Original subtitles

Pozdravljeni. Lahko poklepetava o prijaznem mo�aku po imenu Odin?

Koliko je ura? �Ne vem. �ivim brez ure.

Vem, kaj si mislite.

Kaj lahko ponudi enooki bog, ki pije medico?

Odgovor je "zelo veliko". ��al me ne zanima.

Na hitro bova poklepetala.

Ne. Rekel sem ne.

Samo na hitro. �Ne.

To je moj dom, zato odlo�am, kdo bo vstopil. Jasno?

Dobro.

Pozdravite Enginnsdottir. �Kaj?

Kako veste, s kom delam?

Je vse dobro? �Ja.

Samo nadle�ni asatrujevec.

Brez sramu so. Ampak na koncu je dojel, koliko je ura.

Se vidiva.

PRI�LECI

Digitalna omre�ja so padla po tem, ko je skupina neo-ludistov

sabotirala sinhronizacijo digitalnih ur po vsem svetu.

Neo-ludisti so skupina, ki nasprotuje tehnologiji,

s koreninami v skupnosti angle�kih pri�lecev iz 19. stoletja.

Ne ...

Morali ga bomo ponovno zagnati.

Na �alost bo� kosila hladno pito.

Preklemani ludisti!

To je Trine Syversen. Preden je postala Ada,

je nekaj let delala v Natu.

Nadarjeno igri�arko so rekrutirali kot upravljavko drona.

Delala je v Natovih opori��ih v Geilenkirchnu in Sigonelli.

V Sigonelli je vodila takti�ne operacije v Libiji.

Okoli��ine njenega odpusta so nepojasnjene.

Zakaj sta prepri�ana, da je povezana z na�imi primeri?

Upravljala je dron, ki je ubil Navna.

Njena nova identiteta jo povezuje s primerom Tjuvholmen.

Preveriti bi morali. Vemo, kje je?

V centru je niso videli od takrat, ko sva bila tam.

Preden naju je Wenche prekinila, sva hotela povedati,

da se je Ada po vrnitvi domov zdravila za PTSM.

Poklicala sva njenega psihologa.

To bo dober za�etek.

Pohiti, prosim. Mudi se mi.

Pomiri se, samo po sladilo sem �la.

Oprosti, da te motim, toda nekateri imamo delo.

Nisem si mislila, da so kmetice tako gajstne.

Kaj naj bi to pomenilo?

Na B4 spremljam tvojo prijateljico Urd.

La�e� o svoji preteklosti. �Ne pribli�uj se Urd.

Ne potrebuje tvojega sranja.

Pomiri se, vro�ekrvnica.

Si razmislil o moji ponudbi?

O�ka!

V vrtec greva. �Tako je.

Iz �asopisa smo. Vam lahko zastavimo nekaj vpra�anj?

Ne, hvala. Ne berem �asopisov.

Lahko potrdite, da ste �lovek, ki ga kli�ejo Tore Pesjan?

Umaknite se. V vrtec se nama mudi.

Gotovo je bilo nekaj narobe z menjalnikom.

Wenchina razli�ica je povsem druga�na.

Ali kaj ka�e na to, da ni �lo za nesre�o?

Ne.

Kaj so rekli zdravniki?

Hvala bogu nisem utrpela trajne po�kodbe.

Ve�, kaj, Wenche? Vzemi si nekaj prostih dni.

Ta nesre�ni dogodek bomo ocenili, ko se vrne�.

Ne vem, ali se bo na�elnica strinjala s tem.

Saj je ni treba vplesti, ne?

Pisala sem njej in sindikatu. Preiskavo zahteva.

Dobro.

Bujno domi�ljijo ima. �Lepo te prosim.

Vem, da si to naredila nala��.

Na piki me ima, odkar sem za�ela delati tu.

Torej te je ona prisilila, da si pohodila plin?

Na �igavi strani pa si? �Na tisti, ki bo prej odnehala.

Mogo�e bi se raje osredoto�ila na preiskavo.

Ta �lovek naj bi iz zasede ubil Olafa Haraldssona.

Tukaj se skrivate!

Pogovoriti se morava.

Si res Tore Pesjan?

Kje si to sli�ala? �Na televiziji.

Menda si ubil Olafa Haraldssona. �Prosim, ne za�enjaj.

Moram vedeti, kdo si. �Saj ve�.

Tommy sem. �Kdo si bil v preteklosti?

Povej mi po pravici. Si Tore Pesjan?

Bil sem.

Potem predaj svojo uniformo in odidi.

Kako to misli�?

�al mi je, toda ubijanje svetnikov ni v skladu z vrednotami Foodieja.

Nisem hotela, da se tako kon�a, vendar nimam izbire.

Poveljnik ima vedno izbiro.

Trine je k nam pri�la pred tremi leti.

Nekaj mesecev je bila civilistka in zelo potrta.

Se je takrat predstavljala za Ado?

Ne, to se je zgodilo med njenim bivanjem tu.

Lahko malo bolj pojasnite?

Za�ela je ljubezensko razmerje

s pacientom iz 19. st., imenovanim Doktorand.

Bil je znanstvenik,

toda po prihodu sem je zasovra�il vse sodobne stvari.

Je bil neo-ludist? �Ne bi me presenetilo.

Jo je to privla�ilo?

Takrat se je za�ela imenovati Ada

in nositi obla�ila iz 19. st.

Veste, kje sta zdaj? �Ne.

Imamo pa posnetke z njunih skupinskih terapij.

Povej nam svojo zgodbo. Dvomi� o vsem, kar je sodobno,

toda v svojem �asu si bil znanstvenik.

Takrat nisem vedel, kar vem zdaj.

Kaj pa?

Znanost je tumor, ki �loveka spreminja v mlahavega narcisa,

su�nja lastnih strojev.

Toda znanost je utrla pot tudi �udovitim stvarem.

O �em govorite? O Hiro�imi ali spletni pornografiji?

Pojasnila nam je ne�teto pojavov.

Ne verjamem ve� v razlage. Zdaj verjamem v nas.

V pri�lece.

V Boga, ki nas je poslal sem, da bi re�ili sodobnega �loveka pred pogubo.

Doktorand ima prav. Pokazala vam bom, zakaj. Te slike ...

To je verjetno ona.

Hekerka Mariana je pristopila k meni v Geilenkirchnu.

Pokazali so mi posledice mojih operacij z droni.

Tu ne smete kazati slik vojske. Pospravite jih, prosim. Ada?

Morilec svetnika!

To bo tvoj nasprotnik.

Kaj je odgovor? �Jezus!

Kje si hodila?

Moja slu�ba je pomembna. Ne morem kar oditi, �e je Tore v novicah.

Pri�li sva preverit, kako si.

Ljudje zunaj so zme�ani. �Ima� denar?

Menda si izgubil slu�bo. �Ja.

�e eno �elezo imam v ognju.

Si tam?

�ik rabim.

Kaznujmo morilce!

Kje ima� �eno? �Mario je peljala k svojim star�em.

Sodobne �enske zapustijo ladjo, �e ko morje rahlo vzvalovi.

Jeanette ni taka.

�e bi me dal na �evelj zaradi nje, bi razumela.

Toda zaradi �enske iz tega �asa?

Si izgubil vero v ljubezen?

Midva sva se ljubila, ko je bilo �ivljenje preprosto.

Bila si mlada in lepa, jaz pa kerlc.

Z Jeanette sva se na�la v �rni luknji.

Najina ljubezen je bila lu�, ki nama je pokazala izhod.

Kozlarija!

Me tudi ti sovra�i�?

Ne. Hitro se mi je posvetilo, da nama v tem �asu ne bi �lo.

Moj o�e je govoril:

Dekle slabo rodbino nadoknadi z modrostjo.

Veliki Tore je bil dober �lovek.

Morilec svetnika!

Morilec svetnika!

�ivjo. Je Ingrid pripravljena? �Nikamor ne gre.

Ampak moj konec tedna je.

Ena od deklet je Marie povedala, kje so dobile kapljice.

Je res, da ima� te�ave z zlorabo temproksata?

Moje te�ave v slu�bi niso povezane z Ingrid.

Pa �e kako so.

Kako lahko izpostavi� nedol�no bitje tej, oprosti izrazu, svinjariji?

Misli�, da je svet �rno-bel, ampak ni.

�e punce kapljic ne bi ukradle meni,

bi jih dobile drugje.

Moje prej�nje mnenje dr�i. Res sem te narobe ocenil.

Vendar sem se tudi motil. Slab�i �lovek si, kot sem mislil.

Prav. Ti pa si �arlatan, ki izkori��a mojo dru�ino

kot nadomestek za mrtvega sina.

Ne morem razkriti vseh podatkov o incidentu v Nordmarku,

vendar menimo, da je smrt povezana z umorom v Tjuvholmnu.

Aftenposten. �Mislite, da gre za istega morilca?

Prezgodaj je �e za to.

Gre morda za serijskega morilca, ki mori ljudi iz prazgodovine?

To ni najbolj verjetna teorija.

Vendar je niste izlo�ili? �Ne.

Kako se prebivalci iz prazgodovine zavarujejo pred morilcem?

Ste izdelali profil morilca?

Bo napadal tudi sodobne ljudi?

To je vse za zdaj.

Kako naj se ljudje zavarujejo?

Prekinjamo prenos tiskovne konference s policijske postaje.

Novice iz tujine: Nemiri ...

Bi lahko �lo za serijskega morilca?

Ne, to je neumnost.

Umora se zelo razlikujeta. Prva �rtev ni bila iz prazgodovine.

Je kaj novega v tvoji skupini?

Za ministra potrebujem podatke.

Ja. Raziskujejo morebitno sled v skupnosti neo-ludistov.

Kako so pri�li do tega? �Ne vem �e.

Poskrbi za to, Harald.

Za preiskavo in spore v svoji skupini.

Je kaj v ban�nih izpiskih?

Ja. Na�el sem zanimivo transakcijo.

Dolgoro�ni najem skladi��a,

ki ga je pla�al Trine Syversen s kreditno kartico.

To sem na�el.

Dober dan, policija.

Sva midva govorila po telefonu? �Ja.

Imate klju�?

Maloprej je pri�la najemnica in ga vzela.

Zdaj?

Skladi��e je na desni na koncu hodnika.

0�1 kli�e Sierro 2�0. Vse enote so dobile fotografijo osumljenke.

Za zdaj ni ni� novega. Se sli�imo. Konec.

Hudi�a!

Kaj je to? �Ni to prijateljica tvoje h�ere?

Vstopita, prosim.

Ne moreta dolgo ostati. Axlu nisem povedala, da prideta.

Zakaj?

Boji se zaradi tega, kako so s h�erjo ravnali v sprejemnem centru.

Nikomur ne dovoli k njej.

Sr�ek?

Sr�ica.

Ingridin o�e in njegova sodelavka bi rada govorila s tabo.

�ivjo, Madeleine.

Rada bi te vpra�ala o �asu v karanteni.

Si spoznala �ensko po imenu Ada?

Zadnje �ase jo vse te�je razumem.

Med Adinimi stvarmi sva na�la tvojo kartoteko,

ki je verjetno iz zbirnega centra.

Kako so ravnali s tabo?

To je moj jezik. �Jo razumete?

Kje so te �tevilke?

Napisane so bile

na zidu.

Katerem zidu?

Nehati moramo. Axel bo vsak hip tu. Oditi morata.

Kaj misli�, da ji je?

Kot bi jo obsedel zli duh.

"Sjovaettir" ali kaj podobnega.

Pridi sem. �Kaj?

Torejeva �ena je klicala. Nocoj lahko umre.

Kako to misli�?

Neki borec se ho�e ma��evati za Stiklestad.

Po�asi ... �Z zverino se bo boril. Pridi �e!

Prav, se vidiva tam.

Neko zasebno stvar moram urediti.

Se heca�?

Goro stvari morava pregledati.

Vrnem se takoj, ko bom lahko.

Kje si? �Oprosti, toda to bo verjetno trajalo.

Nocoj me verjetno ne bo nazaj. �Kaj, hudi�a? Si na zabavi?

Seveda ne. Kon�ati moram.

Alfhildr? Halo?

Mislil sem, da sem opravil s prekletim pretepanjem.

To je norost. Odpovedati mora�.

Ne. Moja dru�ina potrebuje denar.

Rekla sem, da ti lahko posodim. �Hvala, toda sam bom slu�il denar.

Kaj dela� tu?

Dr�ita jo.

Kako si?

Kaj po�ne� tu?

Ne bodi tak. �Ti si nas zapustila.

Mislila sem, da te take stvari ne ganejo.

�eprav nisem hotela biti ena tvojih "guru" obo�evalk,

se �e vedno prepirava zaradi iste stvari.

"Guru" obo�evalke?

Mora� uporabljati tako nizkoten besednjak

za tisto, kar sva si delila?

Prosim.

Nikamor drugam ne morem iti.

Moja potemnela du�a je sposobna marsi�esa.

Ne bi pa odgnal svoje male bojevnice.

Po 18 borbah in 12 nokavtih ostaja nepora�en.

Pozdravite, prosim, Tobiasa "Re�itelja" Hansena!

Njegov nasprotnik nima �e nobene borbe in zmage.

Tore Pesjan!

Pravila poznata. Brez brc v medno�je in suvanja v o�i.

Po�tena in spo�tljiva borba. Sezita si v roke.

Ubij, Tore!

Daj ga, Tore!

To!

Tore, bori se! Bori se kot v Bjarmelandu!

Daj, Tore!

Bori se!

Pogovoriti se moramo o malce neprijetni zadevi.

Po trku smo preiskali avto, ki si ga vozila.

V predalu smo na�li to.

Kaj je to?

Ne delaj se nevedno, Alfhildr. Preverili smo tvoje dokumente.

Vemo, da so te zdravili s temproksatom.

Ve�, kako se je to zna�lo v tvojem avtu?

Predvidevam, da se je razpletlo v tvojo korist.

Se heca�? V avtu so na�li temproksat.

Pravi, da ni� ne ve, zato bodo opravili nekaj preiskav.

Ubo�ica. Ne ve, kdaj je igre konec.

Menda sumite Alfhildr, da jemlje temproksat.

Ja.

�e ima� kak�en pomemben podatek, je �as, da ga razkrije�.

Stekleni�ka ni bila njena.

Kolega krije. �Katerega?

Kje, hudi�a, si bil? �Zaspal sem.

Moj edini prijatelj tukaj si, pa ne more� nastaviti budilke zame.

Dala sem jim svojo kri, da bi te krila.

Ne bi ti bilo treba. Povedal sem, da je bil temproksat moj.

Zakaj?

Reci jim, da si lagal, da bi mi pomagal.

Pri�lekinja sem. Popustljivi bodo do mene.

Nehaj.

Eriksenu sem �e dal svojo odpoved.

Poklicali ste Urd. Pustite sporo�ilo.

Sedi.

�utim, da je nekaj narobe.

Raka imam. Ga lahko iz�ene�?

�al mi je.

Proti rasto�im kamnom sem nemo�na.

Zakaj si me sprejela, �e mi ne more� re�iti �ivljenja?

�ivljenje ni za to, da bi ga re�evali.

Zakaj pa je potem?

�ivljenje je labirint.

Najti mora� pot iz njega.

Pristani�ki policaj: Medica nocoj?

Kaj ho�e� re�i?

Naj se fentam?

Ni tako preprosto.

Nih�e ne pride iz labirinta nekaznovan.

Toda kje je ta izhod, o katerem govori�?

Daj mi svojo kri.

Jebela.

Jebela.

Vidi� v krvi kak�ne odgovore?

Vidim �ival.

Psa.

Sledi psu in na�la bo� izhod.

Te�ko te je osvojiti. Toda ko se zagreje�, ti popustijo vse zavore.

Namesto tega lahko spijeva medico.

Ni nujno.

Kaj, hudi�a, po�ne� tu?

Sem rekel, da se bom vrnil.

Si vlomil?

Tvoj diler mi je prijazno dovolil splezati iz njegovega stanovanja.

To ni v redu. Prijavil te bom.

Lars, me ne prepozna�?

Na pomo�, na pomo�!

Smo svobodni mo�je iz Vikena, iz �rede Olafa Haraldssona!

Jaz sem.

Prvi sem bil. Prvi v morju.

Pomagal si mi s strehe opere.

Dobro.

Kaj ho�e� od mene?

Samo pomagal bi rad.

Vidim, da se mu�i� s temi �tevilkami.

Ni� �udnega. Za�etek ti manjka.

So koordinate GPS? �Jasno.

Zapisane so samo decimalke,

ker se koordinate Oselskega fjorda za�nejo z 59 in 10.

�akaj ...

Tu je, ne?

Je to lokacija �asovne luknje? �Zadetek!

To povezuje vse.

Ada, Madeleine, �enska iz Tjuvholmna,

vse je povezano s to �asovno luknjo.

Kako ve� toliko o mojem primeru?

Dela� pri obve��evalni?

To pa bi bilo nekaj!

Ne?

Za koga pa dela�?

Povedal sem ti �e.

Za tistega, ki je �rtvoval oko, da bi pil iz Mimirjevega vodnjaka.

MEDIATRANSLATIONS