Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,730 --> 00:03:20,784
Relax, it won't be long,
Aubrey'll be home soon.
2
00:03:49,428 --> 00:03:52,413
Sure got some strange taste in clothes.
3
00:03:53,458 --> 00:03:56,607
You about the same size as Aubrey,
aren't you, old man?
4
00:04:07,889 --> 00:04:10,231
This I gotta see.
5
00:04:29,775 --> 00:04:31,853
Alright, Miller, say it.
6
00:04:36,571 --> 00:04:38,309
How's this?
7
00:04:38,862 --> 00:04:41,300
Lomax, why don't you sit down.
8
00:04:41,400 --> 00:04:43,978
Billy, check the window,
see if you can see his car.
9
00:04:44,078 --> 00:04:46,809
You can spot it a mile away,
it's a bright orange Cadi.
10
00:04:50,960 --> 00:04:52,250
Nothing yet.
11
00:05:08,793 --> 00:05:11,942
Lomax, why don't you
give me a glass of water?
12
00:05:19,657 --> 00:05:22,307
Then drink it yourself.
I'll give you something to do.
13
00:05:26,816 --> 00:05:28,791
His car just pulled up.
14
00:05:31,896 --> 00:05:34,668
There's someone getting out with him.
- How is he dressed?
15
00:05:35,302 --> 00:05:38,880
Lomax, on his worst day
he could handle you. Hit the lights.
16
00:06:30,865 --> 00:06:32,668
Damn it! Where is he?
17
00:06:49,492 --> 00:06:51,480
God damn it, where is he?
18
00:07:14,901 --> 00:07:16,271
Where is that key?
19
00:07:34,175 --> 00:07:35,757
Hello, Aubrey.
20
00:07:37,268 --> 00:07:39,616
Hello, Steele.
What do you want?
21
00:07:40,772 --> 00:07:41,830
Want?
22
00:07:42,848 --> 00:07:44,560
We don't want anything from you, Aubrey.
23
00:07:44,660 --> 00:07:47,649
You might even say
we're going to give you something.
24
00:07:52,555 --> 00:07:54,847
What you going to do to me?
25
00:07:56,225 --> 00:07:57,696
Well...
26
00:07:59,386 --> 00:08:02,439
First, Aubrey, we're going to
shut that whining mouth of yours.
27
00:08:18,837 --> 00:08:21,373
Here, Aubrey, fix your make up.
28
00:08:25,701 --> 00:08:26,930
Lomax...
29
00:08:29,021 --> 00:08:33,746
You know I've been meaning to tell you
for a long time that cigar of yours stinks.
30
00:08:33,846 --> 00:08:36,336
Don't you think it stinks, Aubrey?
31
00:08:37,076 --> 00:08:40,804
Yes or no?
Don't you think it stinks?
32
00:08:42,240 --> 00:08:44,749
Yes, yes it stinks.
33
00:08:53,493 --> 00:08:54,943
Then, Aubrey...
34
00:08:57,074 --> 00:08:59,382
Why don't you put it out for us?
35
00:09:54,821 --> 00:09:58,005
Just to make sure the smoke
doesn't bother you any more, Aubrey...
36
00:09:58,105 --> 00:10:00,854
we'll take off a little bit of your nose.
37
00:10:02,016 --> 00:10:04,877
Why bother, he's dead.
38
00:10:10,631 --> 00:10:12,694
What about his friend here?
39
00:10:27,736 --> 00:10:31,623
Why did he do that, it's 12 floors?
- Nah, it's only nine.
40
00:11:23,541 --> 00:11:25,879
You don't like this country music?
41
00:11:26,070 --> 00:11:28,972
Not much.
- Not much...
42
00:11:32,954 --> 00:11:35,080
Something bothering you, kid?
43
00:11:41,617 --> 00:11:43,672
Something bothering you, kid?
44
00:11:46,939 --> 00:11:48,333
What's the matter?
45
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
I said what's the matter?
46
00:11:55,264 --> 00:11:58,186
I didn't know you were going to kill him.
47
00:11:59,372 --> 00:12:01,589
It just happened, that's all.
48
00:12:01,936 --> 00:12:05,435
A lot of things just happen.
That didn't just happen.
49
00:12:05,705 --> 00:12:09,866
Yeah, forget it, kid. ...
Disappear for a while.
50
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
Yeah, Lomax is right, kid.
51
00:12:11,795 --> 00:12:15,322
I'm sure these folks wouldn't mind
putting us up around here for a while.
52
00:12:27,697 --> 00:12:29,541
Lunch, grandpa.
53
00:13:05,809 --> 00:13:08,217
Want something to eat?
- Maybe some nuts.
54
00:13:09,457 --> 00:13:10,873
I'll go with you.
55
00:13:22,131 --> 00:13:24,186
D'you have fresh fruit?
- Down there.
56
00:13:24,539 --> 00:13:26,967
What about potato chips?
- Down there.
57
00:13:41,075 --> 00:13:43,197
You call this fresh fruit?
58
00:13:44,236 --> 00:13:45,929
We just got it yesterday.
59
00:13:49,351 --> 00:13:51,689
Then you eat it yourself.
60
00:13:54,177 --> 00:13:57,986
We're very sorry.
Please take another one if you like.
61
00:14:05,598 --> 00:14:07,388
Hear that, Lomax?
62
00:14:08,028 --> 00:14:11,854
I say she should have
some of her damn poisoned fruit.
63
00:14:20,022 --> 00:14:21,342
Lomax...
64
00:14:24,390 --> 00:14:26,354
Here, you try some.
65
00:14:35,873 --> 00:14:37,767
A little higher.
66
00:14:44,871 --> 00:14:47,843
That's it.
Try something bigger.
67
00:14:51,984 --> 00:14:53,294
Ready?
68
00:14:53,974 --> 00:14:55,032
Pull.
69
00:14:57,269 --> 00:15:00,251
We better split.
- Why, I'm just getting hot.
70
00:15:16,599 --> 00:15:19,571
Lady, you sure got some nice melons.
71
00:15:21,412 --> 00:15:23,901
I bet she's got
some other nice melons too.
72
00:15:24,541 --> 00:15:26,405
I don't think she understands.
73
00:15:31,488 --> 00:15:34,097
Lady, I want you to take your blouse off.
74
00:15:36,863 --> 00:15:38,133
Now...
75
00:16:21,316 --> 00:16:25,306
1... 2... 3... 4... 5...
76
00:16:31,208 --> 00:16:33,233
Damn it lady,,,
77
00:17:14,932 --> 00:17:18,775
The lady wants you
to give her a drink, old man.
78
00:17:39,923 --> 00:17:43,601
Damn, I forgot whether
you wanted salted or plain.
79
00:20:26,714 --> 00:20:30,865
My business where I work
as a meat cutter, down here...
80
00:21:58,365 --> 00:21:59,805
Barbara...
81
00:22:01,105 --> 00:22:04,279
The question again: When your husband
goes to bed at night, does he become
82
00:22:04,379 --> 00:22:06,382
a lion...
83
00:22:21,017 --> 00:22:23,667
Frances, a lion, an ostrich or a kangaroo?
84
00:22:32,602 --> 00:22:34,163
Kangaroo!
85
00:23:26,043 --> 00:23:28,541
That's it for the show today,
we hope you'll tune in tomorrow.
86
00:23:29,450 --> 00:23:32,286
Thank you very much for watching
and we'll see you then. Goodbye!
87
00:23:39,457 --> 00:23:42,391
Little Maria is only
three years old and an orphan,
88
00:23:42,491 --> 00:23:45,482
but she has plenty
of brothers and sisters to play with.
89
00:23:45,582 --> 00:23:48,893
Maria and 200 other boys and girls
live here at the home,
90
00:23:48,993 --> 00:23:51,240
sponsored by The Hope Association.
91
00:23:51,340 --> 00:23:53,432
They are truly one big family.
92
00:23:59,777 --> 00:24:01,742
If you'd like to help
a child like Maria,
93
00:24:01,842 --> 00:24:04,030
write The Hope Association...
94
00:26:58,783 --> 00:27:00,798
I heard something upstairs.
95
00:27:01,473 --> 00:27:03,599
Yeah, I know, I saw someone.
96
00:27:13,838 --> 00:27:15,964
What do you want?
97
00:27:17,997 --> 00:27:22,762
We don't mean you any harm, ma'am.
We have a sick friend out in the car.
98
00:27:22,862 --> 00:27:24,434
He needs a place to lie down.
99
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
There are hotels up the road.
100
00:27:27,004 --> 00:27:29,039
For all we know he's pretty sick.
101
00:27:29,309 --> 00:27:31,908
Let me talk to your parents,
they might be more understanding.
102
00:27:32,870 --> 00:27:36,613
I don't have any parents.
It's only me and my grandfather.
103
00:27:37,261 --> 00:27:39,931
Grandfather?
You live with your grandfather?
104
00:27:42,505 --> 00:27:44,319
This place will do just fine.
105
00:27:54,948 --> 00:27:57,114
He seems to have gotten
much better already.
106
00:27:57,214 --> 00:27:59,885
But I think we'll still take you up
on your hospitality.
107
00:27:59,985 --> 00:28:03,013
Why don't you
kind of get us something to eat?
108
00:28:03,212 --> 00:28:06,436
Pull the car behind
so nobody can see it. - Right.
109
00:28:06,827 --> 00:28:11,356
Get your grandfather down here.
- I can't, he's paralysed.
110
00:28:14,577 --> 00:28:17,963
That's too bad,
but I think I better take a look anyway.
111
00:28:41,189 --> 00:28:44,362
Eating raw eggs?
- They're good for this sort of thing.
112
00:28:44,836 --> 00:28:47,214
Hey, how does he...
- Oh, Lomax...
113
00:28:57,011 --> 00:28:58,875
The cops, better check the window.
114
00:29:00,296 --> 00:29:03,893
Better send them away.
Send them away so they don't come back.
115
00:29:35,213 --> 00:29:37,681
They're going.
- You sure? - Yes.
116
00:29:39,523 --> 00:29:42,596
Well, I guess gramps
gets to see the ending after all.
117
00:29:44,735 --> 00:29:46,871
Looks good, ma'am.
118
00:29:54,828 --> 00:29:56,682
Why don't you join us?
119
00:30:00,831 --> 00:30:02,584
I'm not hungry.
120
00:30:04,177 --> 00:30:05,721
Join us anyway.
121
00:30:22,486 --> 00:30:25,549
I sure could get used
to this home cooking.
122
00:30:26,027 --> 00:30:28,425
Lomax, you're splashing me.
123
00:30:31,876 --> 00:30:35,564
Not bad looking cook, eh Steele?
Kind of makes you want to eat.
124
00:30:38,229 --> 00:30:39,418
Billy...
125
00:30:40,201 --> 00:30:43,352
Check the radio,
see if we're on the news yet.
126
00:30:50,380 --> 00:30:54,667
Where'd she go? At least
she could have kept her guests company.
127
00:30:58,501 --> 00:31:02,400
I think I'll make it my official duty
to keep an eye on her.
128
00:31:03,284 --> 00:31:05,612
Why don't you leave her alone?
129
00:31:07,264 --> 00:31:09,904
Don't talk to me like that, boy.
130
00:31:10,647 --> 00:31:13,776
Yeah, Billy boy,
you've been acting funny all day.
131
00:31:13,876 --> 00:31:15,932
Billy you snap out of it.
132
00:31:18,156 --> 00:31:19,718
Excuse me.
133
00:31:25,252 --> 00:31:27,771
What was that?
- I don't know.
134
00:31:56,913 --> 00:31:59,482
Damn it, where the hell did he go?
135
00:34:06,836 --> 00:34:09,859
Lisa...
Lisa, I'd like to talk to you.
136
00:34:25,323 --> 00:34:28,547
Look, I'm sorry.
I'm really sorry.
137
00:34:50,975 --> 00:34:53,313
Hey, look what I found.
138
00:34:55,061 --> 00:34:57,167
What do you know...
139
00:34:57,660 --> 00:35:00,985
Grandpop here
was once a real life soldier boy.
140
00:35:01,477 --> 00:35:03,685
And a colonel to boot.
141
00:35:04,736 --> 00:35:07,071
Invite him to a John Wayne movie.
142
00:35:07,171 --> 00:35:09,499
You like that, gramps?
143
00:35:10,864 --> 00:35:12,970
How about a nice girlie show?
144
00:35:20,626 --> 00:35:22,036
What's this?
145
00:35:34,212 --> 00:35:35,904
Better up, gramps.
146
00:35:47,033 --> 00:35:48,897
Why don't you guys let up?
147
00:35:57,176 --> 00:36:00,589
Look, Billy boy, either you straighten
out or we'll straighten you out.
148
00:36:00,689 --> 00:36:04,681
If Lomax wants to have a little fun
with old Jackass here, he will.
149
00:36:04,781 --> 00:36:05,929
So...
150
00:36:07,959 --> 00:36:09,269
Beat it.
151
00:36:33,693 --> 00:36:36,283
Wonder what's bugging Billy?
152
00:36:37,643 --> 00:36:40,258
Who knows,
he's getting out of hand.
153
00:36:43,431 --> 00:36:45,356
A nice looking woman.
154
00:36:48,824 --> 00:36:51,736
She's OK,
but let's not press our luck.
155
00:36:51,918 --> 00:36:54,446
Especially with Billy so damn touchy.
156
00:36:55,720 --> 00:36:58,728
Why worry, it's bugging me.
OK?
157
00:41:18,999 --> 00:41:20,662
That's more like it, baby.
158
00:47:34,557 --> 00:47:36,603
You need any help?
159
00:47:37,255 --> 00:47:39,180
No, I'm alright.
160
00:47:39,527 --> 00:47:43,316
Come on, that's an awful big trunk.
Where do you want it?
161
00:47:44,001 --> 00:47:47,507
Anywhere.
Maybe in the attic.
162
00:47:54,103 --> 00:47:57,007
What you got in here,
old bowling balls?
163
00:48:14,857 --> 00:48:16,882
This ain't going to be so easy.
164
00:48:16,982 --> 00:48:20,124
Maybe if we unpack it...
- No! Don't unpack.
165
00:49:47,510 --> 00:49:49,374
Two more miles...
166
00:50:19,106 --> 00:50:20,376
Jesus!
167
00:50:22,814 --> 00:50:24,426
Who did this?
168
00:50:26,649 --> 00:50:27,849
Who?
169
00:50:28,955 --> 00:50:32,100
The other one.
He said he'd kill me if I told.
170
00:50:32,200 --> 00:50:35,726
Why did he kill Lomax?
He must be crazy.
171
00:50:36,849 --> 00:50:40,265
Is there any place
we can go and talk and not be seen?
172
00:50:59,071 --> 00:51:00,844
Have you seen...
173
00:52:27,779 --> 00:52:29,543
Let's stop here.
174
00:52:38,281 --> 00:52:40,871
Lisa, I can't go to the police.
175
00:52:40,971 --> 00:52:42,855
I'm involved in a murder.
176
00:52:45,120 --> 00:52:46,994
Can you help me?
177
00:53:05,191 --> 00:53:06,259
Can you help me?
178
00:53:07,982 --> 00:53:10,673
I promise I won't
let them hurt you or your grandfather.
179
00:53:15,583 --> 00:53:18,062
You're way ahead of me.
I'll need that.
180
00:53:20,601 --> 00:53:24,316
Now go back there and if he asks
where I am, tell him you don't know.
181
00:53:24,689 --> 00:53:25,677
OK?
182
00:53:45,255 --> 00:53:47,321
Lisa, have you seen Lomax or Billy?
183
00:53:48,227 --> 00:53:50,505
I think they went for a walk.
184
00:53:51,396 --> 00:53:52,716
A walk?
185
00:53:53,542 --> 00:53:56,928
They're nature lovers, figures.
186
00:53:59,704 --> 00:54:01,729
Fix me something to eat.
187
00:54:10,990 --> 00:54:12,522
Thanks.
188
00:54:17,650 --> 00:54:19,252
What were you doing?
189
00:54:19,638 --> 00:54:23,859
I had to go look in on my grandfather.
- Why, he's not going anywhere.
190
00:54:25,555 --> 00:54:27,848
I don't want to eat alone.
Join me.
191
00:54:28,419 --> 00:54:29,890
Sit down.
192
00:54:45,970 --> 00:54:47,562
You know you're...
193
00:54:48,658 --> 00:54:50,350
a pretty girl.
194
00:54:51,489 --> 00:54:53,323
A very pretty girl.
195
00:54:57,094 --> 00:54:59,254
...
196
00:55:06,509 --> 00:55:08,161
Hear what I said?
197
00:55:12,640 --> 00:55:14,302
Hear what I said?
198
00:55:16,463 --> 00:55:18,612
I have to go and care for my grandfather.
199
00:55:18,712 --> 00:55:21,723
Your grandfather.
You want to see your grandfather?
200
00:55:21,823 --> 00:55:24,605
You want to see your grandfather?
Alright, we'll go see your grandfather.
201
00:55:24,705 --> 00:55:26,690
We'll both watch TV
with your grandfather.
202
00:55:26,790 --> 00:55:30,393
We'll give your grandfather
a real good TV show to watch.
203
00:57:48,138 --> 00:57:51,805
Wisecracker, has just upset
Stop the World for one of the most
204
00:57:53,767 --> 00:57:56,488
absolutely outrageous
upsets of the season.
205
00:57:56,677 --> 00:58:00,284
There are many disappointed fans
in the field today.
206
00:58:50,263 --> 00:58:51,774
Where's Steele?
207
00:58:52,852 --> 00:58:56,016
I don't know.
He was gone when I got back.
208
00:58:56,205 --> 00:58:58,653
He couldn't be far.
His car's still out back.
209
00:58:58,753 --> 00:59:01,028
Let's just hope
he didn't see us talking again.
210
00:59:01,128 --> 00:59:02,902
What are you doing now?
211
00:59:03,142 --> 00:59:05,268
I'm fixing my grandfather's lunch.
212
00:59:05,980 --> 00:59:08,479
OK, I'm going out to look for him.
213
01:00:25,439 --> 01:00:27,151
I can't find him.
214
01:00:28,884 --> 01:00:31,141
You haven't seen or
heard anything have you Lisa?
215
01:00:32,173 --> 01:00:34,107
I made you some soup.
216
01:01:54,199 --> 01:01:55,711
Oh, god!
217
01:03:00,111 --> 01:03:03,053
That's one of them alright.
She sure was right about it.
218
01:07:54,972 --> 01:07:56,494
Subtitles: corvusalbus
16200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
