Original subtitles

SISATI ZOMBI

preveli ---- heller i RedHead----

Kad je �ivot bezvredan, smrt ponekad vredi ne�to.

Treba mi voda.

Moram odmah da isperem krv.

Vode. Vode.

Do vraga.

Lena!

Previ�e si aktivna za mrtvaca.

Samo ih imitiraj.

Hajde.

Kako? Izvini, pri�ekaj malo.

Samo pri�ekaj. Ne prilazi bli�e.

Plati mi 1000 jena po zombiju. -To je previ�e.

Hajde, pokreni se. Da! Hvala ti bo�e.

Znam da nije dobar momenat da se predstavim.

Moje ime je Lena D�odo.

Upravo sam okru�ena zombijima.

Ja sam zapravo zabavlja�.

SISATI ZOMBI

Hvala, gospo�o.

Imali smo samo jednu mu�teriju.

�eka�emo dok slede�a ne nai�e.

Izgubila sam volju.

Mu�terije su �krte na napojnicama.

Ne �ali se. Budi im zahvalna.

Marija, �ta radi�?

�ta je to, do vraga?

Kako se usu�uje�? -Ne prikradaj mi se vi�e tako.

Ne bodi me iglom!

Za mene je bina mesto za izra�avanje.

"Ceo svet je pozornica."

"I svi ljudi glumci".

�ekspir.

Mo�da si pametna, ali ne budi arogantna. -Prestani.

Ali Ginko... -Lena je pogre�ila.

Ali ipak...

Moramo sa�uvati na�u privatnost u garderobi.

Ima li prigovora?

Marija sebe smatra idolom podzemlja, ali mi se ne dopada.

Kloni je se. Pogledaj joj ruku.

Toliko o�iljaka od samopovre�ivanja.

Ne bi bio tako bedan teatar da ja imam novac.

Pre nekoliko dana

�ta? Otkud ja ovde?

Bila si pijana, provalila si u moj brlog sino�.

Stvarno?

Nemoj mi re�i da smo...

Uradimo to ponovo. Hajde, mala.

Moram da idem. -Ne, ostani.

Ne idi.

Pusti me, prljavi star�e.

Vrati mi ki�obran, ku�ko.

Moj �ivot posle povratka iz Meksika je

divlji i pun duha.

Imala sam vrlo malo novca.

Onda me nazvao sumnjiv tip.

Halo? Dobar dan.

Zdravo. Kako si Lena?

Man�iro iz Ikagava Promocije na telefonu. Se�a� me se?

Naravno da se se�am. Gde je novac koji mi duguje�?

Plati�u ti zajedno sa slede�im poslom.

Treba mi igra�ica na 10 dana ovog meseca.

Zna�, Aiko je uhap�ena.

U nevolji sam. Da li me slu�a�?

Prihvatila sam ponudu ovog zloglasnog tipa,

jer mi je trebalo preno�i�te.

Treba mi novac.

Nikad ne bih ostala ovde. Ovo je kao Teksas u Japanu.

"Rajski Ikagava Teatar"

Izvinite?

Izvinite?

Izvini, pojas mi se zaglavio.

Jeste li vi g�ica Lena D�odo?

Ja sam do�ao po vas. Ja sam Judai.

Nemam palac.

Moj palac je nestao.

Tra�io sam ga svuda.

U mojim snovima. - U tvojim snovima?

Zaspao sam ovako sa palcem. Utrnuo je.

ZABRANJEN ULAZ

Reci mi da ne idemo tamo.

Ne, idemo pored.

Laknulo mi je.

�ta je uop�te tamo?

Biv�i vlasnik je poku�ao da sagradi banju.

Ali nije uspeo i cela porodica se ubila. -Porodi�no samoubistvo?

Sada lokalni olo� ide tamo da testira svoju hrabrost.

Hajde, idemo.

Teatar je pred raspadom.

Kladim se da nije popularan.

Kako stojim? -Kula je najgora karta.

Zna�i lo�u sre�u.

Ta�no, publika deluje kao �ivi mrtvaci.

�ta ka�e za novac?

Sre�a u ljubavi? -Tvoj ljubavni �ivot je...

�ta? -Zaboravi.

Ne mogu. Reci mi.

Bi�e� popularna mnogim zgodnim mu�karcima.

Stvarno?

3 mu�terije su stigle.

Spremite se.

To je moje!

Slede�a je predstava seksi Nene seljan�ice.

Da �ujem aplauz za Nene.

Ginko, ima� li vatre?

I cigaretu?

Izgleda da umire� od dosade.

Ali je bolje ovo nego biti u zatvoru. -Zatvoru?

Ona je iz jugoisto�ne Azije.

Ne pla�i. Rasplaka�e� i mene.

�ta nije u redu? Boli te stomak?

Ne pla�i. Rasplaka�e� i mene.

Nemam vi�e nov�i�a. -Daj joj sitni�.

Monah je dr�ao mrtvog de�aka kao da je �iv.

Onda je de�ak po�eo da trune.

U�asan, grozan smrad �irio se svuda.

Ali monah nije �eleo da ga pusti.

Na kraju, po�eo je da jede smrdljivi de�akov le�.

Kako stra�no!

Izvinite. Teatar je zatvoren.

Zatvoren? Ne�e nas pla�ati sutra?

Hajde, de�ko.

Reci mi �ta se de�ava, Judai.

Ne znam ni�ta.

Za po�etak, ho�emo li biti pla�ene?

Nema mu�terija, nema ni plate, zar ne?

Trebalo mu je godinu dana za poslednju isplatu.

To je grozno. Moram da prehranim porodicu.

Moramo razgovarati sa �efom.

IKAGAVA AGENCIJA

Jesi li stvarno sahranio troje njih?

Sporo radi� posao.

Moramo zape�atiti bunar sa betonom ili ne�im sli�nim.

Je li �ef unutra?

Neko je ovde. Pri�a�emo kasnije.

�efe, ovde ste.

Zdravo ljupke dame. Dobrodo�le u moju kancelariju.

Dosta zezanja. �elimo obja�njenje.

Ovo je bilo bitno mesto u '60.-im.

Ali sada smo u krizi.

Ljudi imaju manje dece i ne dolaze.

Ne�u da slu�am tvoja sranja. Samo obe�aj da �e� nam platiti.

Naravno da �u vam platiti dug.

Pa, molim te prestani s tim.

Radim ovo samo zato �to me je turisti�ki savez zamolio.

Znate da se biv�i vlasnik ubio.

To nas ne zanima.

Zatvaranje teatra zna�i da nas ne�e� platiti, zar ne?

Ostali rade u lokalnoj banji kad nisu na du�nosti.

�ta? -Ho�e� da te predstavim? Dobro pla�aju.

Mo�e� da uradi� striptiz.

Dobi�e� velike napojnice za njega.

Odli�no! Obo�avam novac!

BANJA IKAGAVA

Zdravo.

Ikagava Promocije nas �alje.

Ima li koga?

Zdravo.

Mi smo plesa�ice koje su poslali iz Ikagave.

Razmislite gde ste.

Trguju seksom?

�elim da razjasnim ne�to.

Mi smo plesa�ice, u redu?

Nismo hostese ili prostitutke, razume�?

Naravno da znam to.

Sad pokrenite zabavu.

Prekinite ovo sranje.

Po�nite sumo rvanje.

�ta? -Imam puno novca.

Odli�ni ste �efe. Tako velikodu�ni!

Gospodine predsedni�e, ja jako volim novac.

Pobednica osvaja novac. Gubitnica �e biti ka�njena.

Jeste li spremne? Pozor! Start!

Dr�i se! -Zgrabi je!

Hajde!

Ne, ne mogu da uradim to.

Uspela sam! -G�ica Lena je pobednica!

Ginko ide u gubitni�ku igru.

Ginko, izgleda� predivno. Tako ukusno.

Kako se usu�uje�?

Odli�no! Je li ovo Dom Perinjon?

To je Crveni Sake, iz Kjotoa. Mnogo skuplji od Dom Perinjona.

Odakle da po�nem jesti?

Uhvatio si mi bradavicu namerno, zar ne?

Da sipam sake na pravo mesto?

To pe�e! Ne, to pe�e!

Da stavim vasabi ovde?

Ne, prestani s tim.

Daj mi sake! -Ti ba� voli� alkohol.

Tako je. -Ho�e� li spavati sa mnom ve�eras?

Nema �anse! To ne dolazi u obzir.

Kako se usu�uje�!

Nemogu�e je da spavam sa rugobom poput tebe.

�ta?

Moram da idem sada.

Ne, ne diraj to.

Ho�emo li ponoviti?

Do�ite u Ikagavu!

Videla sam ovu jeftinu reklamu preko 300 puta.

Ovde je stvarno hladno. -U pravu si.

Ho�e� li me izazvati ponovo?

Spremi se!

Molim te bo�e, pomozi mi.

1, 1, 5. Odli�no!

Do vraga! Bo�e, daj da pobedim.

Uspela sam! 2, 3, 4.

Hvala! -�ekaj samo.

Vidi ovo, koristi� name�tenu kockicu.

O, ne. -Mo�e� se izvu�i sa jahanjem kuraca,

ali ne i sa varanjem. -Kako se usu�uje�?

Mi smo plesa�ice, a ne kurve, u redu?

Nemoj da me nervira�. Ti si staromodna.

Ja se samo lako zaljubim, to je sve. -Tipi�no za drolje.

Prestani da popuje�, ti zatvorski olo�u!

Taj grudnjak je ra�en po meri!

Sva hrana ti ide u sise, umesto u mozak! -I tebi!

Kako se usu�uje�!

Dosta je bilo!

Skidajte se na bini, a ne ovde.

Jeftino je gra�eno. Pazi da se ne sru�i.

Hladan vazduh ulazi unutra.

�ta radite? �ta je to?

Promaja duva odatle.

Zaklju�ano je. Gde je klju�?

Ja znam.

Nisam znala za �ta je ovaj klju�.

Hajde.

Ledeno je!

Ho�emo li u�i?

O�ekujemo mu�terije svakog momenta. -Kladim se da niko ne�e do�i pre mraka.

Hajde, idemo. - Ne po�inji.

Mo�da je dole stari podrum.

Kladim se da je samo ostava.

Stepenice nemaju kraja.

Tako je hladno.

Pazi na kere�e govno.

Mo�da... -�ta?

...vodi do propale zgrade preko puta ulice.

Misli�? -Vrata su otklju�ana.

Vidi ovo! �ta je do vraga to?

Mo�da pripada biv�em vlasniku? Onome �to se ubio?

Da li je "Bunar Du�a" zaista bunar du�a?

Vidi, zapisano je ovde.

Vidi, la�an je.

Ovo je fantasti�no.

�ta to radi�? -Zgrabimo ne�to skupo.

Misli�, ukra��e� ne�to?

Mi sve radimo d�abe u ovom selja�kom gradu, zar ne?

Ne mo�emo se vratiti praznih ruku, zar ne?

�ta ima? - Ni�ta.

Stra�no!

To je prvo Batailovo izdanje.

Ima tako puno retkih knjiga ovde.

Ima �ak i jedna od Alistera Kroulija. Ovo je odli�no.

�ta je odli�no? -Ovo je fantasti�na biblioteka okultnih knjiga.

Mora da je bio posve�eni kolekcionar.

Mo�da su ga dugovi gurnuli u ludilo.

Izgleda kao Knjiga Mrtvih, 16. vek, iz Italije.

Mo�emo li je prodati? -Ne diraj je! -Za�to ne?

Previ�e si glupa da bi shvatila.

Da li zna� latinski? -Ku�ko!

Prestanite sa sva�om.

Ovo je o Zakonima Univerzuma.

O granici izme�u sveta �ivih i mrtvih.

Na primer, mogu da o�ivim mrtvaca.

�ta? Hajde, onda.

U redu.

�ta? Ko je o�ivljen?

Ovo je sranje.

To je gubljenje vremena.

Ledeno je ovde.

Tako je. Prljava sam i treba mi tu�.

Hajdemo nazad.

Budale.

RAJSKO POZORI�TE

Ne mogu da verujem da treba 15 minuta vo�nje da najbli�eg supermarketa.

Nema potrebe da kuva� ni�ta specijalno. Bilo �ta �e poslu�iti.

Ali najbolje je kad je jeftino i ukusno.

Impresionirana sam.

�ta je bilo? -Pogledaj to!

Osu�ena riba je �iva. -Nema �anse, mora biti mrtva.

Su�i tako�e, mrda se.

Su�i zombiji!

Nemamo publike.

Nedostaje mi moj doma�in iz kluba u Tokiju.

Hej, da li �eli� da pije�? -Ne hvala.

Jesi li sigurna?

Moj novac.

Ne, stanite!

Jadni moji bra�a i sestre. Treba mi taj novac za njih.

Ne�to stra�no se dogodilo.

�ta se desilo? -Imate ri�u na licima.

Va�a ve�era je u nevolji.

Stigla je publika!

Moramo se spremiti. -Gde je Darna?

Mo�da je pobegla. Strane plesa�ice obi�no to urade.

�teta. Hajde da radimo bez nje ve�eras.

"Striptiz �ou Rajskog Pozori�ta"

Koliko publike.

Koliko puno publike ve�eras.

Muzika nam je uvod.

Pozdrav svima!

Drugi tip s desne strane je skroz sladak. -O �emu ti pri�a�?

Ima taj death metal izgled. :)

Moramo da be�imo!

Ne! Ne pipaj me.

Ti si...

Nene, be�i!

Gubi se!

Zgrabi je brzo!

Napad je po�eo pre 2 sata. I pro�irio se na celu zemlju.

Ovde u Tokiju, ogromna rulja je do�la sa Aojama groblja

i napala ljude nasumi�no.

�ta je ovo? To zapravo?

Mora da je neki jeftin film. Pu�taju ih �esto u zadnje vreme.

Kao onaj sa devojkom koja ubija zombije sa ma�em.

Dosta je bilo tvog brbljanja!

Do�i i pomozi mi da ih zaustavim.

Nema svrhe. -�ta?

Ne mogu da odem na internet.

Nema gde da se pobegne. -Kako to misli�?

Oni su �ivi mrtvaci, zombiji.

Ustali su na celoj planeti.

Mrtvi su �ivi? Jesi li kona�no odlepila?

Ne, mo�da je u pravu.

Smrt nas �eka.

Ne veruj u to.

Jesi li dobro?

Ovo je grozno.

Sada je prekasno za nju. -Kako se usu�uje�?

Ako te ugrizu, pretvori� se u jednog od njih.

Zar nisi videla u filmovima? -Ne pri�aj gluposti.

"No� �ivih mrtvaca" je odli�an film.

Ima politi�ku poruku, o Vijetnamu.

Kako se usu�uje�?

Otvorila si mi ranu na desnima!

Nene je bila dobra prema tebi.

Moramo prona�i na�in da pobegnemo.

�ta mislite o ovome?

To je klju� od... -Hej, �ekaj!

Gde �e�?

Zaklju�ala je vrata!

Otvaraj vrata!

Mislim da se vra�am brzo.

"Ni u Sunce, ni u smrt, �ovek ne mo�e da gleda netremice."

La Ro�fuko.

Ne mogu vi�e sama da ih zadr�avam!

Auto je napolju. Ima� li klju�eve? -Da.

Zgrabi je dok odvla�im pa�nju zombijima.

Stvarno? -Nene!

Hajde, pratite me!

Sledi me gomila njih.

Njeno proricanje je istinito!

Gubite se!

Lena, jesi li dobro? - Puno zombija sti�e!

Be�imo!

Upali auto! Uradi to odmah, krenimo!

Poku�avam! Ne deri se!

Prokleti zombiji! Ne prljajte auto!

Operite auto, kopiladi!

Pali!

Stala sam u pse�e govno.

Do vraga!

Udarila sam trticu.

Kakvo vrhunsko odsecanje �ake.

"Eroticizam je uspinjanje �ivota do ta�ke smrti."

"Ekstremno stanje �ivota, koje se okon�ava u smrti."

�or� Bataj. O, ne. Tako sam upla�ena.

Vidite, da�u vam slatki�e.

U�ini�u sve �to �elite!

Prestali su da me napadaju.

Ho�ete da vidite moje sise?

Ovo �elite?

Pozor!

Na mestu voljno! Mirno!

Tap�ite!

Super!

Ko je to?

Neki lokalni stanovnik.

Je li �ovek ili zombi?

Te�ko je re�i. Ovakvi su uvek polumrtvi.

Hajde da ga ubijemo za svaki slu�aj.

Do vraga! Kakvo sranje.

Vidi. Planina Fud�i ispu�ta dim.

Ona je mrtav vulkan, zar ne?

�ta su oni uop�te, do vraga? Ne umru ni kad ih pregazi�.

Mislim da sam poznavala jednog od njih.

�ta?

Da li se se�a� tipa sa jednim okom?

Da, naravno.

Znam ga. -Stvarno?

Da te no�i nije padala ki�a ostala bih kod ku�e.

Uzela sam ki�obran i oti�la do o�eve kancelarije.

U me�uvremenu, moja sestra je...

Ubio je moju sestru.

Presudili su da nije kriv zbog ludila.

Zato si bila u zatvoru.

Sigurna sam da je on mrtav.

Umro je na nekom drugom mestu.

�ta se de�ava? -Nemam pojma.

Nene treba le�enje pod hitno.

Ima groznicu. �ta da radimo?

Mo�da mogu na�i lekove u banji. -Naravno.

U redu, idemo.

�ta?

�ta je to?

Vi�e nisi drska. -Hajde da pravimo �urku.

Deluje ukusno.

Poje��u je.

Hvala, Lena.

Nema na �emu. Jesi li dobro?

Done�u lekove.

Planirala sam da se penzioni�em ove godine.

Htela sam da otvorim restoran u Tokiju.

�ak sam uplatila i depozit. Do vraga!

Ne govori tako. Govori� kao da umire�.

Marija je bila u pravu.

Ako te neko od njih ugrize, pretvori�e� se u zombija.

Tako da �u uskoro postati zombi.

Ne govori tako! Dr�i se.

Mogu da vidim kapije pakla.

Kakav pakao!

U redu je. Dobar san �e te popraviti.

Mo�ete li mi u�initi uslugu?

Kakvu?

�elim da me ubijete.

Ne budi sme�na.

Dopadate mi se. Zaista.

I ti nama.

Toliko mi se svi�ate da ne mogu da zaustavim sebe da vas ne pojedem.

Da li se se�ate pri�ate koju sam vam ispri�ala neki dan?

O monahu koji je pojeo malog de�aka.

Nemoj, Nene.

�elim da me ubijete odmah.

Ili ne�u mo�i da obuzdam �elju da vas pojedem.

�elim da vas...

POJEDEM!

Do vraga! Vrelo je!

Odakle to dolazi?

Nene!

Nene!

�ta poku�ava� da ka�e�?

Zape�atite bunar du�a.

Bunar du�a?

Samo sam plasti�no cve�e uspela da na�em.

Molim te, oprosti mi.

�ta je bunar du�a ina�e?

Onaj stari podrum gde je Marija poku�ala da o�ivi mrtve.

Mislim da je tamo re�enje.

Misli� da �e ako ga uni�timo, stvari da se vrate u normalu?

Sve kapi se okupljaju da oforme vodopad.

A zatim i reke da formiraju more.

More spaja vetrove i oblake

i zato pada ki�a.

Tek tako?

Tako stvari stoje u svetu.

Oni ne bi trebali da postoje.

Imamo 2 metka.

Ako jedna od nas postane zombi, druga �e je ubiti. -Naravno.

Ko su oni?

To je Marija.

O�ekivala sam vas. -Kako to misli�?

Za po�etak, ljubomorne ste na moj talenat i lepotu.

Uvek ste bile grube prema meni.

�ta? Ljubomorne na tebe?

Krivci uvek misle da su nevini.

To je osnova �ikaniranja.

Ali ti dani su pro�li.

Sada imam ve�no blago.

Ve�no blago?

Da, ono koje sija vi�e od dragulja.

Ono koje je dugove�nije od dijamanta.

Smrt je odgovor na sve.

To je Darna.

Zar nije lepa?

Stvori�u kraljestvo zombija na Zemlji.

I �ive�u lepo kao Kraljica Smrti.

Ti si totalno luda.

Smrt o�ekuje svakog podjednako.

Naravno, ni vi niste izuzetak.

Ubite ih!

Ginko, otmi joj knjigu!

�ekaj!

Ovo nije dobro. Pokvari�e mi lak na noktima.

Sa�iko. -Sestro?

Sa�iko. Moja mala sestro Sa�iko.

Darna? -Tako sam tu�na.

�elim da vidim svoju bra�u i sestre.

Darna, �ekaj!

Pustite me!

Pustite me!

Svi Japanci su la�ovi.

Pustite me! �ta je ovo?

Sada imam... vasabi pastu!

Evo ti! -Vasabi je tako ljut!

Zbogom!

Treba mi voda.

Moram odmah da isperem krv.

Vode. Do vraga.

Previ�e si aktivna za mrtvaca.

Samo ih imitiraj.

Hajde.

Kako?

Izvini, pri�ekaj malo. Samo pri�ekaj.

Ne prilazi bli�e.

Plati mi 1000 jena po zombiju. -To je previ�e.

Hajde, pokreni se. Da! Hvala ti bo�e.

Perverzni zombiju! Sve �u vas pobiti.

Skoro smo stigle do bunara. Jesi li dobro? -Ne�u uspeti.

Nijedna ne�e umreti ovde. Izdr�i jo� malo.

Ginko, jesi li dobro? -Nema joj spasa.

Marija.

Uskoro �e se pretvoriti u zombija.

Kako? Jesi li ugri�ena?

Izvini �to ti nisam rekla.

Upucaj me.

Ne mogu.

Nema nade za nju.

Kada postane zombi, izgubi�e svoju li�nost.

Svi mrtvaci postaju moji odani sluge.

Do vraga. Ti si najgori olo�.

Sad Ginko, upucaj Lenu D�odo, ubi je.

Pucaj mi u grudi. Ovde ni�ani.

Da, upucaj je!

Idiote! Uvek sam te mrzela.

Sada �u da ti stanem na lice.

Cipelom umazanom od pse�eg govneta.

To boli.

Sad imam jo� jedan o�iljak!

Ne mogu da verujem.

Gurnu�u te u pakao!

O�ive�u �avola!

�ta se de�ava?

Izvinite, jesam li ja ponovo na Zemlji?

Ko si ti?

PLAVI OGAR. Ja sam menad�er dole u paklu.

Ja sam Plavi Ogar.

Izvinjavam se �to su na�i mrtvaci izazvali probleme.

�ujem da su ovde zatvori prenatrpani.

Gu�va kao u paklu.

Uvek se desi da neko pobegne.

Ali sve �emo popraviti sada. -Dobro.

Vodim ih sve odmah.

Odve��u te kod �avola.

�ta? Ja nisam zombi!

Jo� nisam mrtva.

"Cilj svakog �ivota je smrt."

Zigmund Frojd. -Iznena�uju�e je na�itan.

Bi�e� dobro. Odve��u te u bolnicu.

Ne verujem da �u uspeti.

Idemo nazad u Tokio.

Upozna�u te sa Kenom iz kluba.

Ko je Ken?

On je doma�in u klubu. On je super.

Do vraga.

Ljubav je predivna.

Prokleto sam sigurna da to nije ljubav.

NEKOLIKO DANA KASNIJE

Ginko, Nene i Darna su mrtve.

Ali nisam tu�na.

Najbolje je da ne �alim za njima, nego da sam im zahvalna.

IKAGAVA PROMOCIJE

Zdravo, �efe. D�odo je ovde.

Gde si?

Zdravo, Lena. �iva si?

Tako sam se brinuo za tebe. -Zna�i ovde si.

Ho�u da mi da� sve plate u velikom iznosu.

Zna�, stvari nisu ba� bile najbolje.

Sve banke su zatvorene, pa nemam novca.

Izvini zbog toga.

Plati�u ti. -Za�to to nisi u�inio odmah?

�elim da mi plati� i za ostale devojke.

Za�to? Sve su mrtve.

Nema izgovora. To nije u redu.

Zna�, one nemaju "ljudska" prava.

preveli ---- heller i RedHead----

Preuzeto sa www.titlovi.com