Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,667 --> 00:00:10,292
Somos as garotas de Ben Dover!
2
00:00:10,459 --> 00:00:13,125
Madde, conte o que
est� acontecendo.
3
00:00:13,292 --> 00:00:15,792
Vamos fingir uma
imgriga��o no tempo.
4
00:00:15,959 --> 00:00:18,959
Certo, vamos para o mar.
5
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Madde vai nadar
at� a casa da Opera,
6
00:00:22,083 --> 00:00:25,225
e as pessoas v�o pensar que ela
� uma mulher da idade da pedra.
7
00:00:25,292 --> 00:00:29,209
Next, I'll go to Joe & the Juice and
order a smoothie in Stone Ageish.
8
00:00:29,375 --> 00:00:31,834
Isn't that risky?
What if the Coast Guard shows up?
9
00:00:31,999 --> 00:00:34,042
You saw what the Frienemies girls did.
10
00:00:34,209 --> 00:00:37,417
We have to go all in if we
want to win the cover name contest.
11
00:00:37,584 --> 00:00:40,959
- It's going to be awesome!
- Yeah, fucking awesome!
12
00:00:43,334 --> 00:00:46,000
Wait! I have something.
13
00:00:46,167 --> 00:00:50,542
- Fuck! Did you steal that from dad?
- Yes, I did!
14
00:00:50,709 --> 00:00:52,792
Madde!
15
00:01:11,459 --> 00:01:13,542
Ben Dover!
16
00:01:14,292 --> 00:01:18,834
Bros! Bros! Bros!
17
00:01:20,792 --> 00:01:25,417
Okay, Madde! This is it! Do it!
18
00:01:25,584 --> 00:01:27,209
Jump right in!
19
00:01:27,375 --> 00:01:31,626
And we're rolling in ten, nine, eight...
20
00:01:31,792 --> 00:01:34,834
seven, six, five, four...
21
00:01:34,999 --> 00:01:38,042
three, two, one...
22
00:01:40,584 --> 00:01:42,542
Shit!
23
00:01:42,709 --> 00:01:44,459
Is it cold? Madde?
24
00:01:44,626 --> 00:01:47,542
The current's really strong!
25
00:01:47,709 --> 00:01:50,292
- I'm cramping up!
- Take my hand!
26
00:01:52,751 --> 00:01:55,709
You guys are so fucking gullible.
27
00:01:55,876 --> 00:01:57,334
- Typical.
- Every time.
28
00:01:57,501 --> 00:02:00,751
Start the engine.
You have to film me walking ashore.
29
00:02:03,000 --> 00:02:05,792
This is going to be awesome.
30
00:02:07,209 --> 00:02:08,751
What the hell was that?
31
00:02:08,918 --> 00:02:11,334
- Shit!
- What the hell was that?
32
00:02:11,501 --> 00:02:13,250
Madde! Where's Madde?
33
00:02:13,417 --> 00:02:17,250
- Where the fuck is she?
- I don't know!
34
00:02:29,501 --> 00:02:31,792
Madde?
35
00:02:35,000 --> 00:02:37,042
- Madde!
- Answer us!
36
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
- She's drowning!
- Call an ambulance!
37
00:02:46,417 --> 00:02:48,542
No, Ingrid!
38
00:03:01,751 --> 00:03:03,792
Why did you throw out
my hanging fish?
39
00:03:03,959 --> 00:03:08,042
Why do you think?
It smells like shit!
40
00:03:55,167 --> 00:03:57,584
ODIN LIVES
41
00:04:08,667 --> 00:04:12,042
THE ANSWER LIES IN JESUS
42
00:04:49,459 --> 00:04:53,042
The victim was found
this morning by a hiker.
43
00:04:53,209 --> 00:04:57,125
He's probably been here for a while
before he was found.
44
00:05:02,292 --> 00:05:05,751
Yeah, that's definitely our man.
Navn Ukjent.
45
00:05:13,083 --> 00:05:15,125
- Are you okay?
- What?
46
00:05:15,292 --> 00:05:18,209
Emotional reactions are normal
the first time at a crime scene.
47
00:05:18,375 --> 00:05:21,834
It's fine. Have you found the spear?
48
00:05:21,999 --> 00:05:23,542
The spear?
49
00:05:24,667 --> 00:05:26,459
Yes! Or...
50
00:05:28,375 --> 00:05:32,209
I think we can conclude
that this man was shot, Alfhildr.
51
00:05:32,375 --> 00:05:34,584
Yes, we can.
52
00:05:34,751 --> 00:05:39,626
But that's about all we know.
The bullets went straight through.
53
00:05:39,792 --> 00:05:43,334
If we can't find the location
of the shooting, we've got nothing.
54
00:05:43,501 --> 00:05:45,375
He wasn't shot here?
55
00:05:45,542 --> 00:05:48,626
He's got bruises
on his knees and elbows.
56
00:05:48,792 --> 00:05:52,918
He seems to have crawled
quite a distance after being shot.
57
00:05:53,751 --> 00:05:58,375
We have to find the site of the murder
by nightfall. It's going to rain again.
58
00:05:58,542 --> 00:06:03,918
If we're going by Forensics' theory,
we need to search this entire area.
59
00:06:04,834 --> 00:06:07,042
How the hell are we going to do that?
60
00:06:12,042 --> 00:06:13,709
Yes?
61
00:06:20,000 --> 00:06:21,792
OK...
62
00:06:21,959 --> 00:06:26,709
Where? OK, I'll be right there.
63
00:06:30,834 --> 00:06:35,292
You'll have to organize
the search on your own, Alfhildr.
64
00:06:35,459 --> 00:06:38,209
- Me?
- Ingrid's been in an accident at sea.
65
00:06:38,375 --> 00:06:41,292
- OK? Is it serious?
- They don't know yet.
66
00:07:36,250 --> 00:07:40,417
VALENTIN PETER SCHWEIGAARD, B. 1863
D.D.A. 8 YEARS OLD
67
00:07:47,167 --> 00:07:49,792
NORWAY FOR NOWADAY PEOPLE
68
00:08:10,959 --> 00:08:13,542
Good day. What is this about?
69
00:08:54,959 --> 00:08:56,375
How's she doing?
70
00:08:56,542 --> 00:09:00,667
Good, considering the circumstances.
That is my impression.
71
00:09:00,834 --> 00:09:03,667
But she has been placed in solitary.
72
00:09:03,834 --> 00:09:05,209
What were they up to?
73
00:09:05,375 --> 00:09:10,042
Apparently, they were feigning
a timeigration as a graduation stunt.
74
00:09:10,209 --> 00:09:12,792
Marie telephoned
to notify me of the incident,
75
00:09:12,959 --> 00:09:17,000
She is at a conference
in Central Europe.
76
00:09:17,167 --> 00:09:21,000
There is, however,
a delicate topic I need to mention...
77
00:09:21,167 --> 00:09:23,751
You see, there has...
78
00:09:23,918 --> 00:09:26,834
Okay? Yes.
79
00:09:26,999 --> 00:09:33,876
You have to call for a search crew
and ask for a thorough search.
80
00:09:34,000 --> 00:09:39,542
Remember to request a dog.
I know. I have to go. Bye.
81
00:09:39,709 --> 00:09:41,876
- You were saying?
The situation is this:
82
00:09:42,000 --> 00:09:48,209
The medical personnel found traces of
intoxicating fluids in the girls' blood.
83
00:09:49,751 --> 00:09:53,167
OK... So they were drunk?
84
00:09:53,334 --> 00:09:56,751
Far worse. It was temproxate.
85
00:09:58,167 --> 00:10:04,501
Can you even fathom how those
sweeties were exposed to such devilry?
86
00:10:04,667 --> 00:10:08,792
- Temproxate? Are you sure?
- Can you believe it?
87
00:10:09,918 --> 00:10:13,250
No, I don't understand how...
88
00:10:15,459 --> 00:10:17,792
Is this a police matter now?
89
00:10:17,959 --> 00:10:21,167
No,
I'm one of the girls' father. Ingrid.
90
00:10:21,334 --> 00:10:24,167
- Right.
- How long will she be quarantined?
91
00:10:24,334 --> 00:10:30,167
We always run tests when there's been
unprotected contact with new arrivals.
92
00:10:30,334 --> 00:10:33,083
I've been in that tent myself.
93
00:10:33,250 --> 00:10:35,459
It usually turns out just fine.
94
00:10:35,626 --> 00:10:37,209
Hi.
95
00:10:38,250 --> 00:10:40,250
Oh, my. This...
96
00:10:40,834 --> 00:10:42,876
Good day.
97
00:10:44,584 --> 00:10:46,501
- Good day.
- Good day.
98
00:10:49,167 --> 00:10:52,125
- Any news on Madeleine?
- I'm sorry, no.
99
00:10:52,292 --> 00:10:53,959
What do the girls say about this drug?
100
00:10:54,083 --> 00:10:56,626
That they don't know where it came from.
101
00:10:59,999 --> 00:11:04,959
Are we not going to address
the elephant in the room?
102
00:11:05,083 --> 00:11:06,542
No?
103
00:11:07,584 --> 00:11:10,375
What do you mean by "elephant"?
104
00:11:11,999 --> 00:11:16,125
- Are you referring to me?
- Excuse me for speaking bluntly.
105
00:11:16,292 --> 00:11:19,000
But this is a beforeigner drug
we're talking about.
106
00:11:19,167 --> 00:11:22,292
And as far as I can tell,
there's only one beforeigner here.
107
00:11:22,459 --> 00:11:25,751
Are you implying that my background
is related to this?
108
00:11:28,334 --> 00:11:29,667
Yeah...
109
00:11:29,834 --> 00:11:33,292
You cannot let your wife
speak to me in this manner, Axel.
110
00:11:33,459 --> 00:11:35,459
We're on the PTA together.
111
00:11:35,626 --> 00:11:41,792
Even in politically correct times people
are able to put two and two together.
112
00:11:41,959 --> 00:11:46,125
What timesist nonsense!
113
00:11:46,292 --> 00:11:49,542
You should be ashamed, all of you!
114
00:12:14,999 --> 00:12:20,083
Forgive me for
losing my temper in there.
115
00:12:20,250 --> 00:12:23,209
- That happens.
- Not to me.
116
00:12:26,250 --> 00:12:29,584
I suppose it was too difficult for me
117
00:12:29,751 --> 00:12:32,000
to return to this place.
118
00:12:34,584 --> 00:12:36,918
Can you tell me what happened here?
119
00:12:39,125 --> 00:12:41,250
Marie hasn't told you?
120
00:12:46,125 --> 00:12:50,459
I lost my son in a storm
when I arrived in this time.
121
00:12:55,834 --> 00:12:59,083
Between Blekøen and Hovedøen.
122
00:13:04,167 --> 00:13:05,792
I'm sorry for your loss.
123
00:13:13,501 --> 00:13:14,999
Thank you for your concern.
124
00:13:28,999 --> 00:13:32,334
All crews are busy
with the landslide in Sørum.
125
00:13:32,501 --> 00:13:34,083
You can have them tomorrow.
126
00:13:34,250 --> 00:13:36,709
This is important!
We have to send someone!
127
00:13:36,876 --> 00:13:40,334
Don't look at me!
It's not my fault we're under-staffed!
128
00:13:40,501 --> 00:13:42,918
Fine. But it's going to rain tonight.
129
00:13:43,042 --> 00:13:46,083
You, me and Jørn have to go up there
and take care of this now.
130
00:13:46,250 --> 00:13:50,167
Scrutinizing one square kilometer
in one afternoon? You can't be serious.
131
00:13:50,334 --> 00:13:52,542
Are you not listening?
132
00:13:52,709 --> 00:13:58,542
I found blood here, which means
the actual area is only this big.
133
00:13:58,709 --> 00:14:03,250
The blood you found might as well come
from an animal as from the victim.
134
00:14:03,417 --> 00:14:07,083
Hello! I know what
human blood tastes like.
135
00:14:08,751 --> 00:14:11,501
You tasted the victim's blood?
136
00:14:11,667 --> 00:14:15,501
Well... That's not really
standard procedure...
137
00:14:15,667 --> 00:14:19,292
With these wise words in mind,
this meeting's adjourned.
138
00:14:19,459 --> 00:14:20,959
Sit down!
139
00:14:21,083 --> 00:14:24,167
I'm in charge of this case.
I want us to do the search now.
140
00:14:24,334 --> 00:14:28,584
I don't take orders from someone who
eats blood and stuffs moss in her pants!
141
00:14:28,751 --> 00:14:30,375
- Please!
- What did you say?
142
00:14:30,542 --> 00:14:35,042
We're not that many women here.
I figured out where that lump came from.
143
00:14:35,209 --> 00:14:38,999
I use Libresse with wings.
But you wouldn't know about that.
144
00:14:39,125 --> 00:14:42,250
Your snatch dried up 20 years ago.
145
00:14:54,584 --> 00:14:56,042
Alfhildr...
146
00:14:58,042 --> 00:15:03,375
If you want your subordinates to work
extra, you need to be more flexible.
147
00:15:05,709 --> 00:15:07,417
Thanks for the input.
148
00:15:18,584 --> 00:15:21,209
Ingrid? Ingrid!
149
00:15:21,375 --> 00:15:24,292
- Madde?
- Can I talk to you?
150
00:15:26,083 --> 00:15:30,459
- Ingrid!
- Madde, no! We're quarantined!
151
00:15:30,626 --> 00:15:35,667
- Don't come in here!
- Ingrid! I have to talk to someone!
152
00:15:35,834 --> 00:15:38,709
- What have they done to me?
- Nothing. We were in an accident.
153
00:15:38,876 --> 00:15:42,626
No, there's more than that!
154
00:15:42,792 --> 00:15:46,125
- I'm seeing things, Ingrid!
- What kind of things?
155
00:15:46,292 --> 00:15:49,999
I don't know! I can't explain it, but...
156
00:15:50,125 --> 00:15:53,000
- They're lying!
- Madde, who's lying?
157
00:15:53,167 --> 00:15:58,000
They say the discoloration of my teeth
is from the electricity in the water.
158
00:15:58,167 --> 00:16:00,501
But they're rotten! Look!
159
00:16:02,167 --> 00:16:05,292
- Madde, I don't understand.
- Let me in.
160
00:16:05,459 --> 00:16:09,999
Madde, no! Please, don't do it!
Madde, no! Don't come in here!
161
00:16:10,125 --> 00:16:13,000
- No!
- Madde!
162
00:16:13,167 --> 00:16:15,709
- Madde!
- Ingrid!
163
00:16:15,876 --> 00:16:19,626
They're lying! No! Ingrid!
164
00:16:19,792 --> 00:16:24,959
They're lying! Ingrid!
165
00:16:26,167 --> 00:16:28,334
Yes.
166
00:16:28,501 --> 00:16:31,751
Yes, but I don't know what to do!
167
00:16:31,918 --> 00:16:34,876
- Wenche said...
- Don't let Wenche sideline you.
168
00:16:35,000 --> 00:16:37,584
She always chooses the easy way out.
169
00:16:37,751 --> 00:16:41,417
All of the evidence
could be compromised.
170
00:16:41,584 --> 00:16:44,501
I'm sure you'll find a solution,
Alfhildr.
171
00:16:44,667 --> 00:16:46,584
I've got good news.
172
00:16:56,834 --> 00:16:58,751
Throw the knatt ball!
173
00:17:01,792 --> 00:17:03,250
Knatt!
174
00:17:09,417 --> 00:17:12,125
- Knatt foul!
- What are you talking about?
175
00:17:12,292 --> 00:17:14,999
You were standing on the line
when you hit it.
176
00:17:15,125 --> 00:17:17,334
No fucking way!
177
00:17:17,501 --> 00:17:19,918
Stop. A surveillance car's coming.
178
00:17:20,042 --> 00:17:22,709
So? We didn't do anything.
179
00:17:22,876 --> 00:17:26,501
Are you kidding?
My backpack's full of shrooms!
180
00:17:26,667 --> 00:17:29,959
Throw the shrooms in the bushes, then!
181
00:17:36,042 --> 00:17:39,501
Relax, guys! It's just my friend.
182
00:17:41,209 --> 00:17:46,083
Hey, shieldmaiden!
You shouldn't pull up in that thing.
183
00:17:46,250 --> 00:17:48,584
My boys almost had a heart attack.
184
00:17:48,751 --> 00:17:53,083
Sorry. But I need your help
with some cop stuff.
185
00:17:53,250 --> 00:17:54,584
Okay?
186
00:17:54,751 --> 00:17:58,709
I have to find the location
of a shooting before nightfall.
187
00:18:00,000 --> 00:18:01,709
Tonight's no good.
188
00:18:01,876 --> 00:18:05,459
It's skáld night at Nivlhel,
and Skjalg is going on stage.
189
00:18:05,626 --> 00:18:08,584
- When's he going on?
- Around midnight.
190
00:18:08,751 --> 00:18:11,250
We can get it done before that.
191
00:18:12,125 --> 00:18:16,042
I'll leave my card in the bar
if you can take care of this.
192
00:18:17,417 --> 00:18:22,125
What do you say, guys?
Anyone want free mead?
193
00:18:25,501 --> 00:18:27,626
- Of course!
- Of course!
194
00:18:33,667 --> 00:18:37,918
I hope you have a lot of money
on that card, Enginnsdottir.
195
00:18:38,042 --> 00:18:41,918
This bloodhound never fails!
196
00:18:43,167 --> 00:18:48,083
If you feed him more shrooms,
he won't be able to find his own tail!
197
00:18:48,250 --> 00:18:52,792
What? You're feeding him shrooms?
You do know this is a police car?
198
00:18:52,959 --> 00:18:56,417
So?
Is it illegal for dogs to eat shrooms?
199
00:18:59,751 --> 00:19:01,626
Quit it!
200
00:19:01,792 --> 00:19:04,417
Don't be such a Goody Two-Shoes.
201
00:19:04,584 --> 00:19:08,209
If we're going to be cops,
let us be cops!
202
00:19:10,167 --> 00:19:12,542
Don't go to sleep tonight, robbers!
203
00:19:12,709 --> 00:19:17,459
Here come detective Motherless
and her squires!
204
00:19:17,626 --> 00:19:24,626
We'll grab the city by the balls
and bring evil to its knees!
205
00:19:40,042 --> 00:19:42,000
Come here.
206
00:19:46,417 --> 00:19:48,292
Do you know
what's happening with Madeleine?
207
00:19:48,459 --> 00:19:50,292
No.
208
00:19:50,459 --> 00:19:54,334
But... She's not in her right mind,
that's for sure.
209
00:19:58,999 --> 00:20:04,709
Your father and I have to address
the issue with the temproxate.
210
00:20:06,542 --> 00:20:10,792
How could consider
trying something like that?
211
00:20:10,959 --> 00:20:13,918
I don't know.
It was stupid.
212
00:20:14,042 --> 00:20:15,792
Indeed.
213
00:20:18,501 --> 00:20:21,292
Who procured the stimulant?
214
00:20:23,792 --> 00:20:25,459
Can't remember.
215
00:20:26,667 --> 00:20:30,959
- I'm just so tired.
- Of course.
216
00:20:31,083 --> 00:20:35,167
We'll continue this conversation
when you're feeling better.
217
00:20:46,792 --> 00:20:51,083
Wll. I'm glad you're okay.
218
00:20:51,250 --> 00:20:55,125
Let's not say goodbye on the porch
after a day like this.
219
00:20:55,292 --> 00:20:58,709
Come on in for a Vermouth. I insist.
220
00:21:14,209 --> 00:21:16,959
It'll start raining in two hours.
221
00:21:17,083 --> 00:21:21,792
The search perimeter runs
from these masts to the hill over there.
222
00:21:21,959 --> 00:21:24,542
Listen to Nerd-hildr.
"Search perimeters"!
223
00:21:24,709 --> 00:21:29,959
Get it together!
My honor as an officer's at stake!
224
00:21:30,083 --> 00:21:32,167
Okay. What are we looking for?
225
00:21:32,334 --> 00:21:36,876
Large amounts of blood,
bullets, shell casings.
226
00:21:37,000 --> 00:21:39,209
Relax, ladies.
227
00:21:39,375 --> 00:21:43,459
Just give me the leaf,
and Ginsberg will sort the rest.
228
00:21:43,626 --> 00:21:48,042
Hey, Ginsberg...
Make daddy proud!
229
00:21:51,751 --> 00:21:56,834
Not that way! Ginsberg! Ginsberg!
230
00:21:58,918 --> 00:22:03,334
Maybe the two-legged ones
should help out, just in case?
231
00:22:23,584 --> 00:22:26,709
Can you tell me where
you got the temproxate?
232
00:22:26,876 --> 00:22:30,834
Why do you ask questions
you already know the answer to?
233
00:22:30,999 --> 00:22:34,000
- How could you be so stupid?
- It wasn't me! It was Madeleine!
234
00:22:34,167 --> 00:22:36,876
- Stealing something like that!
I begged her not to do it!
235
00:22:45,834 --> 00:22:48,709
You could have told me.
236
00:22:48,876 --> 00:22:51,542
- I could have.
- Yeah, you could have.
237
00:22:51,709 --> 00:22:54,709
Why do you have those bottles anyway?
238
00:22:54,876 --> 00:22:57,042
They're from a drug bust.
239
00:22:57,209 --> 00:23:00,292
Yeah, right.
I wasn't born yesterday.
240
00:23:00,459 --> 00:23:03,834
Do you mind plastic?
241
00:23:03,999 --> 00:23:09,292
My silver plated cocktail sticks were
ruined in the dishwashing tumbler.
242
00:23:10,626 --> 00:23:12,417
- Good night.
- Good night.
243
00:23:12,584 --> 00:23:14,751
- Sleep well, Ingrid.
- Good night.
244
00:23:15,999 --> 00:23:21,000
Would you like to know what elevates
a Vermouth to perfection?
245
00:23:21,167 --> 00:23:23,375
A filled pipe.
246
00:23:25,042 --> 00:23:29,042
I'm not a pipe-smoking kind of guy.
247
00:23:29,209 --> 00:23:31,542
You won't know until you've tried.
248
00:23:35,999 --> 00:23:38,042
Now draw.
249
00:23:38,209 --> 00:23:41,667
- Draw in. Come on.
- There we go.
250
00:23:42,999 --> 00:23:45,459
There you have it.
251
00:23:45,626 --> 00:23:47,417
I can feel it!
252
00:23:48,667 --> 00:23:51,417
And then... The Vermouth.
253
00:23:55,334 --> 00:23:58,125
Nice. So this is where
you do your stargazing?
254
00:23:58,292 --> 00:24:02,918
Yes. At least they're how I remember
them from the old days.
255
00:24:04,417 --> 00:24:06,834
Most other things are in flux.
256
00:24:12,292 --> 00:24:16,083
- What was your son's name?
- Valentin.
257
00:24:18,250 --> 00:24:22,501
He was delightful.
Quite the rapscallion.
258
00:24:24,584 --> 00:24:28,334
And now he's at
The Cemetary of Our Savior.
259
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Do you visit his grave a lot?
260
00:24:29,999 --> 00:24:33,792
I was there
when they telephoned about Ingrid.
261
00:24:33,959 --> 00:24:36,999
His resting place
had been vandalized by timesists.
262
00:24:38,792 --> 00:24:42,626
- That's fucked up.
- You can say that.
263
00:24:43,918 --> 00:24:46,375
It's not the first time, unfortunately.
264
00:24:46,542 --> 00:24:50,083
I'll talk to security.
This needs to stop.
265
00:24:51,667 --> 00:24:55,501
- Would you do me that favor?
- Sure.
266
00:24:55,667 --> 00:25:00,292
It seems you're a greater man
than what I first presumed, Haaland.
267
00:25:00,459 --> 00:25:02,584
I wouldn't go that far.
268
00:25:02,751 --> 00:25:07,709
Give it a week, and you'll think
I'm an annoying arsehole again.
269
00:25:07,876 --> 00:25:11,918
That is a highly plausible scenario.
270
00:25:17,375 --> 00:25:23,292
It can't be easy for them.
I suppose we can spare an apple or two.
271
00:25:42,125 --> 00:25:45,209
Fuck. You guys
haven't found anything either?
272
00:25:45,375 --> 00:25:48,792
No. My boy's just having a bad day.
273
00:25:49,999 --> 00:25:52,959
Looks like we have to pay
for our own mead tonight.
274
00:26:00,999 --> 00:26:03,792
The old Sami's found something.
275
00:26:30,667 --> 00:26:35,709
What are you waiting for, shieldmaiden?
Call the cops, so we can get to Nivlhel!
276
00:26:56,709 --> 00:27:01,999
To detective Motherless
and her endless wealth!
277
00:27:02,125 --> 00:27:06,042
Hear, hear! May this well never run dry!
278
00:27:06,209 --> 00:27:10,918
It won't last long,
the way you're throwing it back.
279
00:27:11,042 --> 00:27:14,959
It's time for the first skáld of
the evening here at the Nivler.
280
00:27:15,083 --> 00:27:21,000
The man who made the earls cry
with his lay of deeds:
281
00:27:21,167 --> 00:27:23,709
Skjalg Egilsson!
282
00:27:30,334 --> 00:27:34,209
The Lay of the King!
The Lay of the King!
283
00:27:34,375 --> 00:27:38,751
How's it going with that other thing?
You know...
284
00:27:38,918 --> 00:27:42,626
I finally manned up
and started the treatment.
285
00:27:42,792 --> 00:27:44,709
Is it working?
286
00:27:44,876 --> 00:27:48,792
Like a sword through butter.
Come on, Skjalg!
287
00:27:48,959 --> 00:27:52,999
It's nice that you all have a favorite.
288
00:27:53,125 --> 00:27:55,292
But tonight,
I'd like to try something new.
289
00:27:55,459 --> 00:27:58,918
It's a free form verse,
and it's called...
290
00:28:00,751 --> 00:28:04,709
- "The Maze."
- The Lay of the King!
291
00:28:04,876 --> 00:28:07,083
"The Maze."
292
00:28:07,876 --> 00:28:14,125
The salt in tears is the same
as the salt in the ocean
293
00:28:17,959 --> 00:28:24,542
The sand in the hourglass,
like the longing in my songs
294
00:28:25,501 --> 00:28:31,626
The Lay of the King!
The Lay of the King!
295
00:28:32,918 --> 00:28:36,876
Okay! I take the hint!
296
00:28:40,459 --> 00:28:42,167
I take the hint!
297
00:28:43,083 --> 00:28:45,375
The Lay of the King!
298
00:29:01,501 --> 00:29:05,959
Yes, we're having a meeting later.
299
00:29:06,083 --> 00:29:09,292
Look, it's that incessant journalist...
300
00:29:10,292 --> 00:29:13,959
I have a few questions in regards to
the body that was found in the woods.
301
00:29:14,083 --> 00:29:19,501
We see that Haaland and Enginnsdottir
are leading this investigation as well.
302
00:29:19,667 --> 00:29:23,751
So there's a connection
to the murder at Tjuvholmen?
303
00:29:23,918 --> 00:29:25,250
I can't comment on that.
304
00:29:25,417 --> 00:29:28,584
I was referred to
Enginnsdottir and Haaland.
305
00:29:28,751 --> 00:29:30,167
They won't answer my inquiries.
306
00:29:30,334 --> 00:29:33,999
We have
no further comments at this time.
307
00:29:38,167 --> 00:29:41,167
We need an update
on the murder in the forest immediately.
308
00:29:41,334 --> 00:29:44,000
- Is it linked to the Tjuvholmen case?
- I think so.
309
00:29:44,167 --> 00:29:49,000
I heard Enginnsdottir found the crime
scene, but I've yet to receive a report.
310
00:29:49,167 --> 00:29:52,042
It seems she's indisposed.
311
00:29:52,209 --> 00:29:54,375
- Indisposed?
- I've tried to reach her all day.
312
00:29:54,542 --> 00:29:56,999
I emailed and called her
about 40 times.
313
00:29:57,125 --> 00:30:00,292
I'm sure there's a natural explanation.
314
00:30:00,459 --> 00:30:02,918
I don't know what's natural to her.
315
00:30:03,042 --> 00:30:05,334
She brags about
tasting the victim's blood.
316
00:30:05,501 --> 00:30:09,459
- What are you saying?
- We'll talk about this later, Grete.
317
00:30:09,626 --> 00:30:11,709
Get a hold of Enginnsdottir!
318
00:30:11,876 --> 00:30:15,834
I want to know
where this case stands, right now.
319
00:30:16,834 --> 00:30:20,375
The person you're calling
is unavailable...
320
00:30:34,918 --> 00:30:36,751
Alfhildr?
321
00:30:40,501 --> 00:30:44,000
Are you Ravvga's messenger?
322
00:30:44,167 --> 00:30:49,876
No, I'm from the Oslo police.
I'm Alfhildr's colleague...
323
00:30:50,000 --> 00:30:51,459
Alfhildr?
324
00:31:03,584 --> 00:31:05,501
Alfhildr!
325
00:31:15,167 --> 00:31:18,501
I'm sorry.
I didn't hear my alarm clock.
326
00:31:19,501 --> 00:31:21,959
Rough night?
327
00:31:23,459 --> 00:31:27,667
I hosted a small social gathering
with the search crew.
328
00:31:27,834 --> 00:31:34,375
Congrats on your findings.
How's the report coming along?
329
00:31:34,542 --> 00:31:37,292
Skit'r! I forgot.
330
00:31:37,459 --> 00:31:44,083
The Chief is about to lose it.
Get dressed. I'll help you write it.
331
00:31:49,584 --> 00:31:52,375
Do you have anything for headaches?
332
00:31:52,542 --> 00:31:54,709
In my jacket.
333
00:32:13,292 --> 00:32:19,000
YOU FAILED TO ATTEND
YOUR DOCTOR'S APPOINTMENT
334
00:32:23,167 --> 00:32:25,918
Alfhildr! Are you coming?
335
00:32:26,042 --> 00:32:28,999
Since our own
search crew was unavailable,
336
00:32:29,125 --> 00:32:32,834
Alfhildr chose
to utilize civilian assistance.
337
00:32:32,999 --> 00:32:35,501
She contacted a Norse group of people
338
00:32:35,667 --> 00:32:41,083
specializing in traditional
path-finding techniques.
339
00:32:41,250 --> 00:32:46,542
We found the crime scene using
a bloodhound trained by this group,
340
00:32:46,709 --> 00:32:51,709
and an old Sami
with special path-finding skills.
341
00:32:54,834 --> 00:32:57,751
I'll admit I was worried.
342
00:32:57,918 --> 00:33:00,167
But this looks excellent.
343
00:33:02,584 --> 00:33:04,501
Good work, Harald.
344
00:33:05,876 --> 00:33:08,834
We have to tell the media
about the path-finding.
345
00:33:08,999 --> 00:33:12,751
That's the kind of innovation
the Minister wants.
346
00:33:12,918 --> 00:33:17,334
Forensics just sent us an email
about the murder weapon.
347
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
"Bullet fragments suggest Name
was shot by a military drone."
348
00:33:23,918 --> 00:33:25,751
Exigo Y.
349
00:33:25,918 --> 00:33:28,292
Who would kill a Stone Age guy
with a drone?
350
00:33:28,459 --> 00:33:32,876
- What was the name of the weapon again?
- Exigo Y.
351
00:33:43,125 --> 00:33:46,667
Do you know the incident
in Marseilles last year?
352
00:33:46,834 --> 00:33:50,459
A newly arrived beforeigner
committed mass murder upon arrival.
353
00:33:50,626 --> 00:33:52,584
Yes.
354
00:33:52,751 --> 00:33:55,209
Obviously, it gave rise to concern.
355
00:33:55,375 --> 00:33:59,876
So management met
to discuss potential measures
356
00:34:00,000 --> 00:34:02,250
in the event of similar scenarios.
357
00:34:02,417 --> 00:34:04,751
What does this
have to do with the drone?
358
00:34:04,918 --> 00:34:09,626
Armed drones protecting civilians
was one of the pilot projects.
359
00:34:09,792 --> 00:34:13,999
A joint operation between
the armed forces and the harbor police.
360
00:34:14,125 --> 00:34:18,209
And you believe the weapon used
in Nordmarka is linked to this?
361
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
I'm more or less certain.
362
00:34:22,125 --> 00:34:25,083
It was shut down
after a security breach.
363
00:34:25,250 --> 00:34:28,083
A drone was stolen.
364
00:34:28,250 --> 00:34:31,375
The model was Exigo Y.
365
00:34:35,209 --> 00:34:36,709
Was anyone caught?
366
00:34:36,876 --> 00:34:39,876
The military guys said
367
00:34:40,000 --> 00:34:43,999
it could be tied to those 1800s idiots
who attack technology.
368
00:34:44,125 --> 00:34:46,334
The Neo-Luddites?
369
00:34:46,501 --> 00:34:48,459
Why wasn't anyone alerted?
370
00:34:48,626 --> 00:34:52,542
Those people barely know
how to unlock an iPhone.
371
00:34:52,709 --> 00:34:56,834
According to army experts,
this drone is so sophisticated,
372
00:34:56,999 --> 00:35:00,459
maybe ten people in Norway
can operate it.
373
00:35:00,626 --> 00:35:06,417
That army contact of yours, can you
have him send a list of names?
374
00:35:07,959 --> 00:35:09,792
Okay.
375
00:35:15,626 --> 00:35:18,626
Hi. Meet me in five.
376
00:35:20,125 --> 00:35:21,999
Okay. Bye.
377
00:35:27,501 --> 00:35:29,417
- Hi.
- Hi.
378
00:35:29,584 --> 00:35:33,626
So...
I spoke to the pathologist.
379
00:35:34,542 --> 00:35:38,751
All that talk about Norse path-finders.
It's bullshit.
380
00:35:38,918 --> 00:35:43,959
Alfhildr brought some shroomies there.
They stumbled across the crime scene.
381
00:35:44,083 --> 00:35:47,542
- Okay?
- It gets better. I have a name.
382
00:35:47,709 --> 00:35:49,751
- Well?
- Here.
383
00:35:51,918 --> 00:35:55,125
See the caption
under her profile picture?
384
00:35:55,292 --> 00:35:58,876
"Once a warrior, always a warrior."
385
00:36:00,042 --> 00:36:03,792
Could this mean Alfhildr
was a warrior too?
386
00:36:03,959 --> 00:36:08,709
If so, she should never have been
admitted to the Police Academy.
387
00:36:08,876 --> 00:36:10,584
Oh, dear.
388
00:36:27,459 --> 00:36:30,876
Welcome home, detective Motherless.
389
00:36:31,000 --> 00:36:33,459
You look a little pale.
390
00:36:33,626 --> 00:36:37,459
We need to get you some mead.
391
00:36:37,626 --> 00:36:39,667
Bartender! Mead!
392
00:36:39,834 --> 00:36:41,792
Coming up.
393
00:36:42,375 --> 00:36:44,375
By Loki's balls!
394
00:36:44,542 --> 00:36:48,000
No, I think you and I
have to run an errand.
395
00:37:09,626 --> 00:37:13,959
I can't do it. Let me out.
396
00:37:15,334 --> 00:37:19,459
- Just lay down with your head facing...
- I said, let me out!
397
00:37:21,501 --> 00:37:23,334
It's okay.
398
00:37:24,292 --> 00:37:28,792
Lay down. I'm going to tell you a story.
399
00:37:35,375 --> 00:37:39,083
Remember that day
when we came home from Biarmaland?
400
00:37:39,250 --> 00:37:43,626
We were lying on the hills
behind the tavern house,
401
00:37:43,792 --> 00:37:48,626
waiting for Stinky Finn
to finish the horse stew.
402
00:37:52,584 --> 00:37:55,918
Do you remember
that a skald came by?
403
00:37:56,918 --> 00:38:02,292
The one who chanted so beautifully
about Gudrun and the dragon slayer?
404
00:38:04,751 --> 00:38:09,584
You and I joined in
with our croaky voices.
405
00:38:12,501 --> 00:38:16,250
He said something
that I'll never forget:
406
00:38:17,834 --> 00:38:21,459
"We don't sing the songs."
407
00:38:21,626 --> 00:38:24,292
"The songs are singing us."
408
00:38:44,042 --> 00:38:47,292
So? What do you think?
409
00:38:47,459 --> 00:38:51,375
It's like having
the good, old Madde back.
410
00:38:52,501 --> 00:38:57,334
I'm sorry. Perhaps I should keep my lips
closed until I've seen a dentist.
411
00:38:57,501 --> 00:38:59,542
That's probably not a bad idea.
412
00:38:59,709 --> 00:39:03,999
Get some rest, and your dad
and I will get started on dinner.
413
00:39:04,125 --> 00:39:05,918
Thank you.
414
00:39:17,834 --> 00:39:19,417
What are you looking at?
415
00:39:19,584 --> 00:39:24,876
A list of names of people
trained to operate an Exigo Y drone.
416
00:39:31,375 --> 00:39:34,792
What the hell..?
Do you see who that is?
417
00:39:36,501 --> 00:39:43,083
Skit'r! It's that 1800s wannabe
who took our phones at the AFTT.
418
00:39:46,999 --> 00:39:49,667
QUARANTINE ZONE Y
NO ENTRY
419
00:40:08,709 --> 00:40:10,542
Hi.
420
00:40:21,792 --> 00:40:24,250
- Well?
- Shit! You scared me!
421
00:40:24,417 --> 00:40:26,709
When did you get so jumpy?
422
00:40:26,876 --> 00:40:29,042
This is the last time.
423
00:40:45,834 --> 00:40:49,000
TEMPORAL ANOMALIES CONFIRMED
424
00:42:08,000 --> 00:42:12,584
Our Father who art in heaven.
425
00:42:12,751 --> 00:42:17,667
Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
426
00:42:17,834 --> 00:42:22,375
Thy will be done, in earth
as it is in heaven.
33473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
