tú!

-Tienes las marcas de Veran. -Reniego del Veran.

Me ha engañado.

Reniegas del Veran porque es un mentiroso.

Los dos conocemos su engaño

cuando nos mira a los ojos.

Sí, maestro.

Poderes fácticos,

esta novicia está lista para su prueba final.

Comerá el hongo negro

para entrar en el séptimo plano.

Vale, ya está, ven aquí.

Te aviso, es muy fuerte.

Puede que te mate directamente.

-¿Ahora qué? -Ahora esperamos.

Hay algo que quiero decirte.

Sé que crees que te odio y que preferiría a otro,

lo que es básicamente cierto.

De toda formas, aunque seas un incordio

y no dejes de hacer preguntas estúpidas,

aun así,

gracias por creer.

Si no lo hicieras, no habría esperanza.

Lo que quiero decir es...

Hermana agua, diosa Sulis.

Presento a mi novicia.

Acógela en el agua.

Gracias.

Será una puta broma.

Traducción: Carmen López Garduño www.sdimedia.com