Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 4]

What are you?

Okay. Good job.

Did this patient have aspirin before being admitted to the hospital?

Well... oh right!

Yes, he did.

He had severe migraines.

He took it on his own? Without a prescription?

Then you really should have told us.

If the patient takes aspirin, the blood cannot clot.

That's why there was hemorrhaging in his stomach and intestines.

I'm so sorry. I'm so sorry!

Will he be okay now?

Fortunately, it was only a small amount and we were able to stop it.

Who checked the patient's medication usage?

It was Min Ga Yeon.

If the patient says he can't remember, you should have asked by medication types.

Especially aspirin... You should have been specific.

Did you do that?

If the bleeding had been worse, it would have continued ten fold.

What have you been learning all this time?

I'm sorry.

Not to me... Shouldn't you be sorry to the patient?

If anything like this happens again...

you'll be shedding bloody tears out of those eyes.

When she put on that sob show at the interview, I could see this coming a mile away.

Can't you just tell? She came in here doing the bare minimum.

What's with him?

Chief! Chief Park!

What is this? Why is he so cold?

Chief Park? Chief Park!

Over here! Over here!

Chief! Chief Park!

Thank you for your help.

Isn't this Chief Park?

I'll take care of him, so you two go back to work,

Yes, Doctor.

- You can go too. - But, still...

What is this?

What's wrong with this?

Mom....

Mom... No Mom...

You can live... you have to live...

Ouch!

What did you do to me?

What do you mean by that?

What did you do to me in here?

Vital signs, saturation check, and I was about to do lab work on your blood.

Who said you could do that?

Then should I have recited the Lord's Prayer for you instead?

This is what I get for saving a person from drowning.

I won't ask for anything else.

How can you just leave like this?

Then, at least, tell me the reason. What happened during that hour?

It was no big deal, so go.

What do you mean, no big deal?

As a doctor, you should know your own body better?

I said, leave me alone!

My feelings aren't wrong, are they?

- You're unwell, aren't you? - So what?

Are you going to request a medical review again?

What good is a request? I'll get rejected again and I'll look silly.

At least you've learned from your past.

If you tell me the truth, I'm willing to keep your secret.

Not as doctor to doctor...

But, as doctor to patient.

I'm doing this out of my goodwill, so you shouldn't act this way.

That's your problem.

What are you planning to do with Park Ji Sang?

Park Ji Sang is someone who has forgotten who he really is.

He's imitating humans right now.

So...

I showed him the freedom of his true nature.

And I showed him where he must go to find out more about himself.

I woke him up to the fact that he is a superior being.

You're intending on making Park Ji Sang your subordinate?

However, Park Ji Sang is too dangerous.

If he finds out about the death of his parents...

Park Ji Sang is aiming an arrow without even knowing who the target is.

He knows nothing.

So, if there is someone who can show him the exact target.

He will believe that they are on the same side.

That target... you will use our disguised evil friends?

That's right.

That's not what's important right now.

Just how much is Park Ji Sang ingrained into humanity?

I need more details.

Park Ji Sang's parents were cold-blooded...

but they awkwardly pretended to be human.

And that's why, their lives were a tragedy.

The, what will Park Ji Sang be like?

Like a cold-blooded being...

will he be single-minded in his pursuit of his wrath and purpose?

Or like his parents... will he possess a dangerous warmth?

Temperature 26.8, BP 120/68, heart rate 43

Saturation 64 percent.

You must lower your body temperature.

What is this? It's not like you're a runaway tiger from a zoo.

- Gosh! - Be quiet.

You're giving me a headache.

This is to give you peace of mind.

Forget it.

- I said, forget it! - Why are you getting angry?

Seriously...

Attack Detected. Attack Detected.

For now, just analyze the compounds in that syringe.

Do you think it's possible?

Let's talk more tomorrow.

Okay. Then get some rest. Let's go LUUVY.

[Abnormal hypothermia]

Looking at the thermal imaging, the person in front of the house was infected.

So was the guy I fought with.

Body temperature, his smell, and even the high frequency.

Seeing that they still use the syringe, they're still using their old methods.

The method used by the ones who killed your mother.

But, it wasn't the same guys. They looked completely different.

They may have new members. It is a virus, after all.

So, you think there's a good possibility it's the people who killed my mother?

Yeah, that's what I think.

If it's that same pack, then we were right about them luring me back to Korea.

They're trying to do to me what they did to my mom.

If they know you're alive, they'll come for you.

I'd be thankful if they do.

I've been looking for them for over 20 years.

And they're coming to me on their own.

Oh right... what about the compound analysis?

Do you think this is as simple as stool analysis? This will take all day!

Hurry up, will you? Stop working on useless things.

I love you.

By the way, Ji Sang.

- I probably shouldn't bring this up... - Then don't.

But, I will.

You know Doctor Yoo Ri Ta, who came by?

I'm just saying this now, but... Wow!

She's no joke. Total package! You know?

Her face and body is like... wow!

Hey... do you have astigmatism or something?

She looks pretty to you?

Look. Just look how great that is.

Master, that variety of lettuce is a plant and is not used as a toy...

Attack Detected. Attack Detected.

Ji Sang. Wait, wait.

- What is it? - A present.

If you had something to discuss, I could have come to you.

No, you must be busy. I should come to you.

Thank you, Chairman.

I heard that Ward 21A is almost full.

90 percent of the ward is full.

Medical treatment will start tomorrow.

I know that I may be worrying for no reason.

If we encounter any setbacks or this gets out to the public...

unfortunately, I will have to take extreme measures.

The word 'if' does make a person very anxious.

That one word can make a bond of reciprocity fall apart.

Chairman, I hope your mistrust turns into faith.

The cameras in Ward 21A are not functioning yet.

All systems will be running tomorrow once the ward officially opens.

Since ward 22 is in construction, I assume no cameras are working there?

Yes, that's right.

May I ask? Was there some sort of problem?

You've come here many times.

I have a phobia of CCTV's.

I like to know, exactly, how many eyes are watching me at all times.

Hey, Professor Yoo Ri Ta

even at just below 35 degrees Celsius

the body cannot metabolize.

But what did you say the temperature was? 27 degrees?

That's a corpse. A corpse!

That is true...

But don't you think a momentary shock or an obstruction in blood flow could cause....

Gosh, you want to talk about that story from when you were a kid, right?

You... I thought it was only when you were drunk.

But, now you're bringing that up even when you're sober?

No, I'm not trying to bring up that story.

Well, it's just that despite its unlikelihood, I think there may be a clinical case...

Do we have a patient with such symptoms?

Did you see the patient? Did you?

Well, not that we have a patient...

but out of my medical imagination?

Now you're trying to use your knowledge to make your illusions into reality?

No I mean...

Okay, whatever.

Yes.

Yes. Prescribe cloren and

lower the dosage of the painkiller.

Oh right, and remove the NPO order as of today.

Yes...ok.

Answer your phone.

- Yes. - Hi, I have a package for you.

- Yoo Ri Ta, are you home now? - No, I'm not. Leave it in the mailbox.

Well, I noticed that there is no more room there a couple of days ago.

Then just toss it in front of the door.

- Yoo Ri Ta did what to Park Ji Sang? - Yes.

She asked for help to get him into ER.

Is there a hospital record by chance?

There is nothing in the database.

I don't think she recorded anything.

There's nothing wrong with it?

Yes, it's functioning just fine.

Was it not working yesterday?

- And pulse oximeter is working fine too? - Yes.

How can you not do this?

I just can't do it.

How? Look closely. Like this. It works.

Like this, like this...see? Like this.

Wow, you're doing some amazing work.

Back to your posts, stat.

- Not running? - Going now.

Those guys are so pathetic...

Can you do this?

Oh, I guess you can. Thanks for showing me.

You can do it.

What is this? So annoying.

What now you can teleport yourself?

Say something.

Say it with words... words...

- Why do you keep bothering me? - What?

If you're going to be bothersome, don't get caught.

You keep getting in my way.

You are being unfair. What did I do wrong?

I just wanted to check on you since...

you were so out of it yesterday. Is that a problem?

Since when did you have any sense of duty?

Excuse me?

Are you allergic to even feigning a thank you?

Thanks...

for not letting me sleep on the street.

If you're saying thanks...

try saying it with sincerity.

From now on, don't come within 30cm of me.

Got it?

Do you think it's because I like you or something?

- Yes. - What?

Oh?

He's so full of himself. Seriously.

Unbelievable!

The thing is...

I'll just be back after one bottle of Soju.

No, you can't. I said no.

- Just one bottle! - I said no! You can't.

This isn't a hospital only for people with insurance.

They ask for meals constantly

and leave without permission.

You can't control them.

They should be grateful and stay put.

- People like that should... - Nurse Lee!

I'm Suh Hye Ri, I'm in charge of the new drug discovery team.

And?

Starting tomorrow, all patient data from Ward 21A will be collected.

Please share your station passwords with me and my teammates.

I don't know...

if this is something I should do for you.

The new drug discovery team

isn't sharing any of their data with us.

So we need someone who can monitor their research.

But...why does that someone have to be me?

Because a majority of their research...

involves blood and blood serum.

Well, I think I know what you're getting at.

You're essentially asking me to spy on them to find out...

what they are working on and report to you, right?

Not exactly...

but close enough.

Unfortunately, I'm just not interested.

You brought them here without any regard for us doctors

So I'm a bit offended as well.

Whatever they may be developing...

I have no interest.

If you decide to help me...

I have a small token of appreciation for you.

If there was a research proposal you submitted, but got rejected...

Or if you have a proposal in mind, I can provide full support to approve the grant.

Please give it more thought.

Wow.

That's quite an incentive.

I will not give it more thought.

Thanks for the tea.

As of tomorrow, we will start patient treatments in Ward 21A.

Tomorrow morning, all patients from 21A will be assigned to everyone here.

Please treat them as if they are your family.

The mood here is so warm.

When the Chairman announced a plan to build a free clinic...

weren't you the ones who clapped the loudest?

I'm sure everyone is cheering with their hearts.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit

I sincerely pray. Amen.

Hello.

You are here.

You can't freely go around like this.

I'm ill and old, but...

I can't ignore those who need me.

You asked for more pain killers from the nurses?

Yes, he was in too much pain last night.

We shouldn't keep increasing the dose. He'll build a tolerance.

How can I sit back and watch when he's in so much pain?

Are you the physician in charge?

Chief Park.

In my opinion, I don't think it's a big issue.

Don't intervene, Doctor Yoo.

If you're going to keep acting this way, leave the hospital.

- Doctor! - Honey. It's okay.

I'm sorry, Doctor.

I'll tough it out.

When it comes to being rude, I thought I was the worst. Now, you're the top, Chief.

How is following the hospital protocol being rude?

Following the hospital protocol isn't the problem. It's the way you follow them.

I don't see any issues with the way I enforce them.

Your problem is that this here is made of ice.

Severely low temperature.

Doctor!

Please take good care of my dad.

Please help my dad to live long. Please.

Of course, he will do that for you. For sure.

I will do my best till the end.

But, I can't promise you that your dad will live a long life.

Promises should only be made when you can keep them.

He only talks that way. Don't worry.

This is insane, seriously.

Are you out of your mind?

Did you leave your common sense in your kimchi fridge at home? Huh?

All the professors were either prepping for surgery or out so...

Even still, how can you call the Director?

That's enough.

Don't you know that I'm also a surgeon? Of course she should've called me.

- Are you a first year? - Yes.

- What is your name? - It's Min Ga Yeon.

From now on, please do as Doctor Min Ga Yeon did.

Don't concern yourselves with the hierarchy in front of the patients.

- Okay. - Okay.

The patient has acute hepatic failure that resulted from hepatitis-A.

A week ago, the patient lost cognitive functions.

Now, she seems to be suffering from hepatic encephalopathy.

At the rate she's falling into unconsciousness, it looks like there's cerebral edema.

We need to hurry.

She has already been registered on KONOS (Korean donor network).

We need to perform the liver transplant as soon as possible.

Before she came to us, she was turned away by other hospitals.

I can see why they did.

We may not be able to do much, either.

We don't have a doctor who can perform the surgery.

As long as we can get a liver donor, this won't be a problem.

Okay.

Hello. I'm Kim Shi Eun, the coordinator from the organ donor registry.

It's nice to meet you.

Can you register this patient as an urgent recipient?

At her current state, it's possible to register her as status 1, right?

Yes, it's possible. But, getting a donor, we have to leave it up to luck.

In her current state, she won't last the night.

If this patient does not surgery tonight...

even if she gets a new liver, recovering from damage to the brain will be difficult.

Even if there is a donor, I foresee a big problem.

First, removing the liver is not a problem.

But, in this state...

even with a liver...

reconnecting the arteries will be very difficult.

The portal vein thrombosis is grade IV.

From the hepatic vein to where it meets the portal vein. Everywhere.

They all have thromboses.

Reconnecting blood vessels is very difficult.

This is my time on a case like this, as well.

But... in very room...

we have a doctor who is renowned for his work in this field.

Manager Park?

Could we request you do another surgery?

Sure, I'll do it.

This is just too obvious.

What is?

This surgery and that surgery.... everything.

How do the Koreans say it...

Oh that's right! Maybe they're trying to screw him over.

Screw...

Screw him over?

I would get screwed over for that.

How great would that be?

I would love to do a surgery like that.

You two are so not perceptive.

Keep your eyes on how things turn out.

How could you say yes to that so automatically?

'Yes I'll do it. Sure, I'll do it.' Why, you're like a vending machine!

How will you remove this patient's hepatic portal vein thrombosis?

And if you can't remove it, where will you attach the liver?

Are you just going to stick the liver in and that's it?

Is a liver some sort a magnet? Do you think it will just stick in there?

Get in the habit of just using one liners.

Why are you so verbose?

Think about it.

Why do you think all the other hospitals turned her away?

And why do you think the Director tossed the surgery over to you?

So are you worried about me right now?

I'm not worried, I'm just telling you my observations.

Then, why don't take part in this liver implant surgery too?

What? Me? Why?

You were the first one to see the problem in the CT scans.

I was slightly proud.

That's not why. You just don't want die alone.

You're both still here.

We don't know when the donor will come, so please focus on the patient today.

Keep her in good condition.

Oh right...

I heard something this morning. Did you go into the ER last night?

And Doctor Yoo took you in?

Are you not feeling well?

No, it's nothing.

Still, we never know. Should we do an examination?

Why bother hiding it?

Just be honest about it.

Drunken state... In other terms, he was dead drunk.

He had a lot to drink and was passed out on the ground.

I see. I thought...

And there was nothing else wrong?

Temperature, blood pressure, and pulse... everyone else was normal.

When you're drunk, sleep is the cure.

Then I don't think I have anything to worry about.

Well then...

Lying is so not my thing.

Where are you going?

You have to go check on the liver implant patient... you're my first in command.

I won't be your first.

We should be in charge together.

If we're both in charge, then do we both have to go check on her?

She's losing her consciousness, more and more. She is now in a state of semi-coma.

I thought you didn't want to die with me.

If it's not me, someone has to.

This is the first time I've seen altruism used as saying yes.

This is the first time I've met someone who felt that way too.

If there's an emergency, call me... your fellow doctor in charge.

Mom.

Mom. You can live.

You have to live.

No Mom.

You can live.

I know you can live.

Endure it a little longer.

I'm sorry.

I'm very...

sorry.

I love you very, very much.

My mom can't die like this.

After my father passed away, she suffered so much to help me study.

She has to see me go to college.

I would give her my liver if I could.

But, I can't even do that.

There's nothing that I can do.

Even if you have everything, it doesn't mean you can do everything that you want.

There's a lot more in the world that you can't do.

Then I guess there's even less that I can do.

Since I have... absolutely nothing.

You have one thing.

The present.

When you look back on your dark past, you can't change a thing.

Right now, you have the present.

And on top of that, you have the future.

Believe in that.

Believing the present? How does that change anything?

That's just too vague.

You don't believe in it to change something.

You believe in it in order to survive.

The way you are with patients' family is quite unique.

There's nothing unique about it.

They're family of the patient so you have to give them explanations.

Rather than the explanation, you seemed to have a warm touch with them.

Then what? Should I grab them by the collar when I talk to them?

I think I had some misconceptions about you?

I don't I've done anything give you any misconceptions.

I had considered you to be a great technician.

Of course, in the best sense.

A man who doesn't get swept up in emotion and takes care of his patients.

- But? - But...

You seem to possess a warm heart, as well.

As a doctor, I respect and envy you.

I'm still very lacking.

Do you usually have so much interest in individuals?

Only those I consider special.

When you have too much interest in a person, you begin form illusions about the person.

So, I prefer no interest at all.

I'd appreciate it if you did that for me, as well.

I understand.

I will maintain an ideal distance.

Is she getting worse?

She's not responding to stimuli and her BP is dropping.

Hello? Yes. This is Kim Shi Eun.

Really? Yes, that's right.

Really?

Thank you. Thank very much.

Which hospital is it?

Have the donor's family given consent?

Yes, 30 minutes ago.

Doctor Yoo, Coordinator Kim, and Doctor Min Ga Yeon... you should all go now.

- I will get the patient prepared. - Yes.

Why should I go? Usually only the junior doctor goes.

If I say go, just go.

Please help us this time.

- Get ready quickly. - Yes, Doctor.

I should go?

So annoying. Why doesn't he go?

Manager?

May I ask a personal favor?

- You're going too? - Yes.

Then who's preparing the patient?

- Doctor Lee Ho Yong. - What?

- Why Doctor Lee Ho Yong suddenly? - Let's get going!

He's a 23 year old university student.

He went hiking and took a wrong step. He's fallen and is now braindead.

His blood type is O. He has no other injuries or diseases.

Does he have any other issues related to the external injury?

No, he doesn't.

Seriously... this is hard. So hard.

Yes. When it comes to transplants, you really need divine help.

Even with this case...

We should really pray more often.

Why would I bother praying?

Lee Han Sook's life is depending on the donor and the donor's family.

If you're going to pray, pray to them.

Don't do something useless and feel bad later.

You are a perfect atheist, aren't you?

May I ask a personal favor?

The way we used to do it... we would go to the donor ourselves.

We didn't send a junior.

I know it's a bit tiring.

But, we considered it the polite thing to do in light of the sacrifice made.

So, are you saying that I should go?

This is the first transplant since I became Director.

I'm asking you to go, in my place and show some honor.

If that's your intention, I will go.

- Thank you. - Then, what about the surgery?

Doctor Lee Ho Yong is in the hospital. He's a great surgeon.

As for Park Ji Sang's blood temperature...

what do you think it is?

[Congratulations. You're the first to survive it.]

Let's go.

Is the patient ready?

Yes, we can get started.

- Can you find out the status at the other end? - Yes.

Once he, Jung In Ho, was someone's love and was missed by someone.

Today he is spreading seeds of love in this world and saying goodbye.

Let this love of the deceased spread far and wide.

We wish there is rest and peace where you go.

Rest in peace.

Long travels... leave in peace.

From someone who cannot go on that far trip...

I wish you farewell.

I will begin now. Scalpel.

Yes.

They started the operation and the liver is in good condition.

We'll start patient Lee Han Soo hepatectomy.

Bovie.

Right angle.

Metzenbaum.

Tie.

Hold.

Out.

Cut.

Lastly, we will cut the vena cava.

Scissors.

He probably received the congratulatory message.

Get started right away.

Your expression is as if Kim Gu lost his country.

Amazing.

Give it to me.

- I'm busy now. Call me later. - Wait. Wait.

I got the results, but...

Why aren't you getting in?

The shot you got has the same content as what killed your mother.

Completely.

They are, for sure, the same group from before.

Manager Park! Manager Park!

We don't have time!

- Go without me for now. - What?

What are you talking about?

I'll come right after. Hurry up and get going.

They are in the middle of a hepatectomy.

Wait a little longer until I come.

Manager Park!

I mean seriously! Let's go now!

We completed the hepatectomy.

[Doctor Yoo Ri Ta]

Gosh! Seriously?

BP is falling and acidosis is getting worse.

Induce BP increase with Inotropes.

Kim Byung Soo, go outside and keep calling the Director. Min Ga Yeon, you call Manager Park.

Okay.

What if neither of them can make it?

I wish I could do it, but...

Where did he go?

[Min Ga Yeon]

[Kim Byung Soo]

[16 Missed Calls]

We have to get started soon. There's a possibility of arrest.

We will begin the liver transplant. I'll be the attending surgeon.

Professor Lee, provide assistance.

The Director will be here in 30 minutes.

What is this?

Contact lens that blocks UV rays.

Use it well. Don't go getting beat up again.

Tell me.

Who killed my mother?

Who was it?

If you're curious, figure it out yourself.

I'll shoot if you move.

Hands up!

I said, hands up!

Yes.

Thanks for your work.

You chose the right option.

The decision that suits you the best.

Thank you, Park Ji Sang.

For not disappointing me.

Manager Park!

Subtitles by DramaFever

How can you be so irresponsible with your patient?

I hope I won't get disappointed in you again.

What I said is true. He is a psychopath. A psychopath!

You think I'm a crazy woman?

This isn't a great discovery. It's a catastrophe.

Park Ji Sang is no longer that kid you encountered.

The more I see you, the more confused I get about what your concept is.

All cells from your head to toe will go through necrosis and you will die in two days.

Then it'll become more difficult for me to become a human.