Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

� PROCURA

Voc� nem imagina como foi entediante na delegacia.

Fica-se horas esperando o int�rprete.

Bom que voc� est� aqui.

Eu mal te reconheci no aeroporto.

Mudou o corte de cabelo?

Espero que n�o tenha se chateado quando fui ranzinza na outra vez.

"Ranzinza". H� tempos n�o escuto isso.

Pensei em ir primeiro ao apartamento.

Talvez voc� ache uma pista.

J� esteve l� algumas vezes, certo?

O que foi isso?

O bombeiro arrombou a porta.

Loucura. Em 2010 ainda usam p�-de-cabra!

- Ol�. - Ol�.

Bom dia.

E a fechadura...

Assim Simon n�o poder� entrar.

A correspond�ncia estava no ch�o.

Nada especial.

Apenas an�ncios e contas.

Eu esvaziei a geladeira.

J� estavam h� duas semanas.

Ent�o?

Ent�o o qu�?

O que me diz?

O que posso dizer?

N�o est� muito limpo aqui.

Apesar de j� ter visto pior.

� mesmo?

Simon n�o est� aqui. � tudo o que posso dizer.

- Sinto muito. - Acha que estou brincando?

N�o!

Mas estou preocupada.

Algo est� errado.

Nossa �ltima conversa no telefone foi estranha.

Ele foi muito breve.

Costum�vamos conversar pelo telefone.

�s vezes � inevit�vel, mas dessa vez foi diferente,

ele desligou de repente e ignorou minhas liga��es.

N�o s� ap�s, mas definitivamente.

E quando � cl�nica?

Ningu�m o viu?

Eu n�o os compreendo, falam muito r�pido.

Mas parece que ele pediu licen�a.

Eu disse isso tudo � pol�cia.

Forneci tudo: fotos, o documento do carro novo.

Eles n�o deram a m�nima.

- Que carro novo? - N�o sabia?

Simon comprou um carro esportivo h� tr�s meses.

Encontrei fotos.

Aqui. O carro tamb�m desapareceu.

J� olhei em todas as ruas por aqui.

Eu n�o sabia do novo carro.

N�o?

Mas voc�s se falavam, certo?

Nos vemos pela manh�.

Gostaria que fosse � cl�nica comigo.

Quando se encontraram pela �ltima vez?

Em junho. H� quatro meses.

Mas... se me permite...

n�o est�o mais juntos, certo?

Nos separamos h� dois anos. Voc� sabe disso.

- Est� esperando algu�m? - Na verdade n�o.

Qual o problema? Se me permite perguntar.

Simon deve estar relaxando em algum lugar.

� um trabalho duro, sabe?

Caso ele n�o apare�a a tempo para o pr�ximo turno,

ent�o teremos um problema!

Posso ajudar em algo mais?

Vou dar uma olhada, te vejo l� embaixo.

O que � isso?

� da lixeira de Simon no hospital.

N�o entendo.

S�o impressos sobre balsas para o Marrocos.

Pre�os, hor�rios.

S�o de cinco semanas atr�s.

Mas sua data de partida foi no come�o das f�rias, na semana passada.

S�o passagens?

N�o, tabelas de pre�os.

Eu falei com um enfermeiro. Ele disse que

Simon falava bastante em fazer uma longa viagem.

Ele sabia?

Por que tem tanta certeza que algo aconteceu com ele?

Um estranho pressentimento.

- Simon nunca me falou dessa viagem. - S� por isso?

- Onde pegou esses? - No apartamento dele.

- Achei no lixo. - Voc� revirou o lixo?

Um tranquilizante.

Simon usava �s vezes para se acalmar.

Por isso me trouxe para Marselha!

Em parte, talvez.

O telefonema, o apartamento...

a pol�cia... E agora esses frascos.

Quando a pol�cia saiu,

e eu fiquei sozinha no apartamento vazio,

Senti que estava na casa de um estranho.

Foi o pior momento.

Conversamos regularmente no telefone por anos,

mas naquele momento senti que n�o sabia nada do meu filho.

Como vive, seus planos...

Estranho, n�o?

Sugiro o seguinte:

Vamos amanh� na ag�ncia de navega��o.

Eles t�m uma lista de passageiros.

Ent�o saberemos para onde foi e quando retorna.

O resto � com voc�. Certo?

Obrigada.

N�o preciso disso, obrigada.

Eu a reconhe�o!

Voc� esteve no aeroporto.

O Audi! Voc� quase bateu na minha moto.

Eu usava um capacete verde.

Em uma moto.

Esque�a.

Infelizmente n�o posso ajudar.

Como havia dito,

n�o podemos dar informa��es dos passageiros.

Apenas � pol�cia.

Mas est� com o depoimento.

Meu filho sumiu.

Certo, checaremos com a pol�cia.

- Agora desapare�am... - E como far� isso?

- � urgente. - Ah, urgente!

- Amanh�, digamos. - De que horas?

Voltem amanh� �s 15h.

Certo.

Voc� realmente quase bateu nela?

Eu dirijo h� 35 anos e nunca bati.

Posso ver as fotos do carro?

E as outras fotos?

Onde as conseguiu?

Em uma caixa no arm�rio de Simon.

- H� mais? - Apenas algumas cartas.

Conhece eles?

Alguns.

Podemos assistir?

Simon n�o iria gostar.

Quero assistir. Por favor.

O que foi? Estava t�o meiga dormindo.

- O que houve? - Pare, por favor.

- Chega. - Est� de mau humor?

- Fa�a o favor de parar isso. - Parar o qu�?

N�o estou gravando, s�rio.

N�o parta para a agress�o.

S� queria dormir um pouco...

Deixe-me, por favor..

Meu deus!

Aqui. 2006. Quando estavam juntos.

Gostaria de assistir.

- N�o faz sentido. - Quero assistir.

Voc� � um pouco t�mido, n�o?

- O que quer? - N�o est� se divertindo?

Parece �timo.

Quem era o outro garoto?

Um amigo do Simon.

Esqueci o nome.

H� muito tempo ele parou de me apresent�-los.

Ele me apresentou a voc�. Voc� nem falou comigo.

- Diz aquela sua visita? - Isso.

Ali foi diferente.

Simon sempre soube como me provocar.

Ao me apresentar?

Zombando de mim.

Ele n�o avisou que voc� viria. Apenas apareceu.

Al�?

Um momento.

Pois n�o?

Como?!

Certo.

Onde? Na cantina? Certo.

17:30?

Certo, estaremos l�.

At� mais.

Devemos ir � cl�nica.

Era uma colega do Simon.

Podemos pegar o metr�?

Sim.

- Valerie? - Bom dia.

Podemos falar alem�o. Sou a Camille.

Venham.

Fiquei surpresa que ele n�o te disse.

Ele queria viajar para o Marrocos.

H� muito tempo falava nisso.

- Caf�? - Sim, por favor.

Sim, mas n�o sabemos se ele realmente foi.

Por que n�o teria ido?

Eu n�o falei muito com ele recentemente.

Ele tinha plant�es noturnos,

mal nos encontramos.

E antes disso? Voc�s se conheciam bem?

Eu trabalhei nessa ala por um ano.

Sabia que Simon tinha comprado um carro novo?

Foi uma das ideia loucas dele.

De repente ficou obcecado por esse carro.

Voc� sabe onde fica?

Onde ele comprou o carro?

Sim. Posso anotar se quiserem.

Por que Simon teria essa ideia fixa sobre a �frica?

N�o sei. Talvez a Cordilheira do Atlas.

S�o 1.500 km. Leva dias de carro.

- Voc� gostaria disso? - 1.500 km sozinha? N�o.

Quem disse que ele estava sozinho?

- Como assim? - Tamb�m tenho "estranhos pressentimentos".

Obrigado.

� isso.

Valerie?

Est� a�?

N�o consigo abrir.

A ma�aneta quebrou.

V� se deitar, eu cuido disso.

O que a Mam�e Gorgulho diz quando anoitece?

Crian�as, j� para cama! (bed/bread)

Como � a rela��o entre voc� e sua m�e?

Como assim?

Mant�m contato?

Falamos pelo telefone.

Quanto tempo morou em Berlim?

Dois anos. Um pouco mais.

Ela o visitou l�?

Uma vez... ou quase.

N�o deu certo.

Ela sabe que est� aqui?

Como assim?

Voc� avisou que viria para c�?

N�o, apenas vim...

Devo ligar para e avisar?

Estar� dormindo, mas... posso fazer.

Chega!

Vou ligar para ela agora.

Vou perguntar.

- Bom dia - Ol�.

- Trabalha aqui? - Sim. Por qu�?

Reconhece esse carro?

Talvez.

"Talvez"?

Para que quer saber?

Pode conhecer o dono. Ele se chama Simon.

E o que quer dele?

Ol�, sou Valerie.

- Essa � a m�e de Simon. - Ol�.

- Ele trouxe em agosto. - E ent�o?

Eu que pergunto. Ele n�o apareceu desde ent�o.

Como se chama? Seu primeiro nome.

Jalil. Por qu�?

Jalil...

- � um belo nome. - Obrigado.

Jalil, estamos com pressa.

Boa sorte na venda de carros.

- O que foi aquilo? - Quero ir.

N�o temos tempo para isso.

"Isso"?

Voc� ouviu, ele n�o sabe nada.

Quer ir tomar um caf� com ele?

O que est� olhando?

- Qual o seu problema? - Meu problema?

Meu filho sumiu. Apenas.

Ningu�m o viu h� uma semana. Nenhum rastro, nada.

E voc� ainda flerta com o funcion�rio!

Qual a idade dele? 18?

Voc� o achou atraente?

Achei sexy.

Para onde isso vai levar?

Ele faz o tipo de Simon.

Simon deve ter se interessado.

Ou�a. Estou aqui porque meu filho desapareceu.

N�o preciso saber por quem ele se atrai.

As fotos de Simon:

Na colinas, nesse lugar. Ele n�o bateu sozinho!

Aquele garoto pode estar envolvido no sumi�o?

Eu que pergunto...

N�o.

Vamos, nos atrasaremos.

Certo?

Bom dia.

Aqui est�o: "Velozes e Furiosos!"

Claro...

Aqui.

Junto com a pol�cia checamos os passageiros do �ltimo m�s.

Especialmente com destino ao Marrocos ou Arg�lia.

N�o havia nenhum "Wodraschke".

Como soletrou o nome?

Tentamos v�rias escritas.

Sinto muito.

Ele comprou a passagem ou n�o?

Ele comprou a passagem ou n�o?

Desculpe, s� posso dizer que seu filho n�o navegou conosco.

Por favor.

Um carro, dois adultos. Pago com cart�o de cr�dito.

Dois adultos?

Desculpe, mas � tudo o que tenho.

Obrigada.

- Por que Simon iria � �frica? - Voc� j� perguntou isso.

- Afastar-se, sossego... - Por favor, que clich�!

Assim como o livro que voc� falou. Ou o carro esportivo.

Algo est� errado. Para quem era a segunda passagem?

Sei tanto quanto voc�.

N�o quero mais palpitar.

N�o tenho mais cabe�a para suposi��es.

Precisaremos esperar para ver. Dar um tempo.

Solte-me! Solte-me!

- Pol�cia. - Socorro!

Pol�cia, parado!

Acabou, chega!

- Pare. - Tudo bem.

- Calma. - Tudo bem.

Acabou, certo?

Voc�s s�o do "mal-entendido"?

Senhora, eu n�o falo franc�s.

- Precisamos de sua ajuda. - Sim. Aguarde cinco minutos.

Checamos em todos os hospitais e emerg�ncias da �rea.

Foi o que fizemos.

E SNCM, a ag�ncia de navega��es.

Sabemos disso.

Desculpe, mas n�o podemos fazer mais nada.

Se algo aparecer, entraremos em contato.

Eu n�o deveria dizer...

Mas no nosso sistema,

registramos Simon

como um dependente qu�mico.

- Sabem algo sobre isso? - O que quer dizer?

Simon �s vezes tomava tranquilizantes.

Ele n�o � um traficante.

Eu n�o disse que ele traficava.

Que tipo de usu�rio ele �?

Ele j� teve apag�es?

Ou overdose?

Simon � um m�dico.

Ele conhece bem os efeitos.

- J� anotaram meu contato? - N�o.

Da pr�xima vez, liguem diretamente.

Obrigado.

Voc� costuma tratar de desaparecimentos?

O contr�rio.

Encontramos algu�m desabrigado e tentamos achar sua fam�lia ou amigos.

Mas geralmente eles n�o t�m ningu�m.

Obrigada.

J� assistiu esse?

N�o. Tamb�m � de Simon?

Estivemos juntos por uma semana.

No apartamento de um amigo.

Era primavera.

N�o longe daqui, no litoral.

Fale mais, por favor.

Eu comecei a trabalhar na cl�nica...

no ano passado, em outubro.

No come�o pegava os turnos da noite.

Foi quando conheci Simon.

Sabia que ele era gay?

Sabia que se relacionava com homens, mas...

dava tudo certo entre a gente.

Por um tempo planejamos nos mudar para um apartamento maior.

Voc�s iriam morar juntos?

Sim.

Visitamos alguns apartamentos em junho.

Mas ent�o...

n�o sei...

Mas foi o trabalho tamb�m.

Trabalhar todas aquelas noites � terr�vel.

Toda semana aparecia com um salame, na cl�nica.

Como agradecimento ao 'm�dico alem�o'.

Logo o espa�o estava cheio de salame.

O chefe ficou louco:

"Tire isso daqui agora!"

Mas Simon n�o queria:

"C'est le salami ou moi," ele disse!

O salame ou eu!

Da �ltima vez que visitei Simon em Marselha,

ele quis me buscar no aeroporto.

Eu esperei uma hora, ent�o peguei carona com uma garota.

Na estrada, ela disse:

"Coloque o material embaixo do assento."

Eu disse: "Que material?"

Ela respondeu: "O material".

Ent�o ela percebeu que pegou o cara errado.

Ela ficou louca e gritou comigo: "V� embora, vagabundo!"

Ela me largou na estrada.

Engra�ado, n�o?

Mas por que Simon n�o foi te buscar no aeroporto?

Ele foi.

Chegou 5 minutos depois.

E ent�o?

Ent�o o qu�? Ele se atrasou muito.

- Ol�. - Bom dia.

Soube que est� procurando o rapaz alem�o

que mora nesse apartamento.

- Bom dia. - Bom dia.

Bem, eu costumo nadar na piscina do clube duas vezes na semana,

e, bem... vi seu amigo...

ontem de manh�.

- Tem certeza? - Sim.

N�o reconheci de cara, mas ele disse ol�, e me lembrei.

Viu o novo carro dele tamb�m?

Um Fiat amarelo.

Seu carro novo... sim, claro!

Acho que sim.

Embora...

N�o sei ao certo. N�o prestei muita aten��o.

Muito obrigado.

De nada.

Tudo bem.

Por ali? Obrigada.

Vou dar uma volta.

Posso ajud�-lo?

Quer comprar um carro?

N�o sei se tenho dinheiro.

- O que acha? - Voc� que diz.

Belo carro.

Est� em boas condi��es?

Os freios, motor, etc?

Sim.

Posso dar uma volta?

Pode mesmo pagar por isso?

Claro.

Os pneus est�o bons?

Certo, pegarei as chaves.

Mas n�o tenho carteira.

Pensei que voc� pudesse dirigir.

Voc� mora ali?

N�o, mas j� morei.

Tinha um pequeno apartamento. Meu primeiro.

Era pequeno mas confort�vel.

Posso te perguntar algo?

Voc� � pr�ximo do Simon?

Ele veio algumas vezes � garagem quando comprou o carro.

E...?

Sa�mos com o carro, como fizemos agora.

- Voc� � de onde? - Sou franc�s, por qu�?

� estranho. Todos me perguntam:

"Voc� � de onde?"

Meu pai nasceu no Marrocos.

- J� esteve l�? - N�o.

Simon queria ir. Estava certo para a semana passada.

� poss�vel. Eu n�o sei.

Voc� est� falando bobagens!

- O qu�? - Sabe o que quero dizer.

- N�o sei. - Claro que sabe.

Ou�a, estamos preocupados.

Deve ter acontecido algo com ele. Precisamos de ajuda

Eu n�o posso ajudar.

- Desculpe. - � claro que pode nos ajudar!

Fale! Diga o que aconteceu.

Certo, ele planejava ir para o Marrocos.

E queria que eu fosse junto. Concordei.

Ele estava obcecado, s� falava nisso.

Ent�o simplesmente comprou as passagens.

- E o que voc� disse? - Nada. No in�cio achei legal.

Depois mudei de ideia.

N�o posso sair de f�rias a qualquer momento.

Quando disse isso a ele?

H� duas semanas, pelo telefone.

OL�, MEU GAROTO. HOJE � NOITE NO CAMPO DE FUTEBOL?

SAIREMOS �S 9H E VAMOS PASSAR A NOITE - VALERIE

Algu�m pode me dizer o que est� havendo?

Voc� n�o � o �nico com segredos.

Olhe para a etiqueta.

O vinho veio de um restaurante.

� aqui perto e tem seu pr�prio vinhedo.

Simon e eu fomos l� uma vez ou duas.

Simon adora o lugar.

Pensei, j� que estava de f�rias,

que ele podia por aquele caminho.

E se ele fez, deve ter falado para onde estava indo a algu�m.

Dizem que � bonito, tamb�m.

"La Provence."

- Certo, Camille? - Isso.

Veremos em outro lugar.

- Mas onde? - Temos um mapa.

Haver� outros vinhedos nele.

- S� porque aqui n�o deu certo... - Pare.

Chega.

Vamos ficar.

Estou com fome.

E quero ver as estrelas.

Posso perguntar se podemos ficar.

Sim?

Foi uma boa ideia.

� bom sair da cidade.

Pode parecer engra�ado mas eu...

estou contente em conhec�-los.

J� quis dividir apartamento uma vez.

Aos vinte anos. Sua idade.

E o que houve?

Casou-se e se mudou para uma bela casa com terra�o.

N�o, eu...

engravidei e tive que mudar de planos.

A vida � dura �s vezes.

Fiquei fascinada que...

voc� e Simon queriam morar juntos.

Por que n�o tentar, certo?

Por qu�? Por que n�o tentar?

Porque � absurdo?

N�o sei o que pensam do Simon,

mas n�o se decide assim viver com uma mulher.

Conversei com o vendedor de carros.

Sabem o que mais?

A segunda passagem que Simon comprou,

era para ele.

Ele queria viajar com ele, n�o com Camille.

Infelizmente, Jalil n�o p�de ir.

Quem voc� acha que �?

Acha que conhece o Simon, n�o �?

Posso perguntar, Camille, como era com... o Simon?

"Ele � gentil, amoroso..."

Voc�s dormiam juntos?

Quer mesmo saber?

Sim.

N�o � da sua conta.

Assim como o vendedor de carros.

N�o � da sua conta.

� apenas um flerte, nada s�rio.

Para voc� n�o �!

Olha o caf�.

Com licen�a.

Meu jovem...

Para mim n�o.

- Tudo bem. - Obrigado pela refei��o.

Vou me deitar.

E um digestivo? Por conta da casa?

Quer um schnapps?

N�o, obrigada.

Voc� pode estar certo, talvez eu...

n�o levava a s�rio os amigos gays de Simon.

O que esperava?

N�o sei o que Simon te disse,

mas h� muito tempo ele n�o se abria comigo.

- Devia ter perguntado. - Eu fiz.

O carro!

� o de Simon!

Cuidado.

Ali!

Devo dirigir?

Sim, seria bom.

Gostaria de te mostrar outro lugar.

Sim. �timo.

Venha.

Venha!

Gelado!

Est� muito frio!

Venha.

Venham.

Algu�m da pol�cia esteve aqui.

Encontraram Simon.

Em um apartamento de f�rias.

Descendo o litoral. Ele est� morto.

Foi tudo o que me disseram.

Ligaram, estou indo l�.

Se quiser vir, vista algo.

Certo?

Ol�.

- Recebeu a mensagem? - Sim.

Levamos seu filho para uma aut�psia. Desculpe.

Como?!

O que aconteceu?

Supostamente suic�dio.

Achamos grandes quantidades de drogas.

Ele aparentemente morreu de parada respirat�ria.

Parou de respirar.

Conversei com um colega.

Pode ter sido um acidente. N�o temos certeza.

Pode ter sido um efeito colateral da droga.

Como uma overdose.

Mas j� que seu filho...

era um m�dico...

Quando ele morreu?

N�o sabemos com exatid�o.

Temos que esperar o resultado.

- Talvez h� uma semana. - Uma semana?

Deve haver um recado, alguma coisa.

Certo? Ningu�m parte sem dizer uma palavra.

Ele nem esvaziou a geladeira.

Sinto muito.

H� quanto tempo o carro estava aqui?

Estamos interrogando os vizinhos.

Mas deve estar parado h� alguns dias.

Est� de folga?

Sim.

Posso sentar?

Como queira.

Muito sexy... suas m�os.

Voc� sorriu.

Est� livre mais tarde?

Sim.

Conheceu bem o Simon?

Ficaram amigos, certo?

Voc� tamb�m o beijou?

Como fez comigo?

Ent�o?

Voc� o beijou?

Tiraram as roupas?

Ele sussurrou no seu ouvido? Te acariciou? Diga!

Espere!

Espere!

Simon foi encontrado hoje.

Em um apartamento.

Ele est� morto h� uma semana.

A porta do apartamento n�o estava trancada.

Disseram que Simon estava deitado em um sof�.

Havia uma bolsa esportiva.

Ainda estava feita.

Alguns DVDs espalhados pelo ch�o.

Da locadora.

Mas n�o havia...

nenhuma televis�o.

Nem DVD player.

Fico pensando nas mesmas coisas.

Queria ao menos falar com ele mais uma vez.

Peg�-lo nos bra�os.

Apert�-lo.

Dizer que tudo ficar� bem.

� tudo sal de ontem.

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org