Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,990 --> 00:00:14,509
To je Norve�ka 21. stoletja.
2
00:00:16,190 --> 00:00:21,429
Dr�ava, ki temelji
na demokrati�nih vrednotah, kot so:
3
00:00:21,510 --> 00:00:24,469
Strpnost,
4
00:00:24,550 --> 00:00:26,789
raznolikost,
5
00:00:26,989 --> 00:00:29,589
razli�ni,
6
00:00:29,670 --> 00:00:32,350
vendar enaki.
7
00:00:32,429 --> 00:00:34,469
To je sedanjost.
8
00:00:34,549 --> 00:00:36,670
�as, v katerem se vsi spo�tujejo.
9
00:00:47,149 --> 00:00:52,109
Niste rekli, da je kr��anstvo
�e vedno uradna vera?
10
00:00:52,310 --> 00:00:55,549
Vem, da morate veliko premleti ...
11
00:00:55,630 --> 00:00:57,670
Poslu�aj, �enska.
12
00:00:57,750 --> 00:01:01,549
Pravi kristjan
ne skloni glave pred gre�niki.
13
00:01:01,630 --> 00:01:03,509
Gre�niki?
�Kristjani smo.
14
00:01:03,590 --> 00:01:07,790
Ne �alost se je na� �as
za danes iztekel.
15
00:01:27,590 --> 00:01:29,230
Ste dobro?
16
00:01:31,230 --> 00:01:32,909
Spomin se mi je vrnil.
17
00:01:34,750 --> 00:01:38,469
Imate predmet,
ki mu pravimo "telefon"?
18
00:01:48,150 --> 00:01:51,509
Koga kli�e?
�Nimam pojma.
19
00:01:52,750 --> 00:01:54,829
�ivjo.
20
00:01:58,390 --> 00:02:02,269
Madeleine tu.
Pustite sporo�ilo.
21
00:02:05,069 --> 00:02:08,430
�ivjo. Jaz sem.
22
00:02:10,229 --> 00:02:12,310
Vsega se spomnim.
23
00:02:15,270 --> 00:02:17,550
PRI�LECI
24
00:03:17,229 --> 00:03:18,710
�ivjo.
25
00:03:19,389 --> 00:03:22,110
Si �e vstal?
26
00:03:24,229 --> 00:03:28,670
Kaj vraga je to? �Morska plo��a,
ki je bila blizu portala.
27
00:03:32,349 --> 00:03:35,270
Sva bila v�eraj na morju?
28
00:03:35,349 --> 00:03:38,469
Ja, ampak vse
se je kon�alo z morsko plo��o.
29
00:03:38,550 --> 00:03:40,909
Naravne smrti je poginila.
30
00:03:40,990 --> 00:03:44,909
Mimogrede,
ima� kaj gela za lase?
31
00:03:44,990 --> 00:03:48,150
Mislim,
da ga ima Ingrid v kopalnici.
32
00:03:59,670 --> 00:04:04,349
Kdo je ta �enska?
Je bila Adin stik v Geilenkirchnu?
33
00:04:04,430 --> 00:04:06,469
Seveda.
34
00:04:08,509 --> 00:04:12,669
Nekam znana se mi zdi ...
�Ne vidi�?
35
00:04:12,750 --> 00:04:15,789
Sranje. Zamujam
na zmenek prek Tinderja.
36
00:04:17,629 --> 00:04:21,470
V redu. Olaj�al ti bom stvar.
37
00:04:50,110 --> 00:04:52,430
Ime ji je Mariana Werner.
38
00:04:52,509 --> 00:04:56,269
Povezana je bila z neoluditsko
skupino v Aachnu.
39
00:04:56,350 --> 00:04:58,269
Ker je tehnofob,
40
00:04:58,350 --> 00:05:03,029
nimamo biometri�nih podatkov.
Te�ko jo je identificirati.
41
00:05:03,110 --> 00:05:08,269
Zakaj misli�, da je ona �rtev?
Si guglala dvojnice?
42
00:05:08,350 --> 00:05:11,990
Haaland mi je to sporo�il.
�Potem to zagotovo dr�i.
43
00:05:12,069 --> 00:05:14,629
Je sploh kdo prijavil,
da je izginila?
44
00:05:14,709 --> 00:05:18,069
Ne uradno, ampak Lars pravi,
da je na interwebu ...
45
00:05:18,149 --> 00:05:21,709
Na interwebu?
�Pustimo sarkazem.
46
00:05:21,790 --> 00:05:24,509
Kaj bomo ukrenili?
47
00:05:24,589 --> 00:05:26,870
Vemo, kje je �ivela.
48
00:05:26,949 --> 00:05:30,189
To je seznam lokalnih
zdravstvenih ustanov.
49
00:05:30,269 --> 00:05:32,990
�e najdemo njenega zdravnika,
lahko vse pove�emo.
50
00:05:33,069 --> 00:05:36,870
Bomo klicali
na stotine nem�kih zdravnikov?
51
00:05:36,949 --> 00:05:41,269
To je noro.
�Ne, Wenche, to je policijsko delo.
52
00:05:45,629 --> 00:05:49,350
Ste potrdili njeno identiteto?
�Ne �e.
53
00:05:50,389 --> 00:05:53,189
Kako si pri�el do Mariane?
54
00:05:53,269 --> 00:05:57,389
Posku�ala sva najti �ensko,
ki jo je Ada omenila na posnetku.
55
00:05:57,470 --> 00:06:01,350
Tisto, ki jo je Ada poiskala
v Geilenkirchnu. Se spomni�?
56
00:06:01,430 --> 00:06:06,389
Ena izmed kandidatk je bila
in opazila sva podobnost.
57
00:06:06,470 --> 00:06:09,470
Si rekel "midva"? �Ja.
58
00:06:09,550 --> 00:06:12,189
Odkar sem od�el,
delam z nekim tipom.
59
00:06:12,269 --> 00:06:16,990
S kom?
Je tudi on povezan s sredi��em?
60
00:06:17,069 --> 00:06:19,269
Pravi, da ni.
61
00:06:20,629 --> 00:06:24,910
Kako mu je ime?
Za poro�ilo potrebujem ime.
62
00:06:27,310 --> 00:06:32,029
Ne vem. Severnjak je.
S prvo skupino je pri�el.
63
00:06:34,870 --> 00:06:40,709
Bradati tip v �tiridesetih.
V seznamu pri�lecev ga bo� na�la.
64
00:06:45,590 --> 00:06:51,509
Je vse v redu, Lars?
�Ja, seveda.
65
00:07:24,550 --> 00:07:26,269
Ime: Kalv Torbjornsen
Obdobje: Vikin�ko
66
00:07:26,350 --> 00:07:29,709
Vzrok smrti: Prometna nesre�a
67
00:07:37,550 --> 00:07:41,430
�ivjo, Lars.
��ivjo. Kapljice potrebujem.
68
00:07:41,509 --> 00:07:43,670
Nehal sem. �Kaj?
69
00:07:44,590 --> 00:07:46,269
Konec je.
70
00:07:46,909 --> 00:07:50,430
Se heca�?
�Nobenih kapljic z ognji��em v hi�i.
71
00:07:55,430 --> 00:07:59,949
Poslu�aj, Lars.
Koliko porabi� vse skupaj?
72
00:08:00,029 --> 00:08:05,029
To ni tvoja stvar.
��as je, da neha�, prijatelj.
73
00:08:05,110 --> 00:08:06,589
Nisem tvoj prijatelj.
74
00:08:21,709 --> 00:08:25,509
Kak�no sporo�ilo ima�, �aman?
75
00:08:27,230 --> 00:08:32,870
Z nekom ste me zamenjali.
Nisem �aman.
76
00:08:36,950 --> 00:08:38,710
Samo ...
77
00:08:40,710 --> 00:08:42,830
Kapljice i��em.
78
00:08:42,909 --> 00:08:45,350
Seveda potrebuje�
svoje oro�je.
79
00:08:46,429 --> 00:08:48,990
Ampak tega tu
ne bo� ve� na�el.
80
00:08:52,149 --> 00:08:54,230
Dru��ina s kapljicami je od�la.
81
00:08:55,509 --> 00:08:57,509
Kje je?
82
00:09:25,549 --> 00:09:27,470
O�e?
83
00:10:13,669 --> 00:10:17,710
Kaj po�nete tu?
�Resno se morava pogovoriti, Lars.
84
00:10:21,950 --> 00:10:25,230
�e se ho�e� pogovoriti,
ne vpletaj Ingrid v to.
85
00:10:25,309 --> 00:10:28,230
Nehaj, o�e.
86
00:10:28,309 --> 00:10:31,669
Poglej se.
Kaj se ti je zgodilo?
87
00:10:31,750 --> 00:10:34,429
Si res za�el halucinirati?
88
00:10:37,230 --> 00:10:38,309
Ne.
89
00:10:39,269 --> 00:10:41,669
Seveda ne.
90
00:10:41,750 --> 00:10:47,350
Tisti tvoj znanec, misijonar ...
Kakorkoli mu pravi� ...
91
00:10:48,269 --> 00:10:52,509
Moj vir je.
Vse podatke mi je dal.
92
00:10:52,590 --> 00:10:55,549
Preverila sem bazo podatkov.
93
00:10:55,629 --> 00:10:58,230
�e dve leti je mrtev.
94
00:11:02,950 --> 00:11:05,509
Verjetno dela
za kak�no obve��evalno slu�bo,
95
00:11:05,590 --> 00:11:07,669
pa si je ponaredil smrtovnico.
96
00:11:07,750 --> 00:11:10,029
O�e, glej.
97
00:11:10,110 --> 00:11:13,509
Sosed te je posnel na hodniku.
98
00:11:14,070 --> 00:11:19,029
Ne! No�em! Nehaj!
99
00:11:19,110 --> 00:11:21,429
Ne! Nehaj!
100
00:11:25,269 --> 00:11:31,309
Jaz �ivim tu in jaz odlo�am,
kdo bo vstopil! Jasno?
101
00:11:34,149 --> 00:11:39,389
Hej! Sploh ve�, s kom delam?
102
00:11:42,629 --> 00:11:45,470
Daj mi tisto, kar ima� v jakni.
103
00:12:12,350 --> 00:12:16,549
Lars, spij to.
104
00:12:16,629 --> 00:12:20,789
To bo pregnalo ma�ka.
�V redu.
105
00:12:24,230 --> 00:12:25,990
Vse spij.
106
00:12:27,230 --> 00:12:31,669
Je mogo�e v trenutku,
ko so jo ubili, gledala skozi portal?
107
00:12:31,750 --> 00:12:34,710
Mogo�e.
108
00:12:34,789 --> 00:12:38,269
Da bi se odvadil od kapljic,
109
00:12:38,350 --> 00:12:43,190
se bom za nekaj �asa
umaknil s primera.
110
00:12:43,269 --> 00:12:46,429
Ja. Tako je. Premor.
111
00:12:59,549 --> 00:13:01,629
Ko bi vsaj imel
bolj�o novico, ampak ...
112
00:13:07,350 --> 00:13:10,309
Koliko �asa mi je ostalo?
113
00:13:10,389 --> 00:13:16,110
�e takoj za�neva terapijo,
nekaj let.
114
00:13:20,070 --> 00:13:23,110
Kaj �akamo?
�Jebenti.
115
00:13:25,429 --> 00:13:27,350
Ne morem presko�iti terapije?
116
00:13:27,470 --> 00:13:29,350
Sli�ala si, kaj je rekel.
117
00:13:29,909 --> 00:13:31,909
Rekel je, da umiram.
118
00:13:31,990 --> 00:13:37,750
Hitro ali po�asi in bole�e.
119
00:13:38,269 --> 00:13:42,549
Raje bom umrla hitro.
�Ne bo �lo. Borila se bo�.
120
00:13:44,149 --> 00:13:46,389
Za kaj naj se borim?
121
00:13:46,470 --> 00:13:49,710
Da bi sedela v "Nivlhelu"
in �e poletje ali dve
122
00:13:49,789 --> 00:13:51,590
obujala spomine na stare �ase?
123
00:13:51,669 --> 00:13:54,230
Takoj bo� za�ela terapijo.
In pika.
124
00:13:54,429 --> 00:13:56,029
Odjebi!
125
00:14:17,710 --> 00:14:21,029
Vem, da mora� veliko premleti.
126
00:14:32,230 --> 00:14:37,830
Si sli�ala, da sva naslednji teden
vabljeni na Torejev dan prehoda?
127
00:14:46,509 --> 00:14:50,070
Lahko te poberem,
pa bova �li skupaj.
128
00:15:15,350 --> 00:15:18,909
Lahko se je o�istiti od zunaj ...
129
00:15:21,190 --> 00:15:23,470
Ampak od znotraj ...
130
00:15:25,509 --> 00:15:28,669
To je druga jata rib.
131
00:15:28,750 --> 00:15:33,029
Strinjam se s tvojim predlogom,
ampak ali ni prezgodaj?
132
00:15:33,110 --> 00:15:37,470
Ne. Nikoli ni prezgodaj
za pravo stvar.
133
00:15:48,950 --> 00:15:51,590
Ja?
134
00:15:51,669 --> 00:15:54,029
Goste imata. �Ja.
135
00:15:54,110 --> 00:15:56,269
To je bila napaka.
136
00:15:57,309 --> 00:16:01,230
Kdo je to? Je pri�el s tabo?
137
00:16:01,309 --> 00:16:03,070
Ja.
138
00:16:03,149 --> 00:16:06,990
To je bila njegova ideja.
Po svoje.
139
00:16:08,990 --> 00:16:12,230
Ja?
�Vse posku�am popraviti.
140
00:16:16,149 --> 00:16:19,590
Pravi, da bi moral za�eti pri tebi.
�Za�eti kaj?
141
00:16:23,269 --> 00:16:24,590
Opravi�it sem se pri�el.
142
00:16:27,190 --> 00:16:30,950
Tudi za tisto,
kar je bilo s puncami,
143
00:16:31,029 --> 00:16:34,110
in za grozne stvari,
ki sem jih rekel Gregersu.
144
00:16:34,350 --> 00:16:37,470
Je notri?
�Ja. Ne moti ga, ker karta.
145
00:16:38,190 --> 00:16:41,509
Po tvojem obisku
je bil dneve neutola�ljiv.
146
00:16:42,870 --> 00:16:45,230
Ampak ...
147
00:16:47,549 --> 00:16:51,830
Ne bi smel priti.
Oprosti, da sem motil.
148
00:16:53,190 --> 00:16:54,990
Lars, �akaj.
149
00:16:57,190 --> 00:17:03,070
Gregersu bom rekla,
da si se oglasil. To bo znal ceniti.
150
00:17:10,309 --> 00:17:13,789
�ivjo. Kaj pa ti tu?
151
00:17:16,670 --> 00:17:21,750
O ne�em sem govoril z Marie.
152
00:17:22,829 --> 00:17:26,509
Je Madeleine bolje?
153
00:17:26,589 --> 00:17:29,990
Ja.
154
00:17:30,069 --> 00:17:34,309
Ampak reci sodelavcem, naj
se malce unesejo. �Kako to misli�?
155
00:17:35,509 --> 00:17:41,150
Dva policaja sta v �oli
spra�evala o njej. Znorela je.
156
00:17:41,230 --> 00:17:43,230
Katera policaja?
157
00:18:10,869 --> 00:18:12,950
�ivjo. Je vse v redu?
158
00:18:13,029 --> 00:18:16,750
Ja. Zaradi primera sem pri�el.
159
00:18:16,829 --> 00:18:21,910
Nisi rekel, da si bo� vzel odmor?
�Ja, to je bil na�rt, ampak ...
160
00:18:24,069 --> 00:18:26,069
Pomeni to, da ste jo na�li?
161
00:18:26,150 --> 00:18:27,910
Wenche se je posre�ilo v K�lnu.
162
00:18:27,990 --> 00:18:30,750
Tam so jo zdravili za plju�nico
163
00:18:30,829 --> 00:18:34,430
in na rentgenu
se je videla lego kocka.
164
00:18:36,470 --> 00:18:38,869
O �em si hotel govoriti?
165
00:18:41,430 --> 00:18:42,990
Se spomni� najinega
prvega dneva skupaj?
166
00:18:43,069 --> 00:18:46,390
Ko sva sre�ala Jeppeja
in Davida v pristani�kem skladi��u?
167
00:18:46,470 --> 00:18:50,710
Kot bi bilo v�eraj.
�Jeppeja so cepili proti tetanusu.
168
00:18:50,789 --> 00:18:55,990
Rekel je, da ga je neki pri�lek
teden prej opraskal.
169
00:18:56,069 --> 00:19:00,309
To se ves �as dogaja.
�Mogo�e.
170
00:19:00,390 --> 00:19:04,950
Ampak sem preveril urnik. Jeppe
in David takrat nista bila v slu�bi.
171
00:19:12,069 --> 00:19:14,630
Menda ne misli�,
da sta vpletena?
172
00:19:14,710 --> 00:19:18,349
Sumljivo je,
da ne govorita resnice.
173
00:19:20,230 --> 00:19:25,630
Ingrid pravi, da sta v �oli
spra�evala o Madeleine.
174
00:19:29,549 --> 00:19:31,589
Potem me je pre�inilo.
175
00:19:31,670 --> 00:19:36,470
Ti ni Jeppe poslal
slike svojega medno�ja?
176
00:19:36,549 --> 00:19:39,269
Lahko bi preverila,
ali se na sliki vidi rana.
177
00:19:39,470 --> 00:19:40,990
Jo ima�?
178
00:19:42,390 --> 00:19:45,190
Bi rad videl slike ti�a?
179
00:19:45,269 --> 00:19:52,230
Ni mi treba videti vsega.
Pove�aj del, ki ga potrebujeva.
180
00:19:52,309 --> 00:19:54,710
Sranje.
181
00:19:54,789 --> 00:19:56,509
Izgleda kot ugriz.
182
00:19:59,990 --> 00:20:01,309
Ja.
183
00:20:02,670 --> 00:20:04,630
Zakaj bi lagal o tem?
184
00:20:07,349 --> 00:20:11,589
Mo�na razlaga je, da mu je
to naredila �enska iz Tjuvholmna.
185
00:20:16,069 --> 00:20:18,829
To, da je ugriznila morilca,
je zame nekaj novega.
186
00:20:20,390 --> 00:20:23,910
Je mogo�e na zobeh
najti kri morilca?
187
00:20:23,990 --> 00:20:28,150
�e ga je res ugriznila,
zelo verjetno.
188
00:20:28,230 --> 00:20:32,910
Odstranili so ji plombe,
zato bi se lahko kri zadr�ala.
189
00:20:32,990 --> 00:20:35,990
�e je tako,
smo ujeli barabo?
190
00:20:37,190 --> 00:20:39,630
Je osumljenec
v bazi podatkov?
191
00:20:40,069 --> 00:20:42,670
Ne, ni �e iskan.
192
00:20:42,750 --> 00:20:46,390
Potem potrebujemo
sodni nalog za njegovo DNK.
193
00:20:47,470 --> 00:20:50,789
Koliko �asa lahko sperma
obstane v �enski?
194
00:20:55,269 --> 00:20:58,190
Ne veste?
�Kaj to�no nameravate?
195
00:20:58,269 --> 00:21:02,150
Dobiti moril�evo spermo?
196
00:21:02,230 --> 00:21:04,950
To je �e opravljeno.
197
00:21:17,990 --> 00:21:19,069
Alfhildr.
198
00:21:21,309 --> 00:21:23,750
Kaj vraga Haaland po�ne tu?
199
00:21:23,829 --> 00:21:27,990
Trezen je. In z nami bo,
dokler traja odpovedni rok.
200
00:21:28,069 --> 00:21:31,069
Tak�nih odlo�itev
ne more� sprejemati brez mene.
201
00:21:31,150 --> 00:21:36,630
Pusti moje odlo�itve.
Bi rad sli�al, kaj sva izvedela?
202
00:21:56,750 --> 00:22:01,109
Aretirana sta za umor
Mariane Werner.
203
00:22:02,549 --> 00:22:04,670
Kdo je Mariana Werner?
204
00:22:05,910 --> 00:22:07,549
Alfhildr, kaj se dogaja?
205
00:22:11,269 --> 00:22:15,309
Omenil si,
da te je zadnji teden avgusta
206
00:22:15,390 --> 00:22:17,789
napadla pri�lekinja.
207
00:22:17,869 --> 00:22:21,349
Ampak po urniku sode�
takrat nisi bil v slu�bi.
208
00:22:21,430 --> 00:22:23,589
Urnik je zme�njava.
209
00:22:25,470 --> 00:22:29,589
Zakaj si potem skrival,
da gre za ugriz?
210
00:22:29,670 --> 00:22:33,269
Ni� ne skrivam.
Vse sem ti povedal.
211
00:22:37,069 --> 00:22:38,950
Testi DNK bodo razkrili tvoje la�i.
212
00:22:40,910 --> 00:22:43,509
Nekaj ti povem o svojem DNK,
moja mala Vikinginja.
213
00:22:44,950 --> 00:22:49,750
�e bi radi moj DNK,
potrebujete nalog.
214
00:22:51,150 --> 00:22:54,990
Tega pa nimate.
�Nekaj veliko bolj�ega imam.
215
00:22:55,589 --> 00:22:58,910
Kaj? �Tvoje seme.
216
00:23:23,309 --> 00:23:25,230
Kaj je rekla na�elnica?
217
00:23:27,630 --> 00:23:29,990
Da nimava izbire.
218
00:23:32,069 --> 00:23:36,470
Policista sta priznala, da sta bila
vpletena v verigo prostitucije
219
00:23:36,549 --> 00:23:41,069
in da sta ubila Mariano Werner,
da ne bi obvestila organov reda.
220
00:23:41,150 --> 00:23:44,069
Kako poteka
sojenje policistoma?
221
00:23:44,150 --> 00:23:47,990
Do konca tedna
pri�akujemo razsodbo.
222
00:23:48,069 --> 00:23:54,349
Je primer re�ila Eriksenova
ve��asovna ekipa policistov?
223
00:23:54,470 --> 00:23:56,109
Tako je.
224
00:23:56,190 --> 00:23:59,150
Pri tem primeru smo spoznali,
225
00:23:59,230 --> 00:24:04,710
da na� oddelek najbolje deluje,
ko sodelujemo,
226
00:24:04,789 --> 00:24:09,869
ne glede na to, iz katerega obdobja
smo. Tako smo dosegli rezultate.
227
00:24:14,390 --> 00:24:20,190
Policija je izdala tudi tiralico
za Trino Syversen.
228
00:24:20,269 --> 00:24:24,829
Menda je prijateljica �rtve
verige prostitucije,
229
00:24:24,910 --> 00:24:28,029
ki jo je policija danes razkrila.
230
00:24:28,109 --> 00:24:31,190
Verjetno je oboro�ena
in nevarna.
231
00:24:33,509 --> 00:24:37,390
Zelo smo ti hvale�ni.
Brez tebe ne bi re�ili primera.
232
00:24:37,470 --> 00:24:42,190
Ne bi ti rad kvaril veselja,
233
00:24:42,269 --> 00:24:45,470
ampak primer ni re�en.
234
00:24:45,549 --> 00:24:50,390
Imamo DNK in priznanje.
Jasneje ne more biti.
235
00:24:50,470 --> 00:24:56,309
Ni dvoma, da sta jo Jeppe
in David ubila. Ampak zakaj?
236
00:24:56,910 --> 00:24:59,789
Da ne bi razkrila
verige prostitucije.
237
00:25:02,509 --> 00:25:06,670
Pa Mariana? Zakaj je lagala,
da je iz drugega obdobja?
238
00:25:06,750 --> 00:25:11,950
�ez�asovnica je bila in hotela
je izraziti svojo identiteto.
239
00:25:12,029 --> 00:25:14,710
Postranska �koda je.
�To nima smisla.
240
00:25:14,789 --> 00:25:18,990
Ve�, da ni tako. Odkrili smo
�uden pojav v �asovnem prehodu,
241
00:25:19,069 --> 00:25:24,430
po katerem je �la Mariana.
Vem, da je umor povezan s tem.
242
00:25:24,509 --> 00:25:26,109
Kaj je tvoja teorija, Lars?
243
00:25:28,869 --> 00:25:33,950
Jeppe in David predstavljata
interese vplivnej�ih ljudi.
244
00:25:34,029 --> 00:25:38,109
Mariana je bila aktivistka.
Z Ado sta jih posku�ali odkriti.
245
00:25:38,190 --> 00:25:42,230
Jeppejev motiv
je samo odvra�anje.
246
00:25:42,309 --> 00:25:46,789
Ne razumem, kaj misli�,
da se dogaja pri tem portalu.
247
00:25:47,910 --> 00:25:50,829
Ne vem to�no.
248
00:25:51,950 --> 00:25:56,509
H�erina prijateljica je tam
dobila nepojasnljive po�kodbe.
249
00:25:56,589 --> 00:25:59,589
Jeppe in David
sta spra�evala o njej.
250
00:25:59,670 --> 00:26:01,630
Ne vem, kdo,
251
00:26:01,710 --> 00:26:06,349
ampak nekdo v vladi
namenoma skriva podatke.
252
00:26:06,430 --> 00:26:07,430
Prosim.
253
00:26:07,509 --> 00:26:10,910
Spet po�ne� tisto,
zaradi �esar si ostal brez slu�be.
254
00:26:10,990 --> 00:26:12,630
Nisem zadet. �Ne.
255
00:26:13,109 --> 00:26:17,150
Ampak tudi dolgoletni stres
lahko povzro�i zmedenost.
256
00:26:17,230 --> 00:26:21,390
Pilates sijajno laj�a stres.
257
00:26:22,869 --> 00:26:27,109
Gre� z mano?
Mogo�e potrebuje� prav to.
258
00:26:35,549 --> 00:26:37,789
Pridi, Maria. Maria.
259
00:27:09,710 --> 00:27:14,069
Bo� pri�gal �ar?
Vsak hip bodo pri�li.
260
00:27:17,910 --> 00:27:22,869
Lahko tudi jaz,
�e bi rad malo legel.
261
00:27:22,950 --> 00:27:27,349
Ne bodi sme�na.
�ar je moja naloga.
262
00:27:29,710 --> 00:27:33,430
Policija meni,
da so tolpe nordijskih poganov
263
00:27:33,509 --> 00:27:38,309
odgovorne za vandalizem
na katedrali Sv. Olafa.
264
00:27:38,390 --> 00:27:42,549
Sumijo, da so povezane
z vikin�kim bojevnikom Torejem,
265
00:27:42,630 --> 00:27:45,630
ki so ga nedavno
na�li v na�em �asu.
266
00:27:45,710 --> 00:27:50,630
Danes ga je sre�ala
na�a poro�evalka.
267
00:27:50,710 --> 00:27:55,069
Komentar? �Nehaj mi mahati
s tem pred obrazom.
268
00:27:55,150 --> 00:27:57,710
Kristjani ste res neotesani.
269
00:27:57,789 --> 00:28:03,630
To je �e tretja cerkev ...
�Si pripravljen? �Ja.
270
00:28:09,750 --> 00:28:11,509
Nils 34.
271
00:28:12,750 --> 00:28:15,549
Nils 34.
272
00:28:20,549 --> 00:28:22,470
Olga 63.
273
00:28:23,509 --> 00:28:25,630
Olga 63.
274
00:28:26,630 --> 00:28:28,349
Tombola!
275
00:28:31,069 --> 00:28:34,309
Spet ti, Berit?
Bo� lahko pojedla vse to sadje?
276
00:28:34,390 --> 00:28:36,430
�esar ne pojemo, zamrznemo.
277
00:28:36,509 --> 00:28:37,910
Krasno.
278
00:28:38,430 --> 00:28:41,150
To je vse za danes.
279
00:28:41,230 --> 00:28:44,990
Smem za trenutek ven, mama?
�Seveda, dragi sin.
280
00:28:46,630 --> 00:28:49,309
To bom vzel. Hvala.
281
00:28:49,390 --> 00:28:53,549
Ko mi je Nordijsko dru�tvo
predlagalo, da bi mi pripravilo
282
00:28:53,670 --> 00:28:56,990
proslavo za prehod,
nisem vedel, kaj naj re�em.
283
00:28:57,789 --> 00:29:00,470
�esa tak�nega
�e nikoli nisem proslavljal.
284
00:29:00,549 --> 00:29:05,230
Bolj me je skrbelo, kam grem,
kot od kod sem pri�el.
285
00:29:06,390 --> 00:29:09,549
Zakaj sem potem
sprejel ponudbo?
286
00:29:10,549 --> 00:29:14,150
Najpomembnej�i razlog sedi tu.
287
00:29:14,230 --> 00:29:18,069
Nisem hotel, da bi Maria odra��ala
ob o�etu brez preteklosti.
288
00:29:18,710 --> 00:29:22,990
Ko se mi je za�el vra�ati spomin,
sem za�util tudi povezanost
289
00:29:23,069 --> 00:29:26,589
s tistim,
kar je bilo in kar �e pride.
290
00:29:27,990 --> 00:29:34,109
Na zdravje! Na veter, ki piha.
Na listje, ki pada.
291
00:29:34,990 --> 00:29:37,190
In na travo, ki raste.
292
00:29:38,829 --> 00:29:40,869
Na zdravje!
�Na zdravje!
293
00:29:46,029 --> 00:29:47,509
Alfhildr.
294
00:29:48,589 --> 00:29:51,430
Veliko mi pomeni,
da ste danes vsi pri�li.
295
00:29:51,509 --> 00:29:53,069
Seveda.
296
00:29:56,269 --> 00:29:59,509
Kaj je? Te kaj mu�i?
297
00:30:01,390 --> 00:30:04,470
Danes sem se ne�esa spomnil.
S tabo je povezano.
298
00:30:06,509 --> 00:30:10,069
Mogo�e ni pravi kraj,
da ti to povem.
299
00:30:10,150 --> 00:30:13,430
Ampak moram ti povedati, da ...
�Povej.
300
00:30:13,509 --> 00:30:15,589
Ne videvava se prav pogosto.
301
00:30:18,230 --> 00:30:21,670
Pozneje. Bend je tu.
302
00:30:42,789 --> 00:30:44,750
Bi zaplesala?
303
00:30:44,829 --> 00:30:48,910
Ples je za tiste, ki imajo v �ilah
vrelo kri. Bolni�nica me je izmu�ila.
304
00:30:52,589 --> 00:30:57,990
Dobil sem knjigo o "kamasutri".
�Kaj vraga je to?
305
00:30:58,230 --> 00:31:04,670
Vzhodnja�ki priro�nik za ljubljenje.
�Upam, da je debel.
306
00:31:06,390 --> 00:31:11,150
Vidim, da razmi�lja� o tem,
da bi mi dala drugo prilo�nost.
307
00:31:12,390 --> 00:31:16,069
Je po tej tvoji knjigi prav
308
00:31:16,150 --> 00:31:19,789
pre�ati na bolno
in ranljivo �ensko?
309
00:31:19,869 --> 00:31:23,950
Ranljivo?
Ne spravljaj me v smeh.
310
00:31:52,349 --> 00:31:54,390
Tore!
311
00:32:07,109 --> 00:32:10,869
Kako je Tore?
�Nepo�kodovan je.
312
00:32:11,430 --> 00:32:14,950
Vidi�?
Bojevnica �e vedno obvlada.
313
00:32:17,150 --> 00:32:21,549
Seveda.
Zdaj mora� biti mo�na.
314
00:32:25,230 --> 00:32:28,390
Ne razume�,
da je tako najbolje?
315
00:32:29,869 --> 00:32:32,470
Ne morem te spet izgubiti.
316
00:32:48,349 --> 00:32:52,109
Se vidiva v Valhali.
317
00:33:26,829 --> 00:33:29,470
Veliko ljudi se je zbralo
na �alni slovesnosti
318
00:33:29,549 --> 00:33:32,349
za �ensko, ki so jo v�eraj
ubili v Romsosu.
319
00:33:32,430 --> 00:33:38,349
Mnogi so prinesli cvetje in
plakate proti zlo�inom iz sovra�tva.
320
00:34:03,589 --> 00:34:05,109
Pridi.
321
00:34:07,509 --> 00:34:09,309
Za�eli bodo.
322
00:34:14,230 --> 00:34:16,469
Ne po�utim se dobro.
323
00:34:19,389 --> 00:34:21,469
Tu bom ostala.
324
00:34:24,949 --> 00:34:31,949
Strahopetec verjame, da bo
ve�no �ivel, �e se izogne tveganju.
325
00:34:32,869 --> 00:34:36,030
Ampak mir
niti v starosti ni zajam�en,
326
00:34:36,110 --> 00:34:38,789
�eprav so mu kopja prizanesla.
327
00:34:44,789 --> 00:34:47,989
Tebi v �ast,
Urd Sighvatsdottir.
328
00:34:49,190 --> 00:34:54,309
Otrok ognja in krvi.
Kraljica bojevnikov in no�i.
329
00:34:54,389 --> 00:34:57,989
Naj se ti v Valhali
me� ve�no sveti.
330
00:35:00,150 --> 00:35:16,869
Nikoli ne dvomi,
vedno se bori.
331
00:35:34,429 --> 00:35:37,230
Pomagajte mi.
�Kaj je narobe?
332
00:35:37,309 --> 00:35:39,469
Na pla�i sem jo na�la.
333
00:35:40,309 --> 00:35:45,510
O �em govorite?
�Mislim, da je ravno pri�la.
334
00:36:19,949 --> 00:36:25,510
Oprostite za to,
ampak nikomur ve� ne zaupam.
335
00:36:25,590 --> 00:36:28,829
Ste vi ujeli barabi,
ki sta ubili Mariano, ne?
336
00:36:30,309 --> 00:36:31,670
Midva s partnerko.
337
00:36:33,989 --> 00:36:36,389
Kaj ste tiste no�i
po�eli na fjordu?
338
00:36:36,469 --> 00:36:39,909
Sli�ali sva, da vlada
izvaja nezakonita testiranja
339
00:36:39,989 --> 00:36:44,469
na pri�lekih, ki so pri�li skozi
portal na koordinatah 59.89I 10.74.
340
00:36:45,510 --> 00:36:49,710
La�irali smo potovanje skozi �as,
da bi izvedeli, za kaj gre.
341
00:36:49,789 --> 00:36:51,590
In kaj je �lo po zlu?
342
00:36:51,670 --> 00:36:55,869
Nisva vedeli, da ima
pristani�ka policija ovaduhe.
343
00:36:55,949 --> 00:37:00,429
Navn je Jeppeju in Davidu sporo�il,
da je Mariana pri�la skozi portal.
344
00:37:00,510 --> 00:37:03,269
Za koga delata David in Jeppe?
�Iti moram.
345
00:37:03,349 --> 00:37:07,349
So zato ubili Navna in sku�ajo
tebi podtakniti tisto z dronom?
346
00:37:07,469 --> 00:37:12,309
Ja. To je vse, kar sem zbrala
o njihovih dejavnostih.
347
00:38:01,750 --> 00:38:04,829
O katerem spominu
si mi hotel povedati?
348
00:38:09,309 --> 00:38:12,510
Ne vem, ali je pametno,
da ti to povem.
349
00:38:12,590 --> 00:38:16,949
Ni me treba varovati.
Nisem ve� deklica.
350
00:38:20,750 --> 00:38:23,389
Gre za dan,
ko smo te na�li.
351
00:38:25,989 --> 00:38:27,230
Izpluli smo.
352
00:38:33,190 --> 00:38:35,269
Na pohod smo �li.
353
00:38:40,590 --> 00:38:44,710
Odli�en si bil.
S�asoma bo la�e.
354
00:38:50,110 --> 00:38:52,150
Kaj vraga ...
355
00:38:57,949 --> 00:39:01,989
Videli smo,
da v morju nekaj lebdi.
356
00:39:02,070 --> 00:39:04,230
Moj o�e te je dvignil.
357
00:39:04,309 --> 00:39:08,230
Kak�no bitje je to?
�O�itno je otrok.
358
00:39:08,309 --> 00:39:11,469
Ampak od kod se je vzel?
359
00:39:26,789 --> 00:39:30,829
Ne jokaj.
360
00:39:30,909 --> 00:39:34,309
Potem ti je dal ime.
�Nikogar�nja h�i.
361
00:39:35,670 --> 00:39:38,869
Enginnsdottir!
362
00:40:04,949 --> 00:40:10,030
Si mislil, da se me bo� znebil,
ko se bo� nehal drogirati?
363
00:40:10,110 --> 00:40:12,269
Ko enkrat odpre�
ta vrata v glavi,
364
00:40:12,349 --> 00:40:14,309
jih ni lahko zapreti.
365
00:40:14,389 --> 00:40:17,590
Vem, da ne obstaja�.
Mrtev si.
366
00:40:19,909 --> 00:40:22,110
Mrtvi ne obstajajo?
367
00:40:31,510 --> 00:40:33,789
Je to tisto, kar skrivajo?
368
00:40:37,230 --> 00:40:42,190
�as ni enosmerna ulica,
kot bi radi, da verjamemo.
369
00:41:10,750 --> 00:41:13,230
�ivjo. ��ivjo.
370
00:41:14,869 --> 00:41:19,630
Vem, da ni pravi trenutek,
ampak govoriti morava o primeru.
371
00:41:19,710 --> 00:41:22,670
Ada se mi je oglasila.
�Prav ima�.
372
00:41:22,750 --> 00:41:25,949
Glede �esa?
�Ni pravi trenutek.
373
00:41:27,989 --> 00:41:29,349
V redu.
374
00:41:32,469 --> 00:41:33,750
V redu.
375
00:41:37,309 --> 00:41:42,469
Kaj bi rada po�ela nocoj?
�Plesala in pozabila.
376
00:41:58,150 --> 00:41:59,909
Zna� plesati?
377
00:42:02,230 --> 00:42:03,429
V redu.
378
00:42:05,590 --> 00:42:09,750
Si ple�o�i policaj?
�Ne vem ve�, kdo sem.
379
00:42:14,909 --> 00:42:17,510
Nisi edini.
380
00:44:33,510 --> 00:44:35,110
Si to res ti?
381
00:44:37,150 --> 00:44:38,829
Sem, draga.
382
00:44:43,630 --> 00:44:46,150
Koliko se spomni�?
383
00:44:46,230 --> 00:44:50,030
Ves spomin se mi je vrnil,
ko sem sli�ala tvoje sporo�ilo.
384
00:44:52,750 --> 00:44:55,110
Tvoje stvari so �e tu.
385
00:45:09,469 --> 00:45:14,389
Skoraj bi pozabila,
kako visok si.
386
00:45:14,469 --> 00:45:16,630
Niso mi zaman pravili "Veliki".
387
00:45:19,590 --> 00:45:24,110
Pridi. Greva re�it
ta poganske pesjane.
388
00:45:44,789 --> 00:45:47,789
MEDIATRANSLATIONS
29260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
