Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,684 --> 00:03:31,430
-O que quer tomar?
-Qualquer bebida.
2
00:03:32,022 --> 00:03:34,561
-S� tenho u�sque.
-� uma bebida.
3
00:03:41,100 --> 00:03:44,055
Cheio?
4
00:04:07,706 --> 00:04:09,513
Ol�, xerife.
5
00:04:25,895 --> 00:04:28,433
-Acalma-se, j� foi embora.
-Quem?
6
00:04:28,859 --> 00:04:30,737
-O xerife.
-Do que est� falando?
7
00:04:32,167 --> 00:04:34,138
Est� tudo bem, j� te disse.
� meu amigo.
8
00:04:34,625 --> 00:04:36,086
Ainda bem.
9
00:04:36,677 --> 00:04:39,841
N�o fique nervoso.
Eu te pago uma bebida.
10
00:04:39,991 --> 00:04:42,797
-Porqu�?
-Parece que est� precisando.
11
00:04:47,806 --> 00:04:49,057
Obrigado.
12
00:04:49,531 --> 00:04:51,527
Agrade�a a quem
a pagou, ao Kruger.
13
00:04:52,015 --> 00:04:53,613
-Quem � o Kruger?
-Meu patr�o.
14
00:04:54,067 --> 00:04:57,021
Tem uma mina fora da cidade.
E � dono da cidade tamb�m.
15
00:04:58,449 --> 00:05:00,256
Agrade�a-lhe por mim.
16
00:05:01,544 --> 00:05:03,958
-J� trabalhou em uma mina?
-J� andei ao min�rio.
17
00:05:04,115 --> 00:05:06,898
Temos falta de bra�os na mina.
Est� interessado num emprego?
18
00:05:07,398 --> 00:05:10,586
N�o, estou pensando em me instalar
aqui. Obrigado de qualquer modo.
19
00:05:11,179 --> 00:05:13,055
Est� perdendo
uma boa oportunidade.
20
00:05:13,647 --> 00:05:17,715
Se trabalhar para o Kruger,
ele paga bem, n�o faz perguntas
21
00:05:18,272 --> 00:05:21,097
e n�o gosta de pessoas
que as fa�am. Nem os xerifes.
22
00:05:21,597 --> 00:05:23,142
Onde quer chegar?
23
00:05:23,733 --> 00:05:25,089
N�o deixe que o nome
desta cidade te engane.
24
00:05:25,716 --> 00:05:27,349
� um ref�gio,
mas n�o � pac�fico.
25
00:05:28,046 --> 00:05:30,235
N�o ligue para o Tippy.
Ele delira b�bedo ou s�brio.
26
00:05:30,968 --> 00:05:33,540
Peaceful Haven (Ref�gio Pac�fico).
Quem acha que deu o nome a terra?
27
00:05:34,167 --> 00:05:36,079
O velho Kruger.
Um cavalheiro extravagante.
28
00:05:37,089 --> 00:05:38,391
J� bebeu bastante.
29
00:05:42,132 --> 00:05:43,765
Tenho de ir andando.
30
00:05:47,175 --> 00:05:51,069
Quando partir vire ��direita.
O gabinete do xerife � � esquerda.
31
00:05:53,713 --> 00:05:56,355
J� estive metido em v�rias
confus�es. E o Kruger tamb�m.
32
00:05:57,399 --> 00:05:59,034
Por isso � que ele �
bom para tipos como n�s.
33
00:05:59,660 --> 00:06:01,016
Quando se domina uma cidade
34
00:06:01,678 --> 00:06:03,901
tem de haver um entendimento
com as autoridades, por assim dizer.
35
00:06:38,028 --> 00:06:40,923
E esse emprego,
quanto � que d�?
36
00:06:41,423 --> 00:06:44,086
$80 por m�s, cama, comida
e porcentagem na explora��o.
37
00:06:44,586 --> 00:06:45,917
Ent�o talvez eu aceite.
38
00:06:46,417 --> 00:06:48,951
Mais cedo ou mais tarde o
rato fugido encontra um buraco.
39
00:06:49,451 --> 00:06:50,347
N�o � verdade, Benson?
40
00:06:50,847 --> 00:06:52,916
Que fique bem claro. Aceito este
emprego porque preciso de apoio
41
00:06:53,416 --> 00:06:53,916
e � essa a �nica raz�o.
42
00:06:54,416 --> 00:06:57,985
At� parece que estava a duvidar
da tua palavra, n�o �, xerife?
43
00:06:58,339 --> 00:07:00,975
Precisa de apoio, mais nada.
44
00:07:02,263 --> 00:07:05,357
Entra, temos mantimentos
para levar da cidade.
45
00:07:05,876 --> 00:07:08,070
Aqui o Benson dava um bom capataz.
46
00:07:43,928 --> 00:07:45,874
Peaceful Haven.
� aqui que fica, sr. Milburn.
47
00:07:47,406 --> 00:07:50,326
Desculpe, senhora, ainda
tem pela frente uma longa viagem.
48
00:07:50,850 --> 00:07:52,795
� melhor beber enquanto pode.
49
00:08:12,434 --> 00:08:14,377
Por favor, ali tem um homem
que pode fazer perguntas.
50
00:08:15,217 --> 00:08:18,349
Se fizer, diga que me conhece,
que somos amigos e viajamos juntos.
51
00:08:19,251 --> 00:08:22,518
Me chamo Eleanor Frederick.
Lembra-se disso?
52
00:08:22,829 --> 00:08:24,394
N�o entendo.
53
00:08:26,032 --> 00:08:26,649
Eu explico depois.
Por favor, � importante.
54
00:08:27,952 --> 00:08:29,822
-Qual seu primeiro nome?
-Aubrey.
55
00:08:30,135 --> 00:08:31,699
Aubrey Milburn.
N�o me esque�o.
56
00:08:37,590 --> 00:08:39,456
Diga qualquer coisa,
por favor.
57
00:08:46,517 --> 00:08:48,045
Deseja alguma coisa?
58
00:08:52,498 --> 00:08:59,672
Procurada - Foragida da Pris�o de
Mulheres de Indiana- Judith Burns
59
00:09:03,259 --> 00:09:05,206
Que semelhan�a
extraordin�ria, n�o �?
60
00:09:05,833 --> 00:09:08,024
� extremamente parecida comigo,
n�o �, Aubrey?
61
00:09:09,313 --> 00:09:14,118
N�o sei que cara tenho, mas
tenho sido tomada por tanta gente.
62
00:09:14,909 --> 00:09:18,387
Lembra daquela experi�ncia
embara�osa em St. Louis, Aubrey?
63
00:09:18,979 --> 00:09:22,247
Est� perdendo tempo, srta.
Volte para o leste na primeira dilig�ncia.
64
00:09:22,736 --> 00:09:23,903
N�o, n�o partirei.
65
00:09:24,995 --> 00:09:27,617
Que grandes garras!
66
00:09:41,725 --> 00:09:42,140
Deixem-na ir.
67
00:09:43,846 --> 00:09:46,217
Ela n�o sabe guiar os cavalos.
� capaz de se matar.
68
00:09:46,872 --> 00:09:48,247
N�o seria nada mal.
69
00:11:18,342 --> 00:11:20,257
O que aconteceu?
70
00:11:26,619 --> 00:11:28,738
Que esquisito.
N�o tem condutor.
71
00:11:29,401 --> 00:11:32,979
-Talvez tenha ido pedir ajuda.
-N�o se sai andando de um desastre.
72
00:11:43,904 --> 00:11:45,862
Ainda respira.
73
00:12:00,320 --> 00:12:01,849
Olhe a mo�a.
74
00:12:05,363 --> 00:12:07,447
� bem bonita, n�o �?
75
00:12:13,535 --> 00:12:16,386
-Como ela est�?
-Muito ferida.
76
00:12:17,848 --> 00:12:19,795
O que faremos,
ficaremos aqui?
77
00:12:20,665 --> 00:12:23,899
N�o podemos deixar aqui para
morrer. Leve-a para a carro�a.
78
00:12:25,126 --> 00:12:27,863
-Tem coisas na vida pior que a morte.
-O quer dizer com isso?
79
00:12:28,491 --> 00:12:30,506
Nada. O Tippy gosta
de falar muito.
80
00:12:43,237 --> 00:12:46,436
N�o h� nada mais
lament�vel e horr�vel
81
00:12:46,958 --> 00:12:49,530
que os gemidos de um doente,
n�o �?
82
00:12:50,194 --> 00:12:52,488
Com o tempo se acostuma,
sr. Peters.
83
00:13:11,826 --> 00:13:16,519
A sua nova casa. Parece
uma grotesca pris�o, n�o �?
84
00:13:17,460 --> 00:13:20,276
�, sr. Peters, e
s�o homens como o senhor e eu
85
00:13:20,833 --> 00:13:22,502
que a fizemos o que �.
86
00:13:23,233 --> 00:13:24,970
Vai ver, sr. Peters, vai ver.
87
00:14:18,115 --> 00:14:19,539
O que � que ele tem?
88
00:14:20,061 --> 00:14:21,661
Acho que est� batendo as botas.
89
00:14:22,115 --> 00:14:23,573
O que aconteceu?
90
00:14:24,097 --> 00:14:26,008
Ficou farto. Tentou
atravessar o deserto a p�.
91
00:14:26,461 --> 00:14:28,339
Porque ele fez isso?
92
00:14:28,861 --> 00:14:30,773
H� tr�s maneiras de sair daqui.
93
00:14:31,296 --> 00:14:33,242
Atravessando o deserto
pelas montanhas
94
00:14:33,554 --> 00:14:38,313
ou regressando a Peaceful Haven.
S�o todas iguais.
95
00:14:39,642 --> 00:14:41,137
Est� morto.
96
00:14:42,009 --> 00:14:44,754
Bandy, Smith, v�o buscar
p�s e abram uma cova.
97
00:14:45,450 --> 00:14:46,250
Benson, o juiz...
98
00:14:47,364 --> 00:14:48,719
N�o est� em condi��es
de assistir ao funeral.
99
00:14:49,242 --> 00:14:50,701
-B�bado?
-Inconsciente. Est� dormindo.
100
00:14:51,362 --> 00:14:53,067
Talvez o sr. Milburn
queira presidir.
101
00:14:53,624 --> 00:14:55,670
Tem ar de quem sabe
umas ora��es de cor.
102
00:14:56,545 --> 00:14:57,587
Milburn, venha c�.
103
00:15:02,526 --> 00:15:05,820
-Como sabe meu nome?
-Vi em sua carteira.
104
00:15:07,189 --> 00:15:09,065
Pelo estado do meu tornozelo,
105
00:15:09,587 --> 00:15:11,013
terei que abusar da sua
hospitalidade mais um tempo.
106
00:15:11,570 --> 00:15:14,247
-Fique o tempo que quiser.
-� muito generoso. Mal fique...
107
00:15:14,694 --> 00:15:16,194
N�o � generosidade,
sr. Milburn.
108
00:15:16,337 --> 00:15:18,282
Pode trabalhar,
tenho falta de homens.
109
00:15:18,978 --> 00:15:20,995
Mas eu mal posso andar.
Pode ver isso.
110
00:15:21,552 --> 00:15:22,801
Al�m do que,
n�o entendo nada de minas..
111
00:15:23,395 --> 00:15:24,994
N�o � verdade,
� muito delicado.
112
00:15:25,551 --> 00:15:28,087
O Tippy lhe arranja
trabalho na cozinha.
113
00:15:28,437 --> 00:15:30,906
Peaceful Haven fica
h� cerca de 56 km � leste.
114
00:15:31,775 --> 00:15:33,732
Ningu�m � obrigado a ficar,
sr. Milburn.
115
00:15:33,933 --> 00:15:35,462
Talvez se me emprestasse
uma carro�a e um cavalo...
116
00:15:36,020 --> 00:15:37,862
Isto � uma mina,
n�o uma cocheira.
117
00:15:38,174 --> 00:15:40,668
-Estou pronto para pagar.
-N�o preciso do seu dinheiro.
118
00:15:43,531 --> 00:15:44,818
O que aconteceu � mo�a?
119
00:15:44,928 --> 00:15:48,504
Parece que n�o passa desta
semana. Talvez seja o melhor.
120
00:15:49,271 --> 00:15:52,259
-Ou n�o sabia?
-N�o sabia o qu�?
121
00:15:58,798 --> 00:16:00,225
V� dizer umas ora��es.
122
00:16:09,026 --> 00:16:11,145
Voc� a�, o homem novo,
venha c�.
123
00:16:17,683 --> 00:16:20,085
-Como se chama?
-Peters.
124
00:16:20,676 --> 00:16:23,664
O Benson deve ter te encontrado
debaixo de uma rocha.
125
00:16:24,294 --> 00:16:26,030
Ainda n�o acabei.
126
00:16:26,274 --> 00:16:28,326
Ent�o fale de outra maneira.
Essa n�o me�agrada.
127
00:16:28,777 --> 00:16:31,248
-� duro. De onde voc� �?
-De al�m.
128
00:16:31,771 --> 00:16:33,092
J� trabalhou numa mina?
129
00:16:33,648 --> 00:16:34,829
O que est� fazendo aqui?
130
00:16:35,353 --> 00:16:36,744
O m�dico me disse que o ar
faria bem aos meus males.
131
00:16:37,301 --> 00:16:40,848
Qual deles?
Assassinato ou roubo?
132
00:16:43,074 --> 00:16:45,437
� muito emotivo, Peters.
133
00:16:46,030 --> 00:16:47,941
Deixa que esse calor te acalme.
134
00:16:48,568 --> 00:16:50,376
S� estou interessado
no trabalho que fizer.
135
00:16:50,830 --> 00:16:52,880
N�o na tua hist�ria pessoal.
136
00:16:53,473 --> 00:16:55,349
Falta um homem para a
p�lvora. J� que � dos duros,
137
00:16:55,769 --> 00:16:57,680
a partir de agora fica
com o trabalho dele.
138
00:16:58,168 --> 00:16:59,175
Fique com o trabalho.
139
00:16:59,733 --> 00:17:01,297
N�o quero ir pelos ares nem
por voc� nem por ningu�m.
140
00:17:01,855 --> 00:17:03,766
Achei que nunca tinha
trabalhado numa mina.
141
00:17:04,323 --> 00:17:05,609
Li num livro.
142
00:17:06,272 --> 00:17:09,261
Ou te agrada ou vai embora.
Aceita este emprego ou nada.
143
00:17:09,853 --> 00:17:11,382
Ou talvez seja covarde
demais para ele.
144
00:17:12,010 --> 00:17:13,991
J� arrebentei tipos
por me falarem assim.
145
00:17:15,663 --> 00:17:16,391
Ent�o venha.
146
00:17:58,371 --> 00:18:00,456
Lamento.
O meu tornozelo est�...
147
00:18:01,117 --> 00:18:03,342
Ent�o, Kirby, n�o � maneira
de tratar um convidado distinto.
148
00:18:03,935 --> 00:18:05,882
Ele � um palerma.
Saia daqui.
149
00:18:07,726 --> 00:18:09,708
Arranjou uma boa carga
nesta �ltima viagem, Benson.
150
00:18:10,020 --> 00:18:14,242
Tanto ele como o espertalh�o
do Peters, s� tive encrencas.
151
00:18:14,684 --> 00:18:16,281
O que tem o Peters?
Faz o seu trabalho, n�o faz?
152
00:18:16,943 --> 00:18:18,993
� bom trabalhador, quando
n�o anda por a� fazendo perguntas.
153
00:18:19,585 --> 00:18:22,507
Peguntas n�o fazem mal,
desde que n�o sejam respondidas.
154
00:18:23,342 --> 00:18:25,288
A �nica resposta que
lhe dou � um soco na cara.
155
00:18:26,055 --> 00:18:28,593
Se isso n�o segurar, o que n�o
tirar de mim, tira dos homens.
156
00:18:29,393 --> 00:18:31,201
O que eles podem dizer?
S� se voc� come�ar a falar.
157
00:18:31,828 --> 00:18:33,705
Nunca abri a boca, certo?
158
00:18:34,436 --> 00:18:36,731
Os maus fogem quando
n�o s�o perseguidos.
159
00:18:37,253 --> 00:18:39,270
mas os justos s�o
corajosos como le�es.
160
00:18:40,106 --> 00:18:42,194
Se algu�m tiver a l�ngua solta...
161
00:18:43,132 --> 00:18:47,281
Eles descobrem um dia. N�o
� melhor dizer o que os espera?
162
00:18:49,043 --> 00:18:50,052
Talvez ele tenha raz�o.
Podemos precisar deles para lutar.
163
00:18:50,678 --> 00:18:52,138
-Eles lutam.
-Por que est� t�o certo?
164
00:18:52,800 --> 00:18:54,886
Lutam pela mesma raz�o que
me toleram apesar de me odiarem.
165
00:18:55,198 --> 00:18:56,762
O que mais podem fazer?
166
00:18:58,018 --> 00:18:59,511
Homens desesperados
�s vezes se viram
167
00:18:59,824 --> 00:19:03,591
para um poder maior
que o seu, Kruger.
168
00:19:09,562 --> 00:19:12,728
N�o, Kruger!
Por favor, Kruger!
169
00:19:13,668 --> 00:19:15,405
Pronto, juiz,
agora � um homem desesperado.
170
00:19:16,206 --> 00:19:19,891
Vejamos o grande poder deixar
escorregar-lhe isto pela barriga.
171
00:19:20,484 --> 00:19:22,605
Kruger, n�o devia falar assim.
N�o est� certo.
172
00:19:23,092 --> 00:19:24,657
A f� de um homem � a sua for�a.
N�o devia zombar.
173
00:19:25,283 --> 00:19:27,613
O que fez por voc�? Impediu que
o expulsassem do seu cargo?
174
00:19:28,134 --> 00:19:30,603
Impediu que se tornasse
um vigarista ordin�rio e baixo?
175
00:19:31,405 --> 00:19:36,168
N�o � verdade. Fui respeitado
no tribunal, era uma autoridade.
176
00:19:36,830 --> 00:19:39,158
Ensinei em Universidades.
177
00:19:39,472 --> 00:19:41,900
S� cometi um erro.
178
00:19:43,125 --> 00:19:44,897
Qualquer um pode
cometer um erro.
179
00:19:45,768 --> 00:19:47,820
Se deixar que sintam o cheiro
do dinheiro. � essa a sua f�.
180
00:19:48,620 --> 00:19:50,984
A �nica coisa em que acredita,
a �nica coisa que lhe faz bem.
181
00:19:53,663 --> 00:19:56,026
Vamos, deixe escorrer
isto pela barriga abaixo.
182
00:20:06,219 --> 00:20:07,990
H� muito tempo que
trabalha para o Kruger?
183
00:20:08,410 --> 00:20:09,973
Bastante.
184
00:20:10,948 --> 00:20:14,968
-Deve ser um homem muito rico.
-Me contento com a metade do que tem.
185
00:20:16,026 --> 00:20:18,357
� pena que n�o tenha fam�lia ou
parentes a quem deixar tudo isto.
186
00:20:18,913 --> 00:20:20,407
N�o conhece o Kruger.
Se tivesse fam�lia,
187
00:20:20,965 --> 00:20:23,015
fazia quest�o de lhes
sobreviver a todos.
188
00:20:23,783 --> 00:20:27,989
-Ele descobriu esta mina ou...
-Ou o qu�?
189
00:20:28,616 --> 00:20:30,494
Pensei que pudesse ter
comprado a concess�o de algu�m.
190
00:20:31,190 --> 00:20:33,520
Pensa de mais.
Meta o nariz no balde do lixo.
191
00:20:34,145 --> 00:20:36,057
N�o o meta nos neg�cios
dos outros. Depressa!
192
00:20:36,686 --> 00:20:38,667
� pago para trabalhar,
n�o para fazer perguntas.
193
00:23:01,019 --> 00:23:05,642
� uma hora esquisita para fazer
seu trabalho, sr. Milburn.
194
00:23:06,340 --> 00:23:09,329
A perna me atrasa. Pensei
fazer isto enquanto comia.
195
00:23:09,922 --> 00:23:11,834
Muito sensato.
196
00:23:12,495 --> 00:23:15,625
� uma sala interessante,
n�o �, sr. Milburn?
197
00:23:16,251 --> 00:23:18,476
Cheia de coisas interessantes.
198
00:23:19,416 --> 00:23:21,293
O que quer daqui?
O que anda a procura?
199
00:23:21,850 --> 00:23:23,346
J� disse que estava limpando.
200
00:23:23,867 --> 00:23:25,710
� mentira.
O que quer daqui? Diga-me.
201
00:23:26,198 --> 00:23:28,007
-Juro que est� imaginando.
-Sente-se!
202
00:23:29,746 --> 00:23:34,162
Detesto pessoas dissimuladas,
sobretudo cavalheiros.
203
00:23:35,588 --> 00:23:39,378
No futuro, se quiser saber
alguma coisa, me pergunte.
204
00:23:46,034 --> 00:23:47,621
O que acha do meu quadro?
205
00:23:49,883 --> 00:23:54,472
Sei pouco de arte.
206
00:24:01,034 --> 00:24:04,393
Ricardo III.
Um grande homem.
207
00:24:08,767 --> 00:24:11,636
Depende do que chamar grandeza.
208
00:24:11,671 --> 00:24:16,007
O que teria feito no lugar dele,
sr. Milburn? Acho que sei.
209
00:24:16,279 --> 00:24:19,027
Provavelmente encolheria em um
canto e morria a lamber as feridas.
210
00:24:20,072 --> 00:24:21,983
cheio de pena de si pr�prio.
211
00:24:22,645 --> 00:24:24,487
Ele n�o, tornou-se Rei.
212
00:24:25,288 --> 00:24:28,812
Assassinando, pela
brutalidade, sem consci�ncia.
213
00:24:30,854 --> 00:24:33,217
"A consci�ncia n�o passa de uma
palavra que os covardes usam,
214
00:24:33,914 --> 00:24:36,835
destinada a manter
os fortes em respeito.
215
00:24:37,670 --> 00:24:39,615
Que os nossos bra�os fortes
sejam a nossa consci�ncia,
216
00:24:40,173 --> 00:24:42,155
as espadas da lei".
217
00:24:42,713 --> 00:24:44,973
Eu li Shakespeare.
218
00:24:46,641 --> 00:24:49,361
H� sempre uma cita��o
para responder a outra.
219
00:24:49,981 --> 00:24:52,622
"O que aproveita um homem ganhar
o mundo, se perder a alma?"
220
00:24:54,120 --> 00:24:58,188
A alma! Eu jogo na imortalidade
do homem e fico com o que puder
221
00:24:58,815 --> 00:25:00,937
enquanto puder. E, se
tiver de pagar ao diabo,
222
00:25:01,250 --> 00:25:04,413
palpita-me, que nos entendemos
muito bem. Estou certo que ele o fez.
223
00:25:05,006 --> 00:25:06,988
-Parece identificar-se com ele.
-Podia fazer pior.
224
00:25:07,580 --> 00:25:09,839
Ao defend�-lo, est� simplesmente
tentando justificar as suas a��es.
225
00:25:10,465 --> 00:25:12,100
Ele n�o precisa de defesa.
Nem eu.
226
00:25:12,657 --> 00:25:14,221
A minha for�a
� a minha justifica��o.
227
00:25:14,917 --> 00:25:17,761
Quando quero alguma coisa,
eu agarro, me entende?
228
00:25:19,060 --> 00:25:21,908
-Acho que come�o a perceber.
-Saia!
229
00:25:56,007 --> 00:25:59,156
-Tudo pronto?
-Sim, tudo pronto.
230
00:26:41,505 --> 00:26:44,508
A terceira carga falhou.
O que acha, Benson?
231
00:26:45,204 --> 00:26:47,219
A terceira carga falhou.
232
00:26:49,817 --> 00:26:50,477
Damos -lhe 5 minutos.
233
00:26:57,607 --> 00:26:59,622
Os 5 minutos passaram, Peters.
234
00:27:01,126 --> 00:27:02,371
Acha que eu vou l� dentro agora?
235
00:27:02,604 --> 00:27:05,814
� quem p�e a p�lvora,
a responsabilidade � tua.
236
00:27:07,798 --> 00:27:09,570
N�o tem assim tanto dinheiro,
Kruger.
237
00:27:09,602 --> 00:27:11,970
O rastilho pode ter apagado
ou pode estar �mido.
238
00:27:12,458 --> 00:27:14,301
a arder devagar.
N�o tenho pressa de saber.
239
00:27:14,788 --> 00:27:16,179
Tem medo.
240
00:27:16,374 --> 00:27:18,981
Tenho? Porque n�o entra?
241
00:27:45,706 --> 00:27:47,862
Lamento te desapontar.
242
00:27:51,481 --> 00:27:55,062
Foi por pouco, n�o foi?
243
00:27:57,080 --> 00:27:58,923
O espect�culo acabou.
Voltem ao trabalho.
244
00:28:11,701 --> 00:28:13,403
Est� bem, patr�o?
245
00:28:14,957 --> 00:28:16,903
N�o devia fazer essas coisas.
N�o vale a pena.
246
00:28:17,982 --> 00:28:18,294
Ele s� est� irritando-o.
247
00:28:19,569 --> 00:28:20,589
Da pr�xima vez que
aquele malandro...
248
00:28:21,813 --> 00:28:24,728
Viu as caras dos homens esperando,
rezando para eu ir pelos ares?
249
00:28:25,285 --> 00:28:27,894
E depois, quando explodiu,
devia ver a cara deles.
250
00:28:30,192 --> 00:28:32,187
O que �?
O que quer?
251
00:28:32,683 --> 00:28:34,709
� a mo�a que trouxemos.
Acho que est� morrendo.
252
00:28:35,198 --> 00:28:37,317
E o que quer que eu fa�a?
253
00:28:40,067 --> 00:28:41,978
Benson, se encarregue das coisas.
254
00:29:01,873 --> 00:29:04,167
O que est� fazendo?
Devia estar descascando batatas.
255
00:29:04,796 --> 00:29:06,359
Eu o chamei.
256
00:29:06,985 --> 00:29:09,872
Chamou? Volte para a
cozinha onde � o seu lugar.
257
00:29:10,672 --> 00:29:13,175
Cala-se, Tippy.
Voc� que colocou esta ligadura?
258
00:29:13,837 --> 00:29:16,131
Sim. Tentando salvar-lhe a vida.
259
00:29:16,829 --> 00:29:19,157
N�o admira que esteja assim.
Essa ligadura est� nojenta.
260
00:29:19,750 --> 00:29:20,967
Provavelmente infectada.
261
00:29:21,592 --> 00:29:23,122
Kruger, esta mo�a
precisa de um m�dico j�.
262
00:29:23,774 --> 00:29:26,217
� pena, quem adoece aqui
fica nas m�os do Tippy.
263
00:29:26,914 --> 00:29:28,408
� um inconveniente, confesso,
264
00:29:29,037 --> 00:29:30,461
mas � o mais parecido
com um m�dico que temos
265
00:29:31,018 --> 00:29:32,721
deste lado de Peaceful Haven.
266
00:29:34,253 --> 00:29:35,330
Que pena.
267
00:29:36,861 --> 00:29:38,285
Kruger, ela precisa de cuidados.
268
00:29:38,475 --> 00:29:41,200
� um homem inteligente e com
cultura, vejamos o que pode fazer.
269
00:29:42,248 --> 00:29:43,568
Mas eu n�o sei nada de medicina.
270
00:29:44,038 --> 00:29:45,376
Pelo menos pode tentar.
271
00:29:46,013 --> 00:29:47,776
Afinal esta mulher tem uma
d�vida para com a sociedade.
272
00:29:48,369 --> 00:29:50,349
N�o podemos mand�-la para
a pris�o, se estiver morta.
273
00:29:50,941 --> 00:29:52,402
Vai mand�-la de volta?
274
00:29:53,064 --> 00:29:55,626
� um homem de honra e moral.
O que faria?
275
00:30:11,950 --> 00:30:14,834
Preciso de �lcool e outras coisas.
Onde as arranjo?
276
00:30:15,844 --> 00:30:18,104
No armaz�m, a n�o ser que
o Juiz tenha bebido tudo.
277
00:30:18,662 --> 00:30:21,790
V� buscar e depois saia daqui.
D�em uma oportunidade � mulher.
278
00:30:23,425 --> 00:30:25,650
Trate disso, doutor.
279
00:32:02,406 --> 00:32:04,563
Posso fazer alguma coisa?
280
00:32:05,537 --> 00:32:07,658
Fizemos tudo o que pod�amos.
281
00:32:08,320 --> 00:32:10,336
Receio que j� n�o
esteja nas nossas m�os.
282
00:32:45,481 --> 00:32:47,671
"O Senhor � meu pastor,
nada me faltar�.
283
00:32:48,959 --> 00:32:51,881
Fez-me deitar em prados verdes.
284
00:32:52,438 --> 00:32:55,426
Conduziu-me junto
as �guas calmas."
285
00:32:56,748 --> 00:32:59,322
Por favor, senhor.
286
00:33:20,608 --> 00:33:23,216
Precisa de dormir.
Por que n�o se deita?
287
00:33:23,878 --> 00:33:25,616
Eu estou bem, obrigado.
288
00:33:27,912 --> 00:33:30,693
Se ela se salvar,
vai se casar com ela?
289
00:33:32,321 --> 00:33:35,631
Mal nos conhecemos.
Por que pergunta isso?
290
00:33:36,850 --> 00:33:39,006
Pensei...
291
00:33:39,527 --> 00:33:41,543
pela mane�ra como
olhava para ela.
292
00:33:41,758 --> 00:33:43,815
Porque � que tinha que
ficar metido nesse buraco?
293
00:33:44,920 --> 00:33:46,406
O meu tornozelo.
294
00:33:46,931 --> 00:33:48,655
Leva tempo para sarar, n�o �?
295
00:33:49,601 --> 00:33:51,026
Eu n�o sei. �?
296
00:33:51,618 --> 00:33:53,774
N�o se aborre�a. O que faz
do seu tempo � problema seu.
297
00:33:55,480 --> 00:33:57,564
Quem me dera que fosse um tornozelo
machucado que me mantivesse aqui.
298
00:33:58,261 --> 00:34:00,243
O que � que o mant�m aqui, Peters?
299
00:34:00,851 --> 00:34:02,815
� f�cil, � escolher
entre o Kruger e a pris�o.
300
00:34:03,478 --> 00:34:05,563
Pessoalmente acho que
o Kruger d� comida melhor.
301
00:34:06,156 --> 00:34:08,067
-A pris�o? O que � que...
-Respondo a isso, tamb�m.
302
00:34:08,694 --> 00:34:12,555
Umide�a-lhe os l�bios.
303
00:34:13,981 --> 00:34:17,320
Agredi um tipo. Um grande
propriet�rio numa cidade pequena.
304
00:34:19,162 --> 00:34:20,727
Ele merecia.
305
00:34:21,945 --> 00:34:24,623
Mas me condenaram a um ano,
e eu n�o queria perder o meu tempo.
306
00:34:25,319 --> 00:34:28,448
-Por isso fugiu.
-Fugi.
307
00:34:55,334 --> 00:34:56,863
Onde pensa que vai?
308
00:34:57,385 --> 00:34:58,566
Acabei as panelas.
309
00:34:59,124 --> 00:35:00,585
Ent�o pode come�ar a arranjar
os frangos para o jantar.
310
00:35:01,142 --> 00:35:02,983
-Arranjo-os depois.
-Come�a j�.
311
00:35:03,507 --> 00:35:04,688
Grande malandro, eu...
312
00:35:05,315 --> 00:35:08,375
Tamb�m sou um pouco
m�dico. Volte ao trabalho.
313
00:35:12,237 --> 00:35:17,278
Isto � que � viver. Eu dou as
ordens e o senhor trabalha.
314
00:35:18,601 --> 00:35:20,200
Assim � que est� bem.
315
00:35:25,140 --> 00:35:27,016
N�o � mesmo bom?
316
00:36:02,852 --> 00:36:05,460
Sr. Kruger, posso apresentar-lhe
a srta. Burns?
317
00:36:06,086 --> 00:36:08,277
Srta. Burns, � bom v�-la
de p� e recomposta.
318
00:36:08,949 --> 00:36:10,783
Sr. Kirby, sr. Benson.
319
00:36:11,722 --> 00:36:13,842
Tem muito melhor aspecto do
que quando a vi pela �ltima vez.
320
00:36:14,505 --> 00:36:15,929
Quase n�o davamos nada por voc�.
321
00:36:16,487 --> 00:36:17,945
O Senhor foi bom para ela.
322
00:36:18,144 --> 00:36:21,111
Estamos cientes desse fato.
Mas nem o Senhor desmerecia
323
00:36:21,808 --> 00:36:23,768
da assist�ncia m�dica
do sr. Milburn.
324
00:36:25,476 --> 00:36:28,849
Ajudou a salvar sua vida.
Creio que est� ocupado.
325
00:36:29,615 --> 00:36:31,806
Est� limpando uns frangos.
326
00:36:32,468 --> 00:36:34,622
Claro que quer lhe agradecer.
Mas pode faz�-lo depois.
327
00:36:35,284 --> 00:36:37,579
Queria que conhecesse
alguns dos meus homens.
328
00:36:38,728 --> 00:36:41,817
Senhores, apresento-lhes
srta. Burns.
329
00:36:42,552 --> 00:36:44,395
Vai ficar conosco uns tempos.
330
00:36:45,127 --> 00:36:47,247
Pelo menos at� mandar
uma carro�a de mantimentos
331
00:36:47,874 --> 00:36:49,018
a Peaceful Heaven.
332
00:36:50,136 --> 00:36:52,151
Tenho que regressar
a Peaceful Heaven?
333
00:36:53,577 --> 00:36:55,481
� que ia a caminho de
Terry's Junction quando...
334
00:36:56,291 --> 00:36:57,576
Gostaria de fazer tua vontade,
335
00:36:58,236 --> 00:37:00,533
mas Terry's Junction fica h�
cerca de 140km de deserto.
336
00:37:01,195 --> 00:37:03,142
N�o estou equipado com
esse tipo de transporte.
337
00:37:04,742 --> 00:37:06,515
Algum problema, srta. Burns?
338
00:37:07,140 --> 00:37:10,114
N�o, receio estar
ainda um pouco fraca.
339
00:37:10,777 --> 00:37:13,279
Esteve em muito tempo.
Melhor lev�-la agora.
340
00:37:14,393 --> 00:37:15,923
Com licen�a, desculpem.
341
00:37:15,941 --> 00:37:17,697
N�o faz mal,
eu compreendo.
342
00:37:18,008 --> 00:37:21,252
Srta. Burns, est� satisfeita
com as suas instala��es?
343
00:37:22,346 --> 00:37:24,791
-Estou, obrigada.
-�timo.
344
00:37:25,731 --> 00:37:28,965
Se precisar qualquer coisa,
esteja � vontade para me procurar.
345
00:37:29,808 --> 00:37:31,920
Podia por lhe p�o
e �gua no quarto.
346
00:37:32,548 --> 00:37:35,505
se isso a fizesse
sentir mais em casa.
347
00:37:37,781 --> 00:37:40,112
O sr. n�o podia deixar de
falar, tinha de lhes dizer.
348
00:37:40,843 --> 00:37:43,311
Sabiam tudo sobre voc� 10 horas
depois de terem nos recolhidos.
349
00:37:44,008 --> 00:37:45,955
Est� mentindo.
350
00:37:47,138 --> 00:37:50,163
Pronto, sr. Kruger, j� se divertiu.
Agora me d� uma oportunidade.
351
00:37:51,241 --> 00:37:53,294
-O que posso fazer?
-Me mandar para Terry's Junction.
352
00:37:54,302 --> 00:37:55,483
J� disse que � imposs�vel.
353
00:37:56,160 --> 00:37:58,440
Pelo menos me d�
um cavalo. Vou sozinha.
354
00:37:58,548 --> 00:38:00,875
-Juiz, leve-a para o quarto.
-Ent�o deixe-me ficar, por favor.
355
00:38:01,316 --> 00:38:02,752
� melhor vir comigo,
n�o adianta.
356
00:38:03,483 --> 00:37:50,980
Por favor, sr. Kruger,
me d� uma oportunidade.
357
00:38:05,710 --> 00:38:07,691
Pare de pedir!
Pare de pedir!
358
00:38:08,422 --> 00:38:10,751
Pedir? Eu lamberia suas botas.
Eu faria tudo para n�o regressar.
359
00:38:11,344 --> 00:38:12,873
Tudo! N�o sabe o
que � estar na pris�o.
360
00:38:13,465 --> 00:38:14,960
O que pensa que estou
fazendo nesta ratoeira?
361
00:38:59,601 --> 00:39:01,234
Entre, sr. Milburn.
362
00:39:07,025 --> 00:39:08,729
Se me chamou para
agradecer por salvar sua vida,
363
00:39:09,286 --> 00:39:10,606
n�o se incomode.
Foi um acidente.
364
00:39:11,199 --> 00:39:12,449
Parece que lamenta.
365
00:39:13,078 --> 00:39:14,815
Nem lamento, nem estou satisfeito.
Aconteceu, mais nada.
366
00:39:15,755 --> 00:39:17,981
N�o acredito, acho que sabia
exatamente o que estava fazendo.
367
00:39:18,677 --> 00:39:20,345
Acho que voltaria
a fazer a mesma coisa.
368
00:39:20,903 --> 00:39:22,292
Isso � um cumprimento?
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,658
N�o, um coment�rio do
tipo de homem que �.
370
00:39:26,362 --> 00:39:28,621
N�o tenho sido um anfitri�o
am�vel, n�o �?
371
00:39:30,466 --> 00:39:33,178
Acho que pagou a sua
estadia este tempo.
372
00:39:34,222 --> 00:39:35,996
Pode ficar aqui at�
estar pronto para partir.
373
00:39:36,831 --> 00:39:38,848
Prefiro ficar estar onde estou.
374
00:39:39,893 --> 00:39:42,395
-Sabe se os homens gostam?
-Arrisco.
375
00:39:43,196 --> 00:39:45,977
� um tolo. Os homens queriam
me ver com a faca nas costas.
376
00:39:46,968 --> 00:39:49,612
N�o te perdoam ter
lhes tirado esse prazer.
377
00:39:50,865 --> 00:39:53,785
-Pelo menos posso dormir de noite.
-Pensa que eu n�o durmo?
378
00:39:55,006 --> 00:39:56,080
Acabou?
379
00:40:03,541 --> 00:40:06,601
-Tenho muita pena de voc�.
-O que quer dizer com isso?
380
00:40:07,750 --> 00:40:09,313
A princ�pio pensei que era cruel
381
00:40:09,872 --> 00:40:12,270
pelo simples prazer
de ver os outros sofrer.
382
00:40:12,898 --> 00:40:15,400
Mas n�o se trata disso.
Construiu um pequeno imp�rio.
383
00:40:16,166 --> 00:40:19,017
Encheu-o com os
desesperados e miser�veis
384
00:40:19,436 --> 00:40:20,443
que p�de encontrar.
385
00:40:21,035 --> 00:40:22,321
Trata-os como animais,
a pontap�.
386
00:40:22,983 --> 00:40:24,965
Priva-os da dignidade a que
qualquer homem tem direito.
387
00:40:25,628 --> 00:40:27,155
E tem prazer a todo o momento.
388
00:40:27,992 --> 00:40:30,738
Porque quanto mais baixo eles
ca�rem, mais alto o sr. sobe.
389
00:40:31,330 --> 00:40:32,511
Porque lhe d� a sensa��o
de ser algu�m.
390
00:40:33,173 --> 00:40:34,808
uma coisa que nunca consegui
numa sociedade normal.
391
00:40:35,364 --> 00:40:36,894
N�o sabe o que est� dizendo.
392
00:40:37,324 --> 00:40:39,154
E agarra-se a isto como se
disso dependesse a sua vida.
393
00:40:39,816 --> 00:40:41,589
Luta, suborna e mata
para o conservar.
394
00:40:42,176 --> 00:40:44,998
Mas n�o � um grande homem,
Kruger, � terrivelmente inseguro.
395
00:40:45,659 --> 00:40:47,083
E n�o podia ter mais medo.
396
00:40:47,572 --> 00:40:49,066
N�o � verdade.
397
00:40:49,833 --> 00:40:52,371
N�o tenho medo de nada.
De nada no mundo.
398
00:40:55,084 --> 00:40:56,579
O que � que quer?
399
00:40:57,240 --> 00:40:58,840
N�o quero interferir, Kruger.
400
00:40:59,500 --> 00:41:01,935
Mas a maneira como tratou
a mo�a, foi horr�vel.
401
00:41:02,523 --> 00:41:04,404
Porque n�o pode mudar?
Porque n�o pode parar
402
00:41:04,961 --> 00:41:06,734
de atormentar as pessoas
e trat�-las como seres humanos?
403
00:41:07,464 --> 00:41:08,995
Ainda n�o � tarde,
Kruger, nunca � tarde.
404
00:41:09,657 --> 00:41:11,847
N�o comece a fazer um serm�o.
Juiz, n�o estou para a� virado.
405
00:41:12,473 --> 00:41:14,177
Como pode esperar que
tenham miseric�rdia consigo
406
00:41:14,735 --> 00:41:15,044
quando n�o tem nenhuma
com os outros?
407
00:41:15,350 --> 00:41:17,081
Eu n�o preciso de miseric�rdia.
408
00:41:17,742 --> 00:41:19,515
Quando se tem medo, pede-se
miseric�rdia e eu n�o tenho medo de nada.
409
00:41:19,968 --> 00:41:21,324
De nada que vejo
ou n�o posso ver.
410
00:41:21,951 --> 00:41:23,828
Eu estava enganado,
n�o muda nunca.
411
00:41:24,455 --> 00:41:25,915
-Mas os homens...
-Julga que s�o diferentes?
412
00:41:26,542 --> 00:41:27,758
Podiam ser se lhes
desse uma hip�tese.
413
00:41:28,351 --> 00:41:30,435
Se me deixasse falar com eles,
explicar-lhes as coisas, mudavam.
414
00:41:30,992 --> 00:41:32,245
-V�, Milburn...
-N�o eram...
415
00:41:32,906 --> 00:41:35,201
� o que faz a bebida.
Transforma-nos em aut�nticos cruzados.
416
00:41:35,828 --> 00:41:37,149
Como o Juiz aqui.
417
00:41:37,914 --> 00:41:40,973
Vai reformar o mundo,
salvar a humanidade.
418
00:41:41,670 --> 00:41:43,894
Se acha capaz de mudar os homens?
419
00:41:44,628 --> 00:41:46,712
Est� bem, Juiz,
eu n�o interfiro, sou todo a favor.
420
00:41:47,548 --> 00:41:49,424
Est� mesmo a falando s�rio?
421
00:41:50,558 --> 00:41:52,399
Claro que estou, vou reunir
os homens imediatamente.
422
00:41:53,095 --> 00:41:55,862
Talvez fa�a deles
homens, quero ver isso.
423
00:41:56,574 --> 00:41:59,042
N�o sei como lhe agradecer, Kruger.
Vou provar que tinha raz�o.
424
00:41:59,634 --> 00:42:01,789
Ver�, eles mudam.
Obrigado, Kruger.
425
00:42:02,486 --> 00:42:04,685
Pronto, Juiz, pare
com a choradeira. Venha, Milburn.
426
00:42:06,847 --> 00:42:07,702
Sil�ncio um momento.
427
00:42:09,697 --> 00:42:11,910
Eu e o Juiz tivemos
uma longa conversa.
428
00:42:12,827 --> 00:42:15,841
Chegamos a conclus�o que
s�o um bando de malandros.
429
00:42:16,503 --> 00:42:19,125
mas o Juiz acredita
que ainda tem salva��o.
430
00:42:19,701 --> 00:42:24,222
Ele acha que ainda
pode salvar alguma coisa.
431
00:42:24,902 --> 00:42:28,674
Ser�o reformados
a partir de agora.
432
00:42:30,345 --> 00:42:32,151
Calem-se!
Ou�am.
433
00:42:32,903 --> 00:42:35,665
Talvez ele tenha raz�o e
n�o faz mal nenhum.
434
00:42:36,847 --> 00:42:40,568
O Juiz ir� falar e quero
que lhe mostrem o respeito...
435
00:42:41,665 --> 00:42:43,751
e a aten��o a que ele tem direito.
436
00:42:44,586 --> 00:42:46,673
Muito bem, Juiz,
est�o � sua disposi��o.
437
00:42:48,481 --> 00:42:50,985
Pedi para lhes falar hoje
porque quero restaurar
438
00:42:51,785 --> 00:42:53,699
a coragem e a f� que perderam.
439
00:42:54,290 --> 00:42:55,228
Se lhes vai dar f�,
d�-lhes f�.
440
00:42:59,333 --> 00:43:02,149
Deixem-me agarr�-lo.
Ele vai apanhar.
441
00:43:06,776 --> 00:43:09,208
Kruger, diga-lhes
que o deixem em paz.
442
00:43:10,148 --> 00:43:11,956
Socorro! N�o!
Me-larguem!
443
00:43:29,765 --> 00:43:32,163
� um velho, Kruger.
� capaz de morrer.
444
00:43:32,475 --> 00:43:34,039
Chega, Juiz, des�a!
445
00:43:34,550 --> 00:43:38,049
Para qu�?
Para continuar a viver com eles?
446
00:43:38,384 --> 00:43:40,405
Para ser ridicularizado e
insultado?
447
00:43:40,672 --> 00:43:43,452
-N�o, chega, Kruger!
-Eu disse que volte aqui!
448
00:43:43,476 --> 00:43:48,006
O que �, Kruger, tem medo de ouvir
a confiss�o de um velho moribundo?
449
00:43:48,319 --> 00:43:50,410
Claro que tem medo.
Sabem porqu�?
450
00:43:50,411 --> 00:43:51,957
Porque tem na cabe�a
a marca de Caim.
451
00:43:52,269 --> 00:43:54,104
Pela �ltima vez, des�a!
452
00:43:54,415 --> 00:43:59,200
Diga-lhes como conseguiu a mina,
como assassinou seu irm�o.
453
00:43:59,511 --> 00:44:01,077
Fale de seu sobrinho, o Clay.
454
00:44:01,388 --> 00:44:05,675
Ele tentou recuperar a mina e jurou
vingar a morte do pai e vir aqui um dia.
455
00:44:06,108 --> 00:44:07,989
Cale-se, seu tolo est�pido!
456
00:44:08,301 --> 00:44:11,540
Sou tolo?
Sabem porque ele me mantem aqui?
457
00:44:11,652 --> 00:44:13,585
Porque era seu
conselheiro legal.
458
00:44:13,898 --> 00:44:18,723
Sabia todos os seus truques e vigarices.
Fazer se parecer honesto.
459
00:44:19,036 --> 00:44:22,045
Fazer com que um assassinato
parecesse leg�tima defesa.
460
00:44:22,358 --> 00:44:24,671
E voc�s, porque pensam
que est�o aqui?
461
00:44:25,341 --> 00:44:26,731
Uma mina em que trabalham
ladr�es , condenados e assassinos?
462
00:44:27,358 --> 00:44:28,887
Est�o aqui com uma finalidade.
Como a cerca
463
00:44:29,549 --> 00:44:30,940
e o barrac�o cheio
de armas e muni��es.
464
00:44:31,741 --> 00:44:33,061
Est�o aqui para manterem
o sobrinho afastado.
465
00:44:33,688 --> 00:44:35,077
Para lutarem quando chegar a hora.
466
00:44:35,671 --> 00:44:36,714
Quando Clay e os seus
homens invadirem isto
467
00:44:36,854 --> 00:44:37,295
para ocupar o que lhe pertence.
468
00:44:37,544 --> 00:44:39,504
N�o o ou�am, ele � louco.
469
00:44:39,817 --> 00:44:41,379
Pronto, continuo a
viver sem orgulho.
470
00:44:41,693 --> 00:44:45,926
Deixem que lhes trate como esc�ria
enquanto esperam a morte.
471
00:44:46,238 --> 00:44:47,801
N�o o Juiz!
472
00:45:06,867 --> 00:45:09,510
A dignidade � uma
coisa engra�ada.
473
00:45:10,170 --> 00:45:12,639
H� homens que se
negam a viver sem ela.
474
00:45:35,351 --> 00:45:36,776
O que quer?
475
00:45:37,404 --> 00:45:39,907
O Peso disse que estaria
aqui. Te trouxe comida.
476
00:45:40,499 --> 00:45:41,889
N�o quero nada.
477
00:45:42,411 --> 00:45:43,835
Talvez se sinta melhor
se comer alguma coisa.
478
00:45:44,431 --> 00:45:46,341
V� embora, se te encontram
aqui, h� mais encrencas.
479
00:45:47,037 --> 00:45:48,740
N�o seria nada que j�
n�o me tenha acontecido.
480
00:45:49,575 --> 00:45:51,209
Espere!
481
00:45:53,645 --> 00:45:55,765
Fecha a porta.
Quero falar contigo.
482
00:46:03,975 --> 00:46:05,851
Quero lhe agradecer isto.
483
00:46:06,473 --> 00:46:08,460
Era o m�nimo que podia fazer.
Afinal foi por minha causa que...
484
00:46:08,983 --> 00:46:10,235
Esquece!
485
00:46:10,896 --> 00:46:14,267
N�o foi s� por voc�.
Estava desejando um confronto.
486
00:46:14,861 --> 00:46:17,259
� engra�ado.
Julguei que te conhecia.
487
00:46:18,096 --> 00:46:19,729
Isso mostra como uma
pessoa pode se enganar.
488
00:46:20,250 --> 00:46:21,747
O que quer dizer com isso?
489
00:46:22,860 --> 00:46:25,849
Nunca pensei que fosse
rastejar ao Kruger, como foi.
490
00:46:26,511 --> 00:46:28,076
Que esp�cie de mulher
� voc� afinal?
491
00:46:28,773 --> 00:46:30,684
N�o t�o m� como me julga.
Nem t�o boa como gostaria de ser.
492
00:46:31,416 --> 00:46:32,458
Isso n�o � resposta.
493
00:46:33,050 --> 00:46:35,102
Tamb�m a tua n�o � pergunta.
Tem de aceitar as pessoas como s�o.
494
00:46:36,285 --> 00:46:38,474
Acho que sim.
495
00:46:39,555 --> 00:46:41,779
Pensei muito em voc�
desde esta manh�.
496
00:46:45,294 --> 00:46:47,065
Tem alguma luz aqui?
497
00:46:48,110 --> 00:46:50,299
Porque? Tem medo do escuro?
498
00:46:50,961 --> 00:46:52,712
Digamos que sempre que
estiver perto de um homem.
499
00:46:56,353 --> 00:46:58,439
Eles te cortaram, n�o foi?
500
00:46:59,309 --> 00:47:02,645
S�o especialistas nisso.
O que pensa de mim?
501
00:47:03,447 --> 00:47:04,976
Tem �gua aqui?
502
00:47:05,673 --> 00:47:07,201
Est� no balde.
O que est� pensando?
503
00:47:07,899 --> 00:47:10,958
Que tenta ser um
her�i louco do Oeste.
504
00:47:12,002 --> 00:47:13,567
Acho que ambos
est�vamos enganados.
505
00:47:15,619 --> 00:47:17,149
O que vai fazer?
506
00:47:17,777 --> 00:47:20,070
Se conseguir tirar parte desse
lixo, se sentir� melhor.
507
00:47:21,810 --> 00:47:23,375
E ter� melhor aspecto tamb�m.
508
00:47:27,862 --> 00:47:30,679
Fique quieto. H� quanto
tempo est� com o Kruger?
509
00:47:32,244 --> 00:47:34,086
Vim no mesmo
dia que voc�, porque?
510
00:47:35,132 --> 00:47:37,286
Pela mesma raz�o.
Fugindo.
511
00:47:38,192 --> 00:47:40,452
N�o somos diferentes,
voc� e eu.
512
00:47:41,114 --> 00:47:42,955
N�o � cumprimento
para nenhum de n�s.
513
00:47:48,209 --> 00:47:51,023
-Voc� n�o � feia.
-Claro, sou uma beleza espantosa.
514
00:47:51,616 --> 00:47:53,147
De verdade.
515
00:47:53,842 --> 00:47:56,623
Gosto mais quando � duro.
Mas obrigada, de qualquer modo.
516
00:48:02,259 --> 00:48:04,099
Posso confiar em voc�?
517
00:48:05,041 --> 00:48:06,814
N�o est� na hora de
come�ar a confiar em algu�m?
518
00:48:07,441 --> 00:48:09,561
Tenho um plano. H� muito
tempo que penso nele.
519
00:48:10,432 --> 00:48:12,553
Se der certo,
sa�mos daqui de vez, os dois.
520
00:48:13,145 --> 00:48:15,821
Voc� n�o precisa de fugir,
basta ir a p� ver com o xerife.
521
00:48:16,658 --> 00:48:19,369
� isso mesmo. N�o voltaremos,
continuaremos pelo deserto.
522
00:48:22,778 --> 00:48:24,934
Achas que podemos?
N�o est� s� a tentar...
523
00:48:25,561 --> 00:48:29,768
Estou dizendo,
quero que venha, se quiser.
524
00:48:37,837 --> 00:48:38,984
Eu vou.
525
00:48:52,848 --> 00:48:53,996
Acalma-se.
526
00:48:55,636 --> 00:48:58,354
-Est� pronto?
-Ent�o?
527
00:48:58,854 --> 00:49:00,749
Ent�o o qu�?
528
00:49:01,843 --> 00:49:05,216
Parecem areias movedi�as.
Quando entramos nelas, � dif�cil sair.
529
00:49:07,027 --> 00:49:08,555
Era essa a minha ideia, n�o era?
530
00:49:09,330 --> 00:49:10,849
Estamos prontas.
531
00:49:11,338 --> 00:49:12,728
Tr�s minutos?
532
00:49:39,952 --> 00:49:40,940
Kerby, onde est� o Kruger?
533
00:49:41,440 --> 00:49:43,779
Est� no barrac�o.
534
00:49:58,970 --> 00:50:02,636
Peso e Peters est�o com problemas
em instalar os explosivos.
535
00:50:02,949 --> 00:50:04,512
Parece que o veio est� a estreitar.
536
00:50:04,825 --> 00:50:06,903
O veio a estreitar?
Isso n�o faz sentido.
537
00:50:07,426 --> 00:50:09,786
Eles pensam que pode
estar mudando de dire��o.
538
00:50:10,628 --> 00:50:13,409
Querem que v� l�
ver antes da explos�o.
539
00:50:14,072 --> 00:50:15,462
Vamos l�.
540
00:50:40,745 --> 00:50:44,038
N�o entendo isto. Parece
que o veio devia continuar
541
00:50:44,456 --> 00:50:45,742
mais uns quil�metros.
542
00:50:46,229 --> 00:50:47,758
N�o faz sentido.
543
00:50:52,629 --> 00:50:54,472
-O que foi?
-Cala-se!
544
00:51:04,105 --> 00:51:05,808
Saia daqui!
Para fora, depressa!
545
00:51:40,171 --> 00:51:42,736
Kruger, olhe.
Podemos abrir caminho para sair.
546
00:51:52,066 --> 00:51:53,665
Cala-se, Benson!
547
00:51:55,300 --> 00:51:58,152
N�o me interessa o que lhe
aconte�a. Eu n�o vou morrer assim.
548
00:51:58,917 --> 00:52:01,003
Se tiver de morrer,
vai ser r�pido.
549
00:52:07,716 --> 00:52:11,299
Ou�a, Benson,
n�o vai morrer, n�o vai morrer.
550
00:52:12,238 --> 00:52:15,158
N�o podemos sair.
Para qu� se enganar?
551
00:52:15,856 --> 00:52:18,532
Vamos sufocar aqui.
Devagar.
552
00:52:19,680 --> 00:52:21,488
Isso n�o � maneira
de um homem morrer.
553
00:52:22,894 --> 00:52:24,980
Vamos sair.
Se houver ar suficiente, sa�mos.
554
00:52:25,571 --> 00:52:27,379
Claro, desejamos
que haja uma sa�da.
555
00:52:28,040 --> 00:52:31,795
Vamos escavar a sa�da
com as m�os, se for preciso.
556
00:52:46,539 --> 00:52:48,874
-A que dist�ncia fica?
-140 Km.
557
00:52:49,021 --> 00:52:52,451
-� muito longe.
-Quer voltar?
558
00:52:53,668 --> 00:52:54,955
� melhor ter certeza.
559
00:52:55,476 --> 00:52:56,796
Tenho certeza.
560
00:52:57,284 --> 00:52:58,675
Vamos.
561
00:53:14,536 --> 00:53:18,465
N�o posso, n�o posso
continuar. As minhas m�os.
562
00:53:19,196 --> 00:53:23,995
Olhe para elas. N�o adianta
tentar, n�o sa�remos daqui vivos.
563
00:53:25,421 --> 00:53:27,889
N�o desista!
Vamos sair!
564
00:53:29,665 --> 00:53:31,925
Vamos sair, s�o
mais 3 metros, mais nada.
565
00:53:32,517 --> 00:53:34,498
Depois conseguimos
nos livrar.
566
00:53:35,229 --> 00:53:37,629
3 metros?
At� podiam ser 150.
567
00:53:38,394 --> 00:53:41,907
Tira-se uma rocha e
caem mais 3, o que adianta?
568
00:53:43,515 --> 00:53:48,618
Est� aparecendo! Est� aparecendo!
Continua a tirar.
569
00:53:58,257 --> 00:54:01,178
Continua dizendo que vai sair.
570
00:54:01,945 --> 00:54:04,760
Vamos sair! Vamos sair!
571
00:54:09,770 --> 00:54:10,777
Adeus, Bob.
572
00:54:11,334 --> 00:54:12,376
Adeus, Jim.
573
00:54:12,900 --> 00:54:14,012
Adeus, Peso.
Mantenha o nariz limpo.
574
00:54:14,673 --> 00:54:15,542
Voc� tamb�m, Bob.
575
00:54:16,099 --> 00:54:17,107
Bandy, se voltar �
civiliza��o, nos procure.
576
00:54:17,837 --> 00:54:18,879
Depois de desenterrarmos
o corpo do Kruger.
577
00:54:19,368 --> 00:54:20,689
Ainda h� muito ouro na mina.
E a tua parte?
578
00:54:21,246 --> 00:54:23,019
O que fizerem com a mina �
com voc�s. Eu n�o quero nada.
579
00:54:23,681 --> 00:54:25,594
Custa muito dinheiro manter
uma senhora bem vestida.
580
00:54:26,185 --> 00:54:27,263
Porque n�o quer uma parte?
581
00:54:27,855 --> 00:54:29,313
J� ouviu falar de
trabalhar para viver?
582
00:54:29,976 --> 00:54:33,245
-N�o me parece interessante.
-Mas vive-se mais tempo.
583
00:54:34,219 --> 00:54:35,644
Nunca pensei nisso.
584
00:54:40,549 --> 00:54:42,355
Continua por aqui ou
ainda n�o sabe?
585
00:54:43,019 --> 00:54:44,269
O seu amigo j� n�o est� conosco.
586
00:54:44,897 --> 00:54:46,287
-V� embora, Bob.
-Assim parece, n�o �?
587
00:54:46,879 --> 00:54:48,095
Porque n�o aceita a sugest�o?
588
00:54:48,687 --> 00:54:50,425
Pretendo partir logo de manh�,
se puderem me arrumar um cavalo.
589
00:54:51,087 --> 00:54:53,068
Era barato pelo dobro do pre�o.
590
00:54:53,766 --> 00:54:55,643
Mas antes de ir h� uma coisa
que todos deviam saber.
591
00:54:56,373 --> 00:54:58,772
Lembram-se do que o Juiz
disse antes de morrer?
592
00:54:59,399 --> 00:55:02,388
Esta mina pertencer ao
sobrinho do Kruger, o Clay?
593
00:55:03,051 --> 00:55:04,581
-Era verdade.
-O que sabe disso?
594
00:55:04,893 --> 00:55:06,456
Bastante.
595
00:55:07,189 --> 00:55:09,067
� que sou advogado.
A firma para que trabalho
596
00:55:09,625 --> 00:55:11,119
representa o Clay h� v�rios anos.
597
00:55:11,631 --> 00:55:12,147
O Kruger sabia disso?
598
00:55:12,647 --> 00:55:14,728
N�o. Claro que eu n�o
queria que ele soubesse.
599
00:55:15,181 --> 00:55:16,258
O que estava fazendo aqui?
600
00:55:16,920 --> 00:55:18,274
-Estava investigando.
-Chame assim, se quiser.
601
00:55:18,561 --> 00:55:20,213
Se sabe que o Kruger n�o � o dono
da mina, porque n�o a tomou?
602
00:55:21,194 --> 00:55:23,834
Porque n�o t�nhamos provas,
agora com o Kruger e o Juiz mortos.
603
00:55:24,323 --> 00:55:25,642
Parece um caso desesperado.
604
00:55:26,166 --> 00:55:27,836
N�s aqui dizemos,
o que apanhamos, � nosso...
605
00:55:28,357 --> 00:55:29,816
at� que algu�m possa provar.
606
00:55:30,373 --> 00:55:31,764
Eu sei. � exatamente
isso que diz o Clay.
607
00:55:32,357 --> 00:55:33,399
Se n�o pode conseguir
a mina legalmente,
608
00:55:33,887 --> 00:55:35,173
vem apoderar-se
dela pela for�a.
609
00:55:35,800 --> 00:55:37,503
E acreditem,
est� perdendo a paci�ncia.
610
00:55:38,129 --> 00:55:40,528
Ou�a, Milburn, deixe que
nos preocupemos com o Clay,
611
00:55:40,982 --> 00:55:42,060
n�s tratamos dele.
612
00:55:42,547 --> 00:55:44,563
-S� achei que gostariam de saber.
-Est� bem, j� sabemos.
613
00:55:45,921 --> 00:55:47,241
Digam-me o que acontecer.
614
00:56:00,575 --> 00:56:03,289
Tudo isso me deu sede.
Vamos beber.
615
00:56:21,569 --> 00:56:25,950
O que foi, sr. Kirby?
N�o aprecia a dan�a?
616
00:56:27,551 --> 00:56:31,515
Eu sei o que tem.
Est� de luto, claro.
617
00:56:34,437 --> 00:56:39,897
A morte do seu querido e nobre
amigo Kruger penaliza-o muito.
618
00:56:42,124 --> 00:56:46,749
N�o pode ficar assim.
Precisa de se animar.
619
00:56:50,888 --> 00:56:53,809
Precisa de uma bebida.
Que tal?
620
00:56:55,757 --> 00:56:58,468
Tem de o desculpar,
� um pouco acanhado.
621
00:57:00,661 --> 00:57:04,834
V� l�, beba at� ao fim.
� da reserva particular do Kruger.
622
00:57:05,704 --> 00:57:08,937
Beba como um homem.
623
00:57:34,571 --> 00:57:36,448
Quem foi, Tippy?
624
00:57:37,144 --> 00:57:39,021
O Peso, o Peters e o Brandy.
625
00:57:39,334 --> 00:57:40,898
Onde est� o Peters?
626
00:57:41,362 --> 00:57:44,481
Ele e a mo�a partiram esta noite.
627
00:57:58,950 --> 00:58:00,828
Liberta-o!
628
00:58:25,835 --> 00:58:27,712
Abre a porta, Tippy.
629
00:58:28,583 --> 00:58:30,981
Arrebento os miolos do primeiro
homem que entrar por essa porta.
630
00:58:31,574 --> 00:58:33,764
Segure-os, Kirby.
631
00:58:38,774 --> 00:58:40,094
Pronto, Kirby.
632
00:58:46,598 --> 00:58:48,650
Agora ou�am-me, homens.
633
00:58:50,319 --> 00:58:52,961
Continua, Kruger, talvez
consiga apanhar todos.
634
00:58:53,901 --> 00:58:56,440
Isso n�o � inteligente.
Se morrermos, n�o tem ningu�m
635
00:58:56,824 --> 00:58:58,213
para lutar contra o Clay.
636
00:58:58,736 --> 00:58:59,882
N�o � verdade, Kruger?
637
00:59:00,615 --> 00:59:02,839
Sabem tudo do Clay.
O Milburn contou-lhes.
638
00:59:03,362 --> 00:59:04,613
� advogado do Clay.
639
00:59:05,136 --> 00:59:06,491
Pare, Milburn!
640
00:59:11,290 --> 00:59:16,472
Claro, o Clay vai aparecer
e quando isso acontecer, lutem.
641
00:59:17,030 --> 00:59:19,603
Todos lutem por uma coisa
em que tem uma parte.
642
00:59:21,134 --> 00:59:24,158
Cada um de voc�s tem uma
parte desta mina, n�o se esque�am.
643
00:59:24,960 --> 00:59:27,359
Est�o surpresos, n�o �?
N�o devia surpreend�-los.
644
00:59:28,020 --> 00:59:29,584
Se continuarem a dar ouvidos
a homens como o Peters
645
00:59:30,141 --> 00:59:31,984
acabam cortando a
cabe�a uns aos outros.
646
00:59:32,646 --> 00:59:35,287
Esta mina � grande e rica,
h� muito min�rio.
647
00:59:36,123 --> 00:59:38,001
O bastante para cada
um ter a sua parte.
648
00:59:38,733 --> 00:59:40,886
Talvez tenhamos de lutar para
a manter, mas j� lutaram antes
649
00:59:41,584 --> 00:59:43,635
e a parada n�o era t�o alta.
650
00:59:44,333 --> 00:59:48,296
Pensem bem esta noite, amanh�
podem sair daqui s�cios da mina
651
00:59:49,130 --> 00:59:52,051
ou podem ter uma viagem de
gra�a para Peaceful Haven. Escolham.
652
00:59:55,217 --> 00:59:58,137
A prop�sito, sei quem foram
os homens que tentaram me matar.
653
00:59:58,973 --> 01:00:00,989
Foram o Brandy, o Peters e o Peso.
654
01:00:01,720 --> 01:00:03,703
Os nomes foram passados
por um informante.
655
01:00:04,330 --> 01:00:05,651
E acho que devem
saber quem ele �.
656
01:00:06,206 --> 01:00:07,527
Venha c�, Tippy!
657
01:00:16,745 --> 01:00:18,240
Aqui est� o seu informante.
658
01:00:19,075 --> 01:00:21,719
Socorro! Socorro!
659
01:00:30,135 --> 01:00:32,395
Ent�o � o advogado do Clay.
660
01:00:33,056 --> 01:00:35,213
N�o sabe mais agora
do que quando chegou.
661
01:00:36,708 --> 01:00:39,560
Mas se fosse voc�,
n�o faria planos para partir.
662
01:00:40,152 --> 01:00:42,378
O que acontece,
se n�o concordar com isso?
663
01:00:42,689 --> 01:00:44,254
Eu o mato!
664
01:00:44,394 --> 01:00:46,553
N�o sou o �nico homem com
quem tem de se preocupar, Kruger.
665
01:00:47,699 --> 01:00:49,228
-E os outros?
-Que outros?
666
01:00:50,132 --> 01:00:52,497
Enquanto esteve morto,
alguma coisa aconteceu.
667
01:00:53,333 --> 01:00:55,036
Os homens tomaram
o gosto a liberdade.
668
01:00:55,663 --> 01:00:57,053
O suficiente para quererem mais.
669
01:00:57,751 --> 01:01:00,761
Eu entendo esses homens, Milburn.
Tem de se entender para vencer.
670
01:01:01,437 --> 01:01:03,557
Foi mal n�o ter entendido o Peters.
671
01:01:04,185 --> 01:01:05,852
Ele volta. E a mo�a.
672
01:01:06,654 --> 01:01:07,730
Duvido.
673
01:01:08,393 --> 01:01:10,271
Amanh� de manh� esses
homens voltam � mina.
674
01:01:10,965 --> 01:01:13,365
E dou ao Peters
24 horas depois disso.
675
01:01:23,180 --> 01:01:25,073
Est� sempre assim t�o quente?
676
01:01:25,643 --> 01:01:27,937
Dizem que s� h�
um lugar mais quente.
677
01:01:28,947 --> 01:01:30,859
O Kruger deve estar
queimando l� neste momento.
678
01:01:32,007 --> 01:01:33,432
Que dist�ncia acha que j� andamos?
679
01:01:33,745 --> 01:01:36,846
N�o o suficiente.
S� estamos andando h� 6 horas.
680
01:01:38,234 --> 01:01:40,181
-Tem fome?
-Sobretudo sede.
681
01:01:41,328 --> 01:01:42,997
� melhor fazer alguma comida.
Precisamos dela.
682
01:01:43,797 --> 01:01:45,354
Al�m de que os cavalos
precisam de descansar.
683
01:02:25,824 --> 01:02:29,545
-O que foi?
-A �gua est� salgada.
684
01:02:38,727 --> 01:02:40,500
N�o percebo, fomos n�s que
enchemos os os sacos de �gua.
685
01:02:41,335 --> 01:02:43,647
O Kruger n�o � tolo. Calculou
que algu�m tentasse fugir,
686
01:02:43,840 --> 01:02:45,543
mais cedo ou mais tarde
e salgou todos os sacos.
687
01:02:47,222 --> 01:02:50,434
O que vamos fazer?
688
01:02:51,131 --> 01:02:53,078
Voltamos, vamos buscar
�gua e recome�amos.
689
01:03:14,370 --> 01:03:16,560
Olhem para aqueles
porcos nojentos.
690
01:03:17,362 --> 01:03:19,901
S� o que querem � encher
as goelas de comida e bebida.
691
01:03:21,396 --> 01:03:24,248
N�o h� um homem entre
eles. S� escravos, porcos.
692
01:03:25,084 --> 01:03:27,099
Ele deu-lhes mais que
comida e bebida.
693
01:03:27,657 --> 01:03:28,943
Prometeu-lhes uma parte do ouro.
694
01:03:29,568 --> 01:03:30,926
Promessas! Eu conhe�o
as promessas do Kruger.
695
01:03:31,622 --> 01:03:33,811
Ouvi ele prometer e faltar
as promessas durante anos.
696
01:03:42,789 --> 01:03:46,468
Est� surpreso em encontrar os
le�es t�o mansos hoje, Milburn?
697
01:03:46,807 --> 01:03:48,473
Eu e o sr. Milburn
temos teorias diferentes.
698
01:03:49,405 --> 01:03:50,958
para domesticar animais
selvagens. Ele diz...
699
01:03:57,463 --> 01:03:58,786
Olhe ali!
700
01:04:26,793 --> 01:04:29,706
-� o Clay.
-Tem a certeza?
701
01:04:30,924 --> 01:04:32,420
Por que est��a� parado?
702
01:04:33,325 --> 01:04:34,541
Kirby, abre o barrac�o
e distribua as armas.
703
01:05:02,686 --> 01:05:03,695
Ou�am-me, homens.
Dentro de minutos
704
01:05:04,421 --> 01:05:08,206
esta mina ou � nossa ou do Clay.
Faremos ele lamentar ter vindo.
705
01:05:09,042 --> 01:05:11,406
Lutaremos daqui e
ele ter� de vir at� n�s.
706
01:05:12,068 --> 01:05:14,993
Esperem ele chegar perto
antes de dispararem.
707
01:05:15,308 --> 01:05:17,095
Agora espalhem-se
e se abriguem.
708
01:05:17,407 --> 01:05:18,970
Est�o todos loucos?
709
01:05:19,614 --> 01:05:21,039
Deixam se convencer
a lutar e morrer
710
01:05:21,528 --> 01:05:23,231
por uma coisa que n�o
� de voc�s nem nunca ser�?
711
01:05:24,207 --> 01:05:25,213
O que acontece com voc�s, homens?
712
01:05:25,526 --> 01:05:27,088
A mem�ria � assim t�o curta?
713
01:05:27,616 --> 01:05:29,213
Deixam que a promessa de ouro
os cegue completamente?
714
01:05:29,523 --> 01:05:31,217
Milburn, cale-se e saia daqui.
715
01:05:31,530 --> 01:05:33,092
De que valem suas promessas?
716
01:05:34,327 --> 01:05:37,784
Fala quando precisa de n�s
e esquece quando n�o precisa.
717
01:05:38,095 --> 01:05:39,661
Esqueceram que matou o
irm�o para conseguir a mina?
718
01:05:40,691 --> 01:05:42,523
O que aconteceu ao Juiz?
O que ele fez ao Tippy?
719
01:05:42,951 --> 01:05:45,699
Querem saber porque o Tippy
os entregou? Eu digo.
720
01:05:46,010 --> 01:05:47,575
Porque ele sabia...
721
01:05:56,439 --> 01:06:02,511
N�o � prova suficiente?
Quem se meter na frente...
722
01:06:02,823 --> 01:06:04,388
N�o v�em?
723
01:07:38,582 --> 01:07:40,339
O que foi?
724
01:07:41,201 --> 01:07:44,227
Talvez o calor me fa�a ver coisas.
725
01:07:45,815 --> 01:07:47,585
Olhe ali.
726
01:07:53,338 --> 01:07:55,553
Parece que h� fogo.
727
01:09:04,148 --> 01:09:06,275
Parece que sa�mos a tempo.
728
01:09:06,928 --> 01:09:09,199
O Clay apareceu.
� ele ali no ch�o.
729
01:09:09,699 --> 01:09:10,236
Morto?
730
01:09:10,736 --> 01:09:11,737
Est�o todos mortos,
exceto o Milburn.
731
01:09:12,237 --> 01:09:13,698
E est� muito perto disso.
732
01:09:13,697 --> 01:09:17,016
-Podemos fazer alguma coisa?
-Com dois buracos de bala?
733
01:09:17,051 --> 01:09:19,251
Talvez o pud�ssemos
levar a um m�dico.
734
01:09:19,286 --> 01:09:21,607
Deve haver algum
em Peaceful Heaven.
735
01:09:21,642 --> 01:09:23,000
Tamb�m h� um xerife l�.
736
01:09:23,399 --> 01:09:25,436
N�o podemos
deixar aqui a morrer.
737
01:09:25,471 --> 01:09:26,042
O que quer que eu fa�a?
738
01:09:26,353 --> 01:09:28,110
Que lhe salve a vida
e acabe com a nossa?
739
01:09:29,401 --> 01:09:31,510
Um ano a mais ou a menos
n�o vai mudar nada.
740
01:09:31,545 --> 01:09:34,058
Se n�s n�o quisermos que mude.
741
01:09:37,206 --> 01:09:40,842
Est� bem. Lembre-se que
ningu�m nos agradece isto.
742
01:09:56,060 --> 01:09:59,443
Bem vindo, Peters.
Tenho estado � tua espera.
743
01:10:01,839 --> 01:10:05,710
N�o, n�o sou um fantasma.
Enganei voc� e o Clay.
744
01:10:06,022 --> 01:10:08,329
Estou bem vivo.
745
01:10:09,889 --> 01:10:14,975
Gostou da �gua? Estava salgada
demais para voc�? Anda c�.
746
01:10:38,873 --> 01:10:41,274
Queria fugir, n�o queria?
747
01:10:41,935 --> 01:10:44,931
Isso s� se faz de uma maneira.
De p�s para a frente.
748
01:13:36,504 --> 01:13:40,016
Vai sair daqui como veio.
Deitado de costas.
749
01:13:50,174 --> 01:13:51,424
Porque essa cara?
750
01:13:52,347 --> 01:13:54,919
Esperava me sentir livre.
Mas n�o est� acontecendo isso.
751
01:13:57,199 --> 01:13:58,657
Detesto dever a minha
felicidade � morte de homem.
752
01:13:59,656 --> 01:14:02,169
O Kruger n�o merecia outra coisa.
753
01:14:02,555 --> 01:14:04,639
Acho que sim.
754
01:14:11,804 --> 01:14:17,678
Judy, se te incomoda,
te levo onde quiser ir e continuo.
755
01:14:20,209 --> 01:14:21,969
Se � isso que quer...
756
01:14:22,396 --> 01:14:26,273
N�o, n�o � o que eu quero.
Eu quero...
757
01:14:42,898 --> 01:14:45,991
Se me quer,
resolveremos isto juntos.
758
01:14:46,897 --> 01:14:49,504
Sim, resolveremos.
759
01:14:50,375 --> 01:14:53,157
Mais alguma pergunta
que precise de resposta?
760
01:14:55,557 --> 01:14:58,652
Algumas perguntas parecem
n�o precisar de resposta.
761
01:15:00,531 --> 01:15:02,617
N�o por palavras.61543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof