Original subtitles

Ты у нас недотрога, да?

Э, мы просто дурачились!

Я не просила тебя приходить.

- Яна была... - Была дочкой Богдана. Не твоей.

Младший инспектор Радослав Кечжерский, ЦРБ полиции. Да, я тут главный.

Мачек, убьёшь невинного человека - тебя же на всю жизнь посадят!

Это ты убила Яну...

весьма хитрым способом.

Иди в жопу.

- Все знали... - что мы просто дурачились.

Это хорошая зацепка.

Смотрю, вы ошиблись с карьерой.

Юлька!

Советую звонить адвокату.

Прокатимся?

Что ты наделал?

- Соучастие в похищении. - Соучастие в убийстве.

Это серьёзные обвинения...

Частный лицей в Вроцлаве.

Недавно пропал уже третий ученик.

Тебя возьмут туда учителем. Ты хорош, поможешь нам.

Спорь сколько хочешь, но тут ты не прав.

У тебя функция представлена степеннЫми рядами.

- Я знаю. - И у вас получилось?

- Настал момент, и мы свалили. - За вами гнались?

- Не знаю, я обделалась со страху. - Добежали до первого вагона, и уехали.

Ты про Виета когда-нибудь слышал?

Хоффман постоянно талдычит: "Виета-то-сё..."

Это он так шутит.

- Как тут наш ТЫмек? - Остался один момент...

Луиза, погоди...

Ты чего?

Фу, Магда...

Я хочу показать ей фотки.

Покажи.

Вас ждёт пани директор.

Вы откуда?

- Из Варшавы. - Работал в соседнем городке у озера.

В общем, издалека...

Пан Зигмунд, когда усы сбреете?

Сбрею, когда платье наденешь.

Вы мне своё одолжите?

Глупые...

Вы зайдите ко мне с утра, я дам вам карту.

Какую карту?

Пропуск, пройдёте по нему в учительскую.

Зайдите!

Здравствуйте!

Павел Завацкий.

Здравствуйте.

Мария Заборска.

Простите, что заставила ждать. День такой выдался...

Ничего, зато у вас чудный буфет.

Садитесь.

Это правда...

В лицее только мне известно, зачем вы здесь.

Так что...

ну...

чем я могу вам помочь?

Мне нужны сведения о пропавших учениках.

Я смогла перевести нашу учительницу польского Аню Вилкон в другую школу.

Мне этого очень не хотелось.

Она - образцовый учитель.

Кажется, одну я уже нашёл.

Она сидела в буфете и пила латте.

И...

его тоже видел.

Точно, Радек вам не говорил?

О чём?

Что Магда и Тымон вернулись три дня назад.

Признались, что улизнули за границу.

Продлили себе каникулы...

А это где?

Это в пассаже Тьерри.

- Там погреб с абсентом. - Класс!

Это штука крепкая.

Не, друг, это не тот абсент, который бухают всякие придурки в кино.

А давайте запостим фотки с Парижа в блог, а?

Не надо, а то все переедут из Парижа в Вроцлав.

- Туйон! - Чего?

Ну, туйон...

Ну это алкалоид в абсенте, который вызывает галлюцинации.

Да ты сам - туйон, блядь...

Милый...

Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.

МАЧЕЙ ШТУР

МИХАЛИНА ЛАБАТШ ШИМОН ПЁТР ВАРШАВСКИЙ

ЭЛИЗА РЫЦЕМБЕЛ ДАРИУШ СТАРЖЕВСКИЙ

ЗОФИЯ ВИЧЛАШ ДАМИАН КРЕТ

АЛЕКСАНДРА КОНЕТШНА МИРОСЛАВ ХАНИЖЕВСКИЙ СТАНИСЛАВ ЛИНОВСКИЙ

БАРТОШ САК ЙОАННА НЕМИРСКА ЯКУБ ГАСОВСКИЙ

ПАУЛИНА ШОСТАК КАТАЖИНА ДАБРОВСКА

УЧИТЕЛЬ

А он?

Иво. Иво Дравитш.

Он пропал сразу перед каникулами, но, правда, выходил на связь.

Там случай деликатный... Переживал расставание с одноклассницей.

Привет!

- Привет! - Добрый день...

Постой, Каролька, я всё устрою.

Смотри, как она без Иво завертелась.

Девушке место уступишь?

А чё это я всегда уступаю?

Ничего, сиди.

- Возьми мне зелёный чай, ладно? - Ладно.

Спасибо.

Клёвый свитер.

Где взяла?

Да в сэконд-хэнде купила.

Это Бульвар Сен-Жермен?

Блин, путешественники...

- Чё, никто не был в Париже, один я? - Я не была, только люблю фильмы Гаспара Ноэ.

- Чётко. - Ну ладно...

Пока, Франция!

Пойду хакать Пентагон.

Не скучайте!

ТЫмек, а ты до вечера не успеешь?

Я нашла классное место для съёмок.

Ну... если меня не заберут в Гуантанамо...

Ты прямо при мне свидание устраиваешь?

Ну не во всём же ТЕБЕ быть самым лучшим...

Похоже, мы зря всё это затеяли.

Вы можете вернуть свою учительницу польского?

Эта замена мне дорого обошлась.

Понимаю.

Ладно, где расписание? Я начинаю с завтрашнего дня?

Нет, уже сейчас.

В актовом зале репетируют пьесу, её ведёт наш биолог Кароль Эпиг.

Учитель биологии ставит пьесы?

У нас талантливые учителя.

Аня Вилкон помогала ему править текст в постановке.

Вот вы себя и покажете.

"Змея... Женщина..."

"Сестра, не сестра."

"Кровавый след... Здесь..."

"и тут, и тут, и тут."

"Кто же из-за банки с малиной будет убивать сестру?"

"Одна - бледна, как алебастр..."

"одна - красна, как лепестки роз."

"У одной глаза, как ночь... У другой, как фиалки."

"Одна, как золотой ангел в сумерках..."

- "А если кто-то спросит?" - "А другая, как белая ночь."

Нет! Опять её перебил.

Ты сам придумал смешать все сцены, и сам же не можешь запомнить слова.

Сократить по времени - это ладно, но две сцены одновременно - это уже слишком.

- Я не слышал. - Не слышал?

Да ты не слушаешь!

Мне нравится.

Вы кем будете?

Простите, что прервал. Я - Павел Завацкий.

Я ваш новый учитель польского.

Буду за пани профессора Вилкони.

Вилкон.

А, извините.

Мне сказали прийти и помочь вам с текстом.

Мы поняли, вам понравилось.

Мы продолжим, или хотите что-то добавить?

Меня интригует такая комбинация сцен.

Киркор сталкивает сестёр друг с другом, поэтому он отчасти виновен в смерти Алины.

Поправьте темп. Извините...

- На репетициях без телефонов. - Ага, и куда его деть?

Сдавать в корзину.

Позволите?

Его никто не украдёт.

У нас тут камеры.

Шымон, дай учителю копию сценария.

Пусть вносит поправки.

Спасибо.

Давайте вторую сцену.

Ясно?

Повезло вам, учитель, вляпаться.

Три репетиции в неделю, дома зубрим текст наизусть.

Ты здесь тоже играешь?

Играла Гоплану.

А потом меня понизили до её прислуги.

За прогулы.

Хохлик?

Скерка.

А эта стерва - Гоплана.

К счастью, меня это больше не касается.

"Встань на колени..."

"Пусть они летят, как ветер."

Блядь!

- Извините! - Магда, не надо.

Вы случайно не в Брохув?

Нет, я в центр.

Жалко. Луизу надо подбросить.

Это далеко? Я бы подвёз.

Далеко, но ничего страшного.

Было бы неплохо показать вам город.

И правда.

Взрослые или нет - правила для всех одни.

Да, конечно.

Полиция искала их по всей Европе.

И что будет с нашими детьми?

Это уже к пани директору.

Я постараюсь заверить Министерство образования, что мы сотрудничаем... с родителями.

Иво вернулся.

- Здравствуйте. - Слава Богу.

- Что я говорил? - Прошу.

- А где он был? - Не знаем.

Утром мы немного повздорили.

Ничего такого.

Ну так, прежде, чем он сбежал, у нас с сыном произошло...

ну, скажем...

недопонимание.

Но нельзя же так, когда... каждое слово воспринимается так близко к сердцу...

Давай не будем оправдываться.

А я считаю, что вся проблема кроется в отношениях с его... школьной подругой.

- Дорогой, это их личное дело. - Предлагаю пока это опустить.

Сначала узнаем, что скажет психолог, а потом уже сможем говорить о последствиях.

Не, я ждать не собираюсь.

Магда будет заполнять бумаги на нашей СТО, ей где-то на месяц хватит.

Пан Марек...

Когда Иво вернётся в школу?

Приветствую.

Вернулись твои богатенькие прогульщики...

Ездили в Париж...

крутили косяки...

Жевали каштаны на площади Пигаль...

Третий тоже вернулся, завтра будет в школе.

Ну так здорово!

И что? Я свободен?

Тебе школа не понравилась?

Там же и платят хорошо, и бесплатное жильё в центре Вроцлава.

У меня есть жильё.

- В центре Варшавы... - Ну так сдавай его, подзаработаешь...

Чего ты от меня хочешь?

Всё остаётся в силе.

Узнай, где они были на самом деле.

Скажем так, мы им не верим.

Почему им не стоит верить?

Адрес на брелке.

Не, спасибо. Я еду в Варшаву.

Тогда решат в суде...

где тебе сидеть за соучастие в убийстве.

Ты что-то от меня скрываешь?

Зачем же облегчать тебе задачу?

Крытый рынок номер 2 был построен в 1908 году рядом с Фридрихштрассе.

10 лет спустя сюда пришёл Карл Дэнке, чтобы продавать свою маринованную свинину.

Однако...

в его банках не было свиного мяса.

Будучи человеком... глубоко религиозным...

Дэнке продавал плоть своих жертв:

Бомжей, нищих и проституток.

Рынка уже нет, но торговать здесь продолжают.

И мясом тоже.

Вы не поверите, но в ста метрах отсюда есть крутой веганский ресторан, мы вам его покажем.

И ещё кое-что...

Недавно... здесь стали пропадать люди.

Может, Карл Дэнке вернулся?

И в числе пропавших... был ТЫмек Карский!

Вайфай от бара работает?

Не, дерьмо.

Я оттуда сижу.

УПРАВЛЕНИЕ Ж/Д ТРАНСПОРТА

Не боишься, что поймают?

Я не оставляю отпечатков.

В интернете есть что-нибудь, что тебе не под силу?

Есть.

Не могу удалить Патрика из своего Фейсбука.

Зачем?

Он может узнать, что я хочу с тобой встречаться.

А как же Магда?

Я ей скажу.

Когда пойму, что ты не против.

Покажи, что намутил.

ЧТО ты написал?

Так... "Концерт конкретной музыки..."

- "Джейм..." кого? - Янэ Перхонена.

- Брат говорит, он очень крутой. - И кто на него пойдёт?

А кто обычно СЮДА ходит?

- Зато у них тофу отличный. - Это место ещё раскрутится.

Ага, а Перхонен поедет на Евровидение...

Пан профессор!

Вы машину не закрыли.

Действительно. Спасибо.

Крутая тачка.

Это моей мамы. Я одолжила, чтобы съездить к зубному.

- А ты неплохо играешь. - У тебя актёрский талант.

В моей семье этого не примут.

Работать заставляют?

Грустно, не правда ли?

Словацкий говорил, что грустный человек прекрасен, как ангел.

Конечно. Я хотела обсудить его с вами.

Правда, сейчас у меня химия...

А мне нужно забрать свою карту.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Мне активировать вашу карту?

Да, конечно.

- Ваш паспорт, пожалуйста. - Секунду.

Всего на пару минут.

- Прошу. - Благодарю.

Я думал, что лицей доверяет своим ученикам.

Как говорится, доверяй, но проверяй.

Знаете, кто настоял установить этого Большого Брата?

Министерство?

Родители.

Думают... что мир гораздо опаснее, чем был при них.

А это не так?

Мир был... есть... и остался таким же.

А сегодня просто зайдёшь в интернет...

и увидишь, как всё на деле плохо.

Они думают, что камеры защитят их детей.

Ну, мне, хотя бы, не скучно.

Это Иво?

Да. Звезда...

Вау, Иво!

Ты где был, мелкий?

На лыжах катался.

А где там снег?

Как всё прошло?

Тут на тебя здорово разозлились.

Плохо...

Я твою жопу спас.

Как же?

Играл Киркора, чтобы не тормозить репетиции.

Какая трагедия...

Каролину видели?

Да, вчера на репетиции.

Иво, не расстраивайся.

Кароль подберёт тебе роль.

Не парься.

Всё под контролем.

Может, нам придётся поставить другую пьесу...

Чё он несёт?

Всем привет.

Привет.

Вы знакомы? Это Павел.

Павел Завацкий.

Он преподаёт у моих вместо Ани.

- О, значит, и у моих тоже. - Томек Хоффман, математик.

- Марианна, преподаю искусство. - Здрасьте.

Ты помогаешь с постановкой?

Пока я только мешаю.

Надеюсь, что всё изменится.

Я начинала помогать с декорациями, но меня попёрли.

- Ой, да никого не попёрли! - Они хотят всё делать сами.

Пускай проявят себя.

Спокойно, Павел, держись на дистанции.

Они сами придут за помощью.

У меня сейчас класс.

Налейте воды, пожалуйста!

Слышал про того пропавшего парня...

Он в твоём классе?

Уже вернулся, ходил тут.

Он поссорился с отцом, но уже извинился.

Самовлюблённый малец...

- А мне он нравится. - У него богатое воображение.

Здравствуйте!

Кароль, а во сколько репетиция?

- В пять. - Спасибо.

Ученики к вам на "ты?"

Только к Каролю, так он чувствует себя моложе.

- Сколько за воду? - Пять.

Ну что, коллега... До репетиции?

Обещаю молчать, пока не обратятся.

Спасибо.

- Ну и что это? - Да не буду я с ним говорить...

- О, здесь продают макарон? - Не.

Эти прямо из Парижа.

- Угощайтесь. - Правда? Спасибо.

Лучшие.

Будете в Париже, заходите в "Пьер-Корне".

Вижу, совесть тебя не мучает.

О сладком?

Мне от них только лучше.

Не, я о прогулах.

Путешествия - это тоже образование, не?

Я проснулся в Сейнах.

У литовской границы.

В автобусе.

Ничего не планировал.

Ко мне подходят и говорят...

Что делать, куда идти...

Кто?

Он приходит во сне.

Говорит со мной...

Приказывает...

А потом...

Просыпаюсь в непонятном месте и...

не знаю, как попасть домой.

Ты три недели не мог узнать, как попасть домой?

И как он выглядит?

Кто?

Тот, кто тебе приказывает.

Он постоянно меняется.

Иногда это - женщина с ребёнком.

А иногда...

математик Хоффман.

Пан Томек Хоффман?

Да.

Он хуже всех.

Одет в нацистскую форму...

и с козлиной головой.

Не издевайся надо мной.

Вы же не знаете, издеваюсь я или нет.

Вы даже не знаете...

шутка ли это или по-настоящему.

Вы нихера не знаете.

ГЕНИУС ЛОЦИ

Дух. Покровитель места.

Дошёл до нас из римской мифологии.

- Изображается в виде змеи вокруг ветви. - Только это не дух, а демон.

Демон, то есть дьявол, но только для нас.

Это слово из Древней Греции.

"Даймонион."

Это прообраз всех духов. Добрых и злых.

Хорошо. Кто-нибудь из вас... открыл для себя духа места?

И называйте свои имена, буду их запоминать.

Славек.

Наш стадион "Сласка."

Духи фанатов.

Я про заброшенный стадион на Рацлавицкой.

Он похож на город после ядерного взрыва.

Там всё заросло, и ни следов ни построек, ни бассейнов.

Не знаю, есть ли там духи, но людей там точно нет.

Стоит туда сходить.

Кто ещё? Может, что-то за пределами города?

- Сакре-Кёр? - Магда.

- И вы ошиблись. - Кафе называется "Пьер-Корне."

А я не говорю про кафе, я про базилику.

Такая большая белая?

Огромная и позолоченная.

Верно.

И что у неё за дух?

- Я там духов не видела. - Туристы-азиаты всё загородили.

Хорошо! Задание на дом: Написать две страницы на тему вашей малой родины. Всем спасибо!

Меня зовут Луиза.

Здорово вы придумали.

Типа, малая родина, провинция...

- Ты не местная? - Не, мы с семьёй приехали из Забковицы.

Но Вроцлав я знаю лучше всех остальных. А вы?

Я из небольшого городка.

Правда, а как называется?

Не хуже и не лучше других.

Вы сказали, с каждым городом связано что-то личное...

Долгая история.

Зайдите на мой блог.

Может, там вас встретит "гениус лоджи."

- Лоци. - Лоци...

Хорошо, спасибо.

Лу, ты идёшь?

Слушай, а какой пароль?

"Словацки-двенадцать."

Спасибо.

ИСТОРИЯ ПРОСМОТРОВ ОТСУТСТВУЕТ

Переходим к третьей сцене!

"Я почти выбрал, а уже снова бьются два сердца."

"Я была бы достойна не твоей руки, но пламени адского, ежели бы отреклась от матери..."

Это моя сцена.

Киркор. "Балладина."

Иво, Киркора играет Славек в виду твоего беспричинного отсутствия.

Я тебе писал, так что не притворяйся.

А почему она ещё здесь?

Магда играет не Гоплану, а Скерку.

Она подошла и извинилась. Без всяких проблем.

Ещё есть роль Хохлика.

- Бедняжка... - Разжалована в школьном спектакле.

А может, тебе больше пойдёт "Галлюцина", а не Скерка?

Ты про какую Галлюцину мелешь?

- Ты на спидах, что ли? - О, наш специалист по ножам в спину!

Любишь всё со спины делать?!

Иво, успокаивайся и бери роль Хохлика.

Я не могу одновременно и музыку, и играть.

"Мой милый друг."

"О, верный друг."

"Не ты - предатель."

Не как та сраная иуда.

Выйди.

Успокойся, потом придёшь.

- Может, начнём? - Мне уходить в пол-седьмого.

ТЕЛЕФОНЫ В ТЕАТРЕ НЕ ИГРАЮТ

Хорошо-хорошо, дальше!

Давай-давай-давай!

Э, тихо-тихо!

Наш мяч.

Наш...

Ладно, играем!

Поговорим?

- На минуту? - Нет.

Славек, не обижайся, но я хочу побыть одна.

Трудная игра?

Жалко, что ты бросил пьесу.

Вам-то что?

Видели меня на репетиции, теперь встретили в туалете...

Видел твои пометки в сценарии.

Ты оставил его в зале. Там много чего стоящего.

Например?

Сокращения.

Без этих отступок намного лучше.

"Балладина" куда понятнее.

Окей, я так гениален, что могу править Словацкого?

Я это уже слышал.

Это досье не от местной полиции?

Нет, даже не от них.

Они уже вышли из школьного возраста.

Ты же знаешь, дело не в прогулах.

Частная школа для избранных...

Директор должен чётко обозначить: Ещё один прокол, и пойдёшь в муниципальную!

Мне нужны люди и техника.

- Здесь мой запрос и список приборов. - Не сейчас.

Ты же читал дело, у нас давно такого не было.

Мне люди тоже нужны.

Новости сегодня читал?

Про трупы в Одре слышал?

Делай, как велено.

Или обратно в патруль.

Последим за этими пронырами, лады?

Здравствуйте!

Пан Зигмунд?

Что вы делаете, пан Павел?

Моя карта размагнитилась.

Вроде всё в порядке.

- Я не мог пройти в учительскую. - Kогда?

Только что.

Вы бы постучались...

Я бы и впустил.

Не держите её рядом с телефоном.

- Конечно, не буду. - Спасибо!

Следите за мной?

С чего ты взял?

Нравятся старшеклассники?

Следи за языком, мы шли в одну сторону.

А я иду в другую.

Сначала клеешься ко мне, а потом шпионишь?

Кто тебе платит?

Министр народного образования.

Пока не дёрнулся, помаши в камеру.

Знаешь, обычно я хожу там, где нет камер.

Так что, за мной не ходи.

Садись!

Что узнал?

Ничего!

А может, ты чего знаешь?

- Завацкий, успокойся... - и докладывай!

- Магда. Образованная, с чувством юмора. - Наверняка любит веселиться.

ТЫмек. Учится в другом классе. С ним пока не общался. В пьесе не участвует, пока ничего.

Следи дальше. А Иво?

Агрессивный тип.

Увидел, что я слежу за ним. Придётся пока сбавить обороты...

Не сбавляй. Мне нужны зацепки.

Я здесь третий день, что мне делать?!

Закрыть в клетку и пытать?! Это ты и сам можешь...

- Блядь, ну придумай что-нибудь! - Ты поэтому и здесь.

ПЬЕР-КОРНЕ

РИГОЛЕТТО

В цивилизованном мире так поступать не принято!

Как они посмели его отчитывать? При всех...

Ещё и при той девчонке!

Пан Павел!

Родители Иво забрали его из лицея.

По какому поводу?

Думают, что все его проблемы именно отсюда.

Мать винит ту девочку Каролину в том, что она его, видите ли, бросила.

Ещё она говорит, что новый учитель польского приставал к нему после занятий.

- Я попросил его вернуться в пьесу. - Это было на перемене.

Вам нельзя было так подставляться.

Я должна поговорить с инспектором Кечжерским.

Ссора на репетиции не имеет никакого отношения к делу.

Притом, что Иво агрессивен по отношению ко всем.

Прошу, вы не могли бы позвонить его родителям? Я бы хотел поговорить с ними лично.

Могу заехать к ним на чай после репетиции.

Не знаю.

Я подумаю, хорошо?

Ну что тут?

- Почему не заходите? - Закрыто. ШЫмек за ключом пошёл.

Неплохой наряд...

Могла бы в нём сыграть в "Риголетто".

Помнишь?

В Парижской опере...

Я не была в Парижской опере.

Там же всё здание обвешано плакатами с "Риголетто".

Вы странно себя ведёте.

"Пьер-Корне" находится внутри Парижской оперы.

Нужно постараться, чтобы этого не заметить.

Вы так балдеете от Парижа или от школьниц?

Просто любопытствую.

Съездите в Париж. Увидите, что там кафе с таким названием есть по всему городу.

Я была в кафе на Жиль-Шоффре.

Если честно... то я целый месяц тусила в Париже.

Прочла о достопримечательностях в "Лоунли Плэнет".

А с похмелья всегда тянет в кафе на сладкое.

Есть!

Простите, что так долго...

Магда!

Извини. Я больше не буду донимать тебя Парижем.

Ну что, мир?

Твои любимые.

Купил их в магазине рядом с домом.

Нет, спасибо.

Тебя учили не направлять игрушки на людей?

Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт