Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I have to take medicine to control my hunger for blood.

I feel like my heart is going to burst.

Our means of survival is just different.

I just want to rip everything apart and kill them!

Do you still believe that I'm doing all of this just for me?

Please let them go!

Mom!

Mom!

Just like you saved that child...

save yourself.

And one day, you'll save many others too.

Looking at their teeth and finger bones, they all look like infected individuals.

There are signs that someone took pieces of their clothing.

It was through those samples that they were able to orient the virus.

The origin of this data could hold the clues to creating a cure for the virus.

The origin of that data.

Taemin Cancer Hospital in Korea.

It isn't just anyone, but the great Lee Jae Wook after all.

I hear we're getting someone new.

Yes. His name is Park Ji Sang. He was a famous surgeon in school.

Regardless who's in charge, the surgery won't work.

Look here, you.

You may refer to me as Team Manager, not you.

Cancel the surgery.

Blood pressure is dropping! We can't continue!

Start the transfusion!

- What are you doing in here? - Move aside. I'm taking over.

What?

How... did he control the bleeding so quickly?

Really, where did he come from?

This surgery... What if Doctor Park performed it?

Doctor Park?

- Manager Park, what is it? - It's nothing.

Please standby for five minutes.

What is this now?

Leaving as soon as he has started?

This just doesn't happen. I don't understand how anyone could...

I assume he has his reasons.

Why don't we wait.

Please enter your pin.

I figured you'd have more surgeries, so I increased the dose and made a new pill.

- Are you okay? - I apologize.

I had a stomach ache.

I understand. Please continue.

Bovie.

Kelly...

- Kelly! - Yes.

Metzenbaum.

Scissors.

Out.

Cut.

The tumor has been removed from all affected areas.

Finish up the rest.

It's too bad.

If not for the interruption, it could have been a record time for the surgery,

Rather than success or record times, isn't the process more important?

The rest of the world may work that way, but in surgery... success is priority.

It's a relief that your stomach ache was minor.

Nonetheless, today's surgery was quite impressive.

- Thank you. - If there's anything you need...

Please let me know.

- I am always on your side. - I'm fine on my own.

I'm telling you, the pill didn't work at all!

The dosage must have been low.

It wasn't that! It was another drug entirely!

I was nearly outed in front of...

Okay, okay. Bring it over. Let's take a look.

Come home quickly.

Is it your hobby to block my path?

Stomach ache? Do you think I'm stupid?

What are you getting at?

Back there, you looked like a person diagnosed with panic disorder.

Are you a psychiatrist too now?

It may not be my specialty, but it's just common sense.

And how are you going to confirm your common sense?

To a surgeon, nothing is more important than their mental state.

We have no clue what's wrong with you, Manager Park.

I'm going to request an official review.

A medical review and psychological assessment.

That's good.

Thanks to you, I'll get a physical check-up and an HTP Test.

- I'm not joking around. - Do as you wish.

But, there's something you need to know. There are three things I don't like.

First, when an ATM is broken.

Second, when a fried egg gets stuck on the pan and doesn't flip on the first try.

And third, blocking my visual path for useless reasons.

- What? - This is my warning.

From now on, don't block my view without my permission.

How nice for you.

Oh right... and the fourth thing I don't like.

Common perfume fragrance.

That little...

I have something to discuss with you.

It's two things related to Manager Park Ji Sang.

What is it?

Doctor Yoo Ri Ta has requested...

an official medical review and psychological assessment of him.

And the other?

Manager Park Ji Sang.... has requested access to the security database,

Have you given him access?

I informed him that it's against regulations.

We can't let the rules limit one's capability now, can we?

What are you doing here, Chairman?

Hey kid... I call, but you don't even pick up.

- Are you still mad? - Of course not, Chairman.

I'm perfectly fine, Chairman.

Hey come on now!

Really now!

If it weren't for you Uncle, I could have finished yesterday's surgery.

- Really? - Yes, perfectly.

Hand to your heart... really?

Maybe not... perfect.

But, I could have finished it.

Ri Ta.

I cannot stand by and watch you make mistakes or get in trouble.

That's why yesterday, this Uncle of yours...

stepped in to stop you.

Still, you were too much.

You were very hurt, weren't you? I'm sorry.

But, you understand my true intention, right?

Okay.

But, Uncle?

Isn't there anything you can do about Manager Park?

He is just so rude!

What good is it if he's talented?

Ri Ta...

One day, you will be the one to lead this hospital.

No matter what kind of person, you have to know how to make him your person.

How else can I rest in peace, when the time comes?

Not that again.

Please stop talking that way.

Why don't you step of out of your bachelor life?

Meet someone nice and spend your life with her.

If I marry at this age, people will think I'm ridiculous.

Have you had dinner? Do you want kimchi stew?

You... you're just trying to get rid of old kimchi, aren't you?

No way.

It's perfect, isn't it?

Who told you to come in without knocking?

Knock, knock, knock.

Body temperature, heart rate, and pulse... Checking now. Do not move.

- I'll check on my own, so... - Do not move! The machine will break.

Only the shape and color were the same. This isn't what I made.

This is just pure adrenaline.

That's why you reacted so quickly.

This much would make an average person into an acrobatic tumbler.

If you didn't have that back-up, you would have been in big trouble.

- This means... - Someone switched it.

That's, in itself, is a problem.

The fact that someone knows that you take this medicine is the problem.

They even know what you are.

- Who could it be? - Is there anyone you suspect?

I sensed a high frequency wave around me, but there was no infected individual.

As for body temperature... that could be you.

It's possible since there're many hospital equipments that emit high frequency wave.

If they were close to you, you should've felt them, right?

Right, LUUVY?

Yes, strong red cell odor and body temperature below 26 degree Celsius.

The high frequency wave from the infected...

That's enough.

There's more.

- In their blood... - I'm going to pull his battery out.

Oh my, have a nice night.

Since we don't know for sure, keep a close watch tomorrow.

Check CCTVs.

And starting tomorrow...

don't leave your meds in the safe. Keep them with you.

Okay?

You are here.

Shut down this place today.

Starting tomorrow, we will be at the hospital.

What should we do about him?

- Did you medicate him? - Yes.

But, the progress is...

Making a miracle... isn't easy.

The fact that someone switched your medicine is a problem.

The bigger problem is that someone knows

you take this medicine and knows your what you are.

I'm going to...

bury that Park Ji Sang.

With an excavator.

Hey, you wake me up and make me come here...

and all you can talk about is Park Ji Sang?

In my entire life, I was never humiliated by someone like that.

Why?

Because I am who I am.

I am!

You...

might start developing feelings for him at this rate.

Feelings?

Feelings? Stop talking nonsense. Really.

Excuse me.

If it's okay with you two, can we join you guys?

I'm sorry, we'd like to just drink by ourselves.

Why? You want to try something with us?

Hey...

We just want to have a drink together.

Then if you do these two things

I'll have a drink with you.

From there

to all the way there, try jumping.

In one giant leap.

And then go outside

and fight with neighborhood dogs.

And win.

Then I'll drink with you.

Hey!

- So embarrassing. - What... can't you do it?

You're just leaving?

How lame. You can't even do those things.

You and your nonsense when you're drunk. Get up now!

Now, I want to bury you!

At that time, the cameras were malfunctioning.

We are currently investigating the cause of the failure.

What about entry logs?

The door lock terminal was malfunctioning so the door opened without logging.

It was our oversight. I'm very sorry.

Were there specific problems?

No.

20:35,861

What is this?

My manager asked me to check the door lock terminal.

Just leave. Don't touch anything in my room.

I submitted an official request to the Assistant Director.

For Manager Park's medical report and his psych evaluation.

Good.

Manager Park has this strange look in his eyes.

Something like...

a psychopath's eyes, right?

What if the patient went into a shock.

I don't want to even think about it.

He didn't even apologize. So impudent.

He is a psychopath.

- If you're not eating that, can I? - What do you think, Professor Lee?

Well, it happened to me a couple times in the past.

I guess it can happen.

What a nonsense. Even if you have a stomach ache, you should continue the operation.

Even if you have waterfall diarrhea, you should not leave the operation room.

What if it really comes out?

Will you make an issue out of it and report to the Committee?

Reason for discipline, waterfall diarrhea during surgery.

Something like that?

I'm trying to point out your nonchalant attitude...

I think having relaxed tea time right after surgery is more than nonchalant.

Do you use telepathy to do post-operation checks on your patient?

That... mouth... really!

He didn't say that to me, did he?

I think he meant it for all of us.

Wow. I think he really has exceptional verbal skills.

- His straight talk with a sneer... - Shut up, Gerald.

It already spread to your lung, liver and even in your abdominal cavity.

Surgery, chemotherapy, radiation... nothing will work.

I'm not here to be cured.

I know how bad it is.

I just want to live a few months longer.

In this state, as others told you, it's hard

for you to live longer than three months.

We heard that you're a world renowned physician. That's why we are here.

Everyone else told us it can't be done.

- So if you can take another look... - I don't recommend hospitalization.

There's no point in life prolongation treatment.

Please...

Just one year...

no even just six months...

Then I'll let you get admitted to the hospital.

But if the treatment gets extended, we can't

keep you too long as per hospital policy.

Thank you.

Thank you, Doctor.

What kind of doctor is he?

How can he be so cold and rude?

Stop.

It's better than giving false hope.

I don't even expect hope.

But, at least he can try to be more comforting.

Excuse me.

Did something upset you?

I finished selecting 50 patients for the Free Clinic.

All of them have zero income, and are seniors with no family or orphans.

- Will they get admitted today? - Yes.

Everyone will be admitted by tomorrow.

As you directed, the free ward is separated from the rest of the hospital wards.

- Anything to report on the Director? - Yes.

His new drug research team...

What about it?

His team members were scouted by the Director

himself, so I don't have any information on them.

He should at least provide us with basic information.

I'm sure the Director knows what he's doing.

Still, shouldn't we keep a detailed record?

From now on, let the Director handle the HR department.

And just report to me the final decisions.

But, Chairman...

Chairman, are you okay?

Yes, I'm okay.

I have some muscle ache since I came back from hiking.

Get back to work.

Why did they suddenly appoint us to this ward?

- Yeah, why did they tell us to come here? - Keep quiet.

Every hospital ward is the same.

This is different. This is where homeless people...

- and people like them come... - Yeah.

I hear those people are quite ridiculous.

Can you watch what you say?

Patients are patients. Are you discriminating patients?

You were also appointed to this ward?

Yes, here and Ward 11. Double shifts.

This is crazy...

Why are you so smiley?

It feels like I'm contributing to something meaningful.

Meaningful, right. You won't say that when your nose is bleeding from both nostrils.

Oh wow. We are blessed.

What an unexpected blessing at my age.

I know right? Surgery from a top facility.

My name is Gong Ja Bok. It's Gong Ja Bok.

Where is my room?

Hold on a minute. I'll look it up.

We are ready.

As of today, the new drug development team has

been formed and will be led by Suh Hye Ri.

Hello, I'm Suh Hye Ri.

Today's meeting is to encourage mutually benefiting relationship.

Going forward, your diagnosis, surgical procedures, treatments data...

will be used for new drug development.

What you're saying is...

that us doctors will now become pharmaceutical employees?

I think you misunderstood me.

Well, I don't think it's a misunderstanding.

More important than new drug development is pathological treatment research.

I'm not implying we neglect research in pathology.

With more effective and organic cooperation...

Then...

Do new drugs get named after the contributor?

If I contribute, Ji-Sang-lenol.

If Manager Jung contribute, Ji-Tae-pirin.

If Doctor Yoo contributes, Gas-Ri-Ta?

Something like that?

Why attach my name to something like that?

No matter how you spin it, it comes off as

Taemin Pharmaceuticals getting things for free.

I think the motivation comes from a good place.

Perhaps we are being too negative?

As long as both parties don't interfere with each other, I support it.

Nothing beats the synergy formed between a hospital and a pharmaceutical company.

If everyone supports it, then...

This isn't exactly a discussion. It's more like an announcement.

Well, a useless minority voice will leave.

My decision doesn't come from a business perspective, but from patients.

I can say one thing for sure.

We will develop drugs that not one of you can even imagine.

Manager.

Is this a concept you're going for or are you always like that?

Saying whatever and doing whatever. And rendering others speechless.

What do you think?

Taemin Cancer Hospital isn't exactly a hospital.

It's more of an entertainer management company.

Everyone is so exceptional here, so only the ones with a good concept will survive.

In that aspect, seems like you differentiated yourself quite nicely.

Then what is your exceptional skill?

Singing? Dancing?

Well, I don't really have a concept.

Don't really have the 'it' factor, but someone

who practices nonstop. A forever trainee?

I was going to befriend you if you were a trainee too, but...

This is disappointing.

You do have a concept.

Something between humility and self deprecation.

Just let me go home.

Why?

This is too extravagant. It's much too expensive.

Uncle will take care of everything. Don't worry and please stay.

Oh dear.

The kids must be waiting for me.

Don't worry about a thing. I made sure the kids were taken care of.

It's too much! Really!

Please... you must get healthy in order to watch over the kids again.

Father Stephano gave us a call.

He said we must make sure you stay.

He's probably glad I'm not around to lecture him.

Uncle, I'd like the physician in charge of Sister's care...

Come in.

This is the physician who will be in charge of your care Sister Sylvia.

He's a world renowned doctor.

It's nice to meet you.

My... how handsome you are.

- Please take good care of her, Doctor. - Yes.

Uncle.

- Shouldn't I be the one to... - Manager Park will be in charge.

Okay?

As expected, it's a Klatskin Tumor.

It has aggressively spread to the liver.

Both sides are now at stage two.

At this point, removal is not possible.

- It will be difficult. - I know, so you can keep it short.

As of now, there is no operability.

- And even with surgery, R2 resection... - I told you to stop!

I don't know how you treat other patients...

please have some manners when it comes to Sister Sylvia.

- Did I act in a mannerless way? - You will, won't you?

You couldn't give your pancreatic cancer patient any comfort.

Instead, you told him to prepare for his death.

- Now, you're spying on my work? - Regardless...

You better treat Sister Sylvia right.

- Or I won't let it go. - Why should I?

Why should she get special treatment?

She is like my mother.

No...

She is my mother.

Sister... I want to change my name.

Why change your name?

When I hear my name Chae Yeon...

I keep thinking of my parents.

Still.

It's the name your father gave you.

It's like an inheritance.

Please!

I feel as if... my heart will rip apart.

Alright... we'll do that.

But, I have one condition.

You must live bright and happy, just like when your parents were here.

That's my condition.

But, that's also what your mom and dad want the most from heaven too.

How do you know that, Sister?

Well... I do have a close relationship with heaven, don't you know?

You don't need a brand new name.

God already gave you a name.

Your Catholic name, Ri Ta.

Now, your name is Ri Ta.

[Access Denied]

Yes.

- May I come in? - Yes.

What are you doing all the way here?

I had something to discuss.

This can't be...

Is this a Derek Jeter signed baseball?

Yes.

I was very disappointed to see him retire.

Not everyone know just how much value this baseball has.

You are like this baseball to me.

I see your true value.

Did you come here to make analogies about me and signed baseballs?

I'm sorry. I said a lot of useless things.

There was a request for your medical review and psychological assessment.

Releasing personal information on the employees is not permitted.

I rejected it.

More than anything...

I would prefer it if your relationship with Doctor Yoo Ri Ta improved.

I'll take care of that on my own.

Also... I heard you requested access to the secure database.

I used my authority to get you access.

I was told that it was against the rules.

Rules are made to limit those who can't follow them.

You are above those limits.

- Then, I'll be going. - Director...

Thank you.

No problem.

You have very cold hands.

I've had issues with cold extremities since I was young,

Everything is ready.

If you need anything else, please let me know.

There's no need for anything.

Even as is, we have the best of everything.

By chance, is Manager Park Ji Sang taking part in this project?

No, he's not directly involved in this work.

I see.

I had thought you brought him here for this project.

He is separate from this work. He cannot know about it either.

I want you to know, I'm not in a rush for results.

Even if trials and errors delay the progress, I hope for a perfect result.

Here.

Looks like we need to get results faster than we thought.

[The page has been deleted.]

Wow! This is driving me insane!

Why? Why? Why isn't it there? Why? Why is it gone?

It was there a week ago.

You just couldn't click it.

What about the analysis of the deleted file?

No, there's nothing. Absolutely nothing.

Ji Sang, if this is gone. We're in Korea for nothing.

Even if the data's gone, we found out there's a person that knows me.

Oh right! Who in the world is it?

Do you think... This data was put up to entice us?

Do you mean... like a bait?

So they were fishing for us?

Did you notice anyone suspicious today?

A suspicious person?

No there wasn't.

One thing's for sure, it's someone close to us.

Your pills were switched out and the CCTV and doors in your lab broke.

- Now, the Kochenia data is deleted. - There's one more thing.

Somehow, somewhere... this person will reappear again.

I had grown fond of this place. It's really too bad.

- Clean it up and leave no trace. - Yes.

And starting today, let Park Ji Sang get acquainted with a friend.

Yes, I understand.

Me... Sir?

Did you drink fresh blood?

I will ask you one more time.

Did you drink fresh blood?

Please forgive me.

I was getting rid of the researchers and I didn't realize what I was doing.

I'm sorry.

We had no idea.

Of course you didn't.

There is a stench that's emanating from this place.

A slow person learns through experience.

A wise person learns through history.

Do you know why us, infected, were always exterminated?

It's because we bit the humans' necks and drank their blood.

We acted like monsters and fought with human beings.

We are not the devil and we are not monsters.

We are just superior beings.

I'm warning you one last time.

Never drink fresh blood.

If something like this happens again, you will all be massacred by me.

- That's enough. - Let me go!

It wasn't just anyone, but the Doctor's rules you broke!

This is more than enough.

Listen carefully.

The doctor has been infected for over 40 years.

One dumb mistake from you, can ruin everything.

- You got it? - Yes.

- Everyone get to your locations. - Yes.

You should stop acting like this.

You're too easy on them and that's why they misbehave.

Since when did you start giving me orders?

What is this?

It's a list of disciplinary actions against you, submitted by Manager Park.

What?

Professor Yoo has been insubordinate, interfered

with the treatment rights resulting in errors

One month salary will be deducted and she shall put in 50 extra clinic hours.

It looks like Manager Park is out to get you.

Don't laugh.

Seriously?

Why didn't he give it to me himself?

It's his day off.

Why don't you guys try to get along?

The Chairman put you two in the same team for a reason.

Gosh Uncle... Nobody asked him to do that!

Park Ji Sang... you!

Mom...

Ji Sang... run away.

Run far away.

This place... is still warmer than my body.

Mom.

Just like you said, something's after me.

I'm not sure what to do about it.

I just can't see anything.

So I'm a little bit...

scared.

When you can't see anything, try closing your eyes.

Don't try too hard to see.

Once you close your eyes, the world will be on your side.

The things you love and everything you want...

they're all there when you close your eyes.

And then open your eyes.

Then you'll find strength again.

I have never seen a battle quite like this.

Just fold this time.

Not you too. Don't say that.

No matter what you do, Manager Park wouldn't even blink an eye.

He has nothing to lose.

That's why I have to make him fold.

I'll make him fold in half like this.

Hey. Where are you going?

To find him and get an apology.

But, he's off for the day.

I'll go to his house. I'll go and get my apology.

How do you know where he lives?

I'll ask the HR department.

Hey Ri Ta!

Don't be rash just because you're angry!

Did you send a friend today?

Yes.

What do you think the world would be like without mirrors?

The queen in Snow White would have believed she was the most beautiful forever.

This is why mirrors are important.

It allows you to see you for who you really are.

That way, you can't fool yourself.

A friend that is like a mirror.

What Park Ji Sang needs the most, right now.

That's what.

Oh!

Did he go far?

He went to Jeju Island for the day, but he should be back soon.

Must be nice. Going on vacations on his day off.

Would you like some tea?

I have Rooibos... Mate? Chamomile?

No thank you.

- Are you his younger brother? - Yes, well...

I might as well be his younger brother... Or something like soulmates.

In order to share souls, doesn't he need to have one to begin with?

That's very true.

Please make yourself at home. Sit down and wait.

34-24-35

Body fat 32%.

- The stomach area has chance of obesity. - What is this?

Oh, it's a toy I made.

It's a hobby of mine.

Do you want to eat ramyun?

He often says these random things.

What's your name? What's your name?

What's your number?

Actually this guy is a fan of 4Minute so...

What brought you all the way here?

You think I'm doing this because of my salary reduction and extra hours?

Your personal feelings have completely obliterated my pride as a doctor.

No matter how upsetting it was that I requested a psych assessment.

How can you be so petty and pay me back like this?

I don't think it was unfair enough to be called petty.

It is unfair.

If you keep this up, I won't just sit back.

Then what will you do?

Your employer is my uncle.

You're just an employee.

I forgot that you were Paris Hilton.

How did you hold back from lording it over me these past few days?

- You think I'm just wielding my power? - No.

Not power, but a false show of power.

Look here, Park Ji Sang!

If you're angry and stressed out, just play some mobile games.

No need to travel so far.

Apologize right now.

Admit your pettiness and incompetence.

Don't even think about giving me a halfway apology.

I was talking to you!

You're like this till the end, huh?

- I don't want your apology anymore. - Wait!

I'll take you back.

Why would you do that?

- Why? - Follow me.

What is this?

Assessment of abdominal area complete.

Give me the key. I'll go on my own.

Get in.

You have too much pride to say sorry, so you're driving me instead?

Be a man and say sorry. What is this ruckus?

Be quiet, would you?

You are rude until the end.

No matter how great you think you're, there are things called manners.

Do you have to act this way...

What?

Since when?

Insert a tube for now and monitor blood loss.

I'll be right there.

I need to get to the ICU.

- What is it? - The surgery patient from yesterday...

- Nothing. Never mind. - Did you screw up again?

Seriously... Do you think I cause problems all the time?

Manager!

I'll consider this as 27.8% of the apology. The rest of 71.2%...

That worked out well.

Use this opportunity to test him out.

What are you?

Subtitles by DramaFever

What are you planning to do with Park Ji Sang?

What's wrong with him?

Park Ji Sang is pointing an arrow without knowing the target.

If you're going to keep this up, leave the hospital now.

When it comes to rude, I thought I was the worst in here.

Now, you're the top, Manager.

If the public finds out...

Chairman, I hope your mistrust would turn into faith.

Yoo Ri Ta did what to Park Ji Sang?

If you're going to be bothersome, don't get caught.

Manager Park, can we request that you do the surgery again?