Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 6 I'll give you some alcohol.

That alcohol... I'm the one who hid it.

So just put that thing down

and let's go get your alcohol. With me.

Do you realize what you are doing?

I'm going to put you in isolation.

I'm going to kill everyone! Kill everyone!

I'll kill you all! I'll kill you all!

Oh no!

Are you okay?

Move your hand.

No, I'm fine.

Don't you see that you're bleeding?

It was just a scratch.

What do you mean? I saw that your skin was cut.

What's wrong with the Chief? Isn't he hurt?

- Who is it? - Open the door!

Hold on. I'm getting changed.

You couldn't have gotten it sutured in that time.

- I'll do it on my own soon. - By looking in the mirror?

Why? There are surgeons everywhere?

I said I'll take care of it. Just go.

Weren't alcoholics supposed to be excluded?

I apologize.

It was not in the patients' records.

Get him out of here tomorrow.

But, Doctor...

He has already reached stage 1 of the medication reaction.

What if he goes to another hospital and the medication gets discovered?

Yet we can't leave him here.

Alcoholics are always the first to experience

adverse reaction in their blood.

And their adverse reactions are always the worst.

I'm sorry.

It had only been three hours since your last dose and that happened?

- Yes. - When did it first happen?

Yesterday, during the liver implant surgery.

And today, in the ICU.

If it's affecting both your senses and your physical capabilities...

this isn't a problem we should be taking lightly.

What if I increase my Atisan dosage?

Even now, you're slightly over the maximum limit.

If you take more, your daily lifestyle could become difficult.

According to your mother, Han Sun Young's records...

Atisan is synthesized with hormone from the pituitary gland.

When you overdose, it will weaken your body. Along with depression...

your metabolism rate may decrease and you could experience nerve paralysis.

Will this affect my surgeries?

Of course. If it affects your nervous system...

By the way, Ji Sang...

What happened to the mirror in the bathroom?

The thing is...

I suddenly lost myself in the moment and it was unconsciously done.

It was just an instant.

I couldn't suppress myself.

Why don't we do some bloodwork for now?

- There's one more problem. - What?

I think Doctor Yoo saw my injury.

- What? - She saw the scalpel cut me.

This is driving me nuts.

She didn't see the cut heal itself, did she?

- That's what I'm not sure of. - Gosh, seriously?

This is a complete catastrophe.

Ji Sang, Ji Sang!

Don't perform any surgeries for the next few days.

Be careful of areas where you know you'll be exposed to blood.

What were my blood results like?

You can't control yourself with Atisan anymore.

You're beyond the point where you can control and limit your craving for blood.

Now you shouldn't depend on your meds, but on your own will.

Your mother discovered Atisan, right?

And they've been using it for over 40 years.

All this time, we didn't know what the adverse effects could be.

I'll have to look into it more carefully.

But, I think Atisan may be affecting your cerebral cortex as a side effect.

That's why you had issues with emotion control and broke the mirror.

I'm curious about one thing.

When regular infected people see blood, they get more aggressive and strong.

But why do I get paralyzed and feel weaker?

I think that your use of Atisan has made you react in an opposite manner.

Blood doesn't awaken your body. It paralyzes it.

Do you think I'll always be like this?

Well... I'm not too sure of that either.

- Oh, Ji Sang. - Let's talk later. I have to go to work.

- Wait! - What is it?

You're just going to stick this on there?

- Didn't you say that Doctor Yoo saw? - There's nothing that I can do.

Just get up here.

Everyone was focused on the disturbance so they didn't realize.

Seeing that he has blood on his clothes, it seems that his injury was severe.

The assault weapon was a scalpel.

Rewind it to the part where he gets attacked.

I want to see footage of Park Ji Sang in the OR, ICU, and ER for the past 3 days.

How can you have an update to this story every single day?

- So his cut healed itself this time? - I don't care if you don't believe me.

You can call me crazy if you want, but it's the truth.

The cut was slightly open...

it started to close like this.

Come on! Please!

- Did he even get cut? - He had blood dripping on his gown.

Our section's youngest resident saw it too.

So what are you going to do? Are you going to go verify?

That's right. I can do that. Thanks Soo Eun.

Oh my god! What are you doing?

- Oh... Park Ji Sang... - Hey!

Give it a rest. Chief Park will think you're a total weirdo.

He already labeled me a weirdo a few days ago.

Chief Park!

What is it?

- Did you stitch it up yourself? - Yes.

You should have gone to PS for it. Then you won't get a scar.

I can do that much for myself.

- Let's see if it was done well. - No.

- Let me see! - I said, no.

He said, no.

Let's go, Doctor Yoo.

He's my superior. I should take a look.

Don't waste your time and get on with your work.

Oh, Chairman! What are you doing here?

What do you think you're doing?

If the scarring gets worse, will you take responsibility for it?

Do something like this again and I'll report you to the Ethics Committee.

- You got it? - We're very sorry, Chief Park.

- Should I put the dressing on... - Forget it!

This isn't it.

I know what I saw.

You're killing me! You really are!

Because of you, I came off looking like a freak.

That hurts!

Just get up here.

Wow... I'm doing all sorts of random things for you now, right?

As always... I will not ask you for courage or wisdom.

Instead, please stay still like you are now.

Your judgment and discipline...

I will happily receive those once everything is over.

Oh my.

Oh my... thank you.

Are you a hospital employee?

Or family of a patient?

My introduction is late.

I'm the new director of this hospital, Lee Jae Wook.

Oh I see. I didn't recognize such a distinguished man.

It's a great honor to have you at our hospital.

Do you know me?

How could I not know the nun referred to as the 'Asian Mother Theresa'?

Oh dear, who says that?

Who am I to hear that?

By the way, am I not interrupting your prayers?

No. I was just on my way out.

Are you a believer?

Or are you just dropping by?

I simply like to drop by on occasion.

I have a lot to take up with Him.

That's true, that's true.

I'm here today because I have a lot to take up with Him, as well.

You deal with life and death every day.

You must have so much to take up with Him.

Okay now. I'll be going.

Don't stay too long and go on up.

Yes. It was nice meeting you.

I looked into it and ward 21A is a bit strange.

The blood samples from there don't make it into the department labs.

They go to a lab set up by the New Drug Development Team.

A lab set up by them?

The lab results have restricted access as well.

What's that all about?

Ward 21A is looking more and more like the New Drug team's guinea pigs.

Have you thought more about that patient's marks from bleeding vessels?

I did some literature research, but I couldn't find similar cases.

This is just my theory.

But I think that patient was given medications

that were not recorded on his chart.

I don't know what I'll gain from this.

But, I'm thinking of carrying the torch.

You want to join me?

We can investigate the lab results together.

- I'll pass. - Hey, hey, hey.

You're the one who baited me. Now you're stepping back?

I only inquired about the patient's condition.

I wouldn't call that baiting.

If so, do as you wish.

No point in having two people carry the torch.

If the torch gets too heavy, let me know.

I can at least hold it for a moment.

- Oh, Chief. - Oh, hey. Did you just finish?

Yes.

A patient with cholangiocarcinoma.

Oh, it must've been difficult if it was cholagiocarcinoma.

A little bit. At first I thought it was hepatocellular carcinoma.

Yes, that's right. It's possible to confuse it as hepatocellular carcinoma.

Chief, I'm sorry, but I have something to ask.

What is it? I heard that you graduated at the top of your class from Stanford.

And that you were an excellent surgeon at the UCLA Medical Center.

Oh, why bring up my past?

- But, why do you ask? - Oh, you have a unique English accent.

Uh, unique accent?

You mean I have crappy pronunciation.

Crappy? Ah, not exactly...

When I was at Stanford, I had a mentor whom I greatly respected.

He was a world renowned surgeon in HPB. Doctor Phuong.

Yes, I know him well. I used to study his textbooks.

But, he's originally from Vietnam.

- Oh, Vietnam? - Yes, so I ended up adopting his accent.

There are many sayings similar to Korean.

- Like 'dometang received.' - Something?

- Oh, something? - Yeah, like that.

You get it. No problem in communication between us.

- Oh, my. - Chief?

Thank you so much.

One thing... I need to make it clear.

I am not taking part in the power struggle of higher ups.

What the New Drug team is up to...

I'm in it to get to the bottom of it.

I'm quite aware.

Right now... there are two problems.

The Chairman and the Director gave the New Drug team complete authority.

It's impossible for us doctors to get involved.

As for that problem, I'll try to convince the chairman.

So you can participate in their work as an observer.

That's the second problem.

I'll be allowed to just observe.

They won't share any detailed data with me.

I'll work on solving that problem, too.

Even if it involves an unofficial route.

You're saying something I never imagined.

I'm a little flustered.

Taemin Cancer Hospital prioritizes tradition.

And that is one of the strengths of this hospital.

Someone who represents the tradition of this institution

needs to be the future director.

I'm only here temporarily.

Before I leave, I'm planning to recommend you as the next director.

Understood.

Then what about Park Ji Sang?

We need the best technician to aid the next director as the Associate Director.

Oh that's why you gave him all those surgeries...

Then what about Associate Director Choi?

Well, she's more of a business person than a physician.

If she goes somewhere else that's more suited to her

she'll be two times more effective. I will also tell the chairman this.

Now that I heard your take on this, all of my misunderstandings are gone.

I didn't realize your intentions.

I was foolish...

Thank you for understanding.

Oh, I have another favor to ask.

Yes, tell me.

You know ward 21A is a special ward. It's challenging to manage it on my own.

So, I would like you to manage it with me.

Of course. It represents our hospital's giving mentality.

Thank you.

Ri Ta! Ri Ta!

Why don't you ever answer my calls?

You called me?

Did I call you? I called you five times every day.

Your phone number ends with 3399?

Right! Double three, double nine.

Oh, I thought they were spam calls.

I see. I'm a bit disappointed.

My cell phone number isn't saved in your phone.

I don't really have any reason to call you.

I get it. I'll do it.

- What are you doing tonight? - I have an appointment for skincare.

- What about tomorrow? - I have dinner with Doctor Choi tomorrow.

Doctor Yoo!

- Yes? - Come quick. Hurry!

I said it's not allowed.

You need to get permission from the doctor in charge.

The patient signed this.

In case the patient causes problems...

the patient can be discharged by the hospital.

Who wrote such a thing?

Can't you see the patient's current condition?

He can't even stay awake because he's on sedatives.

On top of that he's a cancer patient. But you want to kick him out?

That's right. Didn't we bring him to treat him?

I'm sorry. We are just following protocol.

This patient cannot leave without my permission.

Just let him go.

Chief.

Doctor Yoo.

We can't control this place like this.

Take a look at the patient's state.

If you keep this up, you're ruining the chairman's plan.

What are you talking about?

Only when the ward is kept safe without troubles

can this ward can be maintained.

It's one of the main concerns of the chairman as well.

Get him discharged.

Why did you bring so much food? Aunt, this is so yummy.

If you're too tired to clean your fridge, tell me.

I can make time and come over.

That's quite okay. You're busier than I am.

Oh right.

I heard a patient from ward 21A was unwillingly discharged?

Yes, thanks to that darn protocol.

Didn't you take part when they were creating the protocols?

I didn't. The chairman and director took care of everything.

How can they leave you out?

I really don't understand.

Probably because my input wasn't necessary.

You're really zen.

Actually, no you're just dumb. Dumb.

Well, I have you by my side, Miss, so I have nothing to worry about.

Please stop calling me Miss.

I'm still more comfortable to call you that when we are alone.

Reminds me of the past.

Aunt, you really need to stay by our side for a long time.

Uncle and I, we don't have anyone else we can trust besides you.

Goodness, don't worry about that.

I'm not going anywhere.

We have good side food. How about some soju and beer?

- Deal? - Deal.

He must be drunk.

- Oh my god. He scared me. - What the?

Who the heck are you, man?

What did you just say?

You should stop working at the hospital temporarily.

It's too much for you to work in surgery in your current state.

And since we couldn't find the source of Kochenia data

there's no point in staying in Korea. I'm thinking maybe we should leave.

Even if we leave, I'm sure the others that are infected will follow us.

Also to focus our efforts on the VTH-16 project

it'll be better to quit your job as a doctor.

Why the New Drug Development Team all of a sudden?

Other doctors and I are all very curious.

About what the exact plan is for the New Drug Development team.

It's directly related to the patients' health as well.

It's fine as is. Just leave it up to the director.

Chairman... the New Drug team is too authoritative.

To achieve something great, sometimes full authority needs to be given.

I understand.

Oh, starting today...

Get up to speed on the Hanche Hotel acquisition and take care of it.

Isn't that being taken care by the Taemin Group headquarters?

Did you forget that this hotel is the first step

to building our nation's very first medi-hotel?

Yes, I know.

It's as important as the hospital matters.

Make sure you see it through.

- So there aren't any problems later. - Yes, I will.

How can you even call this a proper patient record?

There are so many spelling errors.

So many items are out of order. Nobody can understand this.

I'm sorry.

It's not about whether you're good at your job or not.

This is about your sense of self existence. You have none.

You haven't eaten yet, right? Let's go eat.

Eat something?

She doesn't deserve to eat. And she's a first-year.

Drink something while you work. I feel like I'm getting indigestion.

Thank you.

Oh you know, I bought this for my meeting later.

Look at me, I'm doing forced charity.

No matter how many times you get pushed down

keep working hard like you do now.

That way, you won't end up like me.

Oh no, don't say that.

Hurry up and eat! Before your seniors yell at you again.

We've been contacted again by the school.

They would someone like us to send someone for the Jeju Island seminar.

Our hospital is the only one that is not participating.

Would anyone like to volunteer?

Is there really no one?

Doctor Lee Ho Yong, you have nothing to present there.

Put your hand down.

Okay then, we'll just pay the fine.

Though, it's a little bit embarrassing.

Also, an urgent patient was admitted this morning.

This person is my patient, but it is a liver transplant case.

Chief Park Ji Sang, would you like to take on this surgery?

Chief Park Ji Sang?

No.

Why doesn't someone else take it on this time?

Can I ask why...

And the Jeju Island seminar... I will attend.

Then will you be attending as well, Doctor Yoo Ri Ta?

No, I don't think it's necessary for me to go.

Chief Woo, why don't you perform the liver transplant surgery?

I will perform the surgery.

I guess the vending machine is broken. You actually rejected a surgery.

Since you're going, relax while you're there.

Have some sawedged perch fish while you're at it.

- Anything more to say? - No, nothing.

Is the 'vending machine' really broken?

What is it? You didn't even knock.

I'll be attending the seminar in Jeju Island, as well.

- You said you weren't going. - I wanted to relax and play too.

It's not a vacation. It's a seminar.

Anything more to say?

Don't wander awkwardly just because you don't know anyone.

I suppose you can get to know them.

I don't think an antisocial person like you should be giving me lectures.

What do you mean, I'm antisocial?

Now you're trying to make me out to be some sort of sociopath.

Oh! Doctor Yoo!

Oh hello! Doctor Kim and Doctor Park.

Our hospitals are only 70 minutes apart, but I have to come here to see you.

- How have you been all this time? - Doctor Park Ji Sang!

Oh my, hello!

Wow. I'm very honored to meet you in person like this.

Yes.

Everyone, Doctor Park Ji Sang is here!

It's Park Ji Sang. Park Ji Sang!

- It's Park Ji Sang. - Really?

As you can see, when the celiac artery makes tumor removal difficult...

many doctors abandon attempting surgery.

It is true that the procedure is challenging.

And there is a high chance of complications.

However, if you can determine how critical the patient's condition is...

it can be the most effective surgery.

Of course, you must rationally take into account all risk factors.

In conclusion, this was my case report on the Appleby Operation.

Thank you.

Your seminar made such an impression on me.

By the way, how long did you prepare for it?

Well, I just recently got into Taemin Cancer Hospital...

What happened to that handsome face of yours?

Oh... well I had a small shaving...

Be careful.

Thank you.

You must have liked getting all of that attention all at once.

Not really. It's tiring.

But, I would think you'd like it.

Why would I like it?

If your direct superior gets the star treatment...

you would feel proud about it.

I would feel proud only when I get all of the attention.

But that's not going to happen, so that's why I'm saying this.

It's quite a artful skill you have, saying things that ridicule people.

Your mouth must be the work of a craftsman.

What's tomorrow's seminar schedule like?

Am I your personal secretary?

Ask the general affairs manager.

I like to drop by.

I have a lot to take up with him.

That's true, that's true.

I'm here today because I have a lot to take up with him, as well.

You deal with life and death every day.

You must have so much to take up with Him.

[1979 UCSF Medical Center]

She fell.

Oh my god.

It seems like the parents have discarded their adopted child.

Because of the high medical costs.

The hospital discharged the patient because the bill was no longer being paid.

The child was sent to protective services.

It's not meal time yet, where are you off to?

I have somewhere to go.

- Where you going, Doctor Yoo? - Me?

To eat some Sawedged Perch?

Who eats sashimi so early in the morning?

Whether I eat sashimi in the morning or brunch is up to me.

You must be going somewhere nice.

Yeah, I thought I'd go see some dolphins for fun.

Have fun. While you're at it, have a deep conversation with a dolphin.

What is this? Did you follow me here?

Why would I follow you? I just followed my own path.

You did follow me.

I told you, I didn't follow you.

Do they have dolphin shows in the forest nowadays?

Do they sell Sawedged Perch sashimi in the forest nowadays?

Yes they do! I had some with lots of red chili paste.

Goodness sakes. I was just going to take a quiet walk.

You're not very helpful.

I feel the same way.

Why, of all places, did you come here?

And you should give some indication that you're around.

It's always like 'BAM', you're suddenly there!

Gosh, I thought you were a wild dog for a second there.

Come on. There are no wild dog around here.

How come no one ever believes a word I say?

They exist... they really do.

When I was younger, I nearly got killed by a pack of wild dogs.

- When you were... younger? - Yes!

Do you think I would like about something like this?

Then what happened?

What happened was... Someone saved me.

Who did?

Just someone. A boy that lived in this area.

A boy that you knew?

I didn't know him.

That was the first time that I saw him.

So that boy fought off the pack of wild dogs on his own?

So the thing is... Oh! I don't know, I don't know.

It just happened. Don't ask further.

Thank you. Thank you so much.

Yoo Chae Yeon!

Yoo Chae Yeon... Yoo Chae Yeon!

Hey! Yoo Chae Yeon!

What is it?

Let's get going. We'll be late for the seminar.

Fighting!

Oh yeah, Doctor Kim.

You can't do that this year.

What did I do?

Last year at the conference in New York, you got very drunk.

You pulled the fire alarm in the hotel.

They thought it was a terrorist and the SWAT and FBI showed up.

Okay, okay enough! Sorry.

I'm very sorry. I'll make sure it doesn't happen again.

Now that's that. We need to liven the mood.

How about we play a game and get the party going?

- Should we get the excitement going? - Yes, game!

- Game! - Should we do the one we did last year?

- What did we do last year? - This one.

Ah! That one!

- I like that one. I like that. - I'll head up first.

Everyone will be disappointed if you leave.

Yes, Doctor. We meet once a year. Please stay. Please?

I'm very bad at these games.

I will teach you, Chief Park.

It's very easy.

- I came alone. - Two arrived together.

- Two arrived together. - Three arrived together.

- Four arrived together. - I came alone.

- Two arrived together. - Three arrived together.

- Three arrived together. - Two arrived together.

- Three arrived together. - Four arrived together.

Drink, drink, drink, drink!

You've had too much to drink.

Doctor Park Ji Sang, why don't drink it and be her black knight.

Black knight, black knight, black knight!

Black knight, black knight, black...

I'm afraid I can't drink very well.

Oh come on! You're a man. You can be a black knight for one drink.

No, I can't have even a single drink.

I am allergic to alcohol.

Forget it. Who needs a black knight.

Let's start again!

You really have quite the personality, don't you?

How can you not even have one single drink?

You lost the game so you should drink.

Yes. Yes. I got it Chief Park Ji Sang.

Park Ji Sang

Park Ji Sang? Park Ji Sang?

Stop joking around with my name.

You're not a child.

If that boy who saved me were here...

he would have drank all of the alcohol for me.

Even though he saw me for the very first time that day...

he rescued me, with no expectations.

He could have died that day.

To be honest... I was so pretty back then.

Why are you snickering? Do I amuse you?

I used to think you were docile.

What are you talking about?

What are you muttering to yourself?

That guy...

He's out there in the world somewhere. He really is.

I wish I could see him. Just even once.

That boy...

Let's go!

You said I had to stay at least 30 centimeters away from you.

Today is an exception.

Feels like a block of ice carrying me.

My face is going to freeze off.

Let's go in silence.

Oh yeah.

When I lied about you being too drunk to the director...

I said it was because I felt sorry for you.

Do you know why I really felt sorry for you?

Why?

Your mom.

Because of your mom.

Chief, you were talking in your sleep.

Mom... no, Mom.

You can live.

You have to live.

You said were telling your mom not to leave and that she could live.

I knew that she was no longer in this world.

Just like my mom.

Having to let go when you don't want to is a sad thing...

But do you know what's even more sad?

Not being ready to let go and not expecting it whatsoever...

But, having to let go regardless.

Thank you.

Thank you so much.

You two suffered a lot doing these boring chores lately.

- It's no problem. - As if, it's not.

The doctor has an order.

Park Ji Sang.

Do whatever you want with him.

- Do you really mean that? - Of course.

Kill him or not, do whatever you want.

But, is there a method to deal with Park Ji Sang's powers?

Method?

Don't worry about it. I'll teach you.

Are you really going ahead with the plan?

Is there a problem?

You mean the sacrifices that will follow?

Honestly speaking, it's a bit much.

- Just for Park Ji Sang... - It's not just for Park Ji Sang.

You and me... It's for all of us.

That is why we have to save Park Ji Sang.

It's a fire! Fire! Where is it? Fire!

- Doctor, what are you doing? - What's going on?

Open the door honey! Open up.

- Get up Doctor. - Let's go.

Let's go inside Doctor.

How are you feeling?

Why did you drink so much?

I can handle that much. I'm going to bed.

Did you... sleep well?

What?

Oh, yes.

When you get to Seoul, you're going home, right?

Yeah, I should do that.

You said you want to know who killed your mother?

If you want to know, show up here tonight. Prepare to die.

Doc...

Subtitles by DramaFever

Chief Park, I am not your enemy.

If he is infected, how could he have the same body temperature as humans?

Starting today, I'll be starting a research project that I am very sure of.

You're avoiding me for a reason, right?

Honestly speaking, I'm turning into a strange person because of you Chief.

Not just strange, but a crazy person.

This means that your body can no longer resist its desire for blood.