Original subtitles

-O que quer tomar? -Qualquer bebida.

-S� tenho u�sque. -� uma bebida.

Cheio?

Ol�, xerife.

-Acalma-se, j� foi embora. -Quem?

-O xerife. -Do que est� falando?

Est� tudo bem, j� te disse. � meu amigo.

Ainda bem.

N�o fique nervoso. Eu te pago uma bebida.

-Porqu�? -Parece que est� precisando.

Obrigado.

Agrade�a a quem a pagou, ao Kruger.

-Quem � o Kruger? -Meu patr�o.

Tem uma mina fora da cidade. E � dono da cidade tamb�m.

Agrade�a-lhe por mim.

-J� trabalhou em uma mina? -J� andei ao min�rio.

Temos falta de bra�os na mina. Est� interessado num emprego?

N�o, estou pensando em me instalar aqui. Obrigado de qualquer modo.

Est� perdendo uma boa oportunidade.

Se trabalhar para o Kruger, ele paga bem, n�o faz perguntas

e n�o gosta de pessoas que as fa�am. Nem os xerifes.

Onde quer chegar?

N�o deixe que o nome desta cidade te engane.

� um ref�gio, mas n�o � pac�fico.

N�o ligue para o Tippy. Ele delira b�bedo ou s�brio.

Peaceful Haven (Ref�gio Pac�fico). Quem acha que deu o nome a terra?

O velho Kruger. Um cavalheiro extravagante.

J� bebeu bastante.

Tenho de ir andando.

Quando partir vire ��direita. O gabinete do xerife � � esquerda.

J� estive metido em v�rias confus�es. E o Kruger tamb�m.

Por isso � que ele � bom para tipos como n�s.

Quando se domina uma cidade

tem de haver um entendimento com as autoridades, por assim dizer.

E esse emprego, quanto � que d�?

$80 por m�s, cama, comida e porcentagem na explora��o.

Ent�o talvez eu aceite.

Mais cedo ou mais tarde o rato fugido encontra um buraco.

N�o � verdade, Benson?

Que fique bem claro. Aceito este emprego porque preciso de apoio

e � essa a �nica raz�o.

At� parece que estava a duvidar da tua palavra, n�o �, xerife?

Precisa de apoio, mais nada.

Entra, temos mantimentos para levar da cidade.

Aqui o Benson dava um bom capataz.

Peaceful Haven. � aqui que fica, sr. Milburn.

Desculpe, senhora, ainda tem pela frente uma longa viagem.

� melhor beber enquanto pode.

Por favor, ali tem um homem que pode fazer perguntas.

Se fizer, diga que me conhece, que somos amigos e viajamos juntos.

Me chamo Eleanor Frederick. Lembra-se disso?

N�o entendo.

Eu explico depois. Por favor, � importante.

-Qual seu primeiro nome? -Aubrey.

Aubrey Milburn. N�o me esque�o.

Diga qualquer coisa, por favor.

Deseja alguma coisa?

Procurada - Foragida da Pris�o de Mulheres de Indiana- Judith Burns

Que semelhan�a extraordin�ria, n�o �?

� extremamente parecida comigo, n�o �, Aubrey?

N�o sei que cara tenho, mas tenho sido tomada por tanta gente.

Lembra daquela experi�ncia embara�osa em St. Louis, Aubrey?

Est� perdendo tempo, srta. Volte para o leste na primeira dilig�ncia.

N�o, n�o partirei.

Que grandes garras!

Deixem-na ir.

Ela n�o sabe guiar os cavalos. � capaz de se matar.

N�o seria nada mal.

O que aconteceu?

Que esquisito. N�o tem condutor.

-Talvez tenha ido pedir ajuda. -N�o se sai andando de um desastre.

Ainda respira.

Olhe a mo�a.

� bem bonita, n�o �?

-Como ela est�? -Muito ferida.

O que faremos, ficaremos aqui?

N�o podemos deixar aqui para morrer. Leve-a para a carro�a.

-Tem coisas na vida pior que a morte. -O quer dizer com isso?

Nada. O Tippy gosta de falar muito.

N�o h� nada mais lament�vel e horr�vel

que os gemidos de um doente, n�o �?

Com o tempo se acostuma, sr. Peters.

A sua nova casa. Parece uma grotesca pris�o, n�o �?

�, sr. Peters, e s�o homens como o senhor e eu

que a fizemos o que �.

Vai ver, sr. Peters, vai ver.

O que � que ele tem?

Acho que est� batendo as botas.

O que aconteceu?

Ficou farto. Tentou atravessar o deserto a p�.

Porque ele fez isso?

H� tr�s maneiras de sair daqui.

Atravessando o deserto pelas montanhas

ou regressando a Peaceful Haven. S�o todas iguais.

Est� morto.

Bandy, Smith, v�o buscar p�s e abram uma cova.

Benson, o juiz...

N�o est� em condi��es de assistir ao funeral.

-B�bado? -Inconsciente. Est� dormindo.

Talvez o sr. Milburn queira presidir.

Tem ar de quem sabe umas ora��es de cor.

Milburn, venha c�.

-Como sabe meu nome? -Vi em sua carteira.

Pelo estado do meu tornozelo,

terei que abusar da sua hospitalidade mais um tempo.

-Fique o tempo que quiser. -� muito generoso. Mal fique...

N�o � generosidade, sr. Milburn.

Pode trabalhar, tenho falta de homens.

Mas eu mal posso andar. Pode ver isso.

Al�m do que, n�o entendo nada de minas..

N�o � verdade, � muito delicado.

O Tippy lhe arranja trabalho na cozinha.

Peaceful Haven fica h� cerca de 56 km � leste.

Ningu�m � obrigado a ficar, sr. Milburn.

Talvez se me emprestasse uma carro�a e um cavalo...

Isto � uma mina, n�o uma cocheira.

-Estou pronto para pagar. -N�o preciso do seu dinheiro.

O que aconteceu � mo�a?

Parece que n�o passa desta semana. Talvez seja o melhor.

-Ou n�o sabia? -N�o sabia o qu�?

V� dizer umas ora��es.

Voc� a�, o homem novo, venha c�.

-Como se chama? -Peters.

O Benson deve ter te encontrado debaixo de uma rocha.

Ainda n�o acabei.

Ent�o fale de outra maneira. Essa n�o me�agrada.

-� duro. De onde voc� �? -De al�m.

J� trabalhou numa mina?

O que est� fazendo aqui?

O m�dico me disse que o ar faria bem aos meus males.

Qual deles? Assassinato ou roubo?

� muito emotivo, Peters.

Deixa que esse calor te acalme.

S� estou interessado no trabalho que fizer.

N�o na tua hist�ria pessoal.

Falta um homem para a p�lvora. J� que � dos duros,

a partir de agora fica com o trabalho dele.

Fique com o trabalho.

N�o quero ir pelos ares nem por voc� nem por ningu�m.

Achei que nunca tinha trabalhado numa mina.

Li num livro.

Ou te agrada ou vai embora. Aceita este emprego ou nada.

Ou talvez seja covarde demais para ele.

J� arrebentei tipos por me falarem assim.

Ent�o venha.

Lamento. O meu tornozelo est�...

Ent�o, Kirby, n�o � maneira de tratar um convidado distinto.

Ele � um palerma. Saia daqui.

Arranjou uma boa carga nesta �ltima viagem, Benson.

Tanto ele como o espertalh�o do Peters, s� tive encrencas.

O que tem o Peters? Faz o seu trabalho, n�o faz?

� bom trabalhador, quando n�o anda por a� fazendo perguntas.

Peguntas n�o fazem mal, desde que n�o sejam respondidas.

A �nica resposta que lhe dou � um soco na cara.

Se isso n�o segurar, o que n�o tirar de mim, tira dos homens.

O que eles podem dizer? S� se voc� come�ar a falar.

Nunca abri a boca, certo?

Os maus fogem quando n�o s�o perseguidos.

mas os justos s�o corajosos como le�es.

Se algu�m tiver a l�ngua solta...

Eles descobrem um dia. N�o � melhor dizer o que os espera?

Talvez ele tenha raz�o. Podemos precisar deles para lutar.

-Eles lutam. -Por que est� t�o certo?

Lutam pela mesma raz�o que me toleram apesar de me odiarem.

O que mais podem fazer?

Homens desesperados �s vezes se viram

para um poder maior que o seu, Kruger.

N�o, Kruger! Por favor, Kruger!

Pronto, juiz, agora � um homem desesperado.

Vejamos o grande poder deixar escorregar-lhe isto pela barriga.

Kruger, n�o devia falar assim. N�o est� certo.

A f� de um homem � a sua for�a. N�o devia zombar.

O que fez por voc�? Impediu que o expulsassem do seu cargo?

Impediu que se tornasse um vigarista ordin�rio e baixo?

N�o � verdade. Fui respeitado no tribunal, era uma autoridade.

Ensinei em Universidades.

S� cometi um erro.

Qualquer um pode cometer um erro.

Se deixar que sintam o cheiro do dinheiro. � essa a sua f�.

A �nica coisa em que acredita, a �nica coisa que lhe faz bem.

Vamos, deixe escorrer isto pela barriga abaixo.

H� muito tempo que trabalha para o Kruger?

Bastante.

-Deve ser um homem muito rico. -Me contento com a metade do que tem.

� pena que n�o tenha fam�lia ou parentes a quem deixar tudo isto.

N�o conhece o Kruger. Se tivesse fam�lia,

fazia quest�o de lhes sobreviver a todos.

-Ele descobriu esta mina ou... -Ou o qu�?

Pensei que pudesse ter comprado a concess�o de algu�m.

Pensa de mais. Meta o nariz no balde do lixo.

N�o o meta nos neg�cios dos outros. Depressa!

� pago para trabalhar, n�o para fazer perguntas.

� uma hora esquisita para fazer seu trabalho, sr. Milburn.

A perna me atrasa. Pensei fazer isto enquanto comia.

Muito sensato.

� uma sala interessante, n�o �, sr. Milburn?

Cheia de coisas interessantes.

O que quer daqui? O que anda a procura?

J� disse que estava limpando.

� mentira. O que quer daqui? Diga-me.

-Juro que est� imaginando. -Sente-se!

Detesto pessoas dissimuladas, sobretudo cavalheiros.

No futuro, se quiser saber alguma coisa, me pergunte.

O que acha do meu quadro?

Sei pouco de arte.

Ricardo III. Um grande homem.

Depende do que chamar grandeza.

O que teria feito no lugar dele, sr. Milburn? Acho que sei.

Provavelmente encolheria em um canto e morria a lamber as feridas.

cheio de pena de si pr�prio.

Ele n�o, tornou-se Rei.

Assassinando, pela brutalidade, sem consci�ncia.

"A consci�ncia n�o passa de uma palavra que os covardes usam,

destinada a manter os fortes em respeito.

Que os nossos bra�os fortes sejam a nossa consci�ncia,

as espadas da lei".

Eu li Shakespeare.

H� sempre uma cita��o para responder a outra.

"O que aproveita um homem ganhar o mundo, se perder a alma?"

A alma! Eu jogo na imortalidade do homem e fico com o que puder

enquanto puder. E, se tiver de pagar ao diabo,

palpita-me, que nos entendemos muito bem. Estou certo que ele o fez.

-Parece identificar-se com ele. -Podia fazer pior.

Ao defend�-lo, est� simplesmente tentando justificar as suas a��es.

Ele n�o precisa de defesa. Nem eu.

A minha for�a � a minha justifica��o.

Quando quero alguma coisa, eu agarro, me entende?

-Acho que come�o a perceber. -Saia!

-Tudo pronto? -Sim, tudo pronto.

A terceira carga falhou. O que acha, Benson?

A terceira carga falhou.

Damos -lhe 5 minutos.

Os 5 minutos passaram, Peters.

Acha que eu vou l� dentro agora?

� quem p�e a p�lvora, a responsabilidade � tua.

N�o tem assim tanto dinheiro, Kruger.

O rastilho pode ter apagado ou pode estar �mido.

a arder devagar. N�o tenho pressa de saber.

Tem medo.

Tenho? Porque n�o entra?

Lamento te desapontar.

Foi por pouco, n�o foi?

O espect�culo acabou. Voltem ao trabalho.

Est� bem, patr�o?

N�o devia fazer essas coisas. N�o vale a pena.

Ele s� est� irritando-o.

Da pr�xima vez que aquele malandro...

Viu as caras dos homens esperando, rezando para eu ir pelos ares?

E depois, quando explodiu, devia ver a cara deles.

O que �? O que quer?

� a mo�a que trouxemos. Acho que est� morrendo.

E o que quer que eu fa�a?

Benson, se encarregue das coisas.

O que est� fazendo? Devia estar descascando batatas.

Eu o chamei.

Chamou? Volte para a cozinha onde � o seu lugar.

Cala-se, Tippy. Voc� que colocou esta ligadura?

Sim. Tentando salvar-lhe a vida.

N�o admira que esteja assim. Essa ligadura est� nojenta.

Provavelmente infectada.

Kruger, esta mo�a precisa de um m�dico j�.

� pena, quem adoece aqui fica nas m�os do Tippy.

� um inconveniente, confesso,

mas � o mais parecido com um m�dico que temos

deste lado de Peaceful Haven.

Que pena.

Kruger, ela precisa de cuidados.

� um homem inteligente e com cultura, vejamos o que pode fazer.

Mas eu n�o sei nada de medicina.

Pelo menos pode tentar.

Afinal esta mulher tem uma d�vida para com a sociedade.

N�o podemos mand�-la para a pris�o, se estiver morta.

Vai mand�-la de volta?

� um homem de honra e moral. O que faria?

Preciso de �lcool e outras coisas. Onde as arranjo?

No armaz�m, a n�o ser que o Juiz tenha bebido tudo.

V� buscar e depois saia daqui. D�em uma oportunidade � mulher.

Trate disso, doutor.

Posso fazer alguma coisa?

Fizemos tudo o que pod�amos.

Receio que j� n�o esteja nas nossas m�os.

"O Senhor � meu pastor, nada me faltar�.

Fez-me deitar em prados verdes.

Conduziu-me junto as �guas calmas."

Por favor, senhor.

Precisa de dormir. Por que n�o se deita?

Eu estou bem, obrigado.

Se ela se salvar, vai se casar com ela?

Mal nos conhecemos. Por que pergunta isso?

Pensei...

pela mane�ra como olhava para ela.

Porque � que tinha que ficar metido nesse buraco?

O meu tornozelo.

Leva tempo para sarar, n�o �?

Eu n�o sei. �?

N�o se aborre�a. O que faz do seu tempo � problema seu.

Quem me dera que fosse um tornozelo machucado que me mantivesse aqui.

O que � que o mant�m aqui, Peters?

� f�cil, � escolher entre o Kruger e a pris�o.

Pessoalmente acho que o Kruger d� comida melhor.

-A pris�o? O que � que... -Respondo a isso, tamb�m.

Umide�a-lhe os l�bios.

Agredi um tipo. Um grande propriet�rio numa cidade pequena.

Ele merecia.

Mas me condenaram a um ano, e eu n�o queria perder o meu tempo.

-Por isso fugiu. -Fugi.

Onde pensa que vai?

Acabei as panelas.

Ent�o pode come�ar a arranjar os frangos para o jantar.

-Arranjo-os depois. -Come�a j�.

Grande malandro, eu...

Tamb�m sou um pouco m�dico. Volte ao trabalho.

Isto � que � viver. Eu dou as ordens e o senhor trabalha.

Assim � que est� bem.

N�o � mesmo bom?

Sr. Kruger, posso apresentar-lhe a srta. Burns?

Srta. Burns, � bom v�-la de p� e recomposta.

Sr. Kirby, sr. Benson.

Tem muito melhor aspecto do que quando a vi pela �ltima vez.

Quase n�o davamos nada por voc�.

O Senhor foi bom para ela.

Estamos cientes desse fato. Mas nem o Senhor desmerecia

da assist�ncia m�dica do sr. Milburn.

Ajudou a salvar sua vida. Creio que est� ocupado.

Est� limpando uns frangos.

Claro que quer lhe agradecer. Mas pode faz�-lo depois.

Queria que conhecesse alguns dos meus homens.

Senhores, apresento-lhes srta. Burns.

Vai ficar conosco uns tempos.

Pelo menos at� mandar uma carro�a de mantimentos

a Peaceful Heaven.

Tenho que regressar a Peaceful Heaven?

� que ia a caminho de Terry's Junction quando...

Gostaria de fazer tua vontade,

mas Terry's Junction fica h� cerca de 140km de deserto.

N�o estou equipado com esse tipo de transporte.

Algum problema, srta. Burns?

N�o, receio estar ainda um pouco fraca.

Esteve em muito tempo. Melhor lev�-la agora.

Com licen�a, desculpem.

N�o faz mal, eu compreendo.

Srta. Burns, est� satisfeita com as suas instala��es?

-Estou, obrigada. -�timo.

Se precisar qualquer coisa, esteja � vontade para me procurar.

Podia por lhe p�o e �gua no quarto.

se isso a fizesse sentir mais em casa.

O sr. n�o podia deixar de falar, tinha de lhes dizer.

Sabiam tudo sobre voc� 10 horas depois de terem nos recolhidos.

Est� mentindo.

Pronto, sr. Kruger, j� se divertiu. Agora me d� uma oportunidade.

-O que posso fazer? -Me mandar para Terry's Junction.

J� disse que � imposs�vel.

Pelo menos me d� um cavalo. Vou sozinha.

-Juiz, leve-a para o quarto. -Ent�o deixe-me ficar, por favor.

� melhor vir comigo, n�o adianta.

Por favor, sr. Kruger, me d� uma oportunidade.

Pare de pedir! Pare de pedir!

Pedir? Eu lamberia suas botas. Eu faria tudo para n�o regressar.

Tudo! N�o sabe o que � estar na pris�o.

O que pensa que estou fazendo nesta ratoeira?

Entre, sr. Milburn.

Se me chamou para agradecer por salvar sua vida,

n�o se incomode. Foi um acidente.

Parece que lamenta.

Nem lamento, nem estou satisfeito. Aconteceu, mais nada.

N�o acredito, acho que sabia exatamente o que estava fazendo.

Acho que voltaria a fazer a mesma coisa.

Isso � um cumprimento?

N�o, um coment�rio do tipo de homem que �.

N�o tenho sido um anfitri�o am�vel, n�o �?

Acho que pagou a sua estadia este tempo.

Pode ficar aqui at� estar pronto para partir.

Prefiro ficar estar onde estou.

-Sabe se os homens gostam? -Arrisco.

� um tolo. Os homens queriam me ver com a faca nas costas.

N�o te perdoam ter lhes tirado esse prazer.

-Pelo menos posso dormir de noite. -Pensa que eu n�o durmo?

Acabou?

-Tenho muita pena de voc�. -O que quer dizer com isso?

A princ�pio pensei que era cruel

pelo simples prazer de ver os outros sofrer.

Mas n�o se trata disso. Construiu um pequeno imp�rio.

Encheu-o com os desesperados e miser�veis

que p�de encontrar.

Trata-os como animais, a pontap�.

Priva-os da dignidade a que qualquer homem tem direito.

E tem prazer a todo o momento.

Porque quanto mais baixo eles ca�rem, mais alto o sr. sobe.

Porque lhe d� a sensa��o de ser algu�m.

uma coisa que nunca consegui numa sociedade normal.

N�o sabe o que est� dizendo.

E agarra-se a isto como se disso dependesse a sua vida.

Luta, suborna e mata para o conservar.

Mas n�o � um grande homem, Kruger, � terrivelmente inseguro.

E n�o podia ter mais medo.

N�o � verdade.

N�o tenho medo de nada. De nada no mundo.

O que � que quer?

N�o quero interferir, Kruger.

Mas a maneira como tratou a mo�a, foi horr�vel.

Porque n�o pode mudar? Porque n�o pode parar

de atormentar as pessoas e trat�-las como seres humanos?

Ainda n�o � tarde, Kruger, nunca � tarde.

N�o comece a fazer um serm�o. Juiz, n�o estou para a� virado.

Como pode esperar que tenham miseric�rdia consigo

quando n�o tem nenhuma com os outros?

Eu n�o preciso de miseric�rdia.

Quando se tem medo, pede-se miseric�rdia e eu n�o tenho medo de nada.

De nada que vejo ou n�o posso ver.

Eu estava enganado, n�o muda nunca.

-Mas os homens... -Julga que s�o diferentes?

Podiam ser se lhes desse uma hip�tese.

Se me deixasse falar com eles, explicar-lhes as coisas, mudavam.

-V�, Milburn... -N�o eram...

� o que faz a bebida. Transforma-nos em aut�nticos cruzados.

Como o Juiz aqui.

Vai reformar o mundo, salvar a humanidade.

Se acha capaz de mudar os homens?

Est� bem, Juiz, eu n�o interfiro, sou todo a favor.

Est� mesmo a falando s�rio?

Claro que estou, vou reunir os homens imediatamente.

Talvez fa�a deles homens, quero ver isso.

N�o sei como lhe agradecer, Kruger. Vou provar que tinha raz�o.

Ver�, eles mudam. Obrigado, Kruger.

Pronto, Juiz, pare com a choradeira. Venha, Milburn.

Sil�ncio um momento.

Eu e o Juiz tivemos uma longa conversa.

Chegamos a conclus�o que s�o um bando de malandros.

mas o Juiz acredita que ainda tem salva��o.

Ele acha que ainda pode salvar alguma coisa.

Ser�o reformados a partir de agora.

Calem-se! Ou�am.

Talvez ele tenha raz�o e n�o faz mal nenhum.

O Juiz ir� falar e quero que lhe mostrem o respeito...

e a aten��o a que ele tem direito.

Muito bem, Juiz, est�o � sua disposi��o.

Pedi para lhes falar hoje porque quero restaurar

a coragem e a f� que perderam.

Se lhes vai dar f�, d�-lhes f�.

Deixem-me agarr�-lo. Ele vai apanhar.

Kruger, diga-lhes que o deixem em paz.

Socorro! N�o! Me-larguem!

� um velho, Kruger. � capaz de morrer.

Chega, Juiz, des�a!

Para qu�? Para continuar a viver com eles?

Para ser ridicularizado e insultado?

-N�o, chega, Kruger! -Eu disse que volte aqui!

O que �, Kruger, tem medo de ouvir a confiss�o de um velho moribundo?

Claro que tem medo. Sabem porqu�?

Porque tem na cabe�a a marca de Caim.

Pela �ltima vez, des�a!

Diga-lhes como conseguiu a mina, como assassinou seu irm�o.

Fale de seu sobrinho, o Clay.

Ele tentou recuperar a mina e jurou vingar a morte do pai e vir aqui um dia.

Cale-se, seu tolo est�pido!

Sou tolo? Sabem porque ele me mantem aqui?

Porque era seu conselheiro legal.

Sabia todos os seus truques e vigarices. Fazer se parecer honesto.

Fazer com que um assassinato parecesse leg�tima defesa.

E voc�s, porque pensam que est�o aqui?

Uma mina em que trabalham ladr�es , condenados e assassinos?

Est�o aqui com uma finalidade. Como a cerca

e o barrac�o cheio de armas e muni��es.

Est�o aqui para manterem o sobrinho afastado.

Para lutarem quando chegar a hora.

Quando Clay e os seus homens invadirem isto

para ocupar o que lhe pertence.

N�o o ou�am, ele � louco.

Pronto, continuo a viver sem orgulho.

Deixem que lhes trate como esc�ria enquanto esperam a morte.

N�o o Juiz!

A dignidade � uma coisa engra�ada.

H� homens que se negam a viver sem ela.

O que quer?

O Peso disse que estaria aqui. Te trouxe comida.

N�o quero nada.

Talvez se sinta melhor se comer alguma coisa.

V� embora, se te encontram aqui, h� mais encrencas.

N�o seria nada que j� n�o me tenha acontecido.

Espere!

Fecha a porta. Quero falar contigo.

Quero lhe agradecer isto.

Era o m�nimo que podia fazer. Afinal foi por minha causa que...

Esquece!

N�o foi s� por voc�. Estava desejando um confronto.

� engra�ado. Julguei que te conhecia.

Isso mostra como uma pessoa pode se enganar.

O que quer dizer com isso?

Nunca pensei que fosse rastejar ao Kruger, como foi.

Que esp�cie de mulher � voc� afinal?

N�o t�o m� como me julga. Nem t�o boa como gostaria de ser.

Isso n�o � resposta.

Tamb�m a tua n�o � pergunta. Tem de aceitar as pessoas como s�o.

Acho que sim.

Pensei muito em voc� desde esta manh�.

Tem alguma luz aqui?

Porque? Tem medo do escuro?

Digamos que sempre que estiver perto de um homem.

Eles te cortaram, n�o foi?

S�o especialistas nisso. O que pensa de mim?

Tem �gua aqui?

Est� no balde. O que est� pensando?

Que tenta ser um her�i louco do Oeste.

Acho que ambos est�vamos enganados.

O que vai fazer?

Se conseguir tirar parte desse lixo, se sentir� melhor.

E ter� melhor aspecto tamb�m.

Fique quieto. H� quanto tempo est� com o Kruger?

Vim no mesmo dia que voc�, porque?

Pela mesma raz�o. Fugindo.

N�o somos diferentes, voc� e eu.

N�o � cumprimento para nenhum de n�s.

-Voc� n�o � feia. -Claro, sou uma beleza espantosa.

De verdade.

Gosto mais quando � duro. Mas obrigada, de qualquer modo.

Posso confiar em voc�?

N�o est� na hora de come�ar a confiar em algu�m?

Tenho um plano. H� muito tempo que penso nele.

Se der certo, sa�mos daqui de vez, os dois.

Voc� n�o precisa de fugir, basta ir a p� ver com o xerife.

� isso mesmo. N�o voltaremos, continuaremos pelo deserto.

Achas que podemos? N�o est� s� a tentar...

Estou dizendo, quero que venha, se quiser.

Eu vou.

Acalma-se.

-Est� pronto? -Ent�o?

Ent�o o qu�?

Parecem areias movedi�as. Quando entramos nelas, � dif�cil sair.

Era essa a minha ideia, n�o era?

Estamos prontas.

Tr�s minutos?

Kerby, onde est� o Kruger?

Est� no barrac�o.

Peso e Peters est�o com problemas em instalar os explosivos.

Parece que o veio est� a estreitar.

O veio a estreitar? Isso n�o faz sentido.

Eles pensam que pode estar mudando de dire��o.

Querem que v� l� ver antes da explos�o.

Vamos l�.

N�o entendo isto. Parece que o veio devia continuar

mais uns quil�metros.

N�o faz sentido.

-O que foi? -Cala-se!

Saia daqui! Para fora, depressa!

Kruger, olhe. Podemos abrir caminho para sair.

Cala-se, Benson!

N�o me interessa o que lhe aconte�a. Eu n�o vou morrer assim.

Se tiver de morrer, vai ser r�pido.

Ou�a, Benson, n�o vai morrer, n�o vai morrer.

N�o podemos sair. Para qu� se enganar?

Vamos sufocar aqui. Devagar.

Isso n�o � maneira de um homem morrer.

Vamos sair. Se houver ar suficiente, sa�mos.

Claro, desejamos que haja uma sa�da.

Vamos escavar a sa�da com as m�os, se for preciso.

-A que dist�ncia fica? -140 Km.

-� muito longe. -Quer voltar?

� melhor ter certeza.

Tenho certeza.

Vamos.

N�o posso, n�o posso continuar. As minhas m�os.

Olhe para elas. N�o adianta tentar, n�o sa�remos daqui vivos.

N�o desista! Vamos sair!

Vamos sair, s�o mais 3 metros, mais nada.

Depois conseguimos nos livrar.

3 metros? At� podiam ser 150.

Tira-se uma rocha e caem mais 3, o que adianta?

Est� aparecendo! Est� aparecendo! Continua a tirar.

Continua dizendo que vai sair.

Vamos sair! Vamos sair!

Adeus, Bob.

Adeus, Jim.

Adeus, Peso. Mantenha o nariz limpo.

Voc� tamb�m, Bob.

Bandy, se voltar � civiliza��o, nos procure.

Depois de desenterrarmos o corpo do Kruger.

Ainda h� muito ouro na mina. E a tua parte?

O que fizerem com a mina � com voc�s. Eu n�o quero nada.

Custa muito dinheiro manter uma senhora bem vestida.

Porque n�o quer uma parte?

J� ouviu falar de trabalhar para viver?

-N�o me parece interessante. -Mas vive-se mais tempo.

Nunca pensei nisso.

Continua por aqui ou ainda n�o sabe?

O seu amigo j� n�o est� conosco.

-V� embora, Bob. -Assim parece, n�o �?

Porque n�o aceita a sugest�o?

Pretendo partir logo de manh�, se puderem me arrumar um cavalo.

Era barato pelo dobro do pre�o.

Mas antes de ir h� uma coisa que todos deviam saber.

Lembram-se do que o Juiz disse antes de morrer?

Esta mina pertencer ao sobrinho do Kruger, o Clay?

-Era verdade. -O que sabe disso?

Bastante.

� que sou advogado. A firma para que trabalho

representa o Clay h� v�rios anos.

O Kruger sabia disso?

N�o. Claro que eu n�o queria que ele soubesse.

O que estava fazendo aqui?

-Estava investigando. -Chame assim, se quiser.

Se sabe que o Kruger n�o � o dono da mina, porque n�o a tomou?

Porque n�o t�nhamos provas, agora com o Kruger e o Juiz mortos.

Parece um caso desesperado.

N�s aqui dizemos, o que apanhamos, � nosso...

at� que algu�m possa provar.

Eu sei. � exatamente isso que diz o Clay.

Se n�o pode conseguir a mina legalmente,

vem apoderar-se dela pela for�a.

E acreditem, est� perdendo a paci�ncia.

Ou�a, Milburn, deixe que nos preocupemos com o Clay,

n�s tratamos dele.

-S� achei que gostariam de saber. -Est� bem, j� sabemos.

Digam-me o que acontecer.

Tudo isso me deu sede. Vamos beber.

O que foi, sr. Kirby? N�o aprecia a dan�a?

Eu sei o que tem. Est� de luto, claro.

A morte do seu querido e nobre amigo Kruger penaliza-o muito.

N�o pode ficar assim. Precisa de se animar.

Precisa de uma bebida. Que tal?

Tem de o desculpar, � um pouco acanhado.

V� l�, beba at� ao fim. � da reserva particular do Kruger.

Beba como um homem.

Quem foi, Tippy?

O Peso, o Peters e o Brandy.

Onde est� o Peters?

Ele e a mo�a partiram esta noite.

Liberta-o!

Abre a porta, Tippy.

Arrebento os miolos do primeiro homem que entrar por essa porta.

Segure-os, Kirby.

Pronto, Kirby.

Agora ou�am-me, homens.

Continua, Kruger, talvez consiga apanhar todos.

Isso n�o � inteligente. Se morrermos, n�o tem ningu�m

para lutar contra o Clay.

N�o � verdade, Kruger?

Sabem tudo do Clay. O Milburn contou-lhes.

� advogado do Clay.

Pare, Milburn!

Claro, o Clay vai aparecer e quando isso acontecer, lutem.

Todos lutem por uma coisa em que tem uma parte.

Cada um de voc�s tem uma parte desta mina, n�o se esque�am.

Est�o surpresos, n�o �? N�o devia surpreend�-los.

Se continuarem a dar ouvidos a homens como o Peters

acabam cortando a cabe�a uns aos outros.

Esta mina � grande e rica, h� muito min�rio.

O bastante para cada um ter a sua parte.

Talvez tenhamos de lutar para a manter, mas j� lutaram antes

e a parada n�o era t�o alta.

Pensem bem esta noite, amanh� podem sair daqui s�cios da mina

ou podem ter uma viagem de gra�a para Peaceful Haven. Escolham.

A prop�sito, sei quem foram os homens que tentaram me matar.

Foram o Brandy, o Peters e o Peso.

Os nomes foram passados por um informante.

E acho que devem saber quem ele �.

Venha c�, Tippy!

Aqui est� o seu informante.

Socorro! Socorro!

Ent�o � o advogado do Clay.

N�o sabe mais agora do que quando chegou.

Mas se fosse voc�, n�o faria planos para partir.

O que acontece, se n�o concordar com isso?

Eu o mato!

N�o sou o �nico homem com quem tem de se preocupar, Kruger.

-E os outros? -Que outros?

Enquanto esteve morto, alguma coisa aconteceu.

Os homens tomaram o gosto a liberdade.

O suficiente para quererem mais.

Eu entendo esses homens, Milburn. Tem de se entender para vencer.

Foi mal n�o ter entendido o Peters.

Ele volta. E a mo�a.

Duvido.

Amanh� de manh� esses homens voltam � mina.

E dou ao Peters 24 horas depois disso.

Est� sempre assim t�o quente?

Dizem que s� h� um lugar mais quente.

O Kruger deve estar queimando l� neste momento.

Que dist�ncia acha que j� andamos?

N�o o suficiente. S� estamos andando h� 6 horas.

-Tem fome? -Sobretudo sede.

� melhor fazer alguma comida. Precisamos dela.

Al�m de que os cavalos precisam de descansar.

-O que foi? -A �gua est� salgada.

N�o percebo, fomos n�s que enchemos os os sacos de �gua.

O Kruger n�o � tolo. Calculou que algu�m tentasse fugir,

mais cedo ou mais tarde e salgou todos os sacos.

O que vamos fazer?

Voltamos, vamos buscar �gua e recome�amos.

Olhem para aqueles porcos nojentos.

S� o que querem � encher as goelas de comida e bebida.

N�o h� um homem entre eles. S� escravos, porcos.

Ele deu-lhes mais que comida e bebida.

Prometeu-lhes uma parte do ouro.

Promessas! Eu conhe�o as promessas do Kruger.

Ouvi ele prometer e faltar as promessas durante anos.

Est� surpreso em encontrar os le�es t�o mansos hoje, Milburn?

Eu e o sr. Milburn temos teorias diferentes.

para domesticar animais selvagens. Ele diz...

Olhe ali!

-� o Clay. -Tem a certeza?

Por que est��a� parado?

Kirby, abre o barrac�o e distribua as armas.

Ou�am-me, homens. Dentro de minutos

esta mina ou � nossa ou do Clay. Faremos ele lamentar ter vindo.

Lutaremos daqui e ele ter� de vir at� n�s.

Esperem ele chegar perto antes de dispararem.

Agora espalhem-se e se abriguem.

Est�o todos loucos?

Deixam se convencer a lutar e morrer

por uma coisa que n�o � de voc�s nem nunca ser�?

O que acontece com voc�s, homens?

A mem�ria � assim t�o curta?

Deixam que a promessa de ouro os cegue completamente?

Milburn, cale-se e saia daqui.

De que valem suas promessas?

Fala quando precisa de n�s e esquece quando n�o precisa.

Esqueceram que matou o irm�o para conseguir a mina?

O que aconteceu ao Juiz? O que ele fez ao Tippy?

Querem saber porque o Tippy os entregou? Eu digo.

Porque ele sabia...

N�o � prova suficiente? Quem se meter na frente...

N�o v�em?

O que foi?

Talvez o calor me fa�a ver coisas.

Olhe ali.

Parece que h� fogo.

Parece que sa�mos a tempo.

O Clay apareceu. � ele ali no ch�o.

Morto?

Est�o todos mortos, exceto o Milburn.

E est� muito perto disso.

-Podemos fazer alguma coisa? -Com dois buracos de bala?

Talvez o pud�ssemos levar a um m�dico.

Deve haver algum em Peaceful Heaven.

Tamb�m h� um xerife l�.

N�o podemos deixar aqui a morrer.

O que quer que eu fa�a?

Que lhe salve a vida e acabe com a nossa?

Um ano a mais ou a menos n�o vai mudar nada.

Se n�s n�o quisermos que mude.

Est� bem. Lembre-se que ningu�m nos agradece isto.

Bem vindo, Peters. Tenho estado � tua espera.

N�o, n�o sou um fantasma. Enganei voc� e o Clay.

Estou bem vivo.

Gostou da �gua? Estava salgada demais para voc�? Anda c�.

Queria fugir, n�o queria?

Isso s� se faz de uma maneira. De p�s para a frente.

Vai sair daqui como veio. Deitado de costas.

Porque essa cara?

Esperava me sentir livre. Mas n�o est� acontecendo isso.

Detesto dever a minha felicidade � morte de homem.

O Kruger n�o merecia outra coisa.

Acho que sim.

Judy, se te incomoda, te levo onde quiser ir e continuo.

Se � isso que quer...

N�o, n�o � o que eu quero. Eu quero...

Se me quer, resolveremos isto juntos.

Sim, resolveremos.

Mais alguma pergunta que precise de resposta?

Algumas perguntas parecem n�o precisar de resposta.

N�o por palavras.