Original subtitles

Herr Andersen, om ni �r d�r s� ge er till k�nna.

Lydia!

Jag �r gravid. Jag m�ste f�rf�ra Hjalmar.

T�nker du bedra mig med din man?!

De ligger med smugglarb�tarna vid Herthas Flak och seglar det vidare.

Ska ni inte komma och arbeta f�r mig?

- Det h�nde �ven med Lindberg. - Jag d�dade honom inte!

Ber�tta f�r polisen det far inte vill s�ga.

Jag kan inte g� bakom hans rygg.

- H�r �r min v�rdering. - Det kan jag inte g�ra mot henne.

Var ska hon skaffa fram s� mycket pengar?

Det man inte har det m�ste man l�na.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

- Fick ni liv i den? - Ja. Bensinfiltret skulle bytas.

Om det sker igen, kan ni l�tt... Ni �ppnar bara motorhuven.

- Och skruvar av bottnen p� filtret. - Det l�ter l�tt.

Det sm�llde i starten. F�rdelardosan m�ste nog �tg�rdas.

- �tg�rdas? - Den ska bytas.

Det ska jag komma ih�g. Herr Andersen �r en riktig trollkarl.

- Det �r en fin bil. - Ni s�ljer v�l Ford i Amerika?

Jo. Och den h�r �r snart lika popul�r som T-Forden.

Hur m�nga s�ljer ni en bra vecka?

- Just nu 5-10 stycken. - S� m�nga?

- Ja, om dagen allts�. - Det l�ter som fina aff�rer.

Herr Andersen blev erbjuden att k�pa verksamheten.

- Varf�r vill er chef s�lja? - Han har b�rjat med aktiehandel.

- Det �r den nya flugan. - Ja, det har vi h�rt.

- �r det inget f�r er? - Jag �r f�r v�stjyll�ndsk.

- Man ska arbeta fram sin vinst. - Sympatiskt.

- Hur mycket blir jag skyldig? - Inget f�r den bagatellen.

- Vill ni ha n�t att dricka? - Nej tack.

Han r�r ju inte alkohol. Inte en droppe. Komplett torrlagd.

N�, Ditmar. Ska vi inte ha ett �ppenhj�rtigt samtal?

- Jo. Vad menar ni? - Dags att vi blir du med varann.

- Verkligen. - Med br�llopsplaner och allting.

- Sk�l, sv�rfar. - Sk�l.

- God dag. - God dag, god dag.

Har du best�mt n�got br�llopsdatum?

- Vattnet v�ntar! - Jag vill inte springa.

- Urs�kta, vad sa du? - Br�llop. Har ni enats om ett datum?

- Inte �n. - L�t inte Amanda best�mma allting.

- Vi har sett hur det g�r d�. - Du t�nker p� Morten.

Ja. Idioten flyttar hem igen.

Jag var tvungen att prata med polisen. Det var viktigt f�r Amanda.

- Kvinnor... Det �r din svaghet. - Det m�ste jag erk�nna, sv�rfar.

Andersens Badhotell. God dag. Hon har nyss kommit.

Jag h�mtar henne. Ett �gonblick.

- Det �r Hotell Utsikten. - Kan du h�lla i det h�r?

Hall�? Hej. Jo, det g�r bra.

- Vi har m�nga g�ster. - Det �r Hotell Utsikten.

Var har ni h�rt det?

Det �r inte sant. Nej, det har vi inga planer p�.

Ja, men det g�r inget. Adj�.

- De trodde hotellet var till salu. - Vem hade sagt det?

Det kunde de inte f�rklara.

De hade h�rt om den nya v�rderingen och att Poul skulle ha mer pengar.

Om de var sv�ra att f� tag p�, s�...

Det var n�stan som om de visste att banken sa nej.

Vad ska ni g�ra d�?

- Nu ordnar vi med lunchen. - Ni s�ljer v�l inte hotellet?

Nej. Det hoppas jag inte.

- Kom. - Jag har inte tid. Edward!

Ni var inte nere vid frukosten. Varf�r inte?

- Hjalmar ville stanna i s�ngen. - Stanna i s�ngen?

- F�r jag g� nu? - Hur tror du det k�nns f�r mig?

N�r ni ligger p� andra sidan korridoren...

V�l vetande att du b�r mitt barn under ditt trol�sa hj�rta.

- Vem s�ger att det �r ditt? - Vems skulle det annars vara?

Hjalmars.

F�rs�ker du inbilla dig det? G�r det ditt svek l�ttare?

- Ni har inte haft sex p� m�nga �r. - Vem har sagt det?

- Det har du! - Jag kanske lj�g!

Kvinnor ljuger n�r de har en bra anledning.

- Helene, g�r inte s� h�r mot mig. - Hur tror du det k�nns f�r mig?

Jag k�nner mig s� usel.

Det jag erbjuder Hjalmar har han inte f�rtj�nat.

Om du bara visste hur det p�verkat honom.

Vad menar du? P�verkat?

- Han �r helt f�r�ndrad. - Hur d�?

Hur �r han helt f�r�ndrad?

Bra. Jag �r n�stan klar. Du kan bara l�gga dig p� s�ngen.

Om du �r riktigt sn�ll, s� helst utan kl�der p�.

- Utan kl�der? - Ja. Helt utan kl�der.

Det ska vara som Goyas bild av den nakna Maya.

Jag ska visa dig. Det �r mycket b�ttre. Nu ska du se.

Hon ligger s� h�r med lite f�rskjutna ben.

Och armarna h�r, s� man kan se ena handen, och man kan se...

- Tror du att du kan det? - Ja. Det kan jag v�l.

- Urs�kta. Jag kommer senare. - Nej, ni kan st�da rummet nu.

- Jo, jo. - Jag g�r en stund.

- G�r du? Du kommer v�l tillbaka? - Ja.

Jag sa bara att fru Andersen inte beh�vt f�lja den nya v�rderingen.

- Advokaten hade ju gjort en. - D� hade hon inte beh�vt l�na.

Fru Andersen vill att allt ska g� r�tt till.

Fru Andersen har ju redan sagt att den nya v�rderingen g�ller.

- Vet Poul inte att banken sa nej? - Hon vill inte blanda in honom.

- Men t�nk om hotellet m�ste s�ljas? - Hans farfar startade ju det.

- Jag vill n�stan ruska om honom. - Nej. Det �r ingen bra id�.

Amanda!

Nu fungerar bilen igen. Vill du med en tur efter lunch?

Jag ska bes�ka gubbarna. Vi ska k�pa marken till v�gen.

- Det vore trevligt med ditt s�llskap. - Det tror jag inte, Ditmar.

Jag har blivit du med din far. Han undrar om br�llopsplanerna.

Jag sa att vi inte best�mt n�t. Men vad tycker du?

- Vad jag tycker? - Ja. Om br�llopsdatum.

Kom ett tag.

Du tror v�l inte p� allvar...?

Episoden med herr Dupont var fel. Det kommer inte att upprepas.

- N�! Vad ska jag s�ga till din far? - Hitta p� ett datum om du vill.

Men f�rlovningen bryts n�r vi kommer tillbaka till K�penhamn.

Ditmar...

Du vet att det h�r inte h�ller.

- Ligger du bara h�r? - Jag har semester, Therese.

Drick inte �l p� f�rmiddagen. Det �r snart lunch. Sen �ker vi en tur.

- Jag ska inte �ka n�n tur. - Jo, vi �ker till Skagen.

- Amanda och Ditmar vill kanske med. - Ditmar har inte tid.

- Inte jag heller. F�r jag t�nker. - Ja. Det kan jag se.

Vet du hur m�nga bilar herr Andersen s�ljer om dagen i Amerika?

- Nej. Beh�ver jag veta det? - 10.

Det �r f�rbannat bra aff�rer. Han f�r �nd� k�pa firman

eftersom chefen vill placera alla pengarna p� aktier.

Det h�nder fantastiska saker d�r �ver.

Jag f�r jaga r�tt p� min bankir p� stranden i Hornb�k.

- Du ska v�l inte k�pa aktier nu? - Det kan du ge dig p�.

L�t Henriques ha semester s� �ker vi till konstmuseet i Skagen.

Fy tusan! Jag ska inte p� n�t konstmuseum. Jag har l�st om det.

Det �r bara skildringar av fiskare i st�vlar och sydv�st.

- Du beh�ver lite kultur. - D� hade jag inte rest till Jylland!

- Sitter ni inne i det fina v�dret? - Det �r h�rligt h�r ocks�.

- Ska vi �ka en tur tillsammans? - Jag vill hellre l�sa min bok.

- Det kan du g�ra ikv�ll. - Jag minns hur det var som liten.

Om en bok var sp�nnande s� kunde man inte sl�ppa den.

Det klarade du bra. Jag kommer in till dig i eftermiddag.

- Jag vet inte om min syster �r d�r. - Storasystrar �r s� besv�rliga.

Kom in till mig. Kl. 15 har min syster gett sig av.

Fr�n att jag �ppnade �gonen

s� k�nde jag Julius Andersen v�ldigt tydligt.

Det �r som om han bara v�ntar p� att vi ska prata med honom.

- De tycker om fr�ken Malling. - De har ingen anv�ndning av mig.

Jag vet snart inte hur man g�r. Jag avundas er.

Ja. Ni och er man semestrar tillsammans.

Han ligger bara och sl�ar.

- Vill ni ha? - Ja tack.

Min man �r upptagen av sina aff�rer.

Han planerar att segla till Stockholm utan mig och barnen.

Han k�nde en kvinna d�r uppe innan han tr�ffade mig. Margaretha.

Tror han att hon st�r p� kajen och v�ntar p� honom?

Vet ni vad mitt stora fel �r? Att jag alltid bara �r h�r.

Han tar mig f�r givet.

- T�nk om ni inte var h�r? - Var skulle jag annars vara?

Jag ska till Skagen efter lunch. F�ljer ni inte med?

- Er lunch, herr Andersen. - Tack.

Fru Andersen var p� banken i dag. De sa nej till ett l�n.

Hotell Utsikten ringde och ville k�pa hotellet.

- Jag tyckte ni borde veta det. - Tack.

Jag vet att ni ska k�pa en firma i Amerika

men om ni inte beh�ver alla pengar direkt kunde fru Andersen betala av.

Det vore synd om hon m�ste s�lja hotellet.

Men det �r v�l inget jag ska blanda mig i.

Nej, det �r det nog inte.

Ja. Er r�r det ju inte. Ni ska ju bara tillbaka till Amerika.

- Det skulle jag inte ha sagt. - Nej. Du skulle inte g�tt dit.

Bra att han fick veta vad den nya v�rderingen inneb�r.

Nej. Jag skulle inte ha blandat mig i. Det f�r�ndrar inget.

Den h�r handduken �r alldeles bl�t!

- Hon �r verkligen uppr�rd. - Hon f�rs�ker �nd� med n�got.

- Ska vi alla sk�lla p� honom? - Det �r det med Morten ocks�.

Han skulle ha kommit f�r �ver tv� timmar sedan.

Han har nog arresterats.

Du beter dig som en idiot. S�tt dig.

Det var f�r tidigt att skicka honom till Sverige. Tullen har tagit honom.

I s� fall sl�ppte de honom v�ldigt fort.

Du �r sen.

Jag fick motorstopp. Tullen kom. Jag sl�ngde allt �verbord.

- Han har mist lasten. - Jag band dunkarna vid en boj.

- S� tullen hittade dem? - Med en s�ck �ver.

- S� bojen sj�nk. - S� bra d�.

- Vad var det i s�cken? - Salt.

Vad h�nder med salt n�r det hamnar i vatten?

Ja, vad h�nder?

Ska vi �ta lunch?

Jag ska till skr�ddaren.

H�lsa lilla f�stm�n.

L�ses saltet upp s� bojen flyter upp igen?

S� �r det v�l?

Jo.

- Tack f�r maten. - Vars�god.

- Jag ska ge dig en kopp kaffe. - Sa banken nej till l�net?

- Var har du h�rt det? - Av fr�ken Fie.

Jag sa �t henne att hon inte skulle blanda in dig.

- Vad sa de p� banken? - Oms�ttningen var inte stor nog.

Min far hade fyllt kassask�pet.

Banken tyckte vi skulle tala tyst om de pengarna.

Eftersom de inte syntes i bokf�ringen.

- S� det var svarta pengar? - Ja, banken antydde det.

Hur g�r vi d�? Du s�ger v�l inte ja till Hotell Utsikten?

Ber�ttade hon det ocks�?

Om jag inte k�per firman i Amerika

s� kanske vi kan l�sa det med en avbetalningsplan.

�r det ocks� n�t Fie f�reslagit?

- Vad ska jag g�ra med henne? - Nej, hon �r lite ovanlig.

Nu ska du h�ra h�r, Poul. Du blev jagad hemifr�n av din far.

Du har arbetat h�rt i 10 �r f�r att f� egen firma.

Sl�pp inte den chansen.

Jag ska l�sa det h�r. Nu ska du f� en kopp kaffe.

- Blir du f�rsenad? - Ja. Jag �r tillbaka till middagen.

Tvillingarna blir nog glada f�r att se sin far, om de k�nner igen honom.

- Jag hoppas ocks� du blir glad. - Jag �r inte hemma till middagen.

- Jag �r i Skagen. - Vad ska du g�ra d�r?

- Otto, jag m�ste iv�g. Adj�. - Adj�.

- Fru Aurland f�ljer ocks� med. - Trevligt.

- Skulle ni inte vara nakenmodell? - Nej, jag kom undan.

Herr Aurland sa att det �r helt slut med att m�la moln.

Jag vet inte vad det �r med honom.

Vi kan �ta p� Br�ndums Hotel. Anna Ancher kommer fortfarande dit.

- Och servit�rerna �r visst stiliga. - Det l�ter bra.

Urs�kta, ska ni till Skagen? Kan jag f� f�lja med?

- Skulle ni inte dit med er syster? - Hon ska tr�ffa herr Aurland.

- Ska han m�la av henne? - Nej, bevare mig v�l.

De ska h�ra ett radiof�redrag med Thit Jensen om frivilligt moderskap.

- Menar ni abort? - Ja, det �r fruktansv�rt.

Jag h�rde henne f�r n�gra �r sedan och jag �ngrar det �n i dag.

Hennes mor f�dde kanske 12 barn och miste r�rlighet och h�rsel

men det ger inte andra kvinnor r�tten till abort.

Och jag kan inte f�rst� hur det skulle r�ra Lydia.

- Ni f�r ta er hem sj�lv. - Vi stannar d�r och �ter.

Men det finns ju t�g. Och Larsen kanske kan h�mta er.

Ja, han k�r g�rna alla tider p� dygnet.

�sch, man �r ju bara i Skagen en g�ng varje sommar.

Fr�ken, vi �ker till Skagen och �ter d�r. Vi fyra.

Jag �r heller inte hemma till middagen.

D� blir det allts� fem.

- Ska ni ocks� till Skagen? - Nej, det ska jag tyv�rr inte.

Jag ska ta hand om en kvinna i n�d.

En k�r kollega. Dagny Olsen. Ni har s�kert h�rt talas om henne.

Revyaktrisen? Vem har inte h�rt talas om henne?

Hon har en sommarvilla i Skiveren. Hon �r nyskild

och beh�ver lite tr�st.

Jag om n�gon k�nner ju till sm�rtan i att bli l�mnad.

Nu blir jag visst h�mtad. Jag �nskar damerna en trevlig resa.

Tack.

Med honom borta borde man vara hemma och njuta av en lugn kv�ll.

- Ni hinner �ngra er. - Nej! Jag lovade att f�lja med.

Nej! Hall�!

- God dag. - �r det ni?

Ja, det �r jag. Nej, sl�pp den inte.

- �r ni inte f�r stor f�r det d�r? - Jo.

Jag f�rs�ker locka tvillingarna. Eller egentligen fr�ken Malling.

Om ni vill imponera p� henne ska ni g�ra en drake som flyger.

- Det kan den. - Ja, det syntes ju.

Den flyger inte ordentligt f�r att svansen �r f�r l�tt.

�r ni ensam h�r nere? Var �r er v�n?

Han �kte med er trolovade. Kan ni h�lla i n�r jag f�rs�ker f� upp den?

- Kan ni inte ens f� upp den sj�lv? - Jo.

Men det g�r b�ttre n�r man �r tv�. Ni ska bara h�lla den s� h�r.

Nej. Ska jag visa?

S�. �r ni redo? Nu ska ni f� se.

- Spring! - Vad�?

Nej!

Amanda vill bryta f�rlovningen. Mitt liv �r en tickande bomb.

Madsen kommer att undra.

Och s�ka efter f�rklaringar som han kommer att hitta.

Man kan inte bara forts�tta med att d�lja det.

I Berlin �r det annorlunda. D�r kan man vara den man �r.

Vi skulle kunna �ka dit.

Ni tar helt fel. Jag �r inte alls s�n. Jag vill inte vara s�n.

Jag m�ste be er resa.

Jag reser om ni verkligen menar det.

D� och d� ska ni rycka lite i sn�ret.

Jag kan sj�lv. Vem var det som fick upp den?

- Det var nyb�rjartur. - Talang.

�r inte det molnet lite svart?

- Drakar och �ska �r inte bra. - Det driver f�rbi.

- Det ser m�rkt ut. - Vi tar in handdukarna.

Det kan du gl�mma.

- T�nkte ni inte ta in dem? - Vi r�knade med att du gjorde det.

- Ov�dret drev verkligen f�rbi. - Det bytte riktning.

Hur ska jag g�ra intryck p� fr�ken Malling om jag ser ut s� h�r?

- Nej! Jag hatar �ska. - Det �r ingen fara.

- Blixten tr�ffar bara h�ga klinter. - Det �r bara n�t ni s�ger.

Men det �r �nd� sant. Kom hit.

Urs�kta. Jag gl�mmer att ni �r f�rlovad.

Nu kallar vi p� de d�das rike.

Herr Andersen, �r ni d�r?

Herr Andersen, ge er till k�nna om ni �r d�r.

Hej, Vera.

- Hej. - Hon d�r kan varken se eller h�ra.

Kan hon inte det?

- Herr Andersen? - Vem �r hon?

Fru Fjelds�s syster. Hon �r med i �r ist�llet f�r Adam.

- Herr Andersen, �r ni d�r? - Hon v�snas mycket.

Vera, jag kan se p� dig att det �r n�t du vill ber�tta f�r mig.

Jag vill ber�tta att det var jag som r�rde ledningen

s� ni skadade er herr Andersen. Jag �r ledsen.

Du ska inte vara ledsen, Vera. Jag f�rtj�nade det.

Men du ska s�ga n�t till Poul. Jag gjorde n�t dumt s� att han reste.

Det var n�r vi hade en husa som hette Johanne.

Han och Johanne var ett par.

Och det f�rst�rde jag. S� hon reste till Jekels Hotell.

Jag vill att du s�ger f�rl�t till Poul fr�n mig. Kan du g�ra det, Vera?

Ja?

Jag skulle h�lsa att radiof�redraget har b�rjat.

Tack, fr�ken.

�h nej, s� f�rargligt. Vi var n�ra att f� kontakt.

- Tror ni fr�ken Fie uppt�ckte n�got? - Nej. Vad skulle hon ha uppt�ckt?

Fie, k�pman Damgaard sitter d�r inne.

- Fru Andersen har ringt efter honom. - Varf�r har hon det?

Tack, Edith.

Ni f�r nej fr�n banken och sen vill Utsikten k�pa.

Det var som om de visste att jag inte fick l�net.

Det kan ni r�kna med. Wolle Iversen �r bror till husfrun p� Utsikten.

Det st�mmer. Det hade jag inte t�nkt p�.

Ni �r f�r bra f�r den h�r v�rlden, fru Andersen.

Den �r full av lymlar. S�lj inte till dem.

Bara om jag m�ste. Jag t�nkte p� det ni sa n�r min man dog.

Om jag skulle s�lja s� skulle jag meddela er f�rst.

Ja, och det menar jag. Jag har alltid tyckt om det h�r st�llet.

Jag k�nde er man, och innan det hans far.

Det �r ingen f�rs�ljning jag vill prata med er om. Inte �n.

Men om jag gav er f�rk�psr�tten, tror ni d� att de skulle...

- L�na er de sista pengarna till Poul? - Jag sk�ms n�stan f�r att fr�ga.

Det ska ni inte g�ra. Hur mycket r�r det sig om?

Det �r ju gott och v�l 33 000.

Ja. Oj! Det �r mycket pengar.

- K�pman Damgaard sa ja. - Vad f�r han ut av det?

Han f�r f�rk�psr�tt den dag fru Andersen vill s�lja.

- Det dr�jer f�rhoppningsvis l�nge. - Det k�nns helt fel.

Att det var s� f� vid middagen. �ver h�lften �r i Skagen.

Morten!

Vad �r det f�r kl�der? Jag k�nde n�stan inte igen dig.

- Du �r s� stilig. - Det �r du ocks�, Martha.

- �r det du, Morten? - Hej, Molly.

- Det var v�rst. - Han har vunnit p� lotteri.

- Ska vi g� ett slag? - Ja. Jag ska bara bli klar h�r.

Du �r klar.

Jag m�ste byta om.

- Du ska inte vara h�r. - Varf�r ska jag inte det?

Ja?

- Har ni h�rt om k�pman Damgaard? - Ja. Jag trodde ni skulle komma.

- Jag beklagar det som h�nde. - Det g�r inget.

Det �r n�n som vill s�ga god dag.

- Hej, Poul. - Vad tusan! �r det lilla Morten?

- Du har inte blivit helamerikan. - Och du har blivit elegant.

- Det kom v�ldigt pl�tsligt. - Hur l�nge stannar du?

Jag �ker snart. Flyttar du hem?

- Ja. Men inte direkt. - Inte?

Jag vill v�nta tills jag har r�d att k�pa fars hus.

- N�r har du det? - Snart, hoppas jag.

- Tj�nar man s� mycket p� fiske? - Jag har en bra kapten.

Han vet var f�ngsten finns.

Jag har en present.

Jag hann inte sl� in den.

Tack.

- Vad �r det f�r oljud? - Herr Weyse och revyaktrisen.

- Dagny Olesen? �r hon h�r? - Ja. Tillsammans med alla herrarna.

- Ska jag hj�lpa till? - Nej, tack. Jag klarar det.

Jag �r glad att alla damerna �r i Skagen.

Som modernt flickebarn man inte neka kan

det �r sv�rt att v�lja sig sin r�tta �kta man

n�r han inte �r en riktig stj�rna

tar hon snabbt farv�l s� v�ldigt g�rna

En �r f�r liten och en �r f�r stor

En spelar kort och en g�r p� krog

En �r f�r mager och en �r f�r fet

Ja, det �r v�l n�got vi flickor vet

Man blir s� torr i halsen.

Otilia, laget runt.

Tack ska du ha.

- Men kontorschefen d�? - �r ni redan tillbaka? Therese?

- �r det du, Alice? - Ja, det �r jag.

- Kom och ta en snaps. - Nej tack.

- Sk�l! - Sk�l.

Hon verkar inte ta skilsm�ssan s� h�rt.

- �r det bridgebordet hon st�r p�? - Ja, det ser s� ut.

Nej, i gammal tid trots regn och frost

sade man att barnen levererades med post

- S�g mig, vad fan g�r ni h�r? - Du ska inte svara honom.

Det h�r �r g�sternas omr�de.

Morten!

Vad fan, har pojkspolingen p� sig finkl�der?

- Ni ska passa er noga. - Vad pratar du f�r sm�rja?

Det �r jag f�rlorade �r inte gratis. Det kostar.

- S�g mig, st�r du och hotar mig? - God afton, herr grosshandlare.

- Vad sa du till honom? - Jag sa bara god afton.

- Jag s�g att du pratade med honom. - F�ljer du inte med?

- Vad sa du till honom? - Det skulle vara riktigt trevligt.

Jag ska upp tidigt i morgon. God natt.

God natt.

Sitter ni d�r?

Din v�n, som du var s� m�n om att r�dda, han har nyss hotat mig.

- Hur d�? - Han har... - �r ni fortfarande kvar?

- Ja, jag �r h�r. Livs levande. - Ert arbete �r ju avslutat.

Ja, men nu har jag semester. Ni har visst inte k�pt marken.

Den till v�gen. Den som kan f� fart p� byggandet.

De f�rdubblade priset och tror de kan best�mma n�r jag ska k�pa.

- S�nt g�r inte med mig. - �r det s� klokt?

Ska du sitta och l�ra mig vad som �r klokt?

- Nej, far! Kom nu. Du �r ju full. - Ja, jag �r full.

Sover du, Helene?

Helene, sover du?

- Det �r sv�rt n�r du v�snas. - Hon �r en festlig kvinna.

Den d�r Dagny Olsen. Det f�r man s�ga.

Vi m�ste ha en hatt p�.

Det �r s� mysigt!

Nej, Eddy! Vilket fint litet rum.

- Hon kallar honom Eddy. Gulligt, va? - Jo. V�ldigt gulligt.

- God afton, fr�ken. - God afton.

- Jag ska ta lite luft. - Jag ska bara till badrummet.

- Sov du inte? - Hur skulle jag kunna det?

Vad �r klockan?

- Var �r min klocka? - Du beh�ver den inte.

- Den �r kvart �ver fem. - Hur vet du det?

- Det kan jag se p� ljuset. - Det kan du inte.

Jag vet vad klockan �r bara genom att titta ut genom f�nstret.

- F�r jag f�lja med ut och fiska? - Nej.

- Det �r inget f�r flickor. - Jag har aldrig varit p� en kutter.

Kan jag inte f� f�lja med?

N�r g�sterna har rest s� f�ljer jag med dig.

Min kapten �r svensk och lite speciell.

�r han svensk och fiskar i Fredrikshamn?

Det var m�rkligt att tr�ffa Poul. Han har verkligen f�r�ndrats.

Han var s� rolig f�rr. Nu verkar han s� allvarlig.

- Minns du hans f�stm�? - Johanne.

Johanne? Hette hon det? Vet du vart hon tog v�gen?

Nej.

Jag tror han t�nker p� henne j�mt. Han hade ett fotografi av henne.

Den �r kvart i sju!

F�rl�t, jag gl�mde tiden. Jag var ute och gick.

- Du var borta n�r jag vaknade i natt. - Vad tycker Morten om huset?

- Och ny halskedja? - Vad fick Morten?

- Jag g�r och byter om. - K�pman Damgaard �r tillbaka.

- Hans fru har sett hela hotellet. - Nu �r de ju n�stan del�gare.

Edith! De sitter d�r inne. De kan h�ra dig.

- Nej tack. Vi vill inte ha kaffe. - Vi ska hem och �ppna butiken.

Vi vill bara... Jag ber�ttade f�r min fru om v�rt avtal.

Ni har hamnat i en olycklig situation.

- Vi �r glada att kunna hj�lpa. - Men f�rk�psr�tten �r lite opraktisk.

- Vill ni inte ha f�rk�psr�tt? - Det �r inte i ert intresse.

Eller i v�rt. I s� fall skulle vi avtala ett pris redan nu.

- Det vore of�rdelaktigt f�r er. - Vi vill helst k�pa direkt.

- Allts� k�pa hotellet nu? - Det f�r�ndrar inget f�r er.

G�sterna skulle inte m�rka n�n skillnad. Det �r ju viktigt f�r er.

- Ja, s� �r det. - Det �r det �ven f�r oss.

- Det s�ger sig sj�lvt. - Ni slipper bokf�ring och liknande.

- Det skulle v�l underl�tta. - Ja.

Ni ska inte best�mma er h�r och nu.

L�t det ta den tid det tar. Inte sant, Regine?

Jo. Jag fick bara intrycket av att det var br�ttom f�r fru Andersen.

Jo...

- God morgon. - God morgon.

- God morgon, fr�ken Vera. - God morgon. Fr�ken Fie?

I g�r n�r ni kom in till fr�ken Vetterstr�m...

Ber�tta inte att vi f�rs�kte f� kontakt med herr Andersen.

- Herr Andersen bor i rum 1. - Inte han. Hans far.

- Hans far �r ju d�d. - Vi pratade med honom.

Han sa att jag skulle s�ga n�t till hans son, men det t�rs jag inte.

Han ville be om urs�kt f�r det som h�nde med Johanne.

Johanne? Var har du h�rt om henne?

Fr�n herr Andersen i g�r. Han sa att hon hade arbetat h�r.

- Men hon flyttade till Jekels Hotell. - I Skagen?

S�g inget till fru Fjelds� om det h�r.

D� blir nog fr�ken Vetterstr�m ledsen.

Det var bara det att n�gra trodde hon jobbade p� Jekels Hotell.

F�rl�t att jag st�rde er. Ja, hon hette Johanne, men...

Vad s�ger ni?

�r ni s�ker?

Och hon sa att hon kom h�rifr�n?

Vet ni vart hon tog v�gen sen?

En som kommit hem fr�n Amerika vill g�rna ha kontakt med henne.

Ja. Fru Svendsen, kan ni s�ga adressen igen?

�r verkligen fru Andersen den r�tta att driva hotellet?

- Vad menar du? - Jag kunde f� ut mycket mer.

Hennes flickor imponerar mig inte. Mina flickor skulle vara b�ttre.

- Jag har ju lovat fru Andersen... - Vi ska inte prata om det nu.

Hur l�nge har du t�nkt sitta d�r?

�vers�ttning: Henrik Hedstr�m www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.SubtitleDB.org