Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,594 --> 00:00:17,558
SHOCHIKU PRESENTS
2
00:00:18,643 --> 00:00:25,065
A Bandai/Shochiku Film
3
00:00:26,317 --> 00:00:38,787
BOILING POINT
4
00:00:58,058 --> 00:01:01,060
RESTROOM
5
00:01:53,196 --> 00:01:54,446
Time out!
6
00:01:55,448 --> 00:01:58,450
Playing in such a dusty place...
7
00:01:58,535 --> 00:01:59,993
What a bunch of idiots.
8
00:02:00,078 --> 00:02:02,621
We're even bigger idiots for watching it.
9
00:02:02,705 --> 00:02:04,540
Shut your mouth.
10
00:02:08,962 --> 00:02:13,257
Hey, did you come here
to take a crap or to play ball?
11
00:02:13,341 --> 00:02:15,509
Why stay in the can so long?
12
00:02:17,303 --> 00:02:18,345
Out!
13
00:02:18,429 --> 00:02:20,097
Nice job!
14
00:02:25,520 --> 00:02:28,856
Can't you guys score any points?
15
00:02:29,399 --> 00:02:31,066
So far, nothing.
16
00:02:31,901 --> 00:02:34,903
Watch it! Just hit the ball.
17
00:02:34,988 --> 00:02:36,905
Let's go!
18
00:02:37,907 --> 00:02:39,533
At least score one point.
19
00:02:39,617 --> 00:02:42,077
- Let's do it!
- Here we go!
20
00:02:56,092 --> 00:02:56,925
Out!
21
00:02:57,010 --> 00:02:59,011
Too bad!
22
00:03:00,346 --> 00:03:02,139
Okay, let's give it our best.
23
00:03:02,223 --> 00:03:05,225
- Who's up next?
- Akira, you're up!
24
00:03:06,728 --> 00:03:07,936
Akira!
25
00:03:11,482 --> 00:03:14,193
Thanks.
Who's gonna coach me?
26
00:03:14,277 --> 00:03:15,944
Somebody help him out.
27
00:03:16,571 --> 00:03:19,239
You coach him.
28
00:03:19,991 --> 00:03:23,076
Lt should be someone
who knows more about baseball.
29
00:03:23,161 --> 00:03:25,746
We're amateurs, dumb-ass.
Why put on an act?
30
00:03:25,830 --> 00:03:28,332
All a coach has to do
is just stand there.
31
00:03:28,416 --> 00:03:30,918
- Go ahead.
- Ball!
32
00:03:43,223 --> 00:03:44,431
Out!
33
00:03:54,525 --> 00:03:56,026
All right, let's go!
34
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
Out!
35
00:04:28,935 --> 00:04:30,852
Man, at least give me a signal.
36
00:04:30,937 --> 00:04:35,399
Swing your arm or something.
Don't just stand there.
37
00:04:58,298 --> 00:04:59,965
Here we go!
38
00:05:08,808 --> 00:05:10,726
Ball.
39
00:05:23,072 --> 00:05:24,573
Foul ball.
40
00:05:25,825 --> 00:05:27,868
What are you doing out there?
41
00:05:30,413 --> 00:05:33,081
Why are you coaching the other team?
42
00:05:34,500 --> 00:05:38,170
If you don't know what to do,
just go pick up stray balls!
43
00:05:48,181 --> 00:05:50,182
Let's go.
44
00:05:59,525 --> 00:06:00,359
Dead ball.
45
00:06:00,443 --> 00:06:04,154
Pitcher! Look what you've done!
46
00:06:04,238 --> 00:06:06,531
You hit him on purpose!
47
00:06:06,616 --> 00:06:09,326
What if something happens to him?
48
00:06:09,410 --> 00:06:10,869
Don't get so upset.
49
00:06:10,953 --> 00:06:13,372
You shut up! Apologize!
50
00:06:13,456 --> 00:06:15,749
- Don't worry about it.
- I’m sorry.
51
00:06:15,833 --> 00:06:19,586
I did that for your sake.
What are you doing?
52
00:06:20,213 --> 00:06:22,881
It's your fault. Don't get hit.
53
00:06:39,690 --> 00:06:42,317
Come on, this is the last inning.
54
00:06:42,985 --> 00:06:44,986
Score at least one point.
55
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
Worthless punks!
56
00:06:51,369 --> 00:06:54,204
Don't sit on my glove.
57
00:06:55,123 --> 00:06:58,166
Hey, you! Pinch-hit!
58
00:06:59,877 --> 00:07:01,545
He won't make it.
59
00:07:01,629 --> 00:07:03,797
You've got two out already.
60
00:07:04,507 --> 00:07:06,716
Umpire, a pinch-hitter!
61
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
Go ahead.
62
00:07:15,560 --> 00:07:19,563
I’m giving you a chance.
Hit one!
63
00:07:21,858 --> 00:07:23,024
Strike.
64
00:07:23,109 --> 00:07:25,735
That was too high!
That was a strike?
65
00:07:28,156 --> 00:07:30,991
Hit the next one!
Take a chance!
66
00:07:33,536 --> 00:07:34,786
Strike two.
67
00:07:35,621 --> 00:07:39,124
Okay, that was a hard one.
Wait for a better pitch.
68
00:07:40,710 --> 00:07:43,712
Strike. Batter out.
That's the game!
69
00:07:55,057 --> 00:07:58,143
Charment wins 5-0.
Everybody, bow!
70
00:07:58,227 --> 00:07:59,853
- Thank you.
- Thank you.
71
00:08:03,399 --> 00:08:08,069
You should've swung your bat
at least once.
72
00:08:13,284 --> 00:08:15,035
Why are you here already?
73
00:08:15,119 --> 00:08:16,786
Your game's over.
74
00:08:16,871 --> 00:08:21,333
We've got 1 0 more minutes.
We've gotta play catch and whatnot.
75
00:08:21,417 --> 00:08:22,292
Get lost!
76
00:08:27,965 --> 00:08:29,966
Aim forward like this and swing.
77
00:08:40,853 --> 00:08:42,562
Tight under the arm.
78
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
Swing the bat 1 00 times a day.
You'll improve.
79
00:08:50,029 --> 00:08:51,905
Swing, or nothing will ever happen.
80
00:08:53,241 --> 00:08:56,326
Come on, let's go!
We're leaving!
81
00:08:56,410 --> 00:08:57,911
Okay.
82
00:09:09,757 --> 00:09:13,093
Hey, sorry about that back there.
83
00:09:13,636 --> 00:09:16,763
I get worked up easily.
84
00:09:37,076 --> 00:09:39,911
Masaki, you're late.
What kept you?
85
00:09:39,996 --> 00:09:42,330
I can't even leave for a date.
86
00:09:42,415 --> 00:09:44,082
We're short-handed.
87
00:09:44,166 --> 00:09:47,627
Hurry up and change
then wash the Benz.
88
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
Wait a sec. I'll change.
89
00:10:10,985 --> 00:10:15,405
I went to his place,
but he's missing.
90
00:10:15,489 --> 00:10:16,656
Sure.
91
00:10:17,199 --> 00:10:20,327
Nobody knows where he is.
92
00:10:21,037 --> 00:10:23,038
Maybe he ran off.
93
00:10:24,832 --> 00:10:26,833
Yeah.
94
00:10:27,627 --> 00:10:31,296
I’m at the gas station.
I'll be back in half an hour.
95
00:10:33,382 --> 00:10:37,385
Sure. I'll be back soon.
96
00:10:41,390 --> 00:10:44,809
What about my car? ls it ready?
97
00:10:48,272 --> 00:10:49,939
Speak up.
98
00:10:55,738 --> 00:10:57,739
You haven't done a damn thing.
99
00:11:01,911 --> 00:11:03,161
The tires.
100
00:11:04,455 --> 00:11:06,039
The wheels are still dirty.
101
00:11:28,396 --> 00:11:29,896
The ashtray...
102
00:11:34,318 --> 00:11:37,570
Forget it. I don't have time.
ls the tank full?
103
00:11:39,240 --> 00:11:41,491
I don't know.
104
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
Not yet?
105
00:11:52,128 --> 00:11:53,294
Hey!
106
00:11:56,215 --> 00:11:58,550
Who do you think you're dealing with?
107
00:12:08,519 --> 00:12:10,395
I’m sorry.
108
00:12:12,857 --> 00:12:15,316
He hasn't done a damn thing.
109
00:12:15,401 --> 00:12:17,652
What's going on here?
110
00:12:19,780 --> 00:12:22,782
Are you running a business
or just screwing around?
111
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
I apologize.
112
00:12:31,500 --> 00:12:34,502
Stop slacking off and do your job.
113
00:12:38,632 --> 00:12:40,383
I’m very sorry.
114
00:12:42,511 --> 00:12:47,557
Better shape up, or I'll make sure
you go out of business, get it?
115
00:12:52,396 --> 00:12:53,521
What do you want?
116
00:12:58,110 --> 00:12:59,235
Stop it!
117
00:13:00,362 --> 00:13:02,363
You goddamn punk.
118
00:13:03,365 --> 00:13:05,325
Gosh, that hurts.
119
00:13:06,410 --> 00:13:08,661
I think it's broken.
120
00:13:09,121 --> 00:13:10,914
I'll have to see a doctor.
121
00:13:24,970 --> 00:13:25,804
How was it?
122
00:13:25,888 --> 00:13:30,809
It's nothing at all.
The doctor said his arm is just fine.
123
00:13:30,893 --> 00:13:31,851
I see.
124
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
But his boss will come to settle this.
125
00:13:36,732 --> 00:13:38,650
What'll we do?
126
00:14:06,554 --> 00:14:07,595
What's up?
127
00:14:08,264 --> 00:14:10,932
- I took the day off.
- Yeah?
128
00:14:14,144 --> 00:14:17,397
I have to deliver this.
Want to come along?
129
00:14:19,108 --> 00:14:19,858
Follow me.
130
00:14:46,468 --> 00:14:48,136
You all right?
131
00:14:50,431 --> 00:14:53,558
This one's a real beast. Be careful.
132
00:14:59,189 --> 00:15:01,190
He doesn't have a license.
133
00:15:07,907 --> 00:15:10,575
- Which do you want?
- This one.
134
00:15:10,659 --> 00:15:12,452
I don't need that.
135
00:15:16,665 --> 00:15:18,374
He doesn't need it!
136
00:15:35,392 --> 00:15:37,393
I want to take time off.
137
00:15:39,647 --> 00:15:42,732
Hey, been on any dates?
138
00:15:45,945 --> 00:15:46,819
Can't get one.
139
00:15:46,904 --> 00:15:49,364
Thank you for waiting.
140
00:15:49,448 --> 00:15:51,950
Why not ask someone out?
141
00:15:52,993 --> 00:15:54,494
Lt won't work.
142
00:15:56,497 --> 00:15:58,331
Just try it and see.
143
00:16:04,046 --> 00:16:05,380
I’m going home.
144
00:16:07,508 --> 00:16:09,258
Hey.
145
00:16:09,885 --> 00:16:11,844
This is for you.
146
00:16:12,846 --> 00:16:14,555
Just give it a try, okay?
147
00:16:41,333 --> 00:16:43,334
What time do you get off work?
148
00:16:44,211 --> 00:16:46,212
We close at 1 1 :00.
149
00:17:02,938 --> 00:17:04,939
You ride a motorcycle?
150
00:17:09,403 --> 00:17:10,403
Wanna take a spin?
151
00:18:20,015 --> 00:18:21,808
- Hey, look.
- Check this out.
152
00:18:21,892 --> 00:18:24,393
Where are you lovebirds going?
153
00:18:27,064 --> 00:18:28,981
Where are you going?
154
00:18:45,499 --> 00:18:49,335
You listening?
What's your problem?
155
00:18:50,379 --> 00:18:54,173
It's a two-lane road.
Watch where you're going!
156
00:19:27,416 --> 00:19:31,127
We're gangsters.
We can't go to the cops.
157
00:19:32,296 --> 00:19:34,422
Just do what you can.
158
00:19:36,175 --> 00:19:39,343
We'll pay his medical expenses.
159
00:19:40,888 --> 00:19:45,391
We're gangsters,
but I’m not here to threaten you.
160
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
We're not like that.
161
00:19:50,480 --> 00:19:53,900
We don't want a fuss
right here in our own community.
162
00:19:53,984 --> 00:19:56,194
Just do what you can.
163
00:19:56,278 --> 00:19:58,946
Of course. Thank you.
164
00:20:02,117 --> 00:20:05,161
We'll pay all of the medical expenses.
165
00:20:07,331 --> 00:20:09,498
I just told you we're gangsters.
166
00:20:10,375 --> 00:20:12,293
You know what that means, don't you?
167
00:20:29,478 --> 00:20:31,312
Lt was you?
168
00:20:33,106 --> 00:20:34,273
Why not join us?
169
00:20:38,987 --> 00:20:41,739
I hear a gangster came and made threats.
170
00:20:41,823 --> 00:20:43,824
Was he from the Otomo Group?
171
00:20:44,576 --> 00:20:46,827
You hit one of their men, right?
172
00:20:47,996 --> 00:20:49,538
He hit me first.
173
00:20:49,623 --> 00:20:51,707
You shouldn't have fought back.
174
00:20:51,792 --> 00:20:55,628
He was a gangster.
You're asking for trouble.
175
00:20:56,463 --> 00:21:01,842
- What'll you do?
- I'll go to their office.
176
00:21:02,344 --> 00:21:04,428
You will? What for?
177
00:21:08,475 --> 00:21:11,102
Maybe we can talk it over
and settle it somehow.
178
00:21:12,396 --> 00:21:14,272
No, that won't help.
179
00:21:14,940 --> 00:21:17,775
You used to be buddies
with Otomo, like brothers, right?
180
00:21:19,611 --> 00:21:21,112
Welcome!
181
00:21:22,114 --> 00:21:24,115
Go with him.
182
00:21:25,450 --> 00:21:27,285
- Do you have a karaoke machine?
- Sure.
183
00:21:27,703 --> 00:21:29,787
Have a seat.
184
00:21:29,871 --> 00:21:31,455
What a dump!
185
00:21:31,540 --> 00:21:33,916
Who cares?
At least we can get a drink!
186
00:21:36,628 --> 00:21:37,461
Welcome.
187
00:21:38,714 --> 00:21:40,798
What'll it be? A highball?
188
00:21:40,882 --> 00:21:43,092
That's the safest bet.
189
00:21:43,176 --> 00:21:45,094
One Singapore Sling.
190
00:21:45,178 --> 00:21:47,513
I doubt they know how to make that.
191
00:21:47,597 --> 00:21:49,432
Pork cutlet on rice.
192
00:21:54,104 --> 00:21:56,689
- Highballs for everybody.
- Yes.
193
00:21:56,773 --> 00:21:58,607
Where's the bathroom?
194
00:21:59,192 --> 00:22:00,318
Over there.
195
00:22:00,902 --> 00:22:02,653
I bet it's dirty.
196
00:22:02,738 --> 00:22:04,405
You're probably right.
197
00:22:05,282 --> 00:22:07,408
- Got an ashtray?
- Of course.
198
00:22:11,413 --> 00:22:13,998
What should I sing?
Wanna do a duet?
199
00:22:14,082 --> 00:22:15,499
I should take tomorrow off.
200
00:22:18,962 --> 00:22:20,171
What's wrong?
201
00:22:21,089 --> 00:22:24,467
It's filthy.
Lt absolutely reeks.
202
00:22:28,680 --> 00:22:31,057
Go take a piss outside then.
203
00:22:39,024 --> 00:22:40,316
Get out!
204
00:22:47,783 --> 00:22:49,784
How's business?
205
00:22:53,663 --> 00:22:56,165
Today's customers are lousy.
206
00:22:58,877 --> 00:23:02,213
They borrow money, don't pay it back,
then threaten to call the cops.
207
00:23:03,256 --> 00:23:05,257
There's no more justice in the world.
208
00:23:38,125 --> 00:23:40,793
- Hey.
- Hey.
209
00:23:43,964 --> 00:23:46,298
It's been a while, Mr. lguchi.
210
00:23:47,134 --> 00:23:50,636
Muto, how have you been?
211
00:23:56,977 --> 00:23:59,395
I talked with Otomo.
212
00:24:01,356 --> 00:24:03,607
About that business at the gas station...
213
00:24:04,359 --> 00:24:08,612
Whatever happened,
will you let it go?
214
00:24:09,448 --> 00:24:12,116
My man's arm was broken.
215
00:24:13,034 --> 00:24:15,035
We can't ignore it.
216
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
So you won't do as I say?
217
00:24:19,749 --> 00:24:22,168
Mr. lguchi, you dropped out
of the gangster life.
218
00:24:22,252 --> 00:24:24,587
It's not the same anymore.
219
00:24:26,006 --> 00:24:28,132
I’m not your underling anymore.
220
00:24:29,801 --> 00:24:32,303
I’m calling you Mr. lguchi now, right?
221
00:24:32,888 --> 00:24:37,057
But next time we meet,
I won't be so polite.
222
00:24:38,101 --> 00:24:39,935
Got it, lguchi?
223
00:24:48,069 --> 00:24:50,070
What's all this, Otomo?
224
00:24:52,866 --> 00:24:55,868
Don't you "Otomo" me.
225
00:24:56,912 --> 00:25:00,289
This is how we earn our living,
putting our lives on the line.
226
00:25:01,791 --> 00:25:03,626
You spoiled punk.
227
00:25:05,754 --> 00:25:07,755
Pay up first.
228
00:25:09,132 --> 00:25:11,842
That's how this works.
229
00:25:51,633 --> 00:25:53,634
Sorry about that back there.
230
00:25:56,513 --> 00:25:58,514
Can we talk?
231
00:25:59,683 --> 00:26:02,184
All right.
232
00:26:05,146 --> 00:26:07,147
You go ahead.
233
00:26:12,571 --> 00:26:14,572
Leave, I said.
234
00:26:40,682 --> 00:26:43,309
Let's not do this, please, Mr. lguchi.
235
00:26:44,185 --> 00:26:47,479
You said you'd call me lguchi.
236
00:26:50,567 --> 00:26:52,276
Mr. lguchi.
237
00:26:53,612 --> 00:26:55,446
lguchi, right?
238
00:26:57,532 --> 00:26:59,199
Mr. lguchi.
239
00:27:00,201 --> 00:27:02,244
Just lguchi.
240
00:27:03,246 --> 00:27:05,039
Mr. lguchi.
241
00:27:06,625 --> 00:27:08,709
lguchi. Say it.
242
00:27:10,253 --> 00:27:11,920
Mr. lguchi.
243
00:27:12,589 --> 00:27:14,506
lguchi.
244
00:27:15,592 --> 00:27:18,135
Mr... lguchi...
245
00:27:19,804 --> 00:27:21,805
No. lguchi.
246
00:27:25,393 --> 00:27:27,019
lguchi.
247
00:27:27,103 --> 00:27:30,272
That's it, Mr. Muto.
248
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Good throw!
249
00:28:12,357 --> 00:28:13,357
Safe!
250
00:28:13,441 --> 00:28:15,609
What? I touched him!
251
00:28:15,694 --> 00:28:18,862
What?
How can you call that safe?
252
00:28:18,947 --> 00:28:20,447
Damn umpire.
253
00:28:20,532 --> 00:28:22,866
You asshole. Open your eyes.
254
00:28:22,951 --> 00:28:25,619
- That was obstruction.
- Obstruction?
255
00:28:25,704 --> 00:28:29,039
- He was blocking the plate.
- Like hell, he was!
256
00:28:29,124 --> 00:28:31,250
- I saw it.
- You think you know baseball?
257
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
He was safe.
258
00:28:33,002 --> 00:28:35,170
I said safe! Got it?
259
00:28:35,255 --> 00:28:40,718
- Idiot umpire! I won't pay you!
- Cut it out! I'll make up for it.
260
00:28:40,802 --> 00:28:43,011
This is why we never win.
261
00:28:43,096 --> 00:28:45,597
Forget this asshole. Let's play.
262
00:28:45,682 --> 00:28:48,517
What did you call me? Damn you!
263
00:28:49,018 --> 00:28:50,894
Who do you think you're talking to?
264
00:28:53,314 --> 00:28:54,314
Hey, wait!
265
00:29:05,827 --> 00:29:07,494
Go! Go!
266
00:29:16,796 --> 00:29:18,505
Keep running. Keep running.
267
00:29:29,350 --> 00:29:30,976
Out!
268
00:29:38,860 --> 00:29:42,821
Say, about that dress
we saw the other day...
269
00:29:43,490 --> 00:29:46,867
Enough already.
I told you I'm broke.
270
00:29:54,000 --> 00:29:55,167
Here.
271
00:30:06,638 --> 00:30:10,307
You gonna swing that bat forever?
272
00:30:11,267 --> 00:30:13,268
I'll pinch-hit.
273
00:30:15,396 --> 00:30:19,274
All you ever do is strike out!
274
00:30:20,193 --> 00:30:21,860
I'll get a hit.
275
00:30:22,779 --> 00:30:24,279
Out!
276
00:30:24,364 --> 00:30:27,241
- Come on, change it up!
- Reverse the score!
277
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
Last inning.
278
00:30:29,410 --> 00:30:30,577
Score two points.
279
00:30:32,580 --> 00:30:34,581
Score at least two.
280
00:30:35,542 --> 00:30:37,084
Don't hit a foul.
281
00:30:38,878 --> 00:30:40,712
Let's go!
282
00:30:46,886 --> 00:30:48,637
Here we go!
283
00:30:50,014 --> 00:30:51,890
Strike!
284
00:30:59,274 --> 00:31:01,275
Ball!
285
00:31:01,359 --> 00:31:03,026
Let's go!
286
00:31:07,282 --> 00:31:09,116
Strike! Batter out!
287
00:31:12,036 --> 00:31:13,453
Useless ass!
288
00:31:14,372 --> 00:31:16,373
You're making a fool of yourself.
289
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
Good job! Keep it up!
290
00:31:24,132 --> 00:31:25,173
Ball.
291
00:31:27,760 --> 00:31:30,596
Come on, try to get a man on base!
292
00:31:33,975 --> 00:31:35,809
- Watch out!
- Sorry.
293
00:31:43,735 --> 00:31:45,485
Wait for a good pitch.
294
00:32:02,670 --> 00:32:04,713
Come on, man.
295
00:32:04,797 --> 00:32:06,798
Last inning, two out.
296
00:32:07,967 --> 00:32:09,259
Take a chance!
297
00:32:09,344 --> 00:32:11,303
Wait for a good pitch!
298
00:32:11,387 --> 00:32:13,388
Here's our chance!
299
00:32:25,026 --> 00:32:29,029
We're on a roll.
Let's at least score one point.
300
00:32:32,575 --> 00:32:35,160
Who's up next?
301
00:32:35,244 --> 00:32:36,662
KOBAYASHI.
302
00:32:36,746 --> 00:32:39,790
KOBAYASHI? What's he doing?
303
00:32:39,874 --> 00:32:42,334
He's in the can.
304
00:32:42,418 --> 00:32:43,961
The can?
305
00:32:44,045 --> 00:32:46,254
What a dunce!
306
00:32:46,756 --> 00:32:49,424
Where's your next batter?
307
00:32:49,509 --> 00:32:51,802
He's in the can.
308
00:32:51,886 --> 00:32:55,430
We can't wait.
Get a pinch-hitter for him.
309
00:32:55,515 --> 00:32:57,891
A pinch-hitter? Who?
310
00:33:01,896 --> 00:33:03,897
I'll do it.
311
00:33:07,986 --> 00:33:11,571
Yeah, go for it.
Just clobber the first pitch.
312
00:33:11,656 --> 00:33:13,156
Right?
313
00:33:14,117 --> 00:33:17,452
- Show 'em what you're made of.
- Hit it hard, okay?
314
00:34:09,505 --> 00:34:11,506
He did it!
315
00:34:30,485 --> 00:34:32,444
Good job, Masaki!
316
00:34:37,992 --> 00:34:39,993
Don't get ahead of him!
317
00:34:40,495 --> 00:34:41,578
Don't run!
318
00:34:43,706 --> 00:34:45,707
Don't get ahead of him!
319
00:34:57,595 --> 00:34:58,470
Out.
320
00:34:58,971 --> 00:35:01,473
Out? What for?
321
00:35:01,557 --> 00:35:03,683
Because you passed him.
322
00:35:05,103 --> 00:35:10,148
Why did you do that?
We could've reversed the score.
323
00:35:10,858 --> 00:35:12,692
That's the game!
324
00:35:15,530 --> 00:35:18,031
Lt could've been a home run.
325
00:35:19,117 --> 00:35:21,952
You did a good job.
That was a great hit.
326
00:35:22,036 --> 00:35:25,539
But you should never pass a runner.
327
00:35:26,833 --> 00:35:28,291
You were slow.
328
00:35:28,376 --> 00:35:31,378
What? I ran fast.
329
00:35:32,255 --> 00:35:36,007
We finally hit the ball for you.
Run faster, jerk.
330
00:35:36,676 --> 00:35:39,344
He passed me!
331
00:35:59,073 --> 00:36:03,910
Have those gangsters
come back to the gas station?
332
00:36:05,746 --> 00:36:07,122
They won't.
333
00:36:09,417 --> 00:36:12,586
You're faster than I thought.
334
00:36:13,254 --> 00:36:15,255
Did you nail her already?
335
00:36:18,217 --> 00:36:21,428
Aren't you marrying MIKI?
336
00:36:21,512 --> 00:36:26,349
What for?
I’ve got plenty of chicks.
337
00:36:27,935 --> 00:36:29,936
What about you?
338
00:36:31,731 --> 00:36:33,732
I'll marry her.
339
00:36:34,775 --> 00:36:36,443
Where the hell did that come from?
340
00:36:38,029 --> 00:36:42,908
Hey, a girl's here for you.
She's at the tennis courts over there.
341
00:36:51,459 --> 00:36:53,460
You're too fast!
342
00:36:54,045 --> 00:36:56,338
And you're too slow
for Masaki's home run.
343
00:36:59,717 --> 00:37:01,676
What a joke.
344
00:37:43,636 --> 00:37:45,637
Don't leave me behind!
345
00:37:46,889 --> 00:37:48,265
Asshole!
346
00:37:57,984 --> 00:38:00,026
You want a piece of me?
347
00:38:01,946 --> 00:38:04,614
Who do you think
you're calling asshole?
348
00:38:52,079 --> 00:38:53,872
Are you on a date?
349
00:38:57,960 --> 00:38:59,836
Get laid already?
350
00:39:04,592 --> 00:39:06,593
Where you off to?
351
00:39:08,429 --> 00:39:10,180
The aquarium.
352
00:39:10,264 --> 00:39:13,266
How nice! To see the panda?
353
00:39:14,352 --> 00:39:18,438
But fishing is even nicer.
Come with me.
354
00:39:22,693 --> 00:39:25,695
YAOICHI STORE
FRUITS AND VEGETABLES
355
00:39:45,174 --> 00:39:46,549
Sayaka.
356
00:39:47,218 --> 00:39:48,218
Yes?
357
00:39:48,302 --> 00:39:50,095
Want to know my name?
358
00:39:50,930 --> 00:39:52,555
Yes.
359
00:39:52,640 --> 00:39:54,474
It's James.
360
00:40:03,150 --> 00:40:05,276
They're not biting today.
361
00:40:06,487 --> 00:40:08,571
Shall we go to the aquarium?
362
00:40:21,001 --> 00:40:24,170
- How are you doing?
- I did it at last!
363
00:40:25,881 --> 00:40:29,050
It's those pins.
364
00:40:29,135 --> 00:40:30,635
The ones at the top?
365
00:40:32,513 --> 00:40:34,180
They hold it back.
366
00:40:34,515 --> 00:40:38,101
They play tricks.
These things are rigged.
367
00:40:38,185 --> 00:40:39,686
I see.
368
00:40:42,231 --> 00:40:44,232
Can't make it.
369
00:40:46,110 --> 00:40:49,446
What's the big idea? Stop!
370
00:40:49,530 --> 00:40:50,572
I need balls.
371
00:40:50,656 --> 00:40:54,325
No. I’ve lost 1 0,000 yen already.
372
00:40:54,743 --> 00:40:57,412
Think I'll believe a grocer like you
can spend that much?
373
00:40:57,496 --> 00:40:59,747
Enough. Stop it.
374
00:41:12,720 --> 00:41:14,846
It's so unfair.
375
00:41:14,930 --> 00:41:18,558
Any way you look at it,
he's richer than me.
376
00:41:19,059 --> 00:41:21,060
Why take my balls?
377
00:41:23,564 --> 00:41:26,065
Machine number 21 1 , jackpot.
378
00:41:27,193 --> 00:41:29,861
Machine number 395, jackpot.
379
00:41:34,867 --> 00:41:36,284
Yes?
380
00:41:36,368 --> 00:41:38,995
The balls don't come out.
381
00:41:39,079 --> 00:41:41,247
I'll destroy this place.
382
00:41:42,541 --> 00:41:44,667
I'll burn it down.
383
00:41:45,252 --> 00:41:46,753
Cigarettes.
384
00:41:47,630 --> 00:41:49,547
That'll be 75 balls.
385
00:41:58,933 --> 00:42:00,600
Thank you.
386
00:42:01,101 --> 00:42:02,477
And you?
387
00:42:04,396 --> 00:42:06,814
- Gum.
- Don't have gum.
388
00:42:06,899 --> 00:42:08,900
- None?
- No, sorry.
389
00:42:12,238 --> 00:42:16,407
Hi, players!
Thanks for your patronage.
390
00:42:17,076 --> 00:42:19,410
I have news for you.
391
00:42:21,121 --> 00:42:25,583
You can't win in this dump.
392
00:42:26,252 --> 00:42:28,545
Let's go to another place.
393
00:42:28,629 --> 00:42:33,132
It's called "New Prince."
It's near here.
394
00:42:33,717 --> 00:42:37,887
They're offering
a special discount today.
395
00:42:38,472 --> 00:42:43,393
I repeat, you'll never win
staying in this dump.
396
00:42:43,477 --> 00:42:45,937
Everybody switch to another place.
397
00:42:52,278 --> 00:42:55,613
- I don't want to see you here again.
- Screw you.
398
00:42:56,115 --> 00:42:59,784
I'll come back with tons of pro players
and put you out of business.
399
00:43:06,584 --> 00:43:08,126
You go on ahead.
400
00:43:13,841 --> 00:43:18,511
Hey, lguchi, come with us, okay?
401
00:43:19,054 --> 00:43:21,347
Did you say something?
402
00:43:21,432 --> 00:43:23,474
Come with us.
403
00:43:23,559 --> 00:43:25,059
Before that.
404
00:43:27,896 --> 00:43:29,188
lguchi.
405
00:43:29,940 --> 00:43:31,733
Where's Otomo?
406
00:43:31,817 --> 00:43:33,818
He'll come later.
407
00:43:34,778 --> 00:43:36,946
Making me wait?
408
00:43:37,906 --> 00:43:40,908
Shut the fuck up and wait!
409
00:43:42,202 --> 00:43:44,621
Pretty feisty for a guy
with a broken arm.
410
00:44:07,978 --> 00:44:10,730
You straightened up, so act like it.
411
00:44:12,566 --> 00:44:15,735
You can't put on a gangster act
only when it suits you.
412
00:44:19,948 --> 00:44:21,783
Did he see a doctor?
413
00:44:21,867 --> 00:44:24,619
He doesn't want to.
414
00:44:25,704 --> 00:44:29,415
He's going to Okinawa
to get a gun and kill everyone.
415
00:44:29,500 --> 00:44:31,000
But he can't move.
416
00:44:31,085 --> 00:44:33,086
That's what he said.
417
00:44:33,712 --> 00:44:35,046
That idiot!
418
00:44:39,134 --> 00:44:40,968
I'll go to Okinawa.
419
00:44:42,179 --> 00:44:44,347
You just need a pistol, right?
420
00:44:45,307 --> 00:44:48,518
Whoever wants to go, meet me
at the coffee shop tomorrow.
421
00:45:09,289 --> 00:45:13,126
What the hell are you thinking?
Going to Okinawa?
422
00:45:13,961 --> 00:45:17,380
Keep away from gangsters.
423
00:45:17,464 --> 00:45:19,132
- Welcome.
- Coffee.
424
00:45:19,216 --> 00:45:20,717
Cancel that.
425
00:45:24,138 --> 00:45:25,638
Here.
426
00:45:26,682 --> 00:45:28,683
Take it with you.
427
00:46:18,484 --> 00:46:21,819
Got tissue? Tissue!
428
00:46:22,738 --> 00:46:24,197
No.
429
00:46:39,880 --> 00:46:42,048
I wonder how lguchi's doing...
430
00:46:46,470 --> 00:46:49,555
Shall we go to town this evening?
431
00:47:23,924 --> 00:47:27,426
How much of our money
have you siphoned off?
432
00:47:28,345 --> 00:47:30,513
A ton, huh?
433
00:47:33,225 --> 00:47:39,730
Bring us the money along with
one of your fingers by tomorrow.
434
00:47:42,192 --> 00:47:46,237
Remember, if not for Takahashi,
we wouldn't have taken you in.
435
00:47:47,489 --> 00:47:50,700
Aren't you ashamed of yourself?
436
00:47:50,784 --> 00:47:52,159
Bastard!
437
00:47:55,038 --> 00:47:59,375
What you going to do
with that bottle?
438
00:48:02,045 --> 00:48:03,963
Go ahead.
439
00:48:40,626 --> 00:48:42,460
Please stop, Mr. Uehara.
440
00:48:45,464 --> 00:48:46,756
- Buddy!
- Mr. Uehara!
441
00:48:46,840 --> 00:48:49,091
I said to stop!
442
00:48:49,176 --> 00:48:50,176
Stay out of this!
443
00:48:51,553 --> 00:48:52,762
Buddy!
444
00:49:17,412 --> 00:49:19,288
What's this?
445
00:49:19,373 --> 00:49:23,042
- Hand-me-downs from the US Army?
- No.
446
00:49:23,502 --> 00:49:25,169
Secondhand?
447
00:49:26,129 --> 00:49:28,965
I made it look old.
448
00:49:30,175 --> 00:49:32,843
Not bad.
449
00:49:36,807 --> 00:49:39,141
Come here often?
450
00:49:39,226 --> 00:49:41,227
Yeah, only to cheap places.
451
00:49:43,814 --> 00:49:46,774
- You shave your legs?
- No.
452
00:49:48,068 --> 00:49:50,111
So smooth.
453
00:49:50,946 --> 00:49:52,738
Got a chick?
454
00:49:52,823 --> 00:49:54,824
Laid her already?
455
00:50:03,125 --> 00:50:04,959
You smell nice.
456
00:50:05,836 --> 00:50:09,130
Want a drink? Want to play?
457
00:50:13,927 --> 00:50:16,178
Smooth, like a girl.
458
00:50:16,263 --> 00:50:18,431
Want me to call a hostess?
459
00:50:19,641 --> 00:50:21,559
Get me a girl.
460
00:50:32,195 --> 00:50:38,159
Your phone's off the hook
I can't get through
461
00:50:40,328 --> 00:50:45,124
I wanna be a bad girl
but not under the moonlight
462
00:50:45,208 --> 00:50:48,586
I’d end up being too honest
463
00:50:48,670 --> 00:50:55,968
The words I’ve been hiding
would escape my lips: "Don't go"
464
00:50:56,053 --> 00:50:59,055
I wanna be a bad girI
465
00:50:59,139 --> 00:51:03,768
But not until after I’ve cried,
barefoot, on the first train at sunrise
466
00:51:04,519 --> 00:51:10,775
Not until after all my tears
have fallen and dried up
467
00:51:18,325 --> 00:51:20,951
Welcome. The usual?
468
00:51:32,214 --> 00:51:36,383
Uehara, if you've got
enough money to waste here,
469
00:51:36,468 --> 00:51:38,636
why not pay off your debts?
470
00:51:50,524 --> 00:51:52,024
Damn you!
471
00:51:55,654 --> 00:52:01,492
Finally I’m back home, freezing,
only to give you parting words
472
00:52:03,537 --> 00:52:06,539
Good-bye to tears
473
00:52:07,374 --> 00:52:10,709
Good-bye to my heart
474
00:52:11,378 --> 00:52:19,135
I gotta keep trying
until you give up on me
475
00:52:19,219 --> 00:52:23,180
And run to that girl
you've been keeping secret
476
00:52:23,265 --> 00:52:24,390
Damn you!
477
00:52:27,352 --> 00:52:33,065
Until I hand you over to that girI
478
00:52:35,318 --> 00:52:39,905
I wanna be a bad girl
but not under the moonlight
479
00:52:39,990 --> 00:52:42,533
I’d end up being too honest
480
00:52:43,410 --> 00:52:50,457
The words I’ve been hiding
would escape my lips: "Don't go"
481
00:52:50,959 --> 00:52:53,752
I wanna be a bad girI
482
00:53:03,889 --> 00:53:05,764
You all right?
483
00:53:16,735 --> 00:53:19,403
You drank and sang too much.
484
00:53:26,786 --> 00:53:29,830
Tamaki, cut off your finger.
485
00:53:29,915 --> 00:53:31,790
Why me?
486
00:53:31,875 --> 00:53:34,335
- We're buddies.
- So what?
487
00:53:35,253 --> 00:53:37,379
- Do as I say.
- Hell, no.
488
00:53:37,464 --> 00:53:39,632
Come on, man.
489
00:53:40,467 --> 00:53:43,302
The boss told me
to cut off my finger.
490
00:53:43,386 --> 00:53:44,887
Forget it.
491
00:53:44,971 --> 00:53:48,432
Please help me. I’m in a fix.
492
00:53:56,524 --> 00:53:58,317
Aren't you depressing.
493
00:53:59,110 --> 00:54:02,238
Why the sad face?
494
00:54:02,322 --> 00:54:03,989
Tamaki won't listen to me.
495
00:54:04,074 --> 00:54:06,325
Knock it off and drink.
496
00:54:06,409 --> 00:54:08,118
No way I’m doing it.
497
00:54:08,203 --> 00:54:09,411
What?
498
00:54:09,496 --> 00:54:14,500
Come on, drink.
It's good. Guzzle it.
499
00:54:14,584 --> 00:54:16,418
Think you're so great, huh?
500
00:54:16,503 --> 00:54:18,128
What's so great?
501
00:54:18,213 --> 00:54:20,297
What did you say to me?
502
00:54:28,181 --> 00:54:29,848
Fucker.
503
00:54:30,642 --> 00:54:31,642
Fucking asshole!
504
00:54:33,353 --> 00:54:36,021
Just eat. Here.
505
00:54:36,356 --> 00:54:39,733
You guys too. Here, help yourself.
506
00:54:40,360 --> 00:54:45,906
Eat.
507
00:55:36,374 --> 00:55:39,877
Tamaki, you got a chick?
508
00:55:40,378 --> 00:55:41,712
No.
509
00:55:42,922 --> 00:55:44,923
How do you do it, then?
510
00:55:45,425 --> 00:55:47,259
I manage.
511
00:55:49,346 --> 00:55:51,597
I'll hook you up with Sumiyo.
512
00:55:52,766 --> 00:55:56,310
Sumiyo, would you sleep with Tamaki?
513
00:55:56,394 --> 00:55:57,478
No.
514
00:55:57,562 --> 00:55:59,688
Don't bother.
515
00:55:59,773 --> 00:56:01,732
Who cares? I’m asking her.
516
00:56:01,816 --> 00:56:03,776
No way. I don't want to.
517
00:56:03,860 --> 00:56:06,528
- Forget it.
- Do as I say.
518
00:56:06,613 --> 00:56:08,989
Just sleep with him, idiot!
519
00:56:09,074 --> 00:56:10,908
Do it!
520
00:56:12,452 --> 00:56:14,119
That was painful.
521
00:56:56,996 --> 00:57:00,165
Let me do it. Get off.
522
00:57:02,460 --> 00:57:04,461
- Tamaki.
- Wait, buddy!
523
00:57:05,422 --> 00:57:08,382
- Tamaki.
- What the hell are you thinking?
524
00:57:08,466 --> 00:57:10,134
Lots of things.
525
00:57:11,511 --> 00:57:14,805
- Wait, that hurts!
- Do as I say.
526
00:57:15,807 --> 00:57:17,516
No! Stop!
527
00:57:17,600 --> 00:57:19,268
Idiot.
528
00:57:21,563 --> 00:57:24,565
- Your finger.
- Why must I cut it?
529
00:57:25,358 --> 00:57:27,359
You laid my woman.
530
00:57:28,361 --> 00:57:30,404
You told me to.
531
00:57:31,322 --> 00:57:33,657
You screw my girl if I tell you to?
532
00:57:34,534 --> 00:57:36,618
Cut it off!
533
00:57:36,703 --> 00:57:38,745
All right.
534
00:57:44,544 --> 00:57:46,295
What are you doing?
535
00:57:46,379 --> 00:57:48,547
Shut up!
536
00:57:48,631 --> 00:57:50,591
- Hold him down!
- That hurts!
537
00:57:50,675 --> 00:57:53,218
- Hold him down!
- I'll do it myself!
538
00:57:53,303 --> 00:57:56,305
I'll cut off all of your fingers!
Hold him!
539
00:57:56,389 --> 00:57:57,681
Buddy!
540
00:58:03,897 --> 00:58:05,564
Anything to hit it with?
541
00:58:06,357 --> 00:58:08,400
Sumiyo, get something to hit it with.
542
00:58:09,527 --> 00:58:13,780
Hey wait. Just wait.
What is that? No, don't!
543
00:58:13,865 --> 00:58:15,073
Hit it. Hit it.
544
01:00:09,689 --> 01:00:11,356
Let me bat.
545
01:00:15,862 --> 01:00:17,029
Here I go!
546
01:01:07,413 --> 01:01:11,875
I’m tired of this.
Let me bat this time, too!
547
01:01:16,923 --> 01:01:18,799
Pitch it right!
548
01:01:21,302 --> 01:01:22,803
Come!
549
01:01:55,294 --> 01:01:57,337
Why are you so mad?
550
01:01:59,674 --> 01:02:01,383
You slept with Tamaki.
551
01:02:01,467 --> 01:02:03,301
You told me to.
552
01:02:04,303 --> 01:02:06,263
So you'll just screw
anyone I tell you to?
553
01:02:06,347 --> 01:02:07,848
What are you saying?
554
01:02:11,185 --> 01:02:13,019
Bitch.
555
01:02:24,532 --> 01:02:26,032
What are you crying for?
556
01:02:31,956 --> 01:02:33,665
Dive, okay?
557
01:02:34,417 --> 01:02:37,085
Let's dive together.
558
01:02:48,347 --> 01:02:51,183
Buddy, let's go.
559
01:02:54,562 --> 01:02:56,229
Quit crying!
560
01:03:13,664 --> 01:03:15,707
Why are so many in here?
561
01:03:16,709 --> 01:03:18,960
You're the one
who told us to get in.
562
01:03:19,045 --> 01:03:20,712
Shut up!
563
01:03:22,215 --> 01:03:23,882
It's so hot.
564
01:03:27,261 --> 01:03:29,095
I told you to shut up.
565
01:03:33,684 --> 01:03:35,602
Someone get out.
566
01:03:38,564 --> 01:03:40,607
Shut up, bitch.
567
01:03:57,083 --> 01:03:58,458
Dumb-ass!
568
01:03:58,543 --> 01:04:00,126
Why'd you leave her there?
569
01:04:01,671 --> 01:04:03,338
Shut up!
570
01:05:03,274 --> 01:05:05,567
He wants 30 grand.
571
01:05:05,651 --> 01:05:07,652
Thirty grand?
572
01:05:08,654 --> 01:05:11,323
- Thirty grand, huh?
- Yeah, 30 grand.
573
01:05:12,158 --> 01:05:14,117
Come down to 25.
574
01:05:15,161 --> 01:05:20,999
Okay. I'll ask my pal.
Give me a margin, huh?
575
01:05:21,083 --> 01:05:22,959
Then it's 25 grand.
576
01:05:23,044 --> 01:05:24,544
Later.
577
01:06:00,665 --> 01:06:05,543
... traditional folk songs about flowers
from all over the country.
578
01:06:05,628 --> 01:06:09,631
Amami Oshima Island
has "Asagao Bushi."
579
01:06:09,715 --> 01:06:15,053
I like it. Lt means
"Morning Glory Song."
580
01:06:15,137 --> 01:06:21,142
"Under a young pine tree,
a turtle and a fish play."
581
01:06:21,227 --> 01:06:23,520
Lt says, "A turtle and a fish play happily."
582
01:06:23,604 --> 01:06:28,400
So a turtle and a fish are playing
under a young pine tree.
583
01:06:28,484 --> 01:06:33,822
A turtle sings under a young pine tree
and a crane starts dancing.
584
01:06:33,906 --> 01:06:38,243
Let's hear "Asagao Bushi."
585
01:07:03,644 --> 01:07:06,146
- Where's mine?
- None for you.
586
01:07:08,482 --> 01:07:10,567
Don't pout.
587
01:08:34,026 --> 01:08:37,320
You can take the rest.
Leaving tomorrow?
588
01:08:37,404 --> 01:08:38,655
Yes.
589
01:08:39,573 --> 01:08:40,532
Bye.
590
01:11:18,691 --> 01:11:20,817
Finished?
591
01:11:20,901 --> 01:11:22,944
Let's go.
592
01:11:23,904 --> 01:11:25,071
Get out!
593
01:11:27,157 --> 01:11:28,616
Take me to town.
594
01:11:28,701 --> 01:11:30,493
Like hell!
595
01:11:37,376 --> 01:11:40,545
That's the last screw
you get from me!
596
01:13:21,522 --> 01:13:23,022
Where's the money?
597
01:14:01,687 --> 01:14:04,188
Think this is enough to settle the score?
598
01:14:12,739 --> 01:14:15,158
Whose finger is this anyway?
599
01:14:19,246 --> 01:14:21,873
That's why we call you scum.
600
01:17:30,646 --> 01:17:34,065
Thank you for waiting.
Here you are.
601
01:17:37,235 --> 01:17:38,486
Thank you.
602
01:18:11,436 --> 01:18:17,191
Attention, all passengers
traveling to Tokyo.
603
01:18:17,275 --> 01:18:21,821
Flight No. 86 for Tokyo
will be departing shortly.
604
01:18:21,905 --> 01:18:23,614
Taking off?
605
01:18:24,449 --> 01:18:26,951
This is from my buddy.
606
01:18:27,911 --> 01:18:30,413
Sorry about all of that.
607
01:18:30,497 --> 01:18:32,498
Take care, huh?
608
01:18:33,125 --> 01:18:35,584
See you again in Tokyo.
609
01:19:25,427 --> 01:19:28,596
BUTTERFLY EGGS
610
01:20:39,084 --> 01:20:43,671
This is the final boarding call
for Flight No. 86 to Tokyo.
611
01:20:43,755 --> 01:20:47,925
Flight No. 86 for Tokyo
will be departing shortly.
612
01:20:53,640 --> 01:20:56,642
Someone gave me some sweets.
Have one.
613
01:20:58,311 --> 01:20:59,395
Eat.
614
01:21:03,608 --> 01:21:05,526
They're good!
615
01:21:09,447 --> 01:21:11,115
And this.
616
01:21:11,700 --> 01:21:13,993
Butterfly eggs for you.
617
01:21:16,288 --> 01:21:18,247
Open it.
618
01:21:18,331 --> 01:21:19,456
Later.
619
01:21:19,541 --> 01:21:21,417
Open it now.
620
01:21:21,501 --> 01:21:24,003
- Make it later.
- Later?
621
01:21:46,026 --> 01:21:47,860
Please wait here.
622
01:21:48,486 --> 01:21:50,195
ls this yours?
623
01:21:53,241 --> 01:21:54,909
What's with you?
624
01:21:54,993 --> 01:21:56,619
No, it's not mine.
625
01:21:56,703 --> 01:21:58,704
Look at this.
626
01:21:59,331 --> 01:22:02,666
- It's not mine!
- Call the police.
627
01:22:03,293 --> 01:22:05,794
Know what this means?
628
01:22:28,693 --> 01:22:30,361
The gun.
629
01:22:38,203 --> 01:22:39,536
You shoot.
630
01:22:43,708 --> 01:22:45,292
For your uncle.
631
01:22:45,377 --> 01:22:47,544
- You sure?
- I’m sure.
632
01:22:48,713 --> 01:22:50,172
For KOBAYASHI and the others.
633
01:22:54,219 --> 01:22:56,220
Let's go.
634
01:23:02,352 --> 01:23:04,645
OMOTO REAL ESTATE
AND FINANCE, INC.
635
01:23:37,554 --> 01:23:39,555
What're you assholes doing?
636
01:23:44,436 --> 01:23:46,103
Let go!
637
01:24:23,683 --> 01:24:25,184
Asshole!
638
01:24:57,383 --> 01:24:59,384
He's resting in his room.
639
01:24:59,469 --> 01:25:02,346
He really took a beating.
He can't even move.
640
01:25:07,560 --> 01:25:10,813
Are you out of your mind?
Fighting with gangsters?
641
01:27:43,508 --> 01:27:45,509
Give me these.
642
01:29:02,837 --> 01:29:04,338
Team Hiroshima is leading by three.
643
01:29:04,422 --> 01:29:07,341
Two home runs in the first half
of the eighth inning puts them ahead.
644
01:29:07,425 --> 01:29:11,845
The second half with the Yakult Swallows.
First batter is Kobashino, number 2.
645
01:29:13,598 --> 01:29:16,725
Where have you been all this time?
646
01:29:17,435 --> 01:29:20,854
You know what you're doing?
Troublemaker!
647
01:29:21,856 --> 01:29:22,856
Hey, thanks.
648
01:29:25,610 --> 01:29:27,277
Who cares where lguchi is.
649
01:29:30,281 --> 01:29:35,160
We're shorthanded.
Come back to work tomorrow.
650
01:29:35,244 --> 01:29:36,912
Or I'll never be able to leave here!
651
01:29:39,832 --> 01:29:42,376
Coming back to work tomorrow?
652
01:29:42,460 --> 01:29:43,377
Cool.
653
01:29:46,589 --> 01:29:49,216
The Swallows had men on second
and third with two men out.
654
01:29:49,300 --> 01:29:52,094
Kishigoshi from team Hiroshima
is on the mount.
655
01:29:52,178 --> 01:29:56,014
He played brilliantly as a setup man
in the last series against the Giants
656
01:29:56,099 --> 01:29:59,476
and is renewing a Japan record
with 14 consecutive save points.
657
01:34:06,974 --> 01:34:11,019
Executive Producer:
Kazuyoshi Okuyama
658
01:34:11,103 --> 01:34:15,023
Produced by: Hisao Nabeshima
Takio Yoshida, Masayuki MORI
659
01:34:15,107 --> 01:34:18,485
Written by
Takeshi Kitano
660
01:34:18,569 --> 01:34:21,321
Cinematography by
Katsumi Yanagishima
661
01:34:21,405 --> 01:34:24,115
Lighting by
Satoshi Takaya
662
01:34:24,200 --> 01:34:26,910
Art Director
Osamu Sasaki
663
01:34:26,994 --> 01:34:29,704
Recording by
Senji Horiuchi
664
01:34:29,789 --> 01:34:32,540
Edited by
Toshio Taniguchi
665
01:35:05,282 --> 01:35:07,367
Cast:
666
01:35:07,451 --> 01:35:09,452
MASAHIKO Ono
667
01:35:09,537 --> 01:35:11,621
Yuriko lshida
668
01:35:11,706 --> 01:35:13,748
Takahito lguchi
669
01:35:13,833 --> 01:35:15,834
Minoru lizuka
670
01:35:45,990 --> 01:35:47,949
Hisashi lgawa
671
01:35:48,033 --> 01:35:50,118
Bengal
672
01:35:50,202 --> 01:35:52,245
Katsuo Tokashiki
673
01:35:52,329 --> 01:35:55,165
Beat Takeshi
674
01:36:37,416 --> 01:36:45,381
Directed by Takeshi Kitano
675
01:36:48,177 --> 01:36:50,178
Translation and Subtitles by
Captions, Inc., Burbank, CA
41007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
