Original subtitles

Este es un buen sitio.

Dame la hoz.

-La luna no está llena. -Sí, lo está.

-Si tienes... ¡Espera! -¡Está llena!

-Hace mucho frío. -Espera...

Espera y...

-Empieza. -En el principio,

existían los hermanos.

El primer y el segundo hombre.

La profecía de Veran es la más importante de esta tierra.

¡Hay una niña enviada por los dioses

que nos guiará hacia la luz!

Tengo que encontrar a la niña antes que él.

-Veran. -Me has traicionado.

-¿Por qué nos mentiste? -¡Vete!

Veran está acabado.

Si no es Veran, ¿entonces quién?

¿Sabes qué es un mesías?

¡Harka ha resurgido!

¡Sirvo al Hombre Muerto!

Algunos son locos o locas,

pero otros son muy peligrosos.

-Come. -Espero la Gran Visión.

¡Espero la Gran Visión!

Escucha atentamente.

Si quieres destruir algo o a alguien, no se necesita una espada.

Basta con usar el amor.

En la desembocadura del río, vive un pescador que tiene tres hijos.

Tráemelos.

Papá.

Hola.

Buenos días.

Hola.

Qué sitio tan bonito y tranquilo tenéis.

Uno...

Dos...

Tres...

Deberíamos hablar.

-El hombre con quien estaba... -El mendigo.

Bueno, parecía un mendigo.

Quiero que me digas todo lo que viste, todo lo que oíste.

Me he enfrentado a ejércitos.

He sido capturado, torturado.

Nunca he tenido miedo.

¿Y ahora tienes miedo, prefecto?

¿Tienes miedo?

No le temo a nada, general.

-Pero... -Pero ¿qué?

El ataque a los oppida.

Si hubiéramos estado aquí en vez de...

¿En vez de qué, Vito?

Tu predecesor,

Lucio...

Nadie luchaba mejor que él en el campo.

Entonces de repente...

Nos puede pasar a los mejores.

Lo que intento decir es: ¿sigues conmigo?

Necesito que me ayudes a conseguir mi propósito.

Nuestro verdadero propósito.

Te seguiré al mismo infierno.

-¿Dónde está el general? -¿Quién eres?

-El general descansa. -Despertadlo.

¿Quién crees que eres?

¿Por qué no te das la vuelta, te subes al caballo y te largas?

O puedes sacarnos brillo.

Nos acaban de pagar.

-¡No te muevas! -¿Qué pasa?

-¿Qué quieres? -Al general.

Perdona el desorden.

Una sorpresiva contrariedad con los lugareños.

Hablando de sorpresas, deja que adivine.

Pasabas por aquí y decidiste venir a verme.

"Aulo, ¿en qué estaba pensando? Aquí tienes el dinero".

Cuando venías hacia aquí, ¿no pensaste?: "Un momento,

¿y si sigue enfadado?

¿Y si está tan ofendido

que me saca las entrañas y se las da a sus perros?".

Tengo algo para ti.

¿Es la hija de un puto padre ciego?

No tengo todo el día.

El suspense me está matando.

Está a más de un kilómetro, enterrado.

Debo decir que me intriga.

¿Quién te ha enviado? ¿De quién eres recadera? Dime.

Es un simple sí o no.

¿Cuánto?

-Mi peso en plata. -Serás zorra descarada.

El doble de mi peso.

A menos que estés bien aquí y no necesites lo que vendo.

Me encanta.

¡Me encanta!

Te diré algo. Vamos allá. Juguemos.

¡Vito!

Abre la casa de plata. Vamos al mercado.

He dicho que lo siento.

Les he dado tus disculpas a los dioses.

Y los dioses se disculpan también por haber elegido a una boba.

"¿Qué coño pensábamos?

-Debíamos estar borrachos". -¿Adónde vamos?

-Hay un cañón a tres días. -¿Es seguro?

El último lugar era seguro hasta que lo estropeaste.

-¿Yo? -Veintiuna lunas.

Especias, hojas, hierbas, musgos.

Secos y molidos para hacer polvos, pociones, ungüentos.

Para hacer los mejores hechizos.

-Tenemos el gran guijarro. -¡Me pones enfermo!

-Miro el lado positivo. -¡No lo hay! ¡No hay sitio seguro!

-¿Por qué no? -¡Por el sueño profundo!

¿El qué?

-Anoche tuve el sueño profundo. -¿Qué es el sueño profundo?

No puedes saberlo porque no estás a ese nivel de estudio.

Podrías. Deberías. Pero no lo estás.

¿Por qué sacarlo a relucir?

¿A menos que quieras pavonearte?

Porque en el sueño profundo pasó algo, algo horrible.

¿Qué pasó?

Vi el vasto río verde.

¿Y?

El vasto río verde iba al oeste, bajo los altos robles.

-Y de repente... -¿De repente qué?

Se dividió.

Se dividió en dos.

¿Y?

Esto es como tratar con...

¡El vasto río verde no tiene afluentes!

-¡El vasto río verde es uno! -Entiendo.

Y para ser justos, como tú mismo has dicho,

¡no tengo ni puta idea de qué es el vasto río verde!

Cuando era un novicio, trataba a mi maestro con respeto.

Le adoraba.

Le llamaba "mi piloto".

Mi piloto huele superespecial esta mañana.

-¿Qué significa que el gran... -¡El vasto!

-El vasto. -...que el vasto río verde se divida?

Significa que los druidas se han dividido.

Veran ha perdido el control, y nuestros muertos luchan entre sí.

¿En serio? ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

Todos esos soldados que me buscan...

De repente...

¿De repente qué?

Estoy sola.

No estás sola.

¿Por qué yo?

Ahí lo tienes.

El doble.

Bien, un trato es un trato.

A más de un kilómetro por el río, hay un palo en medio de seis piedras.

Y si... pongamos que necesitara tus servicios.

-Enciende una gran hoguera. -¿Una hoguera?

La colina tras la llanura, enciéndela, espera.

Por cierto, el Hombre Muerto te saluda.

Vaya.

Este es mi día de suerte.

Así que ha empezado.

Vaya, una cara conocida. Ven.

No vengo a unirme a ti, sino a advertirte.

¿A advertirme?

Tu corazón conoció la luz una vez.

Le hablaré a ese corazón.

Detén este juego negro antes de que sea demasiado tarde.

Este juego negro, ¿no es nuestro juego?

¿El que llevamos tiempo jugando?

¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?

Solo era un niño.

Viniste a buscarme, ¿verdad?

Estaba sentado al sol,

miré hacia arriba y ahí estabas tú.

Me diste una manzana. ¿Recuerdas?

Te imploro por última vez.

Vuelve con los muertos, adonde tu alma pertenece.

No.

Tengo algo para ti.

Un mensaje. Un mensaje para Veran.

¿Se lo darás?

¿Serás el viento?

Hay un hombre aquí.

Su trabajo es obtener respuestas.

Puede convertir un momento en una eternidad.

Un minuto en miles de años.

Pero al final...

...siempre obtiene respuestas.

Así que dime, ¿dónde está la niña?

Es tu última oportunidad.

Te veré al otro lado.

¿Quién es ese?

¿Ha habido suerte?

El que la sigue la consigue.

Esto es lo que va a pasar...

Déjame hablar con ella.

Sé hacer brujería.

Entre mis antepasados, hubo brujas.

A fin de cuentas, te he convocado.

Bueno, eso depende del punto de vista.

¿Me convocaste o te convoqué yo?

Depende.

¿De qué?

De si crees en el destino.

Vaya tema.

No me da miedo.

Déjame ir con ella.

La haré hablar.

Eres demasiado valiosa para mí.

Además, te reservo para otra cosa.

Otra tarea mucho más importante.

Mi destino.

Ya veremos.

Es un honor extraordinario para tu familia.

Tus hijos tienen un gran destino ante ellos.

Han sido elegidos.

Somos gente de mar.

¿Cómo puede ser?

Si los dioses nos eligen, todo es posible.

Confiad en mí.

Nosotros no somos quiénes para cuestionar sus formas.

Estoy aprendiéndolo y no es fácil.

¿Quién me ayudará con los corderos? Tenemos bocas que alimentar.

¡Esto es una fortuna!

Los dioses proveerán.

¿Conoces tu corazón? ¿Lo has visto?

Conozco tu corazón si puedo sujetarlo en mi mano.

Este fue a por leña.

Este...

...la partió.

¿Tienes sed?

Esto es tuyo.

Esto es parte de ti.

Como mis dedos.

Mis dedos.

Mis preciosos dedos.

Mis pequeños dedos.

Sujetando a mi madre.

Tocando su cara.

Tenía diez preciosos dedos.

Y ahora solo tengo estos.

Mis dedos.

Sujetándote...

...a ti.

Sujetando tu alma.

Esta es tu alma.

Retorciéndose en mis dedos.

Esta es tu alma.

¿La ves?

-Sí. -Muy bien.

Ahora escucha atentamente.

Esto es lo que vas a hacer...

¿Qué pasa? ¿Adónde va?

¡Mierda!

Este fue a por leña.

¿Conocéis a los druidas?

Es un viaje largo. Tarde o temprano tendréis que hablar.

Ninguno de nosotros quiere estar aquí.

Queremos ir a casa.

Antes de que viniera, ¿qué creíais que seríais de mayores?

-Pescador. -Pescador.

A vuestra edad creía que sería rey.

Apunta más bajo, amigo.

Mi padre era rey de una gran tribu.

El rey Pellenor de los cantii.

¿Qué pasó?

Mi verdadero destino.

Por ejemplo, antes de mi boda, hubo fiestas durante una semana.

Miles de personas vinieron.

¿Cómo se llamaba?

Amena. Amena de los devni.

Yo tenía 20 años.

Yo estaba allí de pie esperando en la piedra del enlace.

Debía de haber 500 guerreros y ancianos.

Vi cómo se acercaba,

tan hermosa que me cortó la respiración.

Tomé su mano. La miré a los ojos.

Y supe que estábamos condenados.

Pero seguiste adelante.

-¿Por qué? -¿Por qué?

Esa es la pregunta. Es la única pregunta. ¿Por qué?

Porque si no hubiera pasado,

como el resto de mi vida,

no estaría aquí ahora haciendo este gran trabajo para los dioses.

No se trata de lo que queréis.

Se trata de saber que hay un plan.

Somos sirvientes, no amos.

Un día lo entenderéis.

Confiad en mí.

No puedo quitarme la imagen de la cabeza.

-Ardió como una antorcha. -Deja de hablar de eso.

-Moveos. -¿Qué es esto?

Así que tienes poderes, grandes poderes.

Úsalos conmigo.

Para hacerlo necesito algo tuyo.

Lo que quieras, solo pídemelo.

Dame tu dedo.

¿Mi dedo?

¿Solo uno?

Solo necesito uno.

¿Alguno en particular?

-Ese. -¿El meñique?

El pequeñito.

Ahí tienes. ¿Qué te parece?

Es todo tuyo.

¿A qué esperas? Recógelo.

Recoge el dedo.

¿Lokka?

No estaba segura,

pero ahora lo veo.

¿Dónde está la niña?

Aquí es.

Aquí está la cueva.

-Me gustaba el último lugar. -No he dicho nada.

¿Qué has dicho antes?

La verdad es que estás sola.

Es tu destino.

Puedo ayudarte con algo, pero no puedo ayudarte con...

...eso.

Nadie puede.

Haz una hoguera.

Anderus, las damas dicen

Que no deberías actuar así

Estás calvo Tus mejillas están pálidas

Te haces viejo Eso dicen

¿Sabemos esta? ¿La sabemos?

Cuánto más se acerca la muerte Canto y juego más fuert...

¿Hola?

¡Estamos aquí! ¡Los he encontrado!

No pasa nada, está aquí por vosotros.

Ve con él. Ve.

Vamos.

Decidme, ¿quién es el más travieso?

-Yo. -Él. Ciertamente él.

-¿Quién es el más listo? -Ninguno.

-Él. -Él.

Tengo una pregunta para vosotros.

¿Qué es lo más poderoso del mundo?

-Oro. -Plata y oro.

Solo puedes elegir uno.

¿Y tú?

¿Qué dirías que es lo más poderoso?

Diría que lo más poderoso es el amor.

Vete al diablo.

-El amor. -He dicho que te calles.

¿El amor?

Sí, es el amor.

Harka y Veran vivieron durante siglos felizmente.

Un día Harka desapareció.

Cuando volvió, había cambiado.

Estaba callado, taciturno.

Los dioses pidieron a Harka que recogiera una docena de piedras,

que las pusiera en círculo

y que plantara un roble en el centro.

-Estaba en un lago que se llamaba... -Debo decirte algo.

-Me da que no será bueno. -He tenido una visión.

¿Cuándo?

Después de irnos del valle.

-¿Por qué no me lo has dicho? -Te lo digo ahora.

¿Qué has visto?

Un hombre, un hombre delgado.

De cara oscura y ojos penetrantes.

Tenía un símbolo en la palma de la mano.

¿Qué símbolo?

-¿Qué estás haciendo? -Nada.

-Solo has tenido una alucinación. -No lo entiendo.

No has visto nada. Quítatelo de la cabeza.

-Pero... -¡Haz lo que digo!

¿Hola?

Hay un lago en el oeste.

Es nuestro lugar más sagrado.

Si la doncella es realmente la elegida,

y realiza las tareas del aire, de la tierra,

del agua y del fuego,

en la séptima luna llegará al Lago de las Lágrimas.

¿Dónde está el lago?

Está en las tierras de los devni.

Pero su ubicación es secreta.

Solo tres la conocen.

Veran.

Harka, el Hombre Muerto.

Y la tercera...

La guardiana.

-¿Quién es la guardiana? -No la conoces.

Pero conoces a un familiar.

Gracias.

Puedes irte.

Pero te diré una cosa,

llegará un día en el que te llamaré.

Y cuando llegue ese día, tendrás que estar preparada.

¡Hola!

¿Hola?

¡Déjanos!

Venga. ¿Cuál es mi tarea?

Para la que me has reservado.

Es muy importante.

Y peligrosa, así que no estoy seguro de que seas la adecuada...

Estoy lista.

¿Conoces a una tribu del oeste?

¿Llamados los devni?

-Conozco esas tierras. -¿Sí?

Nací allí. Mi hermana es la reina.

El mundo es un pañuelo, ¿verdad?

Parece que hayas visto un fantasma.

Estoy cansada de los viajes largos.

Busca a otro esta vez.

Pero es tu hermana. Perfecto.

-Llevo diez años sin verla. -La sangre manda.

Por favor.

Conseguiré esas tierras de una forma o de otra.

Así, tu hermana tendrá la oportunidad de entrar en razón.

Lo mismo de siempre, véndele paz e impuestos.

Dile que nuestros dioses no amenazan a los suyos.

Y si no puedes convencerla...

...tendré a mis hombres cerca para persuadirla.

-¿Quién va ahí? -Soy la reina Amena de los cantii,

la hermana de la reina Andra.

¿Dónde está, chico?

Muéstramelo.

¿Dónde está?

¿Dónde está, chico?

¡Muéstramelo!

Ahí está.

Qué raro.

¿El qué?

La lluvia sabe a sal.

Estamos cerca del mar.

¿Qué pasa?

Nada.

Debemos empezar.

Empecemos.

Traducción: Carmen López Garduño www.sdimedia.com