Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I finally figured it out. The origin of that data.

Taemin Cancer Hospital in Korea.

That hospital's security database.

Chief Park, why don't you perform the surgery?

It wasn't Atisan! It was another drug entirely!

Your pills were switched out and the CCTV and doors in your lab broke.

Now, the Kochenia data is deleted.

Somehow, somewhere... this person will reappear again.

Chief Park! Chief Park!

The shot that you got...

It contains the same contents as what killed your mother.

They are, for sure, the same group from before.

We are not monsters.

We are superior beings.

Will Chief Park be joining the project?

He's not a part of the project. He must not know about it, either.

Starting tomorrow, we must have access to patient data in ward 21A.

We will develop medicine that none of you will be able to imagine.

The problem with you is that you're made of ice right here.

He should've received his congratulatory message, so should we move forward?

Chief Park, can we request that you perform the surgery again?

Get in the car. What are you doing?

I'll be right behind you. Hold off without me.

Chief Park!

Tell me now.

Who killed my mother?

Episode 5

Keep up the good work.

Can he really ignore something he has cherished his whole life...

for the plight of one patient who is unrelated to him?

You made the right choice.

The choice that suits you best.

Thank you, Park Ji Sang.

For not disappointing me.

Chief Park!

Hands up!

I said, hands up!

What in the world happened?

Just get started for now.

Once the surgery's over, you owe me an explanation.

- Vitals? - Pulse 130, BP 80/40.

It doesn't look good. We need to start now.

The liver extraction is complete. You can right away.

Thanks everyone.

While we were waiting, the thrombosis in the portal vein worsened

and there is no blood flow.

If you'd come earlier, we could have managed the blood flow.

Clamp.

Like Doctor Lee stated, there is no blood flow.

At this point, it will be difficult to extract the clot.

Why don't we open up the blood vessels?

No.

The hepatic portal vein is too thin and the blood flow will be too heavy.

The blood vessel can become damaged.

Then there's no other way.

The donor's iliac vein. Do you still have it?

Yes, what about it?

Rather than use the blood flow, I'll use the donor's iliac vein.

I'm going to perform a bypass.

I will attach the donor's iliac vein to the hepatic portal vein.

Please give me the iliac vein.

Clamp.

Doesn't the New Drug Development Team start working tomorrow?

It's past midnight.

Once I de-vein, I will attach the hepatic portal vein.

Suture.

Forcep.

Snap.

Cut.

I will now perform the reperfusion.

The vena cava now has blood flow.

The blood is flowing to the liver, as well.

Now, I will attach the hepatic portal vein.

Suture.

From the beginning...

it was my mistake to think that you'd be different than your parents.

Why don't you take a break? I can do the rest.

I'm okay.

Cut.

The liver transplant is complete.

- Vitals? - Everything is normal.

Good job, Chief.

Good job, everyone.

You all did well.

Thank you, Doctor.

Thank you.

Thank the donor and the donor's family.

I'm thankful to them.

And to you, Doctor.

It's fine.

Take good care of your mother.

Yes, Doctor.

Just remember one thing.

There's a limit to being sick, but fear has no limits.

Whether it's your heart or your body, you can endure pain.

However...

don't be afraid, no matter what happens.

- Don't be a wuss. - Yes.

I won't, I promise!

I'm someone who values results over process.

But today, that good result was overshadowed by a rift in the process.

It was a personal matter and I don't intend on giving an explanation.

Since it's the first time and you say it was personal, so I won't pry.

However...

I hope you won't disappoint me again.

Yes. I'll make an effort not to.

I said I'd want an explanation once the surgery was over.

You ought to know, Chief Park.

How your actions were truly nonsensical and irresponsible.

I admit they seem nonsensical.

I can't say they were irresponsible.

I'm not here to joke around.

It was a personal matter.

I have no reason to explain to you.

Nor do I want to explain to you.

If your personal matter puts a patient in danger, it's no longer personal.

But, nothing happened!

The surgery went well.

What kind of a person doesn't even apologize!

No matter how much I try to see you in a good light, I just can't.

Up to now, I thought we just didn't get along. It's not that.

I feel very disillusioned.

- Hello. - Are you done with your surgery?

Yes.

Then hurry home. Hurry, hurry, hurry!

I'm going rest here for a bit and go back to work.

Then come for just 30 minutes.

You have to see this for yourself.

Are you waiting for my decision?

- Just leave him be, for now. - Doctor.

Let's keep an eye on him for now.

When I see Park Ji Sang, I'm always reminded of Park Hyun Seo.

Especially the look in his eyes, he looks just like Park Hyun Seo.

So what you're saying is...

Like his father, Park Ji Sang will become an opposition to us.

So, we should get rid of him before he becomes a problem.

Wouldn't it be such a waste to get rid of someone like him now?

- But, Doctor... - There's an important fact.

Park Ji Sang is no longer...

that little boy you faced back then.

And more importantly...

What you see now is not everything there is.

Look at these blood cells.

They fully recovered to their original state.

Blood plasma, blood platelets, red blood cells

white blood cells, everything.

Actually, you didn't just recover.

The antibodies in your system have increased and become stronger.

Antigen antibody interaction increased by 24.76 times.

- Awesome! - Do you know what's more awesome?

Luuvy.

Snake venom, atropine, vp toxin, allicin, heparin, solanin...

They were all neutralized.

Even more awesome.

So, you didn't just recover, biologically speaking.

This means that there isn't a compound that can kill you.

Even if you get attacked by all of these chemical combinations, you can't die.

Congratulations!

I can't believe my eyes!

What's with your expression, Ji Sang?

I became the strongest out of all those who were infected.

Then... it will get harder for me to become human.

That shot you got...

It contains the same contents as what killed your mother.

All of it.

So, you didn't just recover, biologically speaking.

The antibodies in your system have increased and become stronger.

This means that there isn't a compound that can kill you.

I... really...

want to become human.

Ji Sang!

You were wrong, Mom.

Even that deer I liked so much...

I couldn't hold back and I killed it.

You encountered a challenge.

You were able to overcome it.

- The fact that you didn't kill a person... - I'm sure I'll kill one soon.

I almost did yesterday.

I know you'll be able to control yourself.

You're not an animal. You're a human being!

I never get to see the sun at dawn.

I take medicine because I go crazy at the sight of blood.

Every day, my heart feels like it's going to burst.

My body temperature is only 25 degrees Celsius.

- Is that being human? - You are human.

Your way of existence is just different, that's all.

I want to rip everything apart and kill them all!

This is just a different way to exist?

Why me?

Why does it have to be me!

Next on the news.

A man suspect under investigation for assault...

assaulted police offers and managed to flee from the scene.

Reporter Ahn Tae Yong reports the news.

Last night, on the streets of Guro-dong in Seoul...

This is the footage captured on the black box camera of a car.

The man in question puts down wo police officers in no time.

The officers fall on the spot, unconscious.

The man then proceeds to flee the scene.

The camera captured only the back of the suspect.

His face could not be confirmed.

By looking at the movements of the suspect./i>

police believe that he is skilled in the martial arts.

They are currently looking for witnesses.

- KTN News. This is Ahn Tae Yong. - Wow! That's some action!

Wow! Oh, oh!

Sorry, Ji Sang. I can be thoughtless sometimes.

You're thoughtless... sometimes?

No, that's not right.

Very often... a lot.

By the way, you could have totally caught those guys.

They'll come looking again.

It's as if they're rockets.

All talk and no action.

It would be better if they came at you, all at once.

- Hyun Woo, I have a question. - What is it?

Never mind, it's nothing.

What about my medication?

You went through it all already?

Yeah, I've had a lot surgeries that go on for hours lately.

It's on my desk. Go grab it.

But, the medicine... Atisan, it's at the highest dose, right?

Yes, the highest.

What! What kind of person is that?

How could he leave a patient and act so irresponsibly?

Yes, but the surgery went so perfectly.

- His skills are just amazing! - Is that the issue here!

Did he make an official apology?

No, I don't think he thinks he did anything wrong.

I knew I was right. He's a psychopath, a psychopath.

I don't understand this. He ought to be disciplined for this.

Just because we push for it, do you think he'll be disciplined?

They seem to backing him right now.

Yesterday, the hospital director seemed very angry too.

Really?

I heard that there was a regrettable event yesterday.

Why is this hospital so full of regret?

Look here, Chief Park!

I'm so sorry, everyone.

I'm a little late.

You're busy, so I'll get to the point.

These are records of the patients HPB Sections 1 and 2

and you will each be taking on patients from ward 21A.

It's an important day, so I was told request this treatment in person.

The chairman was very clear about it.

The treatment of patients in ward 21A, please do a good job everyone.

- Is that all? - Yes it is.

- Then I'll be on my way, too. - Yes, Doctor.

Then I will...

Chief...

Regarding the liver tumor removal surgery for patient Park Gyu Duk...

Instead of hippuric acid...

Then wouldn't we have reschedule?

Looking at the operating room schedule, we can do it the day after tomorrow.

But considering the patient's current state, we may have to continue.

Pardon?

You don't have many pictures at work, right?

Okay, I'm going to take it now.

Click.

So, you say you have something you need to discuss?

The thing is...

The surgeries and treatment for ward 21A.

Our section would like to be excluded from it.

Why is that?

It'll be hard to cover with our workload.

We have many surgeries backlogging as well.

It has nothing to do with the patients?

Treating the patients in ward 21A is like volunteer work.

That's not what our Chief meant.

We merely wanted to focus on our other patients.

All right, you can be excluded.

Chief Park Ji Sang agreed to do it without any complaints.

I thought you would agree too, Chief Woo.

Altruism is something you're born with.

There are people like Chief Park who went to the Kochenia Civil War.

I will get going first.

The chairman will be attending the opening ward 21A soon.

Don't you think we were a bit baseless with our point?

Doctor Lee, why were you silent the entire time?

You drank juice the whole time! Was it any good?

I was thinking about what to say and he just left.

He sure is fast.

Seriously?

- Just drink it. - Okay.

Do I seem like a crazy girl?

Yes, think about it carefully.

He had the body temperature of a corpse

and none of the measurements worked on him.

He ran away by himself right before an urgent surgery.

And now, fighting in the middle of the street.

Well... it looks somewhat like him.

The picture is such bad quality.

I really wasn't going to talk to you about it.

- I felt like I was going crazy... - You should have kept it to yourself.

I think I'm going crazy too.

Hey! I'm telling you facts here.

Ri Ta, should we go on a vacation? Relax our minds and get some air?

You've overworked yourself!

- This is a result of stress! - Forget it.

And you call myself my best friend? I'm not talking to you.

Hey!

Hey sister! Are you mad?

Hey! Yoo Chae Yeon.

Come on! Should we go on a vacation?

Why not?

This should never have come out into the world!

The less one understand things, the more fearful one gets.

If we make a bold resolution to do this, we will discover something great.

No.

This is not a great discovery, but a calamity.

My curiosity nearly ended this entire world.

- We must get rid of it all. - We're doctors.

What's so wrong with doing this for human lives?

The ends do not justify the means.

Because of our goal, other lives can be lost.

No, they will be lost for sure.

You really are frustrating!

You, Hyun Seo, and Sun Young are only in the lab so you don't know.

But, I'm out there performing surgeries!

I do everything that I can... And so many people die!

But there's is nothing that I can do.

Accepting that... is part of being a doctor.

A doctor is not a god.

Why can't I become a god?

Isn't it unfair for a god to determine how long our lives are?

I'm not trying to become a god. I'm trying get some equality.

That's not it. It's just your greed.

Starting today, I am no longer your mentor.

Not one drop of the sample or even any of the data...

will be shared with you. You'll be blocked out.

Hyun Seo and Sun Young share my thoughts.

So... don't come looking for me again.

I've already taken the sample.

It's already inside my body.

I'm sorry I did it without your permission.

You... you...

If you won't comply, I'll have to talk to Hyun Seo and Sun Young.

I told you... they both agree with me.

They will never listen to...

This is not a request, but I came to give you a chance.

If Hyun Seo and Sun Young do not take up the opportunity...

there will be nothing that I can do.

You can't do this!

VBT-01 must never be out in the world...

I will repay your heavenly grace with success.

I believe I have yet to repay your grace, Doctor.

I will not waste any more time.

For the last time, I am going to put everything that I have into it.

Everything.

We should have called some reporters and made a big show of it.

A free clinic would have been big news.

You know how the Chairman is.

He said don't make a big show out of it and do it quietly.

What is the big deal if the left hand knows what the right hand is doing?

So frustrating...

But, I didn't see Chief Park Ji Sang there.

Who cares if he is. I don't even want to think about him.

I wonder why you're so sensitive about it.

Sensitive? What do you mean?

I just get angry when I think about him, that's why.

Seeing me clinging onto my life when I have no hope...

It's very frustrating for you, isn't it?

You must have seen many patients like me.

Please understand me.

I will.

Honestly...

It's not that I want to continue living this wretched life.

It's because of my daughter Soo Hyun.

Even if it's just for one day...

I want to be with Soo Hyun.

I want to walk her down the aisle when she gets married.

I'm not sure about that.

In a little while... it will be her birthday.

Just until then, I'd like to be clear-headed.

I want to be clear-headed until then.

If you help me, I'm considering giving you a small reward.

If there was a research proposal you submitted, but got rejected...

Or if you have a proposal in mind...

I can provide full support to approve the grant.

It really is regrettable.

I believed that you would support me.

I'm sorry.

You came all the way here.

My promise to support your project is a fairly decent reward.

Yes, it is.

But, I do not want to become a part of a game I'm not interested in playing.

This new drug project that the Director arbitrarily decided on his own...

you're not a fan of it, are you?

The Chairman isn't saying anything about it.

From your point of view, I imagine it can be frustrating.

I'm only thinking of the hospital and new drug discovery.

If that's true, then I've had a slip of the tongue.

Nonetheless, this is how I feel.

I'm busy enough being a doctor.

I can't become a game-maker.

You can tell me now.

Tell you what?

I'm very sick, aren't I?

I don't have much time left, do I?

No, that's not true.

Just by seeing your eyes...

and the way your pout... I can tell.

You're lying right now.

That was when I was young.

I'm not lying.

It's true that you're not well.

That's why you're in the hospital.

The handsome doctor, only you tell me the truth.

But being unwell, doesn't mean that you will die.

You can tell me the truth.

There's nothing wrong with leaving to be next to God.

It's not time to leave yet.

Tell him to wait a bit longer.

Chief Park?

Do you suddenly have a reason to suck up to me?

You know very well, I don't.

Then why did you tell her that white lie?

Did you want to hear me say 'thank you'?

That's not it either.

- Then what is it? - It's a repayment.

Repayment. For what?

Drunken state... In other terms, he was dead drunk.

He had a lot to drink and was passed out on the ground.

Oh...

That was nothing.

Tell me the reason. Why did you lie?

If you told the truth, you could have made things difficult for the time being.

Not just for the time being, but continuously.

Tell me. Why did you do it?

I felt sorry for you.

That's the saddest thing in the world.

Being sick, but not being able to tell anyone and...

And what?

Nothing. That's it.

That's all, right?

Are you really so sure that I'm sick?

Look here, Chief Park.

This is a hospital and I'm a doctor.

I am certain that you're sick. I can't be certain where and what it is.

Patient Nam Dong Pal?

Are you the doctor that's going to treat me?

The thing is... I'm going to listen really well from now on.

Can you let me drink just one bottle of soju?

Please?

Hey!

Are you talking to me?

What's the problem?

Since when does any random person come into the patient's room and withdraw blood?

Are you laughing?

- Who permitted this? - The Chairman and the Director allowed this.

They allowed the blood samples to be taken for the New Drug Development Team.

That makes no sense.

- You're not a doctor and you touch... - I didn't carelessly touch anyone.

The only person being careless here is you.

What did you say?

- Are you serious? - Team Leader Suh?

Please apologize to Doctor Yoo.

Doctor Yoo was the first to step out of line.

Please apologize.

Please apologize.

Hey! Stop right there.

Seriously, that person...

Just let it go, Doctor.

There are just all sort of people... Gosh, this makes me mad.

This ward 21A is kind of unique.

There are CCTV cameras everywhere.

Quarantine doors at the entrance and exits.

And even a security keypad lock.

I didn't notice that. Really?

The current use is different.

But, ward 21A was initially built to be used as a ward for VVIP patients.

So there are many security measure that are built in.

And the quarantine doors are built as measures to keep out external dangers.

Keep out external dangers?

Are zombies going to burst in or something?

Do you any further questions?

Okay. Let's get back to work.

Gosh, what is it now?

Oh my.

What's going on now?

The New Drug Team? Did you allow them to enter the patient ward?

Yes, the Director commissioned it all.

Does that make any sense to you?

How can an employee of that team enter the a patient's ward?

- This wouldn't happen in any hospital. - Look at you getting angry.

- Didn't you agree to them coming? - I agreed to cooperation.

I didn't agree to allow them into my territory.

In the end, this will be good for all of us.

The Director thinks so too.

Uncle, don't you think you trust the Director too much?

What if he's doing this purely for his gain?

Hey now, kid.

Look at the person before making such judgments.

Uncle.

Besides the two of us, the only person on our side is... the Associate Director.

I mean, Aunt Kyung In.

I know that.

If you know that, then give her some more power.

Lots and lots of strength.

Okay, I got it. I got it.

Is that all?

How good would it be if this were soju?

Wow! Our doctor is really good looking!

- Do you drink, Doctor? - Shut that mouth, would you?

Doctor, please take good care of me.

The size of your tumor isn't small, but once it's removed you will be fine.

Well, living isn't all that.

It hasn't been all that great.

- Then do you want to die? - Huh?

Well... that's not it.

- When did you get like this? - This morning.

Any symptoms?

Well, it's a little sore.

Is something very wrong?

Yes.

You came all the to me for this?

Chief Park?

Is this an infection or is this adverse reaction to medication?

I wasn't sure.

What is the medication he's on?

Amicin and Camizolam.

With those two medicines, it's unlikely that it's a reaction.

There's a high chance it could be an infection.

I will go and take a look at the patient.

Thank you.

But...

the more I see you, I'm getting confused about what your concept is.

You're taking care of your patients so ardently?

What would I do if I played around all day?

Hello.

You became friendly with Chief Park Ji Sang?

No. It's just that he seems a weirdo.

Apparently his nickname in HPB is 'psypa'.

Psychopath.

No. In my opinion...

he's a just an idiot with too many thoughts.

Oh, here you go.

- I'll get back to work now. - Okay.

What's wrong? Are you okay?

Ah! What is this!

Okay I got it. Yes.

Stop!

What do you think you're doing?

Give it to me...

I'm not even allowed to have one drink...

I need to drink this.

Do you even know what this is? It's really harmful.

Give it!

Give it back, please. Give it back!

What's going on?

- Oh my! - Give it to me...

Are you okay, Professor?

- Yes. - How could he...

even think about drinking isopropyl?

Don't tie him up or put him in isolation.

Just give him Lorazepam every six hours.

- Until tomorrow. - Okay, got it.

What is this ruckus?

Are you out of your mind?

We agreed to scrap VTH-16 project.

Still results from that study had highest chance for success.

That was true until the final minute of the study.

At first, it removed all the virus cells so we thought this is it.

But the project ended when it killed off normal cells.

Let's look into why it kills normal cells.

We investigated it and there was no answer.

It was impossible then, as it is now!

If you make a vaccine from this project

you know exactly what will happen.

Your virus will be gone, and you'll be human for a day or two.

But, after that...

Every cell from your head to toe will die.

And you'll die within two days.

Anyways, don't even think about restarting the project.

- Let's just try again! - Ji Sang!

Even if we fail...

I will...

die as a human being.

How can you say that when I'm doing all this work for you?

Should've behaved from the start...

Let me have a look.

When did the bruises disappear?

Since this morning. It disappeared in one day.

- Any feelings of illness? - Nope. None at all.

- Did you get your blood work done? - Of course.

I got about seven to eight tubes filled.

By that pretty doctor.

It's not possible for it to disappear so fast.

I found it strange as well.

Bleeding and congestive marks can't disappear in just one day.

I heard that the pharmaceutical employees drew quite a bit of blood.

They are having a field day, huh?

You're here again. Oh my!

I'm sorry. I'm sorry.

What kind of samples are they? From Hepatitis patients?

No, they are from healthy patients.

I'll check on that patient now.

Don't come near me! Don't come!

- Stay away from me! - Snap out of it!

What are you doing? You should be grateful to them!

Hey, put that down right now!

You doing this won't change anything.

If you keep this up, I'll discharge you.

- What's the problem? - He's going through alcohol withdrawal.

He seems to have auditory and visual hallucinations.

- What is his illness? - He has hepatocellular carcinoma (HCC).

He tried to sneak in a bottle of soju here.

That's how severe his alcoholism is.

He tried to down a bottle of isopropyl yesterday.

I gave him Lorazepam, but can't seem to control the symptoms.

The needle hurts...

The needle hurts...

Where's my blanket?

You guys took it, right? Give it back!

Calm down already! You and your alcohol.

You have liver cancer! You shouldn't drink alcohol.

I'll give you something to help you sleep.

Would you like that and get some sleep?

I'll give you some alcohol.

That alcohol... I'm the one who hid it.

So just put that thing down

and let's go get your alcohol. With me.

Everyone step back!

Do you realize what you are doing?

I'm going to put you in isolation.

I'm going to kill everyone! Kill everyone!

Are you all right?

Chief...

Chief...

Subtitles by DramaFever

There was a gash but it started healing.

So what are you going to do? Go verify it?

It's too much for you to work in Surgery in your current state.

When I was little, I almost died from getting bitten by wild dogs.

Park Ji Sang, do what you want to do.

Once the results are in, I'll fully accept your judgment

You are beyond the point where you can control and limit your craving for blood.

Now you shouldn't depend on your meds, but on your will.