Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Beautiful Gong Shim]

[Episode 4]

I'm sorry this happened to you because of me.

Weren't you supposed to go to Joon Soo's furniture studio today?

- How did you know? - Oh, I had lunch with him today.

I decided not to go.

Really?

You're not hungry?

Now that you ask, I am getting hungry.

I'll cook for you. Wait just a bit.

Somebody left their umbrella here.

Hello, I saw you at the studio before.

Oh, yes.

Please get in. It's raining hard.

No, it's okay.

I'm sure I'll get a cab soon.

Just get in, I can drop you off at a subway station nearby.

Then, thank you.

Wow, it looks so good.

You really did cook.

Here, eat some.

Thank you.

You're welcome, enjoy.

But why did you come by our office?

Gong Shim?

Why did you come by our office?

I wanted to find out more about you.

That sounded weird.

Nothing like that.

So weird.

I just wanted to find out about you.

That's not it, either.

I wanted to investigate... No, not that, either.

I had no other intention.

From the very beginning, I was curious about you.

What?

Yeah... That's not what I meant to say...

I mean...

When I say curious, I wanted to find out...

Not that... I wanted to investigate...

You know, kids get curious when they see something amusing.

Why are frogs' hind legs longer than the front legs?

Why does the sun rise in the east and set in the west?

You know...

- In the beginning... when? - Beginning?

What beginning?

You said you were curious about me from the beginning.

You're the type that makes people curious.

- With your hair and everything. - You knew it was a wig.

What were you so curious about?

Why did she get so smart all of a sudden?

I really didn't want to say this

but I'm telling you since you keep asking me.

The thing I was curious about was...

what's in that head of yours.

Not only the hair, but I was curious about what's in that brain of yours.

What's inside your brain that you come to a stranger's room all drunk to sleep

and shake me by the head because I picked at your plant.

And do this with a bag over your head... You went in the trash like that...

Those are the things I was curious about...

So are you saying that my head is full of crap?

Why are you talking about crap when we are eating?

Hearing you say that, I just lost my appetite, too. I'm going.

That's not what I meant...

I lost my appetite, too.

- Are you cold? - No, I'm okay.

I didn't realize you would be cold because of the rain.

- I should have put the heat on for you. - You must be hot.

You don't need to put the heat on for me.

There's a subway station two blocks away.

I can be hot for a little bit.

Not a lot of women come to the furniture studio, you must like carpentry.

I like the wood used in making furniture.

I love the smell of wood and the texture of it.

I wanted to make a table with white ash or sugar maple.

That's why I went there.

I like both white ash and sugar maple.

But they are both hard woods

it may be better for you to start with a softer wood.

I see.

Have you been making furniture for a long time?

Maybe about a year.

It's not easy to always make it to the studio when I'm busy

but once I'm there, I feel so peaceful.

I've been wanting to take classes, but couldn't register because of work.

I decided to just do it this time.

You must work around here.

Yes, it's not far from here.

Your office...

Why did you name your law office "Step?"

Like the bottom step of society?

You'll be the support that everything else is built on?

She turned dumb again.

That doesn't make any sense.

That's not the meaning behind it at all.

I see... I guess my head really is full of crap.

This pace we are walking at right now.

This is called "Andante" in musical terminology.

Andante, like your name... I see, pace like the step...

When you were fighting with those guys before...

You must really have been in a lot of fights when you were young.

- You're a good fighter. - I'm actually not a good fighter.

I just dodge well and hit them before they can block.

Isn't that what makes a good fighter?

I shouldn't tell you this, it's my secret.

Can you keep my secret?

Tell me.

Come on.

Okay.

I'll tell you.

Hit my face.

Why?

It's okay hit me. I won't get hit anyway.

Wow.

So cool.

How did you do that?

I guess this is why you're good at fighting.

How do you do that?

My secret is that I'm able to see a fast-moving object very slowly.

Compared to others, I am able to see things in much slower motion.

See things in slow motion?

Yeah, slow motion.

Slow motion. Slow mo!

Why are you yelling?

I remember clearly.

I started having a weird dream starting when I was 15 years old.

There was a boy about four or five years old in that dream.

A big truck came towards that boy.

And the boy wanted to run away, but for some reason, he couldn't move his body.

Then that approaching truck appeared very slow

and he was able to move out of the way.

Ever since that first time, I've been having the same dream.

And I started seeing fast moving objects in slow motion.

It's so peculiar that you can see things in slow motion.

And it's peculiar that you keep having the same dream.

But I still don't know who that boy is.

Why did you hit me?

You couldn't dodge that?

How could I when you hit me when I'm not looking?

Why are you getting mad?

You told me to hit you.

You should have hit me when I was looking.

That's the only way I can dodge it.

People don't just hit you when you are looking.

Come here.

Come here.

I think I'll be moving out tomorrow, my aunt found a room.

That's good.

You must be happy that I'm moving away.

Aren't you happy that you'll be living with your dad?

Yes.

I'm so happy that I will be living with my dad.

- It's already so late. - Why, something's wrong?

It's time for the King Brand lunch boxes to get delivered.

If I get there too late, they'll be sold out.

Welcome.

Goo Nam!

What are you doing here?

I work here.

You work here?

Your house is more than an hour away from here.

Because of you...

I mean...

Because of you, I got close to the store owner.

He told me I could work around my other schedule.

Good. When you get the King brand lunch box in, set one aside for me.

Sure.

Ring me up.

Gong Shim.

- Your sister... - I knew you would ask me.

All men are the same. What do you want to know about her?

Not that.

Why does she use two bedrooms, and make you go up to the attic room?

There's your sister.

Gong Mi!

Gong Mi.

Hello.

I'll get going.

What are you doing here?

Why are you coming out with him?

We just happened to be together.

- Together? - It's nothing.

Didn't you say you were going to the department store with Mom?

Where did you go instead? You're coming home late.

Oh, my friend told me that she's moving out of the country.

So we had dinner together.

Did you know Director Suk Joon Soo even before you got the job?

I told you that I'm not allowed to talk about the owner family.

Good for you.

I can't believe you are showing interest in my life.

Stop hanging out with that attic room guy.

What will the neighbors think if you hang out with him this late into the night?

What's this?

I got a little scratch.

Are you dating that attic room guy?

You think I'm crazy? Why... Stop talking nonsense.

Seeing how you are overreacting, you must be dating him.

Stop. That guy is moving out tomorrow.

I'll have no reason to see him anymore, so stop talking nonsense.

It's even more suspicious that he's moving out so suddenly.

Behave yourself and don't make me look bad.

You behave yourself.

Don't make me run errands for you anymore.

I'm busy at work, too. You think you're the only busy one?

Hey, I have an important job. All you do is run errands at work.

You can't run a few errands for me?

Do you know what I missed out on because of that errand?

You have no idea.

You missed out on something? What's that?

Forget it. Let's just stop.

I need to sleep, get out.

- What did you miss out on? - I said forget it!

I'm sorry, Baby.

I'm sorry, Baby.

I'm sorry.

- Isn't that Mother? - Mom, over here!

Oh my God... Joon Soo!

My grandson...

Mother, what about us?

My daughter-in-law.

- Did you miss me? - Yes, I missed you so much.

Did you have a comfortable flight?

I fell asleep departing from Hong Kong, and in a blink of an eye, we arrived.

- Mom, you didn't miss me? - I don't know.

I know I'm your favorite.

My cute son. You've been well?

Ma'am, somebody dropped this off in the mailbox.

What's this?

Suk Joon Pyo?

Oh my God.

Joon Pyo...

Joon Pyo...

This is the necklace I got for you.

Joon Pyo.

Hello?

Did you receive Joon Pyo's necklace? Please don't ask me anything. Listen.

Okay.

If you saw that necklace

I'm sure you'll believe me.

- I have something to tell you. - Yes, please meet with me.

- Don't call the cops. - You don't have to worry about that.

I'll go there in person.

Don't worry about anything, and just meet with me.

How is my Joon Pyo?

Come to the One Citizen Park at 2:00 p.m. tomorrow.

Have the envelope in your hand.

Hello...

Joon Pyo...

That smells good.

Did you bake cookies?

- I'm taking them to work. - She won't even let us touch them.

- I really want to eat one. - Gong Shim makes good cookies.

She used to bake cookies everyday in high school

because she had a crush on her gym teacher.

Then you have a crush on someone at work?

What's wrong with everyone this morning?

These are for when I don't have time to go eat lunch.

They won't stink up the office.

That short-haired girl fresh like the dewy morning grass...

I still can't forget her glistening eyes...

Hello.

Whenever I get lonely...

Short-haired girl.

Excuse me.

You scared me.

What's that?

Why are you getting so shocked at seeing my face?

You're making me feel bad.

It's that weird?

What's weird is that you don't know you look weird and you are asking me.

You really have to say it like that?

Why are you putting on makeup here?

I can't stand my sister...

Never mind.

You're going out like that?

You can't do that. You'll scare all the people.

You're so annoying.

What are you looking at?

Do you know what I thought when I saw your face?

Oh my God, how humiliating.

What the heck... You are the best at irking people.

What's your problem?

I wonder who you are trying to impress at work

that you got all dolled up this morning.

Seriously!

Don't follow me. Stop kidding around.

Who's the guy you are trying to impress at work?

I said stop!

What other reason would you have to get all dolled up like this?

I got rid of the makeup and the fake lashes.

I didn't get dolled up!

When you do nothing to your face is when you're the most dolled up.

If I get angry, I'm going to pull out all your hair.

Stop following me. Just stop!

I'm not following you. I'm just going my way.

Excuse me.

This is my last day in the room. Shouldn't we have a farewell party?

We were neighbors after all.

Consider yourself lucky for being able to walk out unharmed.

Let's cook some sausages on the rooftop tonight.

I don't like sausages.

Hope you make a lot of money.

I really can't stand him.

What's his problem?

Joon Pyo...

- Come on in. - So beautiful.

We'll take a walk together in the garden later.

Yeah, let's do that.

My Joon Soo...

Soon Chun.

It's so good to see you.

It's been so long. Have you been well?

Oh my goodness...

I'm sure they knew each other even before Gong Shim got the job.

What do you think?

Not bad, right?

I don't look like someone who lives in a rental home, right?

Nice body.

When I was young, I used to think that money was the best.

But now that I'm older, I know that money is the best.

Gong Mi.

You stood me up at the department store yesterday

so I bought this with your credit card.

I know. I got a text message.

Isn't that too expensive? You think I'm that rich?

You think I bought this for myself? This is all for you.

You didn't buy it for yourself?

I'll have to start going out to gatherings again.

That gathering of all the former pageant winners?

That beauty pageant where you won first place?

All the other girls who who placed below me got married well.

They know plenty of good husband candidates for Gong Mi.

You should have gone out to those meetings sooner.

I was too embarrassed to go out because you went completely bankrupt!

Damn...

I can take a little bit of embarrassment

if it means marrying you off to a good family.

- I'm going. - Wait, Gong Mi.

I got an offer to set you up. He's from a prestigious family.

- You need to get him. - Just your type, rich and famous.

It's a chance for you to get both money and respect.

He's husband material.

They run a hospital at Hawolgok.

He's a doctor himself.

Mom and Dad, don't talk to me anymore about getting set up or getting married.

Wasn't that your favorite conversation topic?

Are you dating someone?

You can't just date anyone.

- You'll end up like me. - You'll meet someone like me.

You don't know me? Why are you worried about that?

You think I'll be satisfied with a small family-run hospital?

Bring it up.

So nice.

I'm a genius.

Big catch!

Are you okay?

I'm sorry.

I'm so sorry. That was an accident.

Is your cell phone okay?

It's not broken. You only see the cell phone?

What?

I'm sure you're upset that you got hit in the head.

- I'm sorry. - Why do you live like this?

Aren't you ashamed?

If you knew what shame is, you wouldn't be living like this.

If your phone is broken, I can pay to get it fixed.

Forget it.

I wouldn't take money from a loser who lives in a 250,000 won rental room.

You'll just use that as an excuse to try to scrub off of me.

You shouldn't say that.

You don't need to pay me. As a lawyer, I'm sure you know...

that I have every right to do this! subtitles ripped and synced by riri13

My banana.

Thank goodness. The inside is still good.

[A secretary's role]

Since Joon Soo likes you so much, we won't go against him.

Mom!

- Secretary Gong. - Yes, President Suk.

You should call me Father now.

How can I...

Okay, Father.

Good.

So cute.

You're just like a doll.

You're just like a doll.

Joon Soo...

Excuse me.

I made it.

You're late.

Father!

What?

Father?

Father was sick, so I'm late.

I'm sorry, President Suk!

If you ever come to work again after I do

you'll be on death row.

Yes, Sir.

Why are you sighing like that?

Hello, Director Suk.

Are you worried about something? You sound like it's the end of the world.

It's nothing.

I'm sorry, but can I speak to you over there for a little bit?

Sure.

I'm sorry, Sir.

This is about the photo that Mr. Ahn Dan Tae sent to you by accident.

Photo?

This?

I would be grateful if you would delete that.

What do I get by deleting this?

Well... If you like cookies, I can give you delicious cookies.

Okay.

Delete.

Done.

Can I check?

You didn't delete it, right?

Show me.

Come on.

Come on, delete it.

Come on, seriously.

- Give me. - I don't want to.

Please delete it.

Okay.

Here.

Happy?

I have one more favor to ask.

I know you said we are friends

but when we are at work, I hope you will treat me as your inferior.

Please be considerate of my position, too.

Okay. I should have considered that.

Thank you for understanding.

I'll get going then.

Gong Shim. Do you know what you are eating for lunch today?

I'm planning to eat pork cutlets in the cafeteria.

You should try the bean noodles at the restaurant out front.

That's an order.

Eat the bean noodles, and send me a picture to prove it.

You'll be fired if you eat something else.

"You'll be fired."

"You'll be fired."

This must be expensive. What do I do?

Where did Secretary Gong go?

And Dad said he would be here, too.

Right, I heard that you're close with Secretary Gong.

What's that about?

I have ears, too.

Again... You're starting again.

It's not like that. Don't worry.

Do you know how many eyes are on you at the company?

The future owner of the company joking around and having fun with a secretary...

What do you think the employees will think of that?

I'm sorry.

Those low-class girls keep flocking to you because you're too nice to them.

What? Am I wrong?

No. You're absolutely right.

Stop being kind and nice to them out of pity.

Okay?

Okay, okay.

Oh, Dad says he's in the lobby.

- Let's go. - Okay.

[Chun Sung Mi]

Come on...

You're going to tell Dan Tae everything?

What about you?

What are you going to tell his family at this point?

How will you ever face my deceased sister?

- Ji Yeon. - What about us?

How will we be able to live?

I don't have much to live for.

I have a brain tumor. I have three months.

Six months at most. I don't have time.

I need to atone for my sins before I go.

So you'll meet with Dan Tae to tell him everything?

Ji Yeon, I have committed so many sins.

Move out of the way.

No, never.

As long as I'm alive, I'll never allow it.

Then I'll have to meet Joon Pyo.

No!

Just leave it like this.

Ji Yeon, don't do this.

I can only leave this world after I atone for my sins.

Hey...

Mom, I guess Dad's not coming.

I guess he's still angry with me.

I don't think I would be able to forgive me either.

I'm sorry.

I'll come back another day.

I'm home.

Hi, Gong Mi.

- You're home early. - Yeah.

You want to eat dinner?

No, I'm getting changed and going back out.

Gong Shim must have given up on her crush at work.

She brought that back home.

I don't feel like cooking. Should we eat the cookies for dinner?

Mom, I'm going to eat this on my way out.

That girl...

Thank you so much.

Having a new girl in our studio

is completely changing the atmosphere, no?

- Thank you. - Sure.

Those low-class girls keep flocking to you because you're too nice to them.

What? Am I wrong?

No, you're absolutely right.

Stop being so kind and nice to them out of pity.

He must have taken my stuff with him.

What do I do?

These are yours, right?

Yes.

Can you just leave it? I think I'll have to move it by car tomorrow.

Okay.

- I thought he found a new room... - He did find a new room.

But Dan Tae's father never showed up.

Oh, I see.

Dan Tae said his new room is too big to live alone.

So this is what happened.

Yes, I'm so happy that I'll be living with my father.

What brings you here?

I saw you on my way home.

Why are you drinking alone?

It just happened that way.

You can't get drunk.

I really don't want to play hide and seek today.

Don't worry.

You could have just walked on.

Why did you come?

I didn't see you.

I wanted to drink, too.

By coming here instead of going home, something good could happen.

But something bad may happen, too.

That's life.

I hope something good will happen.

Coming here won't change my fate.

Yeah, true.

I guess you'll be using the attic room starting today.

Well...

- I'm not going to go up there. - Why not?

You wanted to live there.

You complained that your sister is using up two rooms.

Money issues.

I need the rental income, so I'm going to put the room up for rent tomorrow.

I'm worried about having to live with my dad.

I got too used to living alone.

Oh, that thing this morning... Why did you put that on?

I know it looked weird, too.

Then why did you put it on?

My sister takes after my mom

so she has big eyes and distinctive features, and she's very pretty.

But I take after my dad, so my eyes sag.

And I don't have distinctive features either.

- You think your sister is pretty? - Yes. she's the prettiest girl.

To me, you are the prettiest.

Fine, I'll pay for the drink.

- What are you doing? - So cute.

What are you doing?

Ahn Dan Tae! Ahn Dan Tae...

He drank seven bottles?

He must be out of his mind.

Ahn Dan Tae! Wake up, Ahn Dan Tae!

Ahn Dan Tae!

Ahn Dan Tae.

Come on, wake up.

Ahn Dan Tae. Wake up.

I'm dying over here.

Ahn Dan Tae.

Ahn Dan...

I can't do this.

Ouch... My back... Ow...

That hurts so much.

Still, my heart hurts more

because of Director Suk Joon Soo.

The fact that I had to hear him say that he was nice to me out of pity

makes me feel so ashamed.

Stupid fool.

Ahn Dan Tae, get up!

You need to get home.

Ahn Dan Tae! Get up!

Come on, hold your arm stiff.

Come on...

A signed contract can only be repealed with another formal document.

We believe the current contract must be upheld.

- Next, Attorney Gong Mi. - My thoughts are a little different.

The forfeiting of inheritance rights is only possible

after the benefactor passes away.

Only then, does the document come into effect.

- That document alone cannot be-- - She was a lawyer.

enough evidence of the forfeiting of inheritance rights.

- Joon Soo, you should get to work. - I'm coming.

This came from the court.

Court?

Officially declared missing person?

The missing person, Suk Joon Pyo, has been officially declared dead...

What are you trying to do?

Legally dead?

This is no different from a death certificate.

Who did this?

Who took this to the court?

Was it you? You did this?

You think you'll be safe after doing this?

Mother, please calm down and listen to me.

Shut up!

Repeal this right now.

Jerk, repeal this now.

Mother, can't you try to see it from his standpoint?

He's the company president, but he's got no share in the company.

It make sense that the company wholly belongs

to your grandson who went missing 26 years ago?

I'm glad you brought that up.

You wanted ownership in the company, so you did this?

You wanted to kill Joon Pyo to get your fill?

That's not what I mean. Let's go back to normalcy...

Shut that mouth of yours!

Bitch, you bitch!

- Soon Chun. - I don't want to hear it.

You damned crooks.

You think you'll get your way? No way!

Soon Chun, they didn't do anything wrong.

They consider you their mother, and they're taking such good care of you.

Taking care of me?

Did I ask them to take care of me? I don't need them, so get out!

You should thank me for bearing you a child

and putting him on your family registry.

He's legally your son.

You should treat him like your son.

All you ever did was scorn him. What have you done for him?

Aren't they the ones who took care of you until now?

I'm going to repeal this.

I'll never forgive you.

Soo Chun.

I put them up to it.

- Hey, what's that again? - Company shares.

Give them some of the company shares!

You really don't remember what you said and did last night when you were drunk?

I don't remember.

You don't remember doing that to me?

No, I'm sorry. That hurts.

You shouldn't drink so much. You completely blacked out.

What the heck?

You begged me to let you come back into the attic room.

You begged me to call a moving van.

That's why you are moving back in.

I see. I'm sorry, Gong Shim.

- You really don't remember doing this? - No, I'm sorry!

I'm going to work.

I got in trouble because I told them I would be in late because of this.

I'm sorry.

I'm going.

Go make a lot of money.

[Joon Soo's grandmother]

Hello, Grandma. It's me.

Hello? Grandma...

If you called, you should say something.

Did you call to ask me for the money to fix up the car?

Come to the company right now.

Right now?

Do you need to go somewhere?

Just hurry.

Okay.

I'll be there right now as soon as possible.

Okay, see you.

Joon Pyo...

[Suk Joon Pyo]

Attorney Ahn Dan Tae, talk to me.

It's saying the court declared Mr. Suk Joon Pyo

officially missing and dead.

In other words, it's similar to a doctor writing up a death diagnosis.

There's no way to repeal it?

You can't repeal it, but there's one thing...

What's that?

The missing person must come back alive.

Damn fools.

I'm going to make them pay...

Grandma, you should calm down.

Ahn Dan Tae, you need to bring me somewhere.

Get up.

Where are you going?

Come to the One Citizen Park at 2:00 p.m. tomorrow.

Have the envelope in your hands.

What will Dan Tae think of his dad and mom?

Just let it go.

- Ahn Dan Tae. - Yes, Grandma.

I have a favor to ask.

Yes, go ahead.

Please find my Joon Pyo.

Please find my Joon Pyo.

- Hello. - Hello.

Why didn't you come to the studio today?

Did you finish your chair?

Not yet, I have a little more to go.

But why are you here?

Actually, I was waiting for you here.

- For me? - Those cookies I gave out yesterday.

I actually gave them to everyone because I was too shy to just give them to you.

Oh, I see.

So what I want to say is...

I want to find out more about you.

Do you want to date me?

I... don't know what to say.

You can say no if you want to.

Don't feel burdened.

- Gong Shim, are you going home? - Yeah.

Are you an old lady? What's wrong with your posture?

You stink like a hot patch.

This is all your fault.

I hurt myself carrying some drunk man home.

I'm sorry and thank you.

Why do you keep coming here?

- You still didn't resolve your problem? - No, not yet.

I've done you wrong, so I'll treat you tonight.

Let's go eat something good.

- No thanks. - Why?

Joon Soo took me to a restaurant, and it's really good there.

My treat.

What's wrong? Let's go in.

This restaurant looks really nice.

- It's not too expensive? - Don't worry, just get better.

I can just live off of ramen for the next two months.

Are you telling me to eat or not?

- Why are you making me feel bad? - I'm telling you to eat.

Let's go in. We'll worry about the money later.

- I think it's going to be expensive. - Let's go in.

I'll park the car and go in. You should go ahead.

Okay.

- Stop copying me. - Stop copying me.

Subtitles by DramaFever