All language subtitles for Badehotellet.S02E03.DANiSH.720p.HDTV.x264-DiViSiON

Jag har k�pt en b�t, Alice. Jag m�ste
t�nka �ver de val jag gjort.

- Har allt fallit p� plats?
- Bodelningen �r inte klar �n.

Hur g�r det med semesterhusen?

- Landsh�vdingens godk�nnande saknas.
- Bjud hit honom.

Vi ska inte bo granne med
far och mor.

- Din far vill ju ge oss huset.
- Ditmar, visa att du best�mmer.

Om jag ska �ndra min f�rklaring
f�r polisen ska ni h�lla er borta.

Jag har varit efterlyst i ett �r
p� grund av era l�gner.

- Ni kan vara den skyldige.
- V�nta, Morten!

Jag vet inte om han ringer polisen.

Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag

Helene?

Helene, �r du d�r?

�lskade, var sn�ll och �ppna.

�r det ni, lilla Fie?
Jag f�rs�kte f� fatt p� herr Aurland.

- �r han inte p� stranden och m�lar?
- Sj�lvklart. Tack, Fie.

Ja?

- Ska jag ta brickan?
- Ja tack.

- Jag har en h�lsning fr�n er far.
- Det var v�rst.

Ni har isolerat er i tre dar nu,
s� han f�rv�ntar er till middagen.

Inte f�rr�n han h�ller sitt l�fte
och ringer polisen.

- Har ni inte h�rt av Morten?
- Han ringde i g�r kv�ll.

- �r han ute p� sj�n igen?
- Nej. Han stannar hemma.

Han t�nker komma hit
s� ofta det passar honom.

- R�tt �t min far.
- Det blir det inte b�ttre av.

Min far kommer att ge med sig.

I alla fall
om han vill tala med mig igen.

God dag.

- �r Molly Andersen h�r?
- Ja. Jag ska h�mta henne.

�r det du, Poul?

- Du fick v�l mitt brev?
- Jo.

Jag skrev att jag skulle komma
om fjorton dar. Det �r i dag.

Jag var os�ker p�
vilken dag det var.

Men du �r hj�rtligt v�lkommen.

H�lsa p� herr Andersens son
som kommit �nda fr�n Amerika.

Ja, det �r Otilia, och det �r Edith.
Det �r Martha, och det �r Fie.

- Henne h�lsade du p�.
- God dag, herr Andersen.

- Och v�lkommen hem.
- Tack.

Hur tog ni er fr�n stationen?

- Jag gick.
- Gick du, Poul? Hela den l�nga v�gen.

Varf�r ska man l�gga pengar p� det?

Du m�ste vara tr�tt och hungrig.
Vi ordnar lunch till dig.

- Kan jag f� l�na telefonen?
- Jo. Den st�r d�r ute.

- Ska han driva hotellet?
- Det ska vi ta reda p�.

Otilia och Edith, g�r iordning rum 1.

- Ska han bo p� ett g�strum?
- Ja, det ska han.

Det har varit min plan
fr�n det att jag visste att han kom.

Ber�tta f�r herr Gottlieb att jag �r
framme och v�ntar p� honom h�r.

Ja. Han vet vad det handlar om.

Tack. Adj�.

God dag. �r ni ny g�st?

F�rl�t att jag fr�gar, men
det �r inte ofta vi f�r nya g�ster.

- Jag �r herr Andersens son.
- Verkligen? Det kunde jag inte se.

- �r det ni som bor i Amerika?
- Ja.

Det �r herr Andersens son
fr�n Amerika.

�r det Poul? �r ni tillbaka?
Det var v�rst.

- Det h�r �r min syster.
- God dag. Jag h�rde om er far.

Det var en sorglig olycka.
Var ni i Amerika n�r det h�nde?

Det vet du redan.

Hemskt att inte kunna ta farv�l
av sin far.

- Ni har s�kert mycket att s�ga honom.
- Det �r inget att g�ra �t nu.

Det �r f�r att du �r s� sluten. Andar
talar inte med slutna m�nniskor.

- Nej, f�r det finns inga andar.
- Vi hade kunnat tala med din man.

Min man och jag hann s�ga
det som skulle s�gas.

D�r ser du. Det �r vad
du uppn�r med ditt nonsens.

- Ska han driva hotellet?
- Det hoppas jag verkligen inte.

Vi har ju nyss vant oss
vid fru Andersen.

Telefonerade du?
Kom och f� lite lunch.

- Jag ska inte ha den d�r.
- Ska du inte ha �l?

Nej. Jag dricker inte alkohol.

- Vill ni ha fl�derb�rssaft?
- Nej. Bara ett glas vatten.

Nu ska f� smaka den h�r.
Den �r riktigt god.

Tack.

Nej till �l?
D�r p�minner han inte om sin far.

- Varf�r f�r han ett g�strum?
- Hon vill v�l sk�mma bort honom.

Han kunde ha bott i den privata
delen. Han var ju s� of�rsonlig.

- Varf�r var Poul s� arg p� sin far?
- Det har fru Andersen inte sagt.

- Fie vet nog det.
- Det ska vi inte snoka i.

Jag tycker i alla fall inte man ska
bel�na honom med b�sta rummet.

�r det b�st? Kom ih�g
vilka som bodde h�r sist.

- Greve Ditmars f�r�ldrar.
- Han var sur n�r han reste.

- Det har inget med rummet att g�ra.
- Vem bodde h�r f�re dem?

- Ingen i �r.
- Men ifjol.

Herr Lindberg blev d�dad.
Det �r ett olycksrum.

S� kan man inte s�ga!

- Herr Weyse.
- Urs�kta mig.

Jag trodde det var herr Aurland.
Han har l�nat en bok av mig.

"Huset Buddenbrook"
av Thomas Mann.

Praktfull roman. De d�r allesamman.
Tragiskt, men ett m�sterverk.

Statliga radion har fr�gat
om jag vill l�sa upp den.

Jag hade t�nkt memorera lite
p� lediga stunder.

- Herr Aurland �r nere och m�lar.
- Sj�lvklart.

Herr Andersens son har kommit.
Fr�n Amerika.

- Undrar om han ska driva hotellet?
- Jag fr�gar fru Aurland.

- Tror ni hon vet det?
- Om min bok.

- Men hon har �kt.
- Vad menas med det?

- Hon �kte med fru Madsen.
- Har hon rest hem?

Nej, det tror jag inte. Jo...
Hennes far ringde ju flera g�nger.

Det var innan ni kom.
Jag tror han var lite d�lig.

Hon kanske �kt till K�penhamn
f�r att bes�ka honom.

Vet du vem som nyss kommit, Otto?

- Herr Andersens son fr�n Amerika.
- Jaha.

Han verkar v�ldigt sympatisk.
G� ner och h�lsa p� honom.

- Varf�r?
- Han kanske ska driva hotellet.

- S�ger han det?
- Jag fr�gade inte.

- Det �r mer naturligt om du fr�gar.
- Det spelar v�l ingen roll.

- Kan du inte sl�ppa sj�kortet?
- En resa p� havet kr�ver planering.

Det �r inte s� l�tt att segla
i Stockholms sk�rg�rd.

- N�r �ker du?
- N�r jag �r f�rdig i Aalborg.

- Och n�r �r det?
- Ja, det vete gudarna.

- Vill du med och bada?
- G� du bara, s� kommer jag senare.

Fru Madsen och fru Aurland fr�gade
igen om jag ville med ner i morse.

Men det gjorde du v�l inte?

- Nej, jag vet vad du tycker.
- Bra, Alice.

Tvillingarna undrar vad du g�r.

Jag sa att de kunde komma hit
och h�ra dig ber�tta om resan.

- H�rde du vad jag sa, Otto?
- Va?

- Det var inget.
- Jaha.

D�r har vi ju kontorschefen.
Mol allena.

- Jag sl�ss lite med skuggorna.
- Skuggorna?

Renoir gjorde iakttagelsen att
skuggorna inte var svarta och bruna

som man skulle kunna tro,
utan tog f�rg av omgivningen.

Jag har bara lite sv�rt
att f� till det.

H�r k�mpar ni med konsten,
och s� har er hustru bara rest.

- Va?
- Det f�rstod jag av fru Frigh.

Hon �kte bara till Skagen
med fru Madsen.

Jas�! Har hon bara �kt till Skagen?
Det f�rundrade mig s�.

Man reser ju inte hem mitt i
s�songen. En liten ink�pstur?

- Nej, det �r ett l�karbes�k.
- �r fru Madsen sjuk?

- Nej, det �r min hustru.
- Er hustru?

- Vad �r det f�r fel?
- Det vore fel att prata om.

Jag hoppas inte att det �r
n�got allvarligt.

Men d� skulle ni ju inte st� h�r.

- Eller hur?
- Nu klarnar det upp. Det �r hoppl�st.

F�r jag komma in?

- Vilken hand v�ljer du?
- Jag �r inte p� hum�r, Ditmar.

D�r var det inget.
Vilken hand vill du ha nu?

- Den andra.
- Ett bra val.

- Vart kom den ifr�n?
- Den har jag k�pt inne i Skagen.

Jag s�g den sist vi var d�r.
Ska du inte prova den?

- �ter du inte med oss i kv�ll?
- G� inte min fars �renden.

Det g�r jag inte.
Men jag saknar dig d�r nere.

Jag pratar inte med honom
innan han frik�nt Morten.

Jag �r s� rasande p� honom,
och du bara f�rsvarar honom.

- Jag har inte sagt ett ord.
- Men jag kan se det p� dig.

Jag har sagt nej till huset
i Charlottenlund.

- Har du det?
- Ja, det har jag.

- Vad sa min far d�?
- Vi diskuterade det inte.

Jag meddelade bara att vi
ville bo n�n annanstans.

Har jag inte f�rtj�nat
att du f�ljer med ner och badar?

- Jag vill inte st�ta p� min far.
- Han tr�ffar landsh�vdingen.

- Varf�r �r du inte med?
- Jag ville hellre vara med dig.

Kom nu. Vi g�r och badar.

Du �r v�l f�rdig, Poul?
Vill du ha en kopp kaffe?

- Ska vi inte se p� f�rslaget?
- Visst. Jag ska h�mta brevet.

Det beh�ver du inte.
Jag har mitt h�r.

Fie?

- Vill du servera kaffet?
- Ja, fru Andersen.

I bodelningen
finns ju en kontant del.

- Ja, din far hade sparat lite.
- Och s� �r det v�rdet p� hotellet.

F�rslaget �r att jag f�r den
kontanta delen och du f�r hotellet.

Advokaten r�knade inte med
att du var intresserad av hotellet.

- Han har r�tt.
- Vad betyder det?

Jag �r inte intresserad av hotellet.
Tack, fr�ken Fie.

�r du inte?
Jag trodde det var d�rf�r du kom.

Jag bor i Amerika nu.
Jag flyttar aldrig tillbaka igen.

Han �r ointresserad av hotellet.
Han vill tillbaka till Amerika.

Bra. Det kan inte vara r�tt att han
ska komma h�r och best�mma.

Det skulle g�sterna inte gilla.
T�nk om de inte fick dricka sprit.

- Kan jag hj�lpa er?
- Var hittar jag herr Poul Andersen?

Han �r h�r inne.

Poul, tycker du inte
att hotellet �r korrekt v�rderat?

Det verkar l�gt. M�rkligt att det
motsvarade den kontanta delen.

Det var advokaten som arrangerade
det. De tittade p� allt.

Det vore bra om n�n annan
kunde se p� det ocks�.

En herre fr�gar efter er.

- Herr Gottlieb?
- Ja.

Jag skrev till er
och ringde f�r en timme sen.

- Det �r fru Andersen.
- God dag.

Jag ska g�ra en v�rdering.
Kan jag se mig lite omkring?

Sj�lvklart. Det f�r ni g�rna.

- �r det i sin ordning?
- Ja, ja.

Jag t�nkte b�rja uppifr�n.
Kan ni visa mig v�gen?

Sj�lvklart.

Var det n�got fel
med det advokaten gjort?

Det vet jag inte, Fie.
Poul verkar tycka det.

- Best�mde vi inte klockan 14?
- Jo, det tror jag.

Det gjorde vi.

�r det landsh�vdingen?

Nej. Det �r ingenj�r R�nn.
Jag tr�ffade honom i Hj�rring.

- Bad ni inte om landsh�vdingen?
- Jo, tydligt.

Uppenbarligen inte tydligt nog.

- Vilket underbart omr�de.
- Det var d�rf�r vi valde det.

- �r landsh�vdingen p� v�g?
- Han �r p� ett viktigt m�te i L�kken.

Han arrangerar
ett racerlopp p� stranden.

Bilar �r hans stora intresse.

Hoppas han inte
lyckas ordna finansieringen.

Ber�tta inte att jag sa det.

Ska vi titta p� det?
Ni har rullen med, arkitekt.

H�r ser vi havet och husen.

Som ni ser ligger husen
perfekt i landskapet.

Det �r v�ldigt fina hus.

Jag ska bara...

D�r �r du ju! Jag har
h�rt dig l�nge, lilla gynnare.

- Vill herrarna se?
- Se vad?

- En liten h�mpling.
- En f�gel?

Ja, en h�mpling �r en f�gel. Han d�r
har haft stor framg�ng hos damerna.

Ju fler damer han bes�kt
desto r�dare blir han p� br�stet.

Det �r bra att vi andra inte
blir avsl�jade p� samma s�tt.

Det vore just snyggt.

- Hur tar man sig hit?
- Det g�r en liten v�g h�r nere.

- �r det den enda?
- Ja. Det finns inga andra.

- Det �r inte s� bra.
- Vad�?

Den v�gen g�r genom fredat omr�de.
Den kan ni inte anv�nda.

- F�rl�t.
- Nej! Ditmar!

- Nej!
- Du f�r hoppa lite h�gre.

Nej. Det h�r �r inte roligt.

F�rl�t, fr�ken Madsen.

- G�r du in?
- Ja, ni �r s� larviga.

De fick sk�ll av sin far.
Det blev oordning i hans sj�kort.

- Sitter ni d�r?
- Far �r dum.

- Leslie, s� f�r du inte s�ga.
- Vi fr�gade om vi fick f�lja med.

Mor ska heller inte med,
men det g�r v�l inget.

F�r jag komma f�rbi?

Skulle han inte bara v�rdera
hotellet? Han g�r ju igenom allt.

- S�g han dig byta om?
- Inte alls.

Fie vet varf�r Poul
var s� arg p� sin far.

- Varf�r?
- Du var v�l inte intresserad?

- Det �r jag inte.
- Poul tyckte om en husa.

- Hans far f�rst�rde det.
- Hur d�?

Hon m�ste ha betytt mycket
eftersom han reste �nda till Amerika.

- Jag vilar mig lite.
- Krya p� er.

- Tack f�r skjutsen.
- Det var s� lite... Var �r flickorna?

Fr�ken Amanda �r p� stranden.
Vera �r i salongen.

Swedenborg �r v�ldigt intressant.

De som d�r kommer f�rst
till en plats mellan liv och d�d.

Om det �r n�got de inte hunnit med

eller om n�gon beg�tt dem en or�tt

s� blir de kvar p� den platsen
och kan inte f� frid.

- Tror ni herr Andersen �r d�r?
- Ja, och vi tv� kan hj�lpa honom.

- Sitter ni h�r och myser?
- Ja. Ni har en s� rar dotter.

- Herr Andersens son har kommit.
- Ska han driva hotellet?

Det ska han inte. Han ska tillbaka
till Amerika. Lydia, det �r kaffe.

Vi pratar mer en annan g�ng, Vera.

Om vad? Lydia, om du skr�mmer
barnet s� pratar jag med f�r�ldrarna.

- Du tror alltid det v�rsta om mig.
- Nej, det g�r jag v�l inte.

- Jag kan �ka hem om du vill.
- Det har jag aldrig sagt.

- Du kan inte vara h�r.
- Hur m�r du?

- Utm�rkt, tack.
- Du var hos l�karen i Skagen.

- Du �r sjuk.
- Det �r inget. G� nu.

Du m�ste ber�tta f�r mig
om du g�r till l�karen.

Jag �r gravid.

- Ja, du h�rde r�tt.
- �r du s�ker p� det?

- L�karen var i alla fall det.
- Ja, men hur?

- �h! Amandas f�rlovning.
- Edward! Det �r tre dagar sedan.

- S� snabbt g�r det inte.
- N�r var det d�?

N�r vi skulle m�tas,
innan jag reste hit.

N�r vi best�mde att det var
allra sista g�ngen.

- Var det d�...?
- Det �r en katastrof. G� nu.

Men lilla �lskade,
�r du gravid med v�rt barn?

- Nu, Edward!
- Sj�lvklart.

Jag vet inte vad jag ska s�ga
till Hjalmar.

Det kommer vi p�. Tills vidare
�r det v�r lilla hemlighet.

Vem �r ni? Vad g�r ni?
Vad �r det ni st�r och noterar?

Jag noterar h�jden p� d�rren.

Ja. Det g�r ni.

Och det g�r ni bra.

- Ditmar!
- Var inte sur, Amanda.

- Hur var vattnet?
- H�rligt.

Nej. De spelade bara boll med varann.

D� f�r vi tv� vara p� samma lag
n�sta g�ng.

Jag ska t�nka p� saken.

- Hur gick m�tet med landsh�vdingen?
- Det var underh�llande.

- Han kom inte. De skickade R�nn.
- Honom vi tr�ffade i Hj�rring?

Han hade en h�lsning med fr�n
landsh�vdingen. Det blev ett nej.

- �r det sant?
- V�gen g�r genom ett fredat omr�de.

D� blev v�l min far glad.

Om han var glad d�, s� vill jag
inte se honom n�r han �r arg.

- Har ni h�rt det?
- Ja, det �r hemskt.

Det sista ordet �r inte sagt.
Jag ska prata med landsh�vdingen.

- Ska jag f�lja med?
- Jag klarar det sj�lv.

Unga dam, jag hoppas fr�ken Fie
gav dig min h�lsning.

Jo, tack. Men det d�r �r n�got
du sj�lv best�mmer.

Sluta med den h�r cirkusen.
Du f�rl�jligar mig inf�r g�sterna.

- Hela hotellet h�r dig.
- Det struntar jag i.

- Kom ner till middagen.
- N�r du h�llit det du lovade.

- Bra att jag inte frik�nde honom.
- Han heter Morten.

Jag struntar i vilket rum
han kom in i eller ut fr�n.

- Jag tror han d�dade Lindberg.
- Det kan �ven vara du.

- Eller Ditmar f�r den sakens skull.
- Se s�.

- Ska jag inte f�lja med?
- Nej.

Banka hellre in lite vett
i er trolovades huvud.

- Med vart?
- Jag ska till L�kken.

- L�kken?
- Jag ska prata med landsh�vdingen.

- Bor han inte i Hj�rring?
- Han arrangerar ett racerlopp.

Det ska jag hj�lpa honom med...
Han saknar lite kosing.

- Ger du honom pengar?
- En hj�lpande hand.

- Var det bara en l�da kvar?
- Nej. Det finns tv� l�dor till.

- Alla ska ut i min bil.
- Ska landsh�vdingen f� dem?

Therese, jag orkar inte mer tjafs.
De sa nej till v�rt byggprojekt.

Det f�rklarar ju saken.

Du har inte fr�gat
om jag vill flytta hit in.

- Vill du byta rum med mig?
- Nej, flytta in hos dig.

- Det skulle din far inte gilla.
- Mina f�r�ldrar v�ntade inte.

Det gjorde mina f�r�ldrar.

- Ska du inte byta om?
- Det kan jag g�ra efter�t.

Kommer du inte hit?

Det �r frestande, men jag ska tyv�rr
tr�ffa herr Dupont.

- Projektet blir ju inte av.
- Jag har lovat honom i flera dagar.

Du �r s� trist!

- Vi kan spela krocket senare.
- Det var ett fr�ckt f�rslag.

Jag visste inte att ni var h�r.
Jag kommer med f�rskt vatten.

- Varifr�n kommer ni?
- K�rh�j.

- Det �r en bra bit bort.
- Ja.

Ni p�minner mig om n�gon. Hon
arbetade ocks� h�r. Hon var rar.

Det �r m�nga �r sen.
Hon �r s�kert gift och har f�tt barn.

Har ni ocks� bildat familj?

Nej. Jag har inte lyckats
hitta den r�tta �n.

- Jag m�ste...
- �r v�rderingsmannen klar snart?

Nej. Han har bett om bokf�ringen
f�r de sista fem �ren.

- Jag beklagar besv�ret.
- Det klarar vi.

Fru Andersen vill att allt
g�r r�tt till.

- Vill ni ha kaffe?
- Nej tack. Det �r snart middag.

Vi m�ste blanda in din man i det.

F�rr eller senare kan det ju
inte l�ngre d�ljas.

Du och Hjalmar, ni har v�l inte
gjort det p� l�nge...

Det f�r jag �tg�rda.
Jag m�ste f�rf�ra Hjalmar.

F�rf�ra? Det menar du inte.
Helene, det f�rbjuder jag.

S� snabbt som m�jligt,
och helst i kv�ll.

Du t�nker bedra mig med din man!

Helene, inte h�r.
Inte n�r jag �r kvar p� hotellet.

Det �r ingen
som bett dig om att komma.

Dags f�r krocket!

Amanda!

Amanda!

- Amanda, det �r inte som du tror.
- Sl�pp mig!

Det �r middag, greve Ditmar.

- Ville fr�ken Madsen inte �ta?
- Hon var inte d�r.

Det �r en fnurra p� tr�den
mellan henne och greve Ditmar.

Han �r sur f�r att
hon inte kommer ner och �ter.

Nej, inte innan hennes far
ringt till polisen.

Herr Madsen kommer aldrig
att vika sig f�r Morten.

Otilia tror inte att grosshandlare
Madsen n�gonsin viker sig.

Jag dr�mde om Morten i natt.
Vi stod p� g�rden och rensade fisk.

Det l�rde jag honom en g�ng. Han
hade blivit mycket duktigare �n jag.

Pl�tsligt s� sa han...
Det var s� m�rkligt. D� sa han:

"Det kommer att g� bra."
Och t�nk, det k�ndes s� verkligt.

�ven n�r jag vaknade. Och det
k�nns fortfarande s� verkligt.

- Herr Gottlieb �ker nu.
- Ville han inte se bokf�ringen?

- F�r han l�na med den hem?
- Det f�r han.

- Han kommer med dem i morgon.
- Det �r bra, Poul.

Jag tycker Poul ser s� dyster ut.
Men det h�r var hans egen id�.

Vad h�nde med Poul och flickan?
Hur f�rst�rde hans far det?

Det var ju... Det var ju Julius sj�lv
som f�rs�kte komma i lag med flickan.

Han sa att Poul gett honom lov.

N�sta dag s� hade hon rest.

Vera? Min syster �ker till Skagen
en g�ng varje sommar.

Det blir n�sta vecka. Hon vill att
jag ska med. Men jag skolkar.

- D� vet du vad vi ska g�ra.
- Jo.

Shh! Nu kommer hon.

Jag �r h�r, Olga.

Sju.

- Racerlopp s�ger ni?
- P� stranden i L�kken.

- Deltar ni?
- Nej, f�r helvete.

Jag st�r f�r det ekonomiska.

K�r de om
landsh�vdingens hederspokal?

Precis. Landsh�vding Wulffs
hederspokal.

Som ni instiftat.

Jag tar avst�nd fr�n
tillv�gag�ngss�ttet.

Det var inte gratis.
Jag m�ste anl�gga en ny v�g.

Det verkar bet�nkligt om
myndigheterna l�ter sig p�verkas...

- Av m�nsklig f�f�nga?
- F�rl�t, sa ni n�t till mig?

Ni verkar en aning avl�gsen.

H�lsa p� herr Andersens son
som kommit �nda fr�n Amerika.

- V�lkommen.
- Frigh.

- Madsen.
- Aurland.

- Vi h�ll av er far mycket.
- En tragisk olycka.

Vad vill ni dricka? En liten konjak?

- Jag r�r inte alkohol.
- Det �r visst f�rbjudet d�r �ver.

- Som i Norge och n�stan i Sverige.
- Lyckligtvis inte i Danmark.

F�rbud skapar kriminalitet, vilket
man ser i Norge och Sverige.

Spritsmugglarna opererar inte l�ngt
h�rifr�n. I Fredrikshamn, faktiskt.

- De ligger vid grundet Herthas Flak.
- M�rkligt att de v�gar.

- Hur l�nge har ni bott d�r �ver?
- I tio �r. Jag reste n�r jag var 25.

Full av fram�tanda.
Amerika �r m�jligheternas land.

K�nde ni n�gon d�r?
Hade ni l�rt er spr�ket?

Det var l�tt. En man skaffade
mig arbete nere i hamnen.

- Han fick lite av min l�n.
- Brutalt.

- Som skatteverket.
- Jobbar ni kvar i hamnen?

Damen jag hyr ett rum hos,
hennes bror har en stor bilfirma.

- Jag arbetar d�r nu.
- Med att reparera bilar?

Nej. Jag s�ljer. Jag fick nyss ett
erbjudande om att k�pa verksamheten.

- Det var v�rst. Fint.
- Ja, det f�r man s�ga.

- Jag vet inte om det �r m�jligt.
- Nu �rver ni ju.

Ja, det m�ste v�l hj�lpa lite?

Du fryser. Kom in nu.

- Vill du inte komma med in?
- Varf�r f�rlovade du dig med mig?

F�r att jag...

F�r att jag �lskar dig.

Amanda, herr Dupont tog sig friheter.
Han trodde jag var som han.

- Varf�r trodde han det?
- Vet inte. Den sorten �r inte som vi.

Det �r f�rst�rda m�nniskor.
Och om de kan f�rst�ra andra

s� finner de ett n�je i det.
Jag kr�ver att han reser direkt.

Amanda...

Amanda.

Kom hit.

Nej! Du ska inte kyssa mig
efter att ha kysst honom!

- S� d�r. D� var det vi igen.
- Tack f�r i afton.

- Nu?
- Jag l�gger mig.

- Fru Aurland �r inte helt frisk.
- God b�ttring.

- Vi kan l�gga patiens.
- Vi kan spela tremans.

- Om inte ni ocks� g�r?
- Nej. Han sitter med sina sj�kort.

- Kommer du med upp, Hjalmar?
- Jag �r ig�ng med ett parti.

Ja, vi spelar ett parti.

Jag visste inte
att herr Weyse spelade.

- Jag �lskar schack.
- G� du upp. Det h�r kan ta tid.

G� ni bara.
Det kommer att ta tid.

Oj! Det hade jag inte sett.

Schackmatt. Tack f�r partiet.
Jag hoppas vi kan upprepa det h�r.

- God natt.
- God natt och sov gott.

D� kan man lika g�rna l�gga sig.

Har flickorna flyttat s�ngarna?
De brukar st� var f�r sig.

- Det har du r�tt i.
- Det g�r snabbt att flytta dem.

- G�r det n�got?
- Jo, men din f�rkylning...

Den �r s� gott som �ver.
Det hj�lpte att g� till l�karen.

Det �r jag glad att h�ra.

God natt.

God natt.

- Vad �r det?
- Det �r min hand, Hjalmar.

Nej!

- Ni hade v�l inte lagt er?
- Vad g�ller saken?

Jag ville h�ra
om jag kunde l�na lite tandkr�m.

Jag ville bara s�ga att jag snart
kommer tillbaka med den.

Det beh�ver ni inte.
Vi kan bara f� den i morgon.

F�rf�rligt v�nligt av kontorschefen.
Tack.

Har du sagt till i k�ket?
Om att jag �ker i morgon bitti.

- Stannar du inte n�gra dagar?
- Det har jag aldrig sagt.

Barnen och jag har verkligen
haft gl�dje av dig!

Jag ogillar deras flottiga fingrar
p� sj�korten.

De saknar kanske sin far som
inte vill semestra med oss

utan f�r sig sj�lv.

- Jag erbj�d dig att f�lja med.
- Jag blir ju sj�sjuk.

Men nu g�r jag och s�ger till
flickorna... Skulle du iv�g 6.30?

- Du beh�ver inte g� upp s� tidigt.
- Men det vill jag faktiskt.

Jag har varit s� dum!
Jag b�rjade n�stan tro p� dig.

"Jag �r helt oskyldig.
Det var herr Dupont."

- Urs�kta, men vad pratar du om?
- Lindberg!

Det h�nde �ven med honom.
Det var d�rf�r han var h�r ifjol.

Han hade ju tr�ffat dig innan
p� ett av era st�llen.

Jag f�rst�r inte vad du s�ger.

Pressade han pengar av dig?
Det var d�rf�r han pl�tsligt d�k upp.

Ditmar! S�g sanningen, annars
ber�ttar jag vad jag s�g f�r far.

- D� kan du f�rs�ka �verbevisa honom.
- Jag d�dade honom inte!

Om det �r det, du...
Om det �r det, du tror.

Han f�ll bara och slog huvudet.
Jag r�rde honom inte.

Han hade tagit fotografier, Amanda.
Jag var full.

Jag har betalat honom flera tusen.

En man har varit p� flykt i ett �r
p� grund av det du gjort.

- Det beklagar jag verkligen.
- Beklagar? Du m�ste hj�lpa honom!

Vad ska jag g�ra?
Ber�tta f�r polisen att det var jag?

Ber�tta det min far inte vill
ber�tta. Ni var d�r b�da tv�.

- Du s�g samma sak.
- Jag g�r inte bakom din fars rygg.

Har du inte gjort det hela tiden?

Vad ska jag s�ga? Han f�r ju reda p�
att jag pratat med polisen.

Vad vill du helst
att han f�r reda p�?

- God morgon.
- God morgon. Vilken �verraskning.

Jag skulle bara skicka iv�g
min man till Aalborg.

Gissa vem som kom ner till frukosten.
Fr�ken Madsen.

Har hon verkligen f�tt
herr Madsen att ge med sig?

- Det var p� tiden.
- Det �r s� h�rligt.

- Var �r Ditmar?
- Han tog en tur till Skagen.

Han skulle prata med polisen om det
som du inte vill prata med dem om.

Jag har bankat in lite vett
i huvudet p� min trolovade.

Och h�r �r min v�rdering.

- S� mycket?
- Det �r den korrekta v�rderingen.

- N�stan dubbelt s� h�g som Johnsens.
- Jag k�nner inte honom.

N�gra tror de g�r arvingarna
en tj�nst genom en l�g v�rdering.

Det �r med tanke p� skatten.
Det �r inget jag rekommenderar.

Speciellt inte i denna situation
n�r ni �rver den kontanta delen.

H�r �r det av avg�rande betydelse
att v�rderingen �r korrekt.

Inte sant? Jag fick uppfattningen att
fru Andersen tycker som jag.

- Molly ska ut med mycket mer pengar.
- Jo, det �r en hel del.

Det kan jag inte g�ra mot henne.
Var ska hon f� alla pengarna ifr�n?

Det man inte har m�ste man l�na.
Det �r ju inte ert problem.

Det h�r �r er r�ttm�tiga arvslott.

Och ni beh�ver pengarna,
om jag f�rst�tt saken r�tt.

Hur fru Andersen skaffar fram
pengarna �r hennes bekymmer.

�vers�ttning: Henrik Hedstr�m
www.sdimedia.Com

Rösta den här undertext på %url%
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter