Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:03.881
O Natal sempre foi
o feriado favorito
2
00:00:03,906 --> 00:00:05.232
na casa dos Johnson.
3
00:00:05,257 --> 00:00:07.885
É o feriado que
traz o melhor de nós.
4
00:00:13,158 --> 00:00:16.027
Bem, às vezes traz à tona
o melhor de nós.
5
00:00:16,061 --> 00:00:18.696
Temos muitas tradições familiares,
6
00:00:18,731 --> 00:00:21.232
mas Pops só tem um ...
7
00:00:21,267 --> 00:00:23.401
Bem, nós passamos por isso
todo ano, Earl.
8
00:00:23,435 --> 00:00:25.714
Fechamos às 18:00 na véspera de Natal.
9
00:00:25,768 --> 00:00:27.071
É véspera de Natal de novo?
10
00:00:27,106 --> 00:00:28.673
- Sim.
- Já?
11
00:00:28,707 --> 00:00:31.109
... o que foi péssimo quando eu era criança,
12
00:00:31,143 --> 00:00:32.877
mas com o tempo
tem sido uma das coisas
13
00:00:32,911 --> 00:00:34.045
Eu me acostumei.
14
00:00:34,079 --> 00:00:36.522
Pops simplesmente não faz o Natal.
15
00:00:37,983 --> 00:00:39.917
O que é isso?
16
00:00:39,952 --> 00:00:41.919
Feliz Natal, família!
17
00:00:41,954 --> 00:00:43.154
Oh!
- Uau!
18
00:00:43,179 --> 00:00:45.390
Perdemos alguns presentes na estrada,
19
00:00:45,424 --> 00:00:48.293
mas há algo para todos!
20
00:00:48,327 --> 00:00:49.727
Ooh!
21
00:00:49,785 --> 00:00:51.192
Que diabos?
22
00:00:51,217 --> 00:00:54.224
00:02:37.568
Ok, bem, eu vou pegar meu dinheiro.
73
00:02:37,603 --> 00:02:39.971
Ah
74
00:02:40,005 --> 00:02:42.140
Outro milagre de Natal.
75
00:02:42,174 --> 00:02:43.040
Mm.
76
00:02:43,075 --> 00:02:43.941
Eu tenho um sentimento quente e confuso
77
00:02:43,976 --> 00:02:45.676
Eu pensei que só poderia obter de álcool.
78
00:02:45,711 --> 00:02:47.345
Estou feliz que você veio para abraçar
79
00:02:47,379 --> 00:02:50.214
o que é facilmente o mais popular
dia do ano, Pops.
80
00:02:50,249 --> 00:02:52.049
Dre, reconheço que, no passado,
81
00:02:52,084 --> 00:02:53.084
Eu desapontei
82
00:02:53,118 --> 00:02:54.352
mas isso para agora.
83
00:02:54,386 --> 00:02:55.820
O que está feito está feito. eu prometo.
84
00:02:55,854 --> 00:02:57.722
Agora, você quer viver no passado
85
00:02:57,756 --> 00:02:58.890
ou você quer ir encontrar
86
00:02:58,924 --> 00:03:01.259
a melhor maldita árvore de Natal da cidade?
87
00:03:01,293 --> 00:03:03.094
Eu quero esquecer o passado
88
00:03:03,128 --> 00:03:06.197
e encontre o melhor
Árvore de Natal na cidade.
89
00:03:06,231 --> 00:03:07.198
- Mas pai ...
Hum?
90
00:03:07,232 --> 00:03:08.499
... já temos uma árvore
91
00:03:08,534 --> 00:03:10.701
que você e eu escolhemos juntos.
92
00:03:10,736 --> 00:03:12.570
Coloque no lixo.
93
00:03:12,604 --> 00:03:14.105
Papai, vamos lá!
94
00:03:14,139 --> 00:03:16.274
Prejudicial.
95
00:03:16,308 --> 00:03:19.177
Então, nós temos uma contagem de cabeças
para a casa aberta ainda?
96
00:03:19,211 --> 00:03:20.711
Sim.
97
00:03:20,746 --> 00:03:23.281
Em algum lugar entre 18 e 48 pessoas.
98
00:03:23,315 --> 00:03:24.682
Ninguém confirmou presença.
99
00:03:24,716 --> 00:03:27.852
Aposto que se Jamie Foxx
estava tendo essa festa,
100
00:03:27,886 --> 00:03:30.121
as pessoas teriam confirmado.
101
00:03:30,155 --> 00:03:32.323
Mas tudo o que recebo é:"[Bleep] você, Bow".
102
00:03:33,759 --> 00:03:35.226
Você sabe o que? Eu sou apenas...
103
00:03:35,260 --> 00:03:36.227
Eu só vou embora.
104
00:03:36,261 --> 00:03:38.196
Tudo certo. eu vou fazer
a lista de natal.
105
00:03:38,230 --> 00:03:39.464
Tudo certo.
106
00:03:39,498 --> 00:03:42.266
Parece que alguém
tendo um dia estressante.
107
00:03:42,301 --> 00:03:44.435
Oh, Deus, você sabe como é.
108
00:03:44,470 --> 00:03:48.606
Todo ano, há tanta coisa
Natal para cuidar.
109
00:03:48,640 --> 00:03:51.208
Bem, eu sou muito útil na cozinha.
110
00:03:51,233 --> 00:03:53.320
- Você está?
- Se você está confortável,
111
00:03:53,345 --> 00:03:57.028
Ficaria honrado se você me deixasse
faça o jantar de natal.
112
00:04:00,201 --> 00:04:01.452
Aqui está a minha lista.
113
00:04:01,487 --> 00:04:04.322
Oh, querida, eu não preciso de nada.
114
00:04:04,356 --> 00:04:07.794
Eu vou fazer
meu buffet tradicional crioulo.
115
00:04:07,828 --> 00:04:08.810
OK.
116
00:04:08,835 --> 00:04:12.639
Estou falando boudin,
étouffée, remoulade de camarão.
117
00:04:12,664 --> 00:04:14.365
O Natal não pode ficar melhor.
118
00:04:14,390 --> 00:04:16.057
Ei!
119
00:04:16,082 --> 00:04:19.436
Vou para os meus Silver Singles
Cruzeiro de natal.
120
00:04:20,506 --> 00:04:22.573
Eu vou te ver otários
depois que a bola cai.
121
00:04:22,608 --> 00:04:24.601
Feliz Natal.
122
00:04:24,626 --> 00:04:27.044
Ei.
123
00:04:27,069 --> 00:04:28.212
Obrigado Papai Noel.
124
00:04:28,247 --> 00:04:31.249
♪ Quando você nunca teve um Natal ♪
125
00:04:31,283 --> 00:04:35.019
♪ Como os de programas de TV ♪
126
00:04:35,053 --> 00:04:37.321
♪ Não há bons presentes debaixo da árvore ♪
127
00:04:37,356 --> 00:04:41.192
♪ Sem bicicletas ou caixas amarradas com arcos ♪
128
00:04:41,226 --> 00:04:44.328
♪ Mas Papai Noel deve ter recebido minha carta ♪
129
00:04:44,363 --> 00:04:47.832
♪ Porque meu pai é muito melhor ♪
130
00:04:47,866 --> 00:04:49.667
♪ Muitos anos eu esperei por aí ♪
131
00:04:49,701 --> 00:04:50.968
Vamos dançar.
132
00:04:51,003 --> 00:04:56.173
♪ Para o pai Christmas vir para a cidade ♪
133
00:04:56,208 --> 00:04:57.441
♪ Sim ♪
134
00:04:57,476 --> 00:04:58.543
♪ Pai Natal ♪
135
00:04:58,577 --> 00:05:00.444
♪ Tão feliz que você é o homem ♪
136
00:05:00,479 --> 00:05:01.646
♪ Pai Natal ♪
137
00:05:01,680 --> 00:05:03.716
♪ Com o plano de Natal ♪
138
00:05:03,755 --> 00:05:04.910
♪ 40 anos ♪
139
00:05:04,954 --> 00:05:08.318
♪ Até o pai Christmas chegar à cidade ♪
140
00:05:08,343 --> 00:05:12.890
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-laaaa ♪
141
00:05:12,925 --> 00:05:15.026
Aqui estão $ 50.
142
00:05:15,060 --> 00:05:16.827
Certifique-se de cuidar de todos.
143
00:05:16,862 --> 00:05:18.195
Boas festas.
144
00:05:18,230 --> 00:05:19.564
Boas festas.
Boas festas.
145
00:05:19,598 --> 00:05:21.032
Senhoras gostam de colares, certo?
146
00:05:21,066 --> 00:05:22.099
Porque é isso que eu tenho Lynette.
147
00:05:22,134 --> 00:05:25.169
Contanto que não diga
"Life Alert", você está bem.
148
00:05:25,203 --> 00:05:26.237
Oh, legal, legal.
149
00:05:27,372 --> 00:05:28.272
Ei, crianças,
150
00:05:28,307 --> 00:05:29.740
Eu vou precisar de você
ir buscar Lynette, Doug,
151
00:05:29,775 --> 00:05:30.982
e o resto da família, está bem?
152
00:05:31,028 --> 00:05:32.364
- Nós vamos fazer história de Natal.
Ooh.
153
00:05:32,411 --> 00:05:33.911
OK.
154
00:05:33,946 --> 00:05:37.045
Era véspera de Natal,
e a casa estava cheia de amor.
155
00:05:37,070 --> 00:05:38.837
Vamos lá pessoal. História de Natal.
156
00:05:38,862 --> 00:05:41.498
Eu e o Pops. Pops e Lynette.
157
00:05:41,523 --> 00:05:43.057
Eu estava cavando Doug ...
158
00:05:43,122 --> 00:05:44.155
Eu estarei lá.
159
00:05:44,189 --> 00:05:45.923
... mesmo que ele bebesse
muito do meu uísque,
160
00:05:45,958 --> 00:05:48.268
e Bow finalmente relaxaram.
161
00:05:48,293 --> 00:05:52.263
Ha. Então é por isso que ela conseguiu
uma tatuagem de dragão.
162
00:05:52,604 --> 00:05:55.105
Finalmente estava chegando o Natal
163
00:05:55,130 --> 00:05:56.583
sempre sonhei.
164
00:05:58,604 --> 00:06:01.039
Pegue seus lugares.
Vamos começar essa história.
165
00:06:01,073 --> 00:06:03.141
Tudo bem, pessoal!
166
00:06:03,175 --> 00:06:05.109
"Então eles abriram seus tesouros
167
00:06:05,144 --> 00:06:08.613
e presenteou-o com presentes
de ouro, incenso ... "
168
00:06:08,647 --> 00:06:09.881
- e
- "... e mirra."169
00:06:09,915 --> 00:06:10.882
- Mirra.
- Uau!
170
00:06:11,985 --> 00:06:13.006
Vocês ouviram isso?
171
00:06:13,031 --> 00:06:14.218
Huh-unh.
- Ouvir o que?
172
00:06:14,253 --> 00:06:15.920
Aquele.
173
00:06:15,954 --> 00:06:17.488
No telhado.
174
00:06:18,991 --> 00:06:20.992
Se estiver no telhado,
só pode significar uma coisa.
175
00:06:21,026 --> 00:06:23.995
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
176
00:06:24,039 --> 00:06:26.823
- Feliz Natal!
- Oh meu Deus!
177
00:06:26,848 --> 00:06:28.599
Meus elfos e eu temos trabalhado
178
00:06:28,634 --> 00:06:30.234
para garantir que isso
179
00:06:30,269 --> 00:06:33.504
é um Natal que ninguém esquece.
180
00:06:33,539 --> 00:06:37.108
E eu tenho um saco cheio de presentes
181
00:06:37,142 --> 00:06:41.346
para todos os bons meninos e meninas.
182
00:06:41,380 --> 00:06:44.115
Eu tenho sido bom, Papai Noel. Eu quero um presente
Eu tenho sido bom.
183
00:06:44,149 --> 00:06:45.149
Oh, ho, ho, ho!
184
00:06:45,184 --> 00:06:47.151
Você vê o que acontece
quando você derruba os cantores?
185
00:06:47,186 --> 00:06:49.087
Eu vou tê-los
espalhe alegria em outro lugar.
186
00:06:52,558 --> 00:06:54.292
Ah, ei.
187
00:06:54,326 --> 00:06:55.493
Feliz Natal, irmão.
188
00:06:55,527 --> 00:06:57.028
Posso ... Posso ajudá-lo?
189
00:06:57,062 --> 00:06:58.029
Feliz Natal.
190
00:06:58,063 --> 00:06:59.764
Lynette está aqui?
191
00:06:59,798 --> 00:07:01.766
Sim. Entre.
192
00:07:01,800 --> 00:07:04.168
- Obrigado.
- Hum-hmm.
193
00:07:04,203 --> 00:07:08.005
Lynette, você recebeu uma visita.
194
00:07:08,040 --> 00:07:11.042
Phillip?
195
00:07:11,076 --> 00:07:13.111
Phillip?
- Oh meu...
196
00:07:13,145 --> 00:07:14.345
Esse não é seu ex?
197
00:07:14,380 --> 00:07:16.647
Lynette, quando voltei
para Serra Leoa,
198
00:07:16,682 --> 00:07:19.183
Eu percebi que deveria
nunca pedi para você ...
199
00:07:19,218 --> 00:07:21.386
escolher entre eu e sua vida aqui.
200
00:07:21,420 --> 00:07:24.789
Então eu vendi tudo.
201
00:07:24,823 --> 00:07:26.858
Tudo bem, eu estou desistindo da minha vida
202
00:07:26,892 --> 00:07:28.099
porque eu escolho você.
203
00:07:28,124 --> 00:07:30.595
Phillip, você não deveria ter vindo aqui.
204
00:07:31,897 --> 00:07:33.831
Mas estou tão feliz que você fez.
205
00:07:33,866 --> 00:07:35.833
Esperar. Lynette. Espera espera.
Espere, agora. W...
206
00:07:35,868 --> 00:07:37.835
Earl, quando Phillip e eu nos separamos,
207
00:07:37,870 --> 00:07:40.071
foi porque eu pensei
nós nunca poderíamos estar juntos.
208
00:07:40,105 --> 00:07:41.739
O que você está dizendo?
209
00:07:41,774 --> 00:07:45.076
Earl, sinto muito.
210.
00:07:45,110 --> 00:07:46.778
Eu te amo.
211
00:07:48,347 --> 00:07:50.047
Mas eu preciso dele.
212
00:07:52,284 --> 00:07:54.352
Phillip, você acabou de entrar hoje à noite?
213
00:07:54,386 --> 00:07:55.720
Eu voei na noite passada.
214
00:08:02,628 --> 00:08:04.829
Oh meu Deus.
215
00:08:04,863 --> 00:08:06.497
Tão...
216
00:08:06,532 --> 00:08:08.499
Acho que provavelmente vou ...
217
00:08:08,534 --> 00:08:10.168
Sim, eu vou embora.
218
00:08:20,454 --> 00:08:23.251
Não há nada mais triste
do que um homem negro de coração partido
219
00:08:23,307 --> 00:08:25.148
em uma roupa de Papai Noel alugada.
220
00:08:25,234 --> 00:08:28.835
Ei, Pops, eu-eu nem
sabe o que dizer.
221
00:08:28,900 --> 00:08:32.002
Ela era a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
222
00:08:32,037 --> 00:08:34.538
Se você me der licença ...
223
00:08:37,075 --> 00:08:40.576
... vou ficar sozinho por um minuto.
224
00:08:43,523 --> 00:08:45.223
Aquele pobre rapaz.
225
00:08:45,248 --> 00:08:47.182
Eu vou dar uma olhada nele.
226
00:08:47,216 --> 00:08:49.418
Ok, bem, eu vou estar lá em cima,
227
00:08:49,452 --> 00:08:51.219
cortando travesseiros abertos,
228
00:08:51,254 --> 00:08:52.802
procurando o dinheiro que Lynette escondeu.
229
00:08:52,827 --> 00:08:54.022
Hmm.
230
00:08:55,792 --> 00:08:57.559
Aquele destruidor de casas.
231
00:09:00,396 --> 00:09:05.067
♪ Baby, eu acredito nesse amor ♪
232
00:09:05,101 --> 00:09:07.269
♪ doce amor ♪
233
00:09:07,303 --> 00:09:10.105
♪ Ouça-me chamando seu ... ♪
234
00:09:12,875 --> 00:09:14.666
Ei.
235
00:09:14,691 --> 00:09:15.752
Você está bem?
236
00:09:15,778 --> 00:09:19.281
Sim, sim, só estou demorando um minuto.
237
00:09:21,150 --> 00:09:23.351
Olha, você não precisa me checar, filho.
238
00:09:23,386 --> 00:09:25.754
Continue, aproveite o seu Natal. Estou bem.
239
00:09:25,788 --> 00:09:27.522
Ei, Pops, tudo bem se você não estiver.
240
00:09:27,557 --> 00:09:29.091
Ah, mas eu sou.
241
00:09:29,125 --> 00:09:29.925
Eu consegui derramar
242
00:09:29,959 --> 00:09:31.593
uma garrafa inteira de seu bom uísque
243
00:09:31,627 --> 00:09:32.728
nesta xícara de café,
244
00:09:32,762 --> 00:09:34.296
então eu estou - apenas fique aqui.
245
00:09:34,330 --> 00:09:36.465
Você vai ter um bom feriado
com a família.
246
00:09:36,499 --> 00:09:40.268
Pops, eu não sou sobre
para deixar você aqui sozinho.
247
00:09:40,303 --> 00:09:43.872
Tudo bem, esses ...
nestes últimos dias com você
248
00:09:43,906 --> 00:09:46.041
foram alguns dos melhores,
249
00:09:46,075 --> 00:09:50.278
dias mais natalinos da minha vida.
250
00:09:50,313 --> 00:09:51.580
Deixe-me pagar, Pops.
251
00:09:51,614 --> 00:09:53.215
Deixe-me dar o melhor Natal
252
00:09:53,249 --> 00:09:54.216
que eu posso te dar.
253
00:09:54,250 --> 00:09:57.452
Bem, acho que não pode ser pior
254
00:09:57,487 --> 00:10:00.555
do que ficar sentado aqui,
bebendo uísque sozinho,
255
00:10:00,590 --> 00:10:03.158
tendo sentimentos até
mas não incluindo chorar.
256
00:10:03,192 -->00:10:05,460
Ah, lá vai você.
257
00:10:05,495 --> 00:10:07.295
Então nós vamos fazer o Natal, hein?
258
00:10:07,330 --> 00:10:09.331
Mas podemos reduzi-lo, está bem?
259
00:10:09,365 --> 00:10:11.166
Não precisamos ter
a casa aberta amanhã.
260
00:10:11,200 --> 00:10:13.672
Pode ser bom ver pessoas.
261
00:10:13,727 --> 00:10:14.736
Oh
262
00:10:14,771 --> 00:10:18.273
Sim, sim, eu poderia usar a distração.
263
00:10:20,309 --> 00:10:21.576
Obrigado.
264
00:10:22,879 --> 00:10:24.980
Bonito, filho.
265
00:10:25,014 --> 00:10:27.082
Sempre cara.
266
00:10:30,686 --> 00:10:32.587
Oh, apenas limpeza a seco.
267
00:10:32,622 --> 00:10:33.688
Eu só estava pensando
268
00:10:33,723 --> 00:10:34.990
se isso era, tipo, lavar e usar,
269
00:10:35,024 --> 00:10:36.701
mas ... tudo bem.
270
00:10:39,128 --> 00:10:41.263
Eu nunca vi nada
assim antes na minha vida.
271
00:10:41,297 --> 00:10:43.431
Fiquei acordado a noite toda, preocupado com o pai.
272
00:10:43,466 --> 00:10:44.633
Bem, então, você é a única pessoa
273
00:10:44,667 --> 00:10:46.075
que ronca enquanto está acordado.
274
00:10:46,100 --> 00:10:47.583
Precisamos nos livrar de tudo
275
00:10:47,608 --> 00:10:49.781
isso o lembraria do que aconteceu,
276
00:10:49,806 --> 00:10:51.840
começando com esses pijamas
277
00:10:51,874 --> 00:10:53.275
que Lynette nos comprou, certo?
278
00:10:53,309 --> 00:10:54.042
- Temos que perdê-los.
- estes?
279
00:10:54,076 --> 00:10:55.177
Mas são as coisas mais suaves
280
00:10:55,211 --> 00:10:57.612
- que já tocaram meu corpo.
Eu não ligo.
281
00:10:57,647 --> 00:11:00.782
Estes e tudo mais
que o lembrará dela
282
00:11:00,817 --> 00:11:02.217
precisa entrar no picador de madeira.
283
00:11:02,251 --> 00:11:04.653
Você finalmente me pegou minha picadora de madeira?
284
00:11:04,687 --> 00:11:05.887
O que? Não!
285
00:11:05,922 --> 00:11:07.889
Por que eu lhe daria uma picadora de madeira?
286
00:11:07,924 --> 00:11:09.457
Você sabe o que? Deixa pra lá. Eu não ligo
287
00:11:09,492 --> 00:11:10.859
Vá se livrar dessas coisas.
288
00:11:10,893 --> 00:11:13.829
É um bom começo.
289
00:11:13,863 --> 00:11:15.230
Tudo bem, agora temos que descobrir
290.
00:11:15,264 --> 00:11:17.332
o que vamos fazer sobre
esta casa aberta hoje à noite.
291
00:11:17,366 --> 00:11:19.067
Ainda estamos tendo a casa aberta?
292
00:11:19,101 --> 00:11:21.303
Sim. Pops ainda quer.
293
00:11:21,337 --> 00:11:24.873
Certo, Dre, não sei o que estou fazendo.
294
00:11:24,907 --> 00:11:26.641
Eu estou cozinhando um gumbo
295
00:11:26,676 --> 00:11:28.710
Eu deveria ter começado há quatro dias,
296
00:11:28,744 --> 00:11:31.413
e há algum tipo de
gigante, 10 libras assado
297
00:11:31,447 --> 00:11:33.014
no forno,
298
00:11:33,049 --> 00:11:34.472
e eu nãoaté sei
que tipo de carne é essa.
299
00:11:34,504 --> 00:11:37.239
Você é médico, Bow. Improvisar.
300
00:11:37,273 --> 00:11:40.108
Essa é a única coisa
não devemos fazer.
301
00:11:40,143 --> 00:11:42.344
Estamos todos fazendo coisas que
nós nunca fizemos isso antes.
302
00:11:42,378 --> 00:11:44.012
Eu pensei
Eu ia fazer uma colonoscopia
303
00:11:44,046 --> 00:11:45.847
antes do meu primeiro natal
com o meu pai?
304
00:11:45,882 --> 00:11:46.815
Não!
305
00:11:46,849 --> 00:11:49.017
Bow, milagres estão acontecendo
Tudo a nossa volta.
306
00:11:49,051 --> 00:11:50.085
Hum-hum.
307
00:11:50,119 --> 00:11:51.253
Milagres, arco!
308
00:11:53,890 --> 00:11:56.158
Então nos livramos
de todos os vestígios de Lynette
309
00:11:56,192 --> 00:11:57.626
pela casa.
310
00:11:57,660 --> 00:12:00.095
E agora era tudo
as coisas boas ...
311
00:12:00,129 --> 00:12:03.234
assistindo Laker-Clippers
e abrindo presentes.
312
00:12:03,259 --> 00:12:06.334
- Ele está vindo, pessoal.
- Oh, ei, ei, como ele está?
313
00:12:06,369 --> 00:12:07.335
Eu não sei.
314
00:12:07,370 --> 00:12:09.771
Vestindo uma calça de linho pastel
e se movendo devagar.
315
00:12:09,806 --> 00:12:10.939
Parecia Pops.
316
00:12:10,973 --> 00:12:12.707
- Ei, ei, papai.
- Ei.
317
00:12:12,742 --> 00:12:14.543
- Ei.
- Ei.
318
00:12:14,577 --> 00:12:16.378
Cheira a jacaré queimado aqui.
319
00:12:16,412 --> 00:12:18.046
É isso que é.
320
00:12:18,080 --> 00:12:19.314
Por que você não vem, senta,
321
00:12:19,348 --> 00:12:20.482
e abra um presente
322
00:12:20,516 --> 00:12:22.184
antes que nossos convidados comecem a chegar?
323
00:12:22,218 --> 00:12:23.819
E há um para você.
324
00:12:23,853 --> 00:12:25.487
"Para Pops e L ..." Você sabe o que?
325
00:12:25,521 --> 00:12:27.489
Só para Pops.
326
00:12:27,523 --> 00:12:28.623
Nós não precisamos disso.
327
00:12:28,658 --> 00:12:31.126
OK.
328
00:12:32,228 --> 00:12:33.795
O que é, o que é, o que é?
329
00:12:33,830 --> 00:12:35.397
- Sim.
- Hum-hmm.
330
00:12:35,431 --> 00:12:38.066
Oh.
- Essa é boa.
331
00:12:38,100 --> 00:12:40.802
Oh, uma tábua de madeira de oliveira.
Muito agradável.
332
00:12:40,837 --> 00:12:42.337
- Bonita.
Oh.
333
00:12:42,371 --> 00:12:44.239
Oh, você tem uma "Lynette--> 00:13:02.591
Ei, Portal, responda.
342
00:13:04,360 --> 00:13:06.394
- Ei, ei!
Oh, ei!
343
00:13:06,429 --> 00:13:08.263
- Feliz Natal.
Ei, família.
344
00:13:08,297 --> 00:13:09.664
Feliz Natal.
345
00:13:09,699 --> 00:13:12.334
Pops, palavra na rua
é você foi despejado.
346
00:13:12,368 --> 00:13:16.104
- Sim, sim, isso ... aconteceu.
- Rhonda.
347
00:13:16,138 --> 00:13:19.674
Sinto muito ouvir isso, papai.
348
00:13:19,709 --> 00:13:21.343
Ela não te merecia de qualquer maneira.
349
00:13:21,377 --> 00:13:23.378
Ah sim. Com certeza.
350
00:13:23,412 --> 00:13:26.214
E você sabe, é dia de Natal,
351
00:13:26,249 --> 00:13:28.283
e estou cercado pelas pessoas que amo.
352
00:13:28,317 --> 00:13:29.584
Sim, e Dre.
353
00:13:29,619 --> 00:13:30.752
OK.
354
00:13:30,786 --> 00:13:31.853
Ela queimou você.
- Vou me lembrar disso.
355
00:13:31,888 --> 00:13:32.921
Vou me lembrar disso.
356
00:13:32,955 --> 00:13:34.689
Não me importei com o que estava acontecendo.
357
00:13:34,724 --> 00:13:35.724
Tudo o que importava é
358
00:13:35,758 --> 00:13:38.409
parecia Pops
estava voltando à vida.
359
00:13:38,434 --> 00:13:40.534
Oh, com licença.
360
00:13:40,559 --> 00:13:42.160
Sim?
361
00:13:42,185 --> 00:13:43.768
Ei.
362
00:13:43,793 --> 00:13:45.093
Ei, ei, Doug,
o que você está fazendo aqui, cara?
363
00:13:45,118 --> 00:13:46.134
Meus Pops não podem te ver.
364
00:13:46,169 --> 00:13:48.417
Ei, ei, você sabe, só porque
minha mãe não está com seu pai
365
00:13:48,442 --> 00:13:50.138
não significa que você e eu não podemos sair.
366
00:13:50,173 --> 00:13:51.807
Doug, é exatamente o que isso significa.
367
00:13:51,841 --> 00:13:54.167
Mas nós íamos ver isso
novo "Guerra nas Estrelas" juntos.
368
00:13:54,192 --> 00:13:56.144
Ei, ei, você sabe o que?
Verifique isso, Doug.
369
00:13:56,179 --> 00:13:58.259
Você ainda pode, está bem?
Ouvi dizer que é ótimo.
370
00:13:58,284 --> 00:13:59.648
Mas o que estou tentando dizer é:
371
00:13:59,682 --> 00:14:01.423
"Estes não são os Dres
que você está procurando. "
372
00:14:01,448 --> 00:14:03.071
Tudo certo? Feliz Natal, Doug.
373
00:14:03,103 --> 00:14:05.427
- Que a força esteja com você.
- Mas ... Ei.
374
00:14:05,455 --> 00:14:07.289
Então era uma porta fechada para Doug
375
00:14:07,323 --> 00:14:09.358
e uma casa aberta para todos os outros.
376
00:14:09,392 --> 00:14:11.692
Janine.
- Sim?
377
00:14:11,717 --> 00:14:12.761
Canjica?
378
00:14:12,795 --> 00:14:14.196
Bolinho de cebola?
379
00:14:14,230 --> 00:14:15.764
Jacaré enegrecido?
380
00:14:15,798 --> 00:14:17.575
Obrigado, não, não.
- Não?
381
00:14:17,600 --> 00:14:20.255
Não, eu estou ... estou ... estou cheio
daqueles camarões gigantes.
382
00:14:20,280 --> 00:14:21.770
Oh, que delicia.
- Sim, eu nunca ...
383
00:14:21,804 --> 00:14:23.153
nunca os teve assim antes,
384
00:14:23,178 --> 00:14:25.051
você sabe, com ... com os olhos
e os bigodes
385
00:14:25,076 --> 00:14:26.137
- e as...
- Sim.
386
00:14:26,162 --> 00:14:27.776
... e o tipo de movimento ainda em movimento.
387
00:14:27,810 --> 00:14:29.444
Há muita luta
naqueles carinhas.
388
00:14:29,479 --> 00:14:30.512
- Milímetros.
- Hã?
389
00:14:30,546 --> 00:14:32.781
Torna-os saborosos.
390
00:14:32,815 --> 00:14:34.516
Ei, você é uma velha senhora.
391
00:14:34,550 --> 00:14:37.185
Se você estava indo para esconder US $ 200
em uma casa como essa,
392
00:14:37,220 --> 00:14:38.320
onde você colocaria isso?
393
00:14:40,356 --> 00:14:41.456
Wha...
394
00:14:41,491 --> 00:14:43.125
Apresentá-lo a todos aqui.
395
00:14:43,159 --> 00:14:45.994
Ei pessoal, aqui é Cheryl.
396
00:14:46,029 --> 00:14:47.229
Ó meu Deus.
397
00:14:47,263 --> 00:14:48.664
Ó meu Deus.
398
00:14:48,698 --> 00:14:51.199
É isso que eu acho que é?
399
00:14:51,234 --> 00:14:53.635
Oh.
- Milímetros. Mwah.
400
00:14:55,271 --> 00:14:58.340
Certo, quem é esse?
401
00:14:58,374 --> 00:15:00.542
Essa é Cheryl.
Ela é uma velha amiga minha.
402
00:15:00,576 --> 00:15:02.210
Liguei para ela no telefone fixo.
403
00:15:02,245 --> 00:15:03.345
Ela atendeu. Um anel.
404
00:15:03,379 --> 00:15:04.980
- Aqui estamos.
- OK.
405
00:15:05,014 --> 00:15:07.883
Ela despertou meu espírito natalino.
406
00:15:07,917 --> 00:15:09.184
- Você me sente?
Ah.
407
00:15:09,218 --> 00:15:10.986
Isso é nojento.
408
00:15:11,020 --> 00:15:13.488
Mas fico feliz em ver que você voltou.
409
00:15:13,523 --> 00:15:14.856
Tudo certo. Vem cá Neném.
410
00:15:14,891 --> 00:15:16.758
- Vamos pegar uma bebida para você.
- Tudo bem.
411
00:15:17,894 --> 00:15:19.833
- Ei, querida, venha aqui.
- O que?
412
00:15:21,264 --> 00:15:22.565
Olhe Pops por lá.
413
00:15:24,200 --> 00:15:26.368
Você contratou essa mulher para o seu pai?
414
00:15:26,402 --> 00:15:28.070
- Não.
Oh.
415
00:15:28,104 --> 00:15:31.073
Esta é uma escola legítima e antiga
Chamada de espólio no dia de Natal.
416
00:15:31,107 --> 00:15:32.074
Uau.
417
00:15:32,108 --> 00:15:33.875
Eu acho que Pops vai ficar bem.
418
00:15:33,910 --> 00:15:35.110
Sim.
419
00:15:35,144 --> 00:15:36.244
Ela parece ótima.
420
00:15:36,279 --> 00:15:38.680
Ei, você pode experimentar o gumbo?
421
00:15:38,715 --> 00:15:42.217
Porque a colher não é
deveria quebrar
422
00:15:42,251 --> 00:15:43.785
quando você está mexendo, certo?
423
00:15:43,820 --> 00:15:45.954
- Não.
- OK.
424
00:15:47,290 --> 00:15:49.524
- gemada?
- O que tem nele?
425
00:15:49,559 --> 00:15:52.360
Oh, creme pesado,
gemas de ovos, açúcar e rum.
426
00:15:52,395 --> 00:15:54.056
- Mmm. Então, eu estou bebendo bolo?
- Sim.
427
00:15:54,093 --> 00:15:56.161
Que ideia branca fantástica.
428
00:15:57,430 --> 00:15:59.297
Agora, que férias são essas?
429
00:16:00,166 --> 00:16:02.234
Eu tenho uma coisinha para você, baby.
430
00:16:02,268 --> 00:16:04.202
Oh.
- Espero que você goste.
431
00:16:06,039 --> 00:16:08.140
Tem uma foto minha lá dentro.
432
00:16:08,174 --> 00:16:10.542
Então eu sempre estarei perto do seu coração.
433
00:16:10,576 --> 00:16:13.645
É adorável, Earl, mas jóias?
434
00:16:13,680 --> 00:16:15.347
O que? Você é minha garota.
435
00:16:15,381 --> 00:16:17.416
- Eu sou?
- Hum-hmm.
436
00:16:17,450 --> 00:16:20.152
Não nos vemos há um ano.
437
00:16:20,186 --> 00:16:21.820
Sim, mas temos algo.
438
00:16:21,854 --> 00:16:23.255
Olha, vamos sair daqui.
439
00:16:23,289 --> 00:16:26.058
Vamos pegar um sorvete ou fugir.
440
00:16:27,894 --> 00:16:30.195
Eu acho que isso está se movendo
um pouco rápido demais.
441
00:16:30,229 --> 00:16:31.863
- O que?
Talvez eu deva ir.
442
00:16:31,898 --> 00:16:33.999
Espera espera. Você está me deixando?
443
00:16:34,033 --> 00:16:35.267
No Natal?
444
00:16:35,301 --> 00:16:37.369
Convidei você para minha família.
445
00:16:37,403 --> 00:16:39.271
Nós deveríamos gastar
nossas vidas juntos.
446
00:16:39,305 --> 00:16:40.539
Nós deveríamos nos casar.
447
00:16:42,103 --> 00:16:43.137
Ela disse para sempre.
448
00:16:43,162 --> 00:16:45.407
Eu acho que para sempre não significa
o que eu pensei que isso significava.
449
00:16:46,917 --> 00:16:49.347
Se ele quer se casar,
Estou disponível.
450
00:16:49,382 --> 00:16:51.249
Momento de férias clássico.
451
00:16:51,284 --> 00:16:53.185
Quer tomar uma bebida?
452
00:16:53,219 --> 00:16:55.854
- Eu adoraria.
- Tudo bem.
453
00:16:55,888 --> 00:16:57.956
Você não me deixou persegui-lo por tempo suficiente.
454
00:17:09,381 --> 00:17:10.615
Ei.
455
00:17:10,640 --> 00:17:12.714
Uh ...
456
00:17:12,749 --> 00:17:14.216
Sinto muito, papai.
457
00:17:14,250 --> 00:17:16.015
Deveríamos ter cancelado
toda essa coisa de casa aberta.
458
00:17:16,040 --> 00:17:17.047
Isso é por minha conta.
459
00:17:17,072 --> 00:17:18.701
A casa aberta
não me fez ligar para Cheryl.
460
00:17:18,725 --> 00:17:20.592
Eu simplesmente não consigo entender
461
00:17:20,627 --> 00:17:21.893
o que deu errado com Lynette.
462
00:17:21,928 --> 00:17:23.428
Por que ela me deixou
463
00:17:23,463 --> 00:17:25.318
depois que mudei muito
para melhor filho?
464
00:17:25,350 --> 00:17:28.085
Ei, papai, não posso responder, cara.
465
00:17:28,120 --> 00:17:29.687
Às vezes você faz o que é certo,
466
00:17:29,721 --> 00:17:30.955
e ainda não funciona.
467
00:17:30,989 --> 00:17:33.257
E ainda me sinto um idiota.
468
00:17:33,292 --> 00:17:35.860
Eu propus a Lynette
depois de apenastrês semanas.
469
00:17:35,894 --> 00:17:37.461
Coloquei a roupa de Papai Noel.
470
00:17:37,496 --> 00:17:39.030
Eu li um romance da Jamaica Kincaid.
471
00:17:39,064 --> 00:17:40.798
- Hum-hmm.
- Eu realmente acreditava
472
00:17:40,832 --> 00:17:42.033
que estaríamos juntos
473
00:17:42,067 --> 00:17:43.267
Para o resto das nossas vidas.
474
00:17:43,302 --> 00:17:44.769
Pops, e isso é crescimento.
475
00:17:44,803 --> 00:17:46.604
Voce amou alguem
476
00:17:46,638 --> 00:17:48.706
de uma maneira que você deveria amar alguém.
477
00:17:48,740 --> 00:17:50.775
Como se você nunca estivesse esperando que terminasse.
478
00:17:50,809 --> 00:17:52.009
Sim, mas acabou.
479
00:17:52,044 --> 00:17:53.311
Sim, este fez.
480
00:17:54,446 --> 00:17:59.116
Pops, você está com Lynette
fez de você uma pessoa melhor.
481
00:17:59,151 --> 00:18:00.952
Este Pops me deu
482
00:18:00,986 --> 00:18:03.020
o melhor Natal que já tive.
483
00:18:05,724 --> 00:18:07.491
Sim, foi muito bom
Natal, não foi?
484
00:18:07,526 --> 00:18:10.161
Até eu ter minha bunda despejada.
485
00:18:10,195 --> 00:18:12.196
Ooh.
486
00:18:12,230 --> 00:18:14.899
Filho, como eu perdi minha mulher
para um cara chamado Phillip?
487
00:18:14,933 --> 00:18:16.467
Se ele não está na Terra, o ventoevante encontrou o dinheiro.
512
00:19:30,108 --> 00:19:32.143
Seria tão fácil tirar isso dele.
513
00:19:32,177 --> 00:19:33.310
Seria como tirar doces dele.
514
00:19:33,345 --> 00:19:34.578
Nós não podemos.
515
00:19:34,613 --> 00:19:36.080
Ele achou justo e justo.
516
00:19:36,114 --> 00:19:39.283
Mas nós podemos negociar.
517
00:19:39,317 --> 00:19:42.119
Devante, você quer o brilhante?
518
00:19:42,154 --> 00:19:44.155
O enrugado?
519
00:19:44,189 --> 00:19:47.091
Então seu irmão mais velho
pode colocar gasolina no carro dele?
520
00:19:48,260 --> 00:19:49.760
Não, Devante, não faça isso.
521
00:19:49,795 --> 00:19:51.262
O que?
522
00:19:51,296 --> 00:19:52.196
Sim!
523
00:19:52,531 --> 00:19:53.898
O que?
524
00:19:53,932 --> 00:19:55.066
Bem jogado.
525
00:19:55,100 --> 00:19:56.300
Eu teria feito a mesma coisa.
526
00:19:56,334 --> 00:19:57.902
Eu também.
527
00:19:57,936 --> 00:19:59.937
Essa bolsa é tão brilhante.
528
00:20:02,425 --> 00:20:07.628
♪ noite silenciosa, noite santa ♪
529
00:20:07,659 --> 00:20:10.193
Então, eu acho que sei como você está.
530
00:20:10,228 --> 00:20:12.918
Não posso mentir, já estive melhor.
531
00:20:12,943 --> 00:20:15.129
♪ Tudo está brilhante ♪
532
00:20:15,160 --> 00:20:16.402
Lamento ouvir isso, Earl.
533
00:20:16,442 --> 00:20:18.477
♪ 'Rodada e virgem ♪
534
00:20:18,503 --> 00:20:20.676
- Obrigado por vir, Ruby.
- Ah, não é nada.
535
00:20:20,701 --> 00:20:22.871
Houve três ataques cardíacos
no navio
536
00:20:22,895 --> 00:20:24.847
antes mesmo de sair
o porto de Long Beach.
537
00:20:24,872 --> 00:20:27.106
- Droga.
- Você sabe, os jovens pensam
538
00:20:27,141 --> 00:20:30.476
eles têm o mercado
encurralado em desgosto,
539
00:20:30,511 --> 00:20:32.945
mas na nossa idade,
540
00:20:32,980 --> 00:20:35.114
pica como um filho da puta,
não é?
541
00:20:35,149 --> 00:20:37.784
- Eu pensei que tinha terminado com tudo isso.
- Milímetros.
542
00:20:37,818 --> 00:20:40.217
Como é possível que dói mais agora?
543
00:20:40,249 --> 00:20:41.361
Bem, quando você é jovem,
544
00:20:41,388 --> 00:20:43.056
você ainda tem sua vida pela frente,
545
00:20:43,090 --> 00:20:45.625
mas agora você não sabe
546
00:20:45,659 --> 00:20:47.994
quantas mais oportunidades
você vai se apaixonar.
547
00:20:48,028 --> 00:20:50.063
Eu preciso de outra bebida.
548
00:20:50,097 --> 00:20:51.998
- Ei, Earl, ei.
- Hã?
549
00:20:53,434 --> 00:20:55.968
Isso vai acontecer.
550
00:20:56,003 --> 00:20:58.004
Você é um homem muito bom para isso.
551
00:20:58,038 --> 00:20:59.205
♪ Fluxo de glórias ... ♪
552
00:20:59,239 --> 00:21:04.010
Mas, Earl, você sabe ...
553
00:21:04,044 --> 00:21:05.878
parte de você merece isso.
554
00:21:05,913 --> 00:21:08.915
♪ Anfitriões celestiais cantam Aleluia ♪
555
00:21:08,949 --> 00:21:11.684
Uh-huh. Sim Sim.
556
00:21:11,718 --> 00:21:13.219
Sim, vamos lá. Me ajude com esta torta.
557
00:21:13,253 --> 00:21:14.220
Eu não posso comer tudo.
558
00:21:14,254 --> 00:21:15.888
Oh, eu não deveria.
559
00:21:15,923 --> 00:21:17.657
Feliz Natal, Earl.
560
00:21:17,691 --> 00:21:18.991
Feliz Natal, Ruby.
561
00:21:19,026 --> 00:21:23.470
♪ Cristo Salvador nasceu ♪
562
00:21:23,540 --> 00:21:28.540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof