Original subtitles

To je Norve�ka 21. stoletja.

Dr�ava, ki temelji na demokrati�nih vrednotah, kot so:

Strpnost,

raznolikost,

razli�ni,

vendar enaki.

To je sedanjost.

�as, v katerem se vsi spo�tujejo.

Niste rekli, da je kr��anstvo �e vedno uradna vera?

Vem, da morate veliko premleti ...

Poslu�aj, �enska.

Pravi kristjan ne skloni glave pred gre�niki.

Gre�niki? �Kristjani smo.

Ne �alost se je na� �as za danes iztekel.

Ste dobro?

Spomin se mi je vrnil.

Imate predmet, ki mu pravimo "telefon"?

Koga kli�e? �Nimam pojma.

�ivjo.

Madeleine tu. Pustite sporo�ilo.

�ivjo. Jaz sem.

Vsega se spomnim.

PRI�LECI

�ivjo.

Si �e vstal?

Kaj vraga je to? �Morska plo��a, ki je bila blizu portala.

Sva bila v�eraj na morju?

Ja, ampak vse se je kon�alo z morsko plo��o.

Naravne smrti je poginila.

Mimogrede, ima� kaj gela za lase?

Mislim, da ga ima Ingrid v kopalnici.

Kdo je ta �enska? Je bila Adin stik v Geilenkirchnu?

Seveda.

Nekam znana se mi zdi ... �Ne vidi�?

Sranje. Zamujam na zmenek prek Tinderja.

V redu. Olaj�al ti bom stvar.

Ime ji je Mariana Werner.

Povezana je bila z neoluditsko skupino v Aachnu.

Ker je tehnofob,

nimamo biometri�nih podatkov. Te�ko jo je identificirati.

Zakaj misli�, da je ona �rtev? Si guglala dvojnice?

Haaland mi je to sporo�il. �Potem to zagotovo dr�i.

Je sploh kdo prijavil, da je izginila?

Ne uradno, ampak Lars pravi, da je na interwebu ...

Na interwebu? �Pustimo sarkazem.

Kaj bomo ukrenili?

Vemo, kje je �ivela.

To je seznam lokalnih zdravstvenih ustanov.

�e najdemo njenega zdravnika, lahko vse pove�emo.

Bomo klicali na stotine nem�kih zdravnikov?

To je noro. �Ne, Wenche, to je policijsko delo.

Ste potrdili njeno identiteto? �Ne �e.

Kako si pri�el do Mariane?

Posku�ala sva najti �ensko, ki jo je Ada omenila na posnetku.

Tisto, ki jo je Ada poiskala v Geilenkirchnu. Se spomni�?

Ena izmed kandidatk je bila in opazila sva podobnost.

Si rekel "midva"? �Ja.

Odkar sem od�el, delam z nekim tipom.

S kom? Je tudi on povezan s sredi��em?

Pravi, da ni.

Kako mu je ime? Za poro�ilo potrebujem ime.

Ne vem. Severnjak je. S prvo skupino je pri�el.

Bradati tip v �tiridesetih. V seznamu pri�lecev ga bo� na�la.

Je vse v redu, Lars? �Ja, seveda.

Ime: Kalv Torbjornsen Obdobje: Vikin�ko

Vzrok smrti: Prometna nesre�a

�ivjo, Lars. ��ivjo. Kapljice potrebujem.

Nehal sem. �Kaj?

Konec je.

Se heca�? �Nobenih kapljic z ognji��em v hi�i.

Poslu�aj, Lars. Koliko porabi� vse skupaj?

To ni tvoja stvar. ��as je, da neha�, prijatelj.

Nisem tvoj prijatelj.

Kak�no sporo�ilo ima�, �aman?

Z nekom ste me zamenjali. Nisem �aman.

Samo ...

Kapljice i��em.

Seveda potrebuje� svoje oro�je.

Ampak tega tu ne bo� ve� na�el.

Dru��ina s kapljicami je od�la.

Kje je?

O�e?

Kaj po�nete tu? �Resno se morava pogovoriti, Lars.

�e se ho�e� pogovoriti, ne vpletaj Ingrid v to.

Nehaj, o�e.

Poglej se. Kaj se ti je zgodilo?

Si res za�el halucinirati?

Ne.

Seveda ne.

Tisti tvoj znanec, misijonar ... Kakorkoli mu pravi� ...

Moj vir je. Vse podatke mi je dal.

Preverila sem bazo podatkov.

�e dve leti je mrtev.

Verjetno dela za kak�no obve��evalno slu�bo,

pa si je ponaredil smrtovnico.

O�e, glej.

Sosed te je posnel na hodniku.

Ne! No�em! Nehaj!

Ne! Nehaj!

Jaz �ivim tu in jaz odlo�am, kdo bo vstopil! Jasno?

Hej! Sploh ve�, s kom delam?

Daj mi tisto, kar ima� v jakni.

Lars, spij to.

To bo pregnalo ma�ka. �V redu.

Vse spij.

Je mogo�e v trenutku, ko so jo ubili, gledala skozi portal?

Mogo�e.

Da bi se odvadil od kapljic,

se bom za nekaj �asa umaknil s primera.

Ja. Tako je. Premor.

Ko bi vsaj imel bolj�o novico, ampak ...

Koliko �asa mi je ostalo?

�e takoj za�neva terapijo, nekaj let.

Kaj �akamo? �Jebenti.

Ne morem presko�iti terapije?

Sli�ala si, kaj je rekel.

Rekel je, da umiram.

Hitro ali po�asi in bole�e.

Raje bom umrla hitro. �Ne bo �lo. Borila se bo�.

Za kaj naj se borim?

Da bi sedela v "Nivlhelu" in �e poletje ali dve

obujala spomine na stare �ase?

Takoj bo� za�ela terapijo. In pika.

Odjebi!

Vem, da mora� veliko premleti.

Si sli�ala, da sva naslednji teden vabljeni na Torejev dan prehoda?

Lahko te poberem, pa bova �li skupaj.

Lahko se je o�istiti od zunaj ...

Ampak od znotraj ...

To je druga jata rib.

Strinjam se s tvojim predlogom, ampak ali ni prezgodaj?

Ne. Nikoli ni prezgodaj za pravo stvar.

Ja?

Goste imata. �Ja.

To je bila napaka.

Kdo je to? Je pri�el s tabo?

Ja.

To je bila njegova ideja. Po svoje.

Ja? �Vse posku�am popraviti.

Pravi, da bi moral za�eti pri tebi. �Za�eti kaj?

Opravi�it sem se pri�el.

Tudi za tisto, kar je bilo s puncami,

in za grozne stvari, ki sem jih rekel Gregersu.

Je notri? �Ja. Ne moti ga, ker karta.

Po tvojem obisku je bil dneve neutola�ljiv.

Ampak ...

Ne bi smel priti. Oprosti, da sem motil.

Lars, �akaj.

Gregersu bom rekla, da si se oglasil. To bo znal ceniti.

�ivjo. Kaj pa ti tu?

O ne�em sem govoril z Marie.

Je Madeleine bolje?

Ja.

Ampak reci sodelavcem, naj se malce unesejo. �Kako to misli�?

Dva policaja sta v �oli spra�evala o njej. Znorela je.

Katera policaja?

�ivjo. Je vse v redu?

Ja. Zaradi primera sem pri�el.

Nisi rekel, da si bo� vzel odmor? �Ja, to je bil na�rt, ampak ...

Pomeni to, da ste jo na�li?

Wenche se je posre�ilo v K�lnu.

Tam so jo zdravili za plju�nico

in na rentgenu se je videla lego kocka.

O �em si hotel govoriti?

Se spomni� najinega prvega dneva skupaj?

Ko sva sre�ala Jeppeja in Davida v pristani�kem skladi��u?

Kot bi bilo v�eraj. �Jeppeja so cepili proti tetanusu.

Rekel je, da ga je neki pri�lek teden prej opraskal.

To se ves �as dogaja. �Mogo�e.

Ampak sem preveril urnik. Jeppe in David takrat nista bila v slu�bi.

Menda ne misli�, da sta vpletena?

Sumljivo je, da ne govorita resnice.

Ingrid pravi, da sta v �oli spra�evala o Madeleine.

Potem me je pre�inilo.

Ti ni Jeppe poslal slike svojega medno�ja?

Lahko bi preverila, ali se na sliki vidi rana.

Jo ima�?

Bi rad videl slike ti�a?

Ni mi treba videti vsega. Pove�aj del, ki ga potrebujeva.

Sranje.

Izgleda kot ugriz.

Ja.

Zakaj bi lagal o tem?

Mo�na razlaga je, da mu je to naredila �enska iz Tjuvholmna.

To, da je ugriznila morilca, je zame nekaj novega.

Je mogo�e na zobeh najti kri morilca?

�e ga je res ugriznila, zelo verjetno.

Odstranili so ji plombe, zato bi se lahko kri zadr�ala.

�e je tako, smo ujeli barabo?

Je osumljenec v bazi podatkov?

Ne, ni �e iskan.

Potem potrebujemo sodni nalog za njegovo DNK.

Koliko �asa lahko sperma obstane v �enski?

Ne veste? �Kaj to�no nameravate?

Dobiti moril�evo spermo?

To je �e opravljeno.

Alfhildr.

Kaj vraga Haaland po�ne tu?

Trezen je. In z nami bo, dokler traja odpovedni rok.

Tak�nih odlo�itev ne more� sprejemati brez mene.

Pusti moje odlo�itve. Bi rad sli�al, kaj sva izvedela?

Aretirana sta za umor Mariane Werner.

Kdo je Mariana Werner?

Alfhildr, kaj se dogaja?

Omenil si, da te je zadnji teden avgusta

napadla pri�lekinja.

Ampak po urniku sode� takrat nisi bil v slu�bi.

Urnik je zme�njava.

Zakaj si potem skrival, da gre za ugriz?

Ni� ne skrivam. Vse sem ti povedal.

Testi DNK bodo razkrili tvoje la�i.

Nekaj ti povem o svojem DNK, moja mala Vikinginja.

�e bi radi moj DNK, potrebujete nalog.

Tega pa nimate. �Nekaj veliko bolj�ega imam.

Kaj? �Tvoje seme.

Kaj je rekla na�elnica?

Da nimava izbire.

Policista sta priznala, da sta bila vpletena v verigo prostitucije

in da sta ubila Mariano Werner, da ne bi obvestila organov reda.

Kako poteka sojenje policistoma?

Do konca tedna pri�akujemo razsodbo.

Je primer re�ila Eriksenova ve��asovna ekipa policistov?

Tako je.

Pri tem primeru smo spoznali,

da na� oddelek najbolje deluje, ko sodelujemo,

ne glede na to, iz katerega obdobja smo. Tako smo dosegli rezultate.

Policija je izdala tudi tiralico za Trino Syversen.

Menda je prijateljica �rtve verige prostitucije,

ki jo je policija danes razkrila.

Verjetno je oboro�ena in nevarna.

Zelo smo ti hvale�ni. Brez tebe ne bi re�ili primera.

Ne bi ti rad kvaril veselja,

ampak primer ni re�en.

Imamo DNK in priznanje. Jasneje ne more biti.

Ni dvoma, da sta jo Jeppe in David ubila. Ampak zakaj?

Da ne bi razkrila verige prostitucije.

Pa Mariana? Zakaj je lagala, da je iz drugega obdobja?

�ez�asovnica je bila in hotela je izraziti svojo identiteto.

Postranska �koda je. �To nima smisla.

Ve�, da ni tako. Odkrili smo �uden pojav v �asovnem prehodu,

po katerem je �la Mariana. Vem, da je umor povezan s tem.

Kaj je tvoja teorija, Lars?

Jeppe in David predstavljata interese vplivnej�ih ljudi.

Mariana je bila aktivistka. Z Ado sta jih posku�ali odkriti.

Jeppejev motiv je samo odvra�anje.

Ne razumem, kaj misli�, da se dogaja pri tem portalu.

Ne vem to�no.

H�erina prijateljica je tam dobila nepojasnljive po�kodbe.

Jeppe in David sta spra�evala o njej.

Ne vem, kdo,

ampak nekdo v vladi namenoma skriva podatke.

Prosim.

Spet po�ne� tisto, zaradi �esar si ostal brez slu�be.

Nisem zadet. �Ne.

Ampak tudi dolgoletni stres lahko povzro�i zmedenost.

Pilates sijajno laj�a stres.

Gre� z mano? Mogo�e potrebuje� prav to.

Pridi, Maria. Maria.

Bo� pri�gal �ar? Vsak hip bodo pri�li.

Lahko tudi jaz, �e bi rad malo legel.

Ne bodi sme�na. �ar je moja naloga.

Policija meni, da so tolpe nordijskih poganov

odgovorne za vandalizem na katedrali Sv. Olafa.

Sumijo, da so povezane z vikin�kim bojevnikom Torejem,

ki so ga nedavno na�li v na�em �asu.

Danes ga je sre�ala na�a poro�evalka.

Komentar? �Nehaj mi mahati s tem pred obrazom.

Kristjani ste res neotesani.

To je �e tretja cerkev ... �Si pripravljen? �Ja.

Nils 34.

Nils 34.

Olga 63.

Olga 63.

Tombola!

Spet ti, Berit? Bo� lahko pojedla vse to sadje?

�esar ne pojemo, zamrznemo.

Krasno.

To je vse za danes.

Smem za trenutek ven, mama? �Seveda, dragi sin.

To bom vzel. Hvala.

Ko mi je Nordijsko dru�tvo predlagalo, da bi mi pripravilo

proslavo za prehod, nisem vedel, kaj naj re�em.

�esa tak�nega �e nikoli nisem proslavljal.

Bolj me je skrbelo, kam grem, kot od kod sem pri�el.

Zakaj sem potem sprejel ponudbo?

Najpomembnej�i razlog sedi tu.

Nisem hotel, da bi Maria odra��ala ob o�etu brez preteklosti.

Ko se mi je za�el vra�ati spomin, sem za�util tudi povezanost

s tistim, kar je bilo in kar �e pride.

Na zdravje! Na veter, ki piha. Na listje, ki pada.

In na travo, ki raste.

Na zdravje! �Na zdravje!

Alfhildr.

Veliko mi pomeni, da ste danes vsi pri�li.

Seveda.

Kaj je? Te kaj mu�i?

Danes sem se ne�esa spomnil. S tabo je povezano.

Mogo�e ni pravi kraj, da ti to povem.

Ampak moram ti povedati, da ... �Povej.

Ne videvava se prav pogosto.

Pozneje. Bend je tu.

Bi zaplesala?

Ples je za tiste, ki imajo v �ilah vrelo kri. Bolni�nica me je izmu�ila.

Dobil sem knjigo o "kamasutri". �Kaj vraga je to?

Vzhodnja�ki priro�nik za ljubljenje. �Upam, da je debel.

Vidim, da razmi�lja� o tem, da bi mi dala drugo prilo�nost.

Je po tej tvoji knjigi prav

pre�ati na bolno in ranljivo �ensko?

Ranljivo? Ne spravljaj me v smeh.

Tore!

Kako je Tore? �Nepo�kodovan je.

Vidi�? Bojevnica �e vedno obvlada.

Seveda. Zdaj mora� biti mo�na.

Ne razume�, da je tako najbolje?

Ne morem te spet izgubiti.

Se vidiva v Valhali.

Veliko ljudi se je zbralo na �alni slovesnosti

za �ensko, ki so jo v�eraj ubili v Romsosu.

Mnogi so prinesli cvetje in plakate proti zlo�inom iz sovra�tva.

Pridi.

Za�eli bodo.

Ne po�utim se dobro.

Tu bom ostala.

Strahopetec verjame, da bo ve�no �ivel, �e se izogne tveganju.

Ampak mir niti v starosti ni zajam�en,

�eprav so mu kopja prizanesla.

Tebi v �ast, Urd Sighvatsdottir.

Otrok ognja in krvi. Kraljica bojevnikov in no�i.

Naj se ti v Valhali me� ve�no sveti.

Nikoli ne dvomi, vedno se bori.

Pomagajte mi. �Kaj je narobe?

Na pla�i sem jo na�la.

O �em govorite? �Mislim, da je ravno pri�la.

Oprostite za to, ampak nikomur ve� ne zaupam.

Ste vi ujeli barabi, ki sta ubili Mariano, ne?

Midva s partnerko.

Kaj ste tiste no�i po�eli na fjordu?

Sli�ali sva, da vlada izvaja nezakonita testiranja

na pri�lekih, ki so pri�li skozi portal na koordinatah 59.89I 10.74.

La�irali smo potovanje skozi �as, da bi izvedeli, za kaj gre.

In kaj je �lo po zlu?

Nisva vedeli, da ima pristani�ka policija ovaduhe.

Navn je Jeppeju in Davidu sporo�il, da je Mariana pri�la skozi portal.

Za koga delata David in Jeppe? �Iti moram.

So zato ubili Navna in sku�ajo tebi podtakniti tisto z dronom?

Ja. To je vse, kar sem zbrala o njihovih dejavnostih.

O katerem spominu si mi hotel povedati?

Ne vem, ali je pametno, da ti to povem.

Ni me treba varovati. Nisem ve� deklica.

Gre za dan, ko smo te na�li.

Izpluli smo.

Na pohod smo �li.

Odli�en si bil. S�asoma bo la�e.

Kaj vraga ...

Videli smo, da v morju nekaj lebdi.

Moj o�e te je dvignil.

Kak�no bitje je to? �O�itno je otrok.

Ampak od kod se je vzel?

Ne jokaj.

Potem ti je dal ime. �Nikogar�nja h�i.

Enginnsdottir!

Si mislil, da se me bo� znebil, ko se bo� nehal drogirati?

Ko enkrat odpre� ta vrata v glavi,

jih ni lahko zapreti.

Vem, da ne obstaja�. Mrtev si.

Mrtvi ne obstajajo?

Je to tisto, kar skrivajo?

�as ni enosmerna ulica, kot bi radi, da verjamemo.

�ivjo. ��ivjo.

Vem, da ni pravi trenutek, ampak govoriti morava o primeru.

Ada se mi je oglasila. �Prav ima�.

Glede �esa? �Ni pravi trenutek.

V redu.

V redu.

Kaj bi rada po�ela nocoj? �Plesala in pozabila.

Zna� plesati?

V redu.

Si ple�o�i policaj? �Ne vem ve�, kdo sem.

Nisi edini.

Si to res ti?

Sem, draga.

Koliko se spomni�?

Ves spomin se mi je vrnil, ko sem sli�ala tvoje sporo�ilo.

Tvoje stvari so �e tu.

Skoraj bi pozabila, kako visok si.

Niso mi zaman pravili "Veliki".

Pridi. Greva re�it ta poganske pesjane.

MEDIATRANSLATIONS