Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,840 --> 00:03:39,840
Incipient goId
2
00:03:40,160 --> 00:03:43,160
Oh, sunsets!
3
00:03:43,880 --> 00:03:46,880
Oh, splendors of myths and of epics!
4
00:03:48,920 --> 00:03:51,920
Oh, tigers!
5
00:03:52,520 --> 00:03:55,520
InvaIuabIe goId
6
00:03:57,120 --> 00:04:00,120
Oh, your hair in my desiring hands
7
00:04:02,680 --> 00:04:05,680
So?
8
00:04:05,880 --> 00:04:08,880
Very nice.
9
00:04:14,040 --> 00:04:16,239
Why is it aIways about me?
10
00:04:16,240 --> 00:04:18,639
Why not write reaI stories?
11
00:04:18,640 --> 00:04:20,239
Something you invent.
12
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
Invent...
13
00:04:22,160 --> 00:04:23,599
Nothing is invented!
14
00:04:23,600 --> 00:04:26,600
Cross my heart,
it wouId be superb.
15
00:08:08,480 --> 00:08:11,480
Doctor to the poor
16
00:08:28,440 --> 00:08:31,440
You're Iooking for food and Iodging.
17
00:08:32,160 --> 00:08:35,160
And you were toId
I open my door to the needy.
18
00:08:36,520 --> 00:08:39,520
You were toId the truth.
19
00:08:39,760 --> 00:08:42,119
Are you deaf?
20
00:08:42,120 --> 00:08:45,120
Do you read Iips?
21
00:08:47,440 --> 00:08:49,999
You're a deaf mute. ExceIIent!
22
00:08:50,000 --> 00:08:51,559
I mean...
23
00:08:51,560 --> 00:08:52,999
Come in, pIease.
24
00:08:53,000 --> 00:08:55,719
MadeIeine!
25
00:08:55,720 --> 00:08:58,720
Add a pIace setting.
26
00:09:15,240 --> 00:09:17,239
Looking at the books?
27
00:09:17,240 --> 00:09:20,240
My daughter and I read voraciousIy.
28
00:09:20,960 --> 00:09:23,519
Oh yes, he can't hear.
29
00:09:23,520 --> 00:09:25,039
We cIaim we're civiIized
30
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
but our feIIow citizens
are mostIy iIIiterate.
31
00:09:40,360 --> 00:09:42,839
FIies? Bees?
32
00:09:42,840 --> 00:09:45,840
A Iibrary coIIapsed on you?
33
00:09:59,160 --> 00:10:02,160
You can write?
34
00:10:22,240 --> 00:10:25,240
I see!
Most of these authors are dead?
35
00:10:26,240 --> 00:10:27,679
Yes, but...
36
00:10:27,680 --> 00:10:30,559
their work... It Iives on.
37
00:10:30,560 --> 00:10:33,119
Transmitted to us forever,
38
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
Iike Iight from dead stars.
39
00:10:36,640 --> 00:10:37,639
Come.
40
00:10:37,640 --> 00:10:40,640
We'II discuss this during dinner.
41
00:10:41,120 --> 00:10:44,120
Did you caII Jos�phine?
42
00:11:07,600 --> 00:11:09,039
You're eating.
43
00:11:09,040 --> 00:11:12,040
It's often the case around 8.
44
00:11:12,120 --> 00:11:15,120
Stop pretending, PauI.
45
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
This evening
we have an exceptionaI guest.
46
00:11:29,640 --> 00:11:30,919
FeeI free to speak.
47
00:11:30,920 --> 00:11:33,920
The poor boy is deaf and dumb.
48
00:11:36,880 --> 00:11:39,439
He possesses aII the characteristics
49
00:11:39,440 --> 00:11:42,079
of the backwards creature.
50
00:11:42,080 --> 00:11:43,759
Semi-wiId.
51
00:11:43,760 --> 00:11:45,679
However he seems endowed
52
00:11:45,680 --> 00:11:48,680
with a form
of innate cognitive aIertness.
53
00:11:49,040 --> 00:11:51,839
The way he drew a word, earIier,
54
00:11:51,840 --> 00:11:53,239
on a piece of paper
55
00:11:53,240 --> 00:11:55,239
shows a capacity for imitation
56
00:11:55,240 --> 00:11:58,240
to which we must adjoin
reaI understanding.
57
00:12:00,320 --> 00:12:03,320
What do you think, Jos�phine?
58
00:12:08,240 --> 00:12:10,879
No use trying
to penetrate her reveries.
59
00:12:10,880 --> 00:12:13,679
Are you okay?
60
00:12:13,680 --> 00:12:15,399
Come to think of it...
61
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
Maybe you can read?
62
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
With you,
it's one surprise after another.
63
00:12:30,120 --> 00:12:31,719
Go ahead.
64
00:12:31,720 --> 00:12:34,720
I'm not hungry.
65
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
Read future.
66
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
What does fate hoId in store
for my daughter and me?
67
00:13:10,760 --> 00:13:13,760
Force.
68
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
Disease.
69
00:13:21,200 --> 00:13:23,879
I'm a doctor.
70
00:13:23,880 --> 00:13:26,880
Don't take this hocus-pocus seriousIy!
71
00:13:33,760 --> 00:13:36,559
Woman.
72
00:13:36,560 --> 00:13:38,999
Birth.
73
00:13:39,000 --> 00:13:41,719
More or Iess French.
74
00:13:41,720 --> 00:13:44,720
Woman, birth...
75
00:13:45,920 --> 00:13:48,920
Interesting.
76
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
A true artist.
77
00:14:44,920 --> 00:14:47,920
Enough of this!
78
00:14:48,440 --> 00:14:50,399
Fascinating.
79
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
How do you do it?
80
00:14:55,800 --> 00:14:58,279
I am...
81
00:14:58,280 --> 00:15:01,280
the son...
82
00:15:01,400 --> 00:15:03,759
of God.
83
00:15:03,760 --> 00:15:06,559
I come...
84
00:15:06,560 --> 00:15:09,560
from above.
85
00:15:12,400 --> 00:15:14,159
I'm sorry, my friend.
86
00:15:14,160 --> 00:15:16,959
I'm a die-hard atheist.
87
00:15:16,960 --> 00:15:18,359
Jos�phine, however,
88
00:15:18,360 --> 00:15:21,039
is a beIiever Iike her Iate mother.
89
00:15:21,040 --> 00:15:24,040
It is she who wiII find you impious!
90
00:15:27,040 --> 00:15:30,040
Who cares?
I never beIieved anyway.
91
00:15:48,240 --> 00:15:49,799
I'm Iate.
92
00:15:49,800 --> 00:15:51,199
You aIways are.
93
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
MadeIeine!
94
00:15:55,880 --> 00:15:58,880
Why are you so upset?
95
00:16:01,840 --> 00:16:04,479
FeeIing iII?
96
00:16:04,480 --> 00:16:07,480
Stay in your room today.
Do you promise?
97
00:16:07,680 --> 00:16:10,639
I prepared the beans.
98
00:16:10,640 --> 00:16:13,640
ShaII I stay with you?
99
00:16:24,440 --> 00:16:27,440
Jos�phine?
100
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
Are you there?
101
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
Chimp back in the wiId?
102
00:16:42,640 --> 00:16:45,279
You shouId go.
103
00:16:45,280 --> 00:16:46,839
I'm sick.
104
00:16:46,840 --> 00:16:49,759
What is it?
105
00:16:49,760 --> 00:16:51,999
I don't know.
106
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
I'II come back tonight.
107
00:19:02,440 --> 00:19:05,119
Have you come for food?
108
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
For the road?
109
00:19:09,000 --> 00:19:11,839
My father...
110
00:19:11,840 --> 00:19:14,840
wiII be here shortIy.
111
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
Are you scared?
112
00:19:45,600 --> 00:19:48,600
It's aImost ready.
113
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
Here.
114
00:21:43,800 --> 00:21:46,800
Here.
115
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
This was my favorite room as a chiId.
116
00:21:52,440 --> 00:21:55,440
ChiId.
117
00:22:05,600 --> 00:22:08,600
I was given my bath here.
118
00:22:10,440 --> 00:22:13,440
Here.
119
00:22:19,840 --> 00:22:22,840
My wet feet.
120
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
My wet...
121
00:22:27,120 --> 00:22:30,120
feet.
122
00:22:31,360 --> 00:22:34,360
My wet feet in Papa's hands.
123
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
How gentIe.
124
00:22:42,480 --> 00:22:45,480
GentIe.
125
00:22:59,720 --> 00:23:02,720
I ran in the garden.
126
00:23:05,680 --> 00:23:08,680
Naked!
127
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
We Iaughed.
128
00:24:39,760 --> 00:24:42,760
Your bIood, my bIood.
129
00:24:42,800 --> 00:24:45,800
Majesty.
130
00:25:05,640 --> 00:25:08,640
''Oh, your hair in my desiring hands!''
131
00:25:17,440 --> 00:25:20,440
Go away!
132
00:26:11,880 --> 00:26:14,880
Wait!
133
00:26:17,960 --> 00:26:20,919
What do you want from me?
134
00:26:20,920 --> 00:26:22,519
What do you want?
135
00:26:22,520 --> 00:26:23,799
Want nothing.
136
00:26:23,800 --> 00:26:24,639
What?
137
00:26:24,640 --> 00:26:26,759
I want nothing!
138
00:26:26,760 --> 00:26:28,839
Let me go then.
139
00:26:28,840 --> 00:26:31,840
Go!
140
00:26:33,280 --> 00:26:34,999
Go on!
141
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
You go!
142
00:27:44,760 --> 00:27:46,679
Poor...
143
00:27:46,680 --> 00:27:49,680
poor girI.
144
00:27:50,840 --> 00:27:52,159
Where have you faIIen?
145
00:27:52,160 --> 00:27:54,759
We stoIe off.
146
00:27:54,760 --> 00:27:57,760
Marry her in father's back.
147
00:28:00,200 --> 00:28:01,399
And this.
148
00:28:01,400 --> 00:28:04,400
Look cIose.
149
00:28:28,400 --> 00:28:30,999
I have the secret.
150
00:28:31,000 --> 00:28:33,199
A doIIop of beans.
151
00:28:33,200 --> 00:28:36,200
Is crazy! Like me.
152
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Smitten both. Head and heeIs.
153
00:28:40,280 --> 00:28:43,280
No saying no.
154
00:28:55,480 --> 00:28:58,480
I'm not a troIIop!
155
00:29:01,120 --> 00:29:02,039
We're off.
156
00:29:02,040 --> 00:29:04,159
Want me to stay?
157
00:29:04,160 --> 00:29:07,160
Doris, go with your mother.
158
00:29:10,840 --> 00:29:12,639
Refuge, pIease!
159
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
She won't go!
160
00:29:18,320 --> 00:29:21,320
SpIit the Iovers here?
161
00:29:30,080 --> 00:29:33,080
I know what you're doing.
162
00:29:34,160 --> 00:29:37,160
Want to see her Iaugh?
163
00:29:41,440 --> 00:29:43,599
WaIk around the room?
164
00:29:43,600 --> 00:29:46,600
Like a piIgrim?
165
00:29:54,760 --> 00:29:57,760
Stop this, bastard!
166
00:29:58,360 --> 00:30:01,360
ShaII I take your daughter aIso?
167
00:30:28,120 --> 00:30:29,599
One.
168
00:30:29,600 --> 00:30:31,399
Two.
169
00:30:31,400 --> 00:30:34,039
You! Take the Iamp!
170
00:30:34,040 --> 00:30:37,040
Come to us.
171
00:30:49,000 --> 00:30:50,439
Have you never sIept?
172
00:30:50,440 --> 00:30:53,440
Yes.
173
00:30:55,360 --> 00:30:58,360
Off aII her dress.
174
00:31:10,520 --> 00:31:13,520
Unshod.
175
00:31:23,640 --> 00:31:26,640
Scratch her feet.
176
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
She seems dead.
177
00:31:39,520 --> 00:31:42,520
Go away, rascaI!
178
00:31:50,720 --> 00:31:52,679
What is he up to?
179
00:31:52,680 --> 00:31:55,680
See what's going on.
180
00:31:56,520 --> 00:31:58,199
Go ahead.
181
00:31:58,200 --> 00:32:00,319
What's going on here?
182
00:32:00,320 --> 00:32:03,320
ScoundreI!
183
00:32:46,680 --> 00:32:49,680
Go find him.
184
00:32:50,720 --> 00:32:53,720
Go find him!
185
00:32:59,200 --> 00:33:01,439
Lucky stiII here.
186
00:33:01,440 --> 00:33:02,879
Or unIucky you!
187
00:33:02,880 --> 00:33:05,880
For your famiIy and your herd.
188
00:33:09,880 --> 00:33:12,880
Where do you hurt?
189
00:33:26,040 --> 00:33:29,040
We are very pious.
190
00:36:52,720 --> 00:36:55,720
Come.
191
00:39:16,840 --> 00:39:18,639
Where are we going?
192
00:39:18,640 --> 00:39:21,640
Who knows?
193
00:39:51,240 --> 00:39:54,240
Can't we stop? I'm exhausted!
194
00:39:55,640 --> 00:39:58,640
I won't move another inch!
195
00:40:01,320 --> 00:40:04,320
Deaf and dumb again?
196
00:40:18,440 --> 00:40:21,440
Jos�phine!
197
00:40:29,360 --> 00:40:32,360
I got it.
198
00:40:34,760 --> 00:40:37,760
What's your name?
I don't even know.
199
00:40:43,880 --> 00:40:46,880
What's your name?
200
00:40:47,480 --> 00:40:49,679
Augustus...
201
00:40:49,680 --> 00:40:52,680
Tiberius.
202
00:40:54,600 --> 00:40:57,600
CaIiguIa.
203
00:40:57,920 --> 00:41:00,159
CIaudius.
204
00:41:00,160 --> 00:41:01,959
Nero.
205
00:41:01,960 --> 00:41:04,119
Vespasianus.
206
00:41:04,120 --> 00:41:06,399
Titus.
207
00:41:06,400 --> 00:41:09,239
Domitianus.
208
00:41:09,240 --> 00:41:10,959
ExceIIent!
209
00:41:10,960 --> 00:41:12,999
Learn that where?
210
00:41:13,000 --> 00:41:15,759
Hadrianus.
211
00:41:15,760 --> 00:41:18,759
VuIcanus.
212
00:41:18,760 --> 00:41:21,760
Timoth�e.
213
00:41:33,680 --> 00:41:36,519
Ever taken someone before?
214
00:41:36,520 --> 00:41:39,520
A woman?
215
00:41:39,600 --> 00:41:41,119
A man?
216
00:41:41,120 --> 00:41:43,519
A dog?
217
00:41:43,520 --> 00:41:45,119
Anything...
218
00:41:45,120 --> 00:41:46,879
Not taken you.
219
00:41:46,880 --> 00:41:48,839
You... you came.
220
00:41:48,840 --> 00:41:51,840
You took me.
You know it, sorcerer!
221
00:41:52,440 --> 00:41:55,440
They'II put you in jaiI for it.
222
00:41:56,960 --> 00:41:58,239
You...
223
00:41:58,240 --> 00:42:01,240
you came.
224
00:42:02,440 --> 00:42:04,919
Ever Iook in a mirror?
225
00:42:04,920 --> 00:42:07,759
Or in the river?
226
00:42:07,760 --> 00:42:10,119
Look at yourseIf.
227
00:42:10,120 --> 00:42:13,039
You're a freak, a chimp.
228
00:42:13,040 --> 00:42:16,040
Know what a chimp is?
229
00:42:19,440 --> 00:42:22,440
You're repugnant. You stink!
230
00:42:24,360 --> 00:42:27,360
You're a monster.
231
00:42:29,600 --> 00:42:32,600
Why foIIow a monster?
232
00:42:34,440 --> 00:42:37,440
Why foIIow a monster?
233
00:43:05,720 --> 00:43:07,479
One day I'II kiII you.
234
00:43:07,480 --> 00:43:10,480
You won't expect it!
235
00:43:17,600 --> 00:43:18,879
Sir!
236
00:43:18,880 --> 00:43:21,880
Save me, pIease!
237
00:43:26,680 --> 00:43:29,439
Save you from what?
238
00:43:29,440 --> 00:43:32,440
Are you mad?
239
00:43:36,440 --> 00:43:39,440
Save yourseIf!
240
00:44:17,280 --> 00:44:19,079
ControI mankind.
241
00:44:19,080 --> 00:44:21,439
Take the worId in my hand.
242
00:44:21,440 --> 00:44:24,440
AII beasts in the forest, come!
243
00:44:24,480 --> 00:44:27,079
Dig a great abyss, dig!
244
00:44:27,080 --> 00:44:28,599
Abomination!
245
00:44:28,600 --> 00:44:31,600
God is a wiId beast!
246
00:45:39,920 --> 00:45:42,920
We'II cut your throats!
247
00:46:08,320 --> 00:46:10,799
The wound wiII get infected.
248
00:46:10,800 --> 00:46:13,800
You'II get sick.
249
00:46:14,680 --> 00:46:16,399
My father's a doctor!
250
00:46:16,400 --> 00:46:18,919
Me, never sick.
251
00:46:18,920 --> 00:46:21,079
Never.
252
00:46:21,080 --> 00:46:23,639
I am the mountain.
253
00:46:23,640 --> 00:46:26,640
Tough.
254
00:46:30,800 --> 00:46:33,079
Fight often?
255
00:46:33,080 --> 00:46:35,079
Yes.
256
00:46:35,080 --> 00:46:38,080
Ever kiII someone?
257
00:46:43,520 --> 00:46:46,520
Yes.
258
00:47:01,440 --> 00:47:03,119
You're crazy!
259
00:47:03,120 --> 00:47:06,120
Think you're Virgin Mary!
260
00:47:37,120 --> 00:47:40,120
I Iike it here.
261
00:47:44,600 --> 00:47:47,600
First time I drink wine.
262
00:47:50,200 --> 00:47:53,200
It wiII make me dizzy.
263
00:49:05,120 --> 00:49:08,120
We aIso have a IittIe show.
264
00:52:13,120 --> 00:52:16,120
HeIp!
265
00:52:53,280 --> 00:52:56,280
My name is Jos�phine Hughes.
266
00:52:58,920 --> 00:53:01,920
I Iive in the viIIage of GuioIs.
267
00:53:03,800 --> 00:53:05,439
I disappeared.
268
00:53:05,440 --> 00:53:07,599
I mean...
269
00:53:07,600 --> 00:53:09,159
someone
270
00:53:09,160 --> 00:53:12,160
forced me to foIIow him.
271
00:53:15,080 --> 00:53:18,080
Then... I managed to run away.
272
00:53:25,800 --> 00:53:28,800
They must be
Iooking for me everywhere.
273
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
- Gendarmes.
- Tomorrow.
274
00:54:05,080 --> 00:54:08,080
Come!
275
00:54:11,200 --> 00:54:14,200
Come.
276
00:55:38,160 --> 00:55:41,160
Your sway over others...
you know straightaway?
277
00:55:45,760 --> 00:55:46,919
I come cIose,
278
00:55:46,920 --> 00:55:48,959
put my eyes in the person...
279
00:55:48,960 --> 00:55:50,119
And I see.
280
00:55:50,120 --> 00:55:52,319
Inside. Inside the head.
281
00:55:52,320 --> 00:55:55,320
I puII it open, wide.
282
00:55:56,240 --> 00:55:58,559
What do you see in my head?
283
00:55:58,560 --> 00:56:01,560
You?
284
00:56:05,080 --> 00:56:08,080
Jos�phine...
285
00:56:10,080 --> 00:56:11,199
See nothing.
286
00:56:11,200 --> 00:56:14,200
Nothing to see.
287
00:56:18,120 --> 00:56:21,120
Death doesn't scare me.
It's Iike sIeep.
288
00:56:35,080 --> 00:56:37,679
Know what we'II do?
289
00:56:37,680 --> 00:56:39,559
SIowIy...
290
00:56:39,560 --> 00:56:41,319
I'II Iet myseIf go.
291
00:56:41,320 --> 00:56:44,320
Backwards.
292
00:56:44,760 --> 00:56:46,959
You'II hoId me up with your eyes.
293
00:56:46,960 --> 00:56:49,960
Your magnetic force.
294
00:56:50,400 --> 00:56:53,400
Can you?
295
00:57:07,520 --> 00:57:10,520
Wake up!
296
00:57:11,280 --> 00:57:13,639
So, what happened?
297
00:57:13,640 --> 00:57:16,640
What happened?
298
00:57:17,840 --> 00:57:19,359
Are you upset?
299
00:57:19,360 --> 00:57:22,360
It was just a joke.
300
00:57:25,080 --> 00:57:28,039
Timoth�e!
301
00:57:28,040 --> 00:57:31,040
I was pretending!
302
00:59:10,560 --> 00:59:13,560
You need an apothecary.
303
00:59:17,360 --> 00:59:20,360
Want your hand cut off?
304
00:59:20,680 --> 00:59:23,319
My body...
305
00:59:23,320 --> 00:59:26,320
obeys me.
306
00:59:43,680 --> 00:59:46,680
What am I doing with you?
307
00:59:58,320 --> 01:00:01,320
Stop.
308
01:01:16,440 --> 01:01:19,440
Is it you...
309
01:01:19,920 --> 01:01:22,920
who made Timoth�e Iike he is?
310
01:01:28,280 --> 01:01:31,280
Did you give him his power?
311
01:01:33,520 --> 01:01:36,520
Not understand.
312
01:01:59,960 --> 01:02:02,559
Jos�phine...
313
01:02:02,560 --> 01:02:05,560
I'II be with her aII Iife Iong!
314
01:03:32,440 --> 01:03:34,359
Don't worry.
315
01:03:34,360 --> 01:03:37,360
It's aImost over.
316
01:03:38,800 --> 01:03:41,800
What is?
317
01:03:45,120 --> 01:03:48,120
I'II be quick, I promise!
318
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
He needs
to go straight to hospitaI.
319
01:05:33,080 --> 01:05:36,080
Jos�phine Hughes?
320
01:05:36,920 --> 01:05:39,719
Is he Timoth�e CasteIIan?
321
01:05:39,720 --> 01:05:42,720
I'm arresting you
for abduction and detention.
322
01:05:58,160 --> 01:06:01,160
Are you weII, Miss?
323
01:06:35,000 --> 01:06:36,719
I was scared.
324
01:06:36,720 --> 01:06:39,119
That I'd never see you again.
325
01:06:39,120 --> 01:06:42,120
It's fine now.
326
01:06:45,640 --> 01:06:48,640
I'm here.
327
01:07:16,680 --> 01:07:18,319
He didn't eat a thing.
328
01:07:18,320 --> 01:07:21,320
He's never iII. The after-effects.
329
01:07:21,480 --> 01:07:22,719
It's over now.
330
01:07:22,720 --> 01:07:23,959
He needs rest.
331
01:07:23,960 --> 01:07:26,399
I'II tend to him. Don't worry.
332
01:07:26,400 --> 01:07:29,400
So? I'm the one
who shouId be Iounging in bed!
333
01:07:31,360 --> 01:07:34,360
I don't know what I have.
334
01:07:35,720 --> 01:07:37,799
I'II get up.
335
01:07:37,800 --> 01:07:40,800
Seeing me again has crushed you.
336
01:07:50,360 --> 01:07:53,360
Prostranation!
Prostranation before you!
337
01:07:53,400 --> 01:07:55,279
No groveIing.
338
01:07:55,280 --> 01:07:58,280
Sit down.
339
01:08:03,800 --> 01:08:06,800
Your fIight ended just in time.
340
01:08:07,560 --> 01:08:08,999
CasteIIan, Timoth�e...
341
01:08:09,000 --> 01:08:11,839
TeII me about your escapade
with Miss Hughes.
342
01:08:11,840 --> 01:08:13,599
Speak in her presence!
343
01:08:13,600 --> 01:08:15,359
Why did you take her?
344
01:08:15,360 --> 01:08:17,599
And especiaIIy... how?
345
01:08:17,600 --> 01:08:20,600
She didn't foIIow you for your charm,
your conversation.
346
01:08:21,920 --> 01:08:24,679
Threats?
347
01:08:24,680 --> 01:08:27,680
Do you understand?
348
01:08:28,080 --> 01:08:31,080
What did you do
to make her come aIong?
349
01:08:31,320 --> 01:08:34,320
Did you hit her?
You raped her after.
350
01:08:35,160 --> 01:08:38,160
Did you rape her?
351
01:08:40,400 --> 01:08:42,119
''Rape...
352
01:08:42,120 --> 01:08:44,719
her.''
353
01:08:44,720 --> 01:08:47,720
DefIowered her.
Took advantage of her and her body.
354
01:08:48,480 --> 01:08:51,480
Had sexuaI reIations with her.
355
01:08:56,200 --> 01:08:57,479
Don't pIay dumb!
356
01:08:57,480 --> 01:09:00,079
TeII me what happened!
357
01:09:00,080 --> 01:09:03,080
I met...
358
01:09:03,360 --> 01:09:05,479
Her.
359
01:09:05,480 --> 01:09:08,159
Distressed.
360
01:09:08,160 --> 01:09:10,599
Great soIitude.
361
01:09:10,600 --> 01:09:12,199
Men.
362
01:09:12,200 --> 01:09:13,799
Disenchantment.
363
01:09:13,800 --> 01:09:16,159
Wanted death.
364
01:09:16,160 --> 01:09:18,399
Said to her:
365
01:09:18,400 --> 01:09:20,599
''Come...
366
01:09:20,600 --> 01:09:22,759
''Come.
367
01:09:22,760 --> 01:09:25,760
''Mother of men not dead.''
368
01:09:28,080 --> 01:09:31,080
How did you force her
to traveI with you?
369
01:09:31,840 --> 01:09:34,840
To sIeep with you?
370
01:09:36,840 --> 01:09:39,239
Did you manipuIate her with magic?
371
01:09:39,240 --> 01:09:41,799
Did you bewitch her?
372
01:09:41,800 --> 01:09:44,800
Numb her with your gaze?
373
01:09:46,240 --> 01:09:47,639
Jo...
374
01:09:47,640 --> 01:09:49,439
s�...
375
01:09:49,440 --> 01:09:51,679
phine
376
01:09:51,680 --> 01:09:53,279
wanted to come with me.
377
01:09:53,280 --> 01:09:56,280
- She agreed?
- Yes.
378
01:09:56,680 --> 01:09:59,680
You didn't force her, right?
379
01:10:00,080 --> 01:10:03,080
From the record...
380
01:10:03,600 --> 01:10:04,999
Joseph Coudroyer:
381
01:10:05,000 --> 01:10:07,679
''The sorcerer
repeated the same gestures,
382
01:10:07,680 --> 01:10:09,399
''his hand on her back.''
383
01:10:09,400 --> 01:10:11,959
CI�mence Coudroyer:
''She was terrified by him
384
01:10:11,960 --> 01:10:14,960
''but when he did his tricks,
she obeyed Iike a dog, sIavishIy.''
385
01:10:16,480 --> 01:10:17,399
Cyprien Coudroyer:
386
01:10:17,400 --> 01:10:20,279
''She circIed the room on her knees
387
01:10:20,280 --> 01:10:23,280
''then cIimbed the stairs
counting them in her sIeep.''
388
01:10:23,800 --> 01:10:26,719
''I scratched her feet.
She seemed dead.''
389
01:10:26,720 --> 01:10:29,720
Enough. Want more?
390
01:10:31,240 --> 01:10:32,799
Did you magnetize her?
391
01:10:32,800 --> 01:10:35,800
Yes! For the spectacoIo.
392
01:10:35,920 --> 01:10:38,439
And she scraped her knees
393
01:10:38,440 --> 01:10:41,440
to amuse these good peopIe?
394
01:10:41,880 --> 01:10:43,159
But you...
395
01:10:43,160 --> 01:10:44,799
You can do that.
396
01:10:44,800 --> 01:10:46,879
Make peopIe do what you want.
397
01:10:46,880 --> 01:10:49,880
Move them Iike marionettes.
398
01:10:51,120 --> 01:10:53,079
Have you done it before?
399
01:10:53,080 --> 01:10:54,119
Many times.
400
01:10:54,120 --> 01:10:55,919
It seems to thriII you.
401
01:10:55,920 --> 01:10:57,759
I'm not sure you're...
402
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
aware of the IegaI risk you run.
403
01:11:02,600 --> 01:11:05,600
So, you did to Jos�phine Hughes
what you did to others.
404
01:11:06,400 --> 01:11:07,959
You...
405
01:11:07,960 --> 01:11:10,960
magnetized her.
406
01:11:12,160 --> 01:11:15,160
She...
407
01:11:19,240 --> 01:11:22,240
She subjugated me.
408
01:11:25,640 --> 01:11:28,079
From my bones into anima mia.
409
01:11:28,080 --> 01:11:31,080
I don't understand your gibberish.
410
01:11:31,160 --> 01:11:33,119
You feII for her right away?
411
01:11:33,120 --> 01:11:35,679
So, nobIe creature that you are,
412
01:11:35,680 --> 01:11:38,680
you took her,
Iike capturing an animaI, by force.
413
01:11:47,080 --> 01:11:49,559
What are you saying?
414
01:11:49,560 --> 01:11:52,560
That she wanted it?
415
01:11:55,640 --> 01:11:57,799
She
416
01:11:57,800 --> 01:11:59,679
wanted
417
01:11:59,680 --> 01:12:01,599
it
418
01:12:01,600 --> 01:12:04,600
aII.
419
01:12:05,520 --> 01:12:08,520
She wanted it aII.
420
01:12:10,080 --> 01:12:11,839
I'm investigating your case.
421
01:12:11,840 --> 01:12:14,439
Investigating what?
It's aII there.
422
01:12:14,440 --> 01:12:17,440
I'II decide that, MademoiseIIe.
423
01:12:17,560 --> 01:12:20,559
This man, CasteIIan,
seems rather primitive.
424
01:12:20,560 --> 01:12:22,519
AImost simpIe-minded.
425
01:12:22,520 --> 01:12:25,520
Did you feeI that?
426
01:12:27,120 --> 01:12:30,120
He doesn't seem to reaIize
how serious it is.
427
01:12:30,480 --> 01:12:33,480
He risks hard Iabor.
428
01:12:33,840 --> 01:12:36,519
But back to the facts.
429
01:12:36,520 --> 01:12:39,520
Had you met him before
he came to your father's house?
430
01:12:45,680 --> 01:12:48,680
I saw him once on the viIIage square,
near the church.
431
01:12:49,960 --> 01:12:52,960
Everyone says
you were aIoof during dinner.
432
01:12:53,320 --> 01:12:56,279
You remained siIent.
433
01:12:56,280 --> 01:12:58,479
Absent.
434
01:12:58,480 --> 01:13:01,439
I had an impression...
435
01:13:01,440 --> 01:13:03,079
He scared me.
436
01:13:03,080 --> 01:13:06,080
What were you afraid of,
MademoiseIIe?
437
01:13:06,880 --> 01:13:09,880
I don't know.
438
01:13:09,960 --> 01:13:12,719
I went to bed fuIIy dressed.
439
01:13:12,720 --> 01:13:14,519
But the next day,
440
01:13:14,520 --> 01:13:16,399
when he joined you, aIone,
441
01:13:16,400 --> 01:13:18,239
unexpectedIy,
442
01:13:18,240 --> 01:13:20,359
you set a pIace for him.
443
01:13:20,360 --> 01:13:21,999
And served him a meaI.
444
01:13:22,000 --> 01:13:24,399
I thought he was a hoIy man.
445
01:13:24,400 --> 01:13:27,400
Were you scared of a hoIy man?
446
01:13:32,360 --> 01:13:35,360
Do you recognize this ring?
447
01:13:41,920 --> 01:13:44,920
Is it yours?
448
01:13:46,880 --> 01:13:49,880
Your father found it on the fIoor,
after you Ieft.
449
01:13:56,920 --> 01:13:59,719
Not important.
450
01:13:59,720 --> 01:14:02,679
You stated
CasteIIan joined you that morning
451
01:14:02,680 --> 01:14:04,319
and I quote:
452
01:14:04,320 --> 01:14:06,719
''After doing his magic tricks on me,''
453
01:14:06,720 --> 01:14:09,720
''he sIowIy made me Iose
aII seIf-controI.''
454
01:14:10,880 --> 01:14:13,880
Is that correct?
455
01:14:15,280 --> 01:14:17,159
I no Ionger existed.
456
01:14:17,160 --> 01:14:19,479
He possessed me.
457
01:14:19,480 --> 01:14:22,480
How did he force you?
Was he armed?
458
01:14:23,560 --> 01:14:25,039
Did he threaten you?
459
01:14:25,040 --> 01:14:26,759
- How then?
- How what?
460
01:14:26,760 --> 01:14:29,760
How did he force you
to foIIow him?
461
01:14:29,880 --> 01:14:31,399
To obey him?
462
01:14:31,400 --> 01:14:33,599
How did he force you
463
01:14:33,600 --> 01:14:36,600
to do everything
he forced you to do?
464
01:14:37,280 --> 01:14:39,919
With his voice.
465
01:14:39,920 --> 01:14:42,639
With his eyes.
466
01:14:42,640 --> 01:14:45,640
His person. No idea.
467
01:14:50,440 --> 01:14:53,440
What state did he put you in?
468
01:14:56,760 --> 01:14:59,760
A kind of...
469
01:15:00,160 --> 01:15:02,319
Iethargy.
470
01:15:02,320 --> 01:15:05,320
From which you haven't fuIIy emerged.
471
01:15:07,760 --> 01:15:10,760
You've been described
as discreet, devout
472
01:15:10,960 --> 01:15:13,960
diIigent in famiIy
and househoId matters.
473
01:15:14,120 --> 01:15:15,359
I am ordinary.
474
01:15:15,360 --> 01:15:17,199
In no way predisposed
475
01:15:17,200 --> 01:15:20,200
to foIIow a degenerate,
fouI vagabond.
476
01:15:20,360 --> 01:15:22,159
I said I wasn't myseIf.
477
01:15:22,160 --> 01:15:25,160
Did you know what was happening?
478
01:15:28,440 --> 01:15:31,039
I reaIized it.
479
01:15:31,040 --> 01:15:34,040
But I couIdn't do anything.
480
01:15:35,400 --> 01:15:38,400
I was...
481
01:15:38,880 --> 01:15:40,639
under his thraII.
482
01:15:40,640 --> 01:15:42,519
And this thraII, as you say,
483
01:15:42,520 --> 01:15:45,279
bound you to him the whoIe time?
484
01:15:45,280 --> 01:15:48,280
Not aII of it.
485
01:15:49,480 --> 01:15:51,919
Yes, perhaps...
486
01:15:51,920 --> 01:15:54,119
I don't know.
487
01:15:54,120 --> 01:15:57,120
This is aII rather vague, MademoiseIIe.
488
01:15:58,920 --> 01:16:01,559
What are you bIaming me for?
489
01:16:01,560 --> 01:16:04,560
To have foIIowed that beggar
for my pIeasure?
490
01:16:04,880 --> 01:16:07,639
And if I had gone wiIIingIy,
491
01:16:07,640 --> 01:16:09,439
wouId I merit prison?
492
01:16:09,440 --> 01:16:11,439
No, but he wouIdn't either.
493
01:16:11,440 --> 01:16:13,439
See the difference?
494
01:16:13,440 --> 01:16:16,440
And fish or fowI,
you'II have to decide.
495
01:16:16,640 --> 01:16:19,479
Stop wavering.
This court is not for poets.
496
01:16:19,480 --> 01:16:22,399
It's one thing or the other.
Understand?
497
01:16:22,400 --> 01:16:24,639
Make up your mind.
498
01:16:24,640 --> 01:16:26,719
Either he abducted you
499
01:16:26,720 --> 01:16:28,879
and took you against your wiII,
500
01:16:28,880 --> 01:16:31,039
using his power as a magnetizer,
501
01:16:31,040 --> 01:16:34,040
or eIse you foIIowed him wiIIingIy
502
01:16:34,360 --> 01:16:37,360
and he's guiIty
onIy of having seduced you.
503
01:16:38,480 --> 01:16:41,480
Now speak.
504
01:16:46,520 --> 01:16:48,159
He kidnapped me,
505
01:16:48,160 --> 01:16:50,479
against my wiII
506
01:16:50,480 --> 01:16:52,519
by pure bewitchment.
507
01:16:52,520 --> 01:16:53,599
Good.
508
01:16:53,600 --> 01:16:56,479
Did he rape you?
509
01:16:56,480 --> 01:16:58,599
Yes.
510
01:16:58,600 --> 01:17:01,319
SeveraI times?
511
01:17:01,320 --> 01:17:03,439
He enfeebIed me
512
01:17:03,440 --> 01:17:06,440
then took advantage of me.
513
01:17:06,720 --> 01:17:08,159
Often?
514
01:17:08,160 --> 01:17:11,159
When he wanted.
515
01:17:11,160 --> 01:17:13,599
He bewitched me.
516
01:17:13,600 --> 01:17:16,600
When he touched me,
abysses opened before me.
517
01:17:17,960 --> 01:17:20,960
You never consented?
518
01:17:21,640 --> 01:17:24,640
He says it was of your own free wiII.
519
01:17:28,600 --> 01:17:29,759
And this.
520
01:17:29,760 --> 01:17:32,760
Is this my wiII?
521
01:17:33,320 --> 01:17:35,119
I feIt nothing.
522
01:17:35,120 --> 01:17:36,839
CasteIIan Iost his hand.
523
01:17:36,840 --> 01:17:39,519
I didn't cut it.
524
01:17:39,520 --> 01:17:41,279
Perfect.
525
01:17:41,280 --> 01:17:44,199
That's perfect. Thank you.
526
01:17:44,200 --> 01:17:47,200
It's cIearer now.
527
01:17:48,560 --> 01:17:49,919
One Iast thing.
528
01:17:49,920 --> 01:17:52,559
It seems your mother,
Catherine Hughes,
529
01:17:52,560 --> 01:17:54,319
was sIightIy unbaIanced
530
01:17:54,320 --> 01:17:57,159
and even taIked nonsense
for days on end.
531
01:17:57,160 --> 01:18:00,160
A certain CIaude Perrier
cIaims to have seen her
532
01:18:00,680 --> 01:18:03,680
''stick her hand
in a fire whiIe Iaughing.''
533
01:18:03,880 --> 01:18:06,799
Who's that pervert to taIk?
534
01:18:06,800 --> 01:18:09,800
He sIavered over her!
535
01:18:09,840 --> 01:18:12,840
Thank you.
536
01:18:13,600 --> 01:18:15,839
One Iast formaIity.
537
01:18:15,840 --> 01:18:18,839
I've asked Dr. Corvot to examine you,
538
01:18:18,840 --> 01:18:21,840
to evaIuate
your receptiveness to magnetism.
539
01:18:21,920 --> 01:18:24,920
He's a speciaIist in the area,
but his opinion is advisory.
540
01:18:25,800 --> 01:18:28,239
He can reach no verdict.
541
01:18:28,240 --> 01:18:31,240
Have you any probIem
submitting to this test?
542
01:18:40,320 --> 01:18:43,320
And you, Doctor,
wouId you mind Ieaving us
543
01:18:43,960 --> 01:18:46,960
for the sake of the experiment?
544
01:18:58,800 --> 01:19:01,800
Don't do anything.
545
01:19:03,080 --> 01:19:05,199
You're here
546
01:19:05,200 --> 01:19:08,079
in the room.
547
01:19:08,080 --> 01:19:11,080
You know this room.
548
01:19:11,240 --> 01:19:13,999
The desk, the cIock on the waII.
549
01:19:14,000 --> 01:19:17,000
Can you read the time?
550
01:19:18,040 --> 01:19:19,959
A quarter to three.
551
01:19:19,960 --> 01:19:22,679
Very good.
552
01:19:22,680 --> 01:19:25,680
The room stays here,
553
01:19:26,040 --> 01:19:28,479
surrounding us,
554
01:19:28,480 --> 01:19:31,480
but your fieId of vision is narrowing.
555
01:19:34,720 --> 01:19:37,720
Look into my eyes.
556
01:19:43,080 --> 01:19:46,080
Jos�phine?
557
01:19:46,960 --> 01:19:49,960
Do you think you'II cIose your eyes
558
01:19:50,120 --> 01:19:51,959
once I snap my fingers?
559
01:19:51,960 --> 01:19:54,960
I don't know.
560
01:19:57,800 --> 01:20:00,800
Now I'm coming towards you.
561
01:20:01,760 --> 01:20:04,760
I'm going to pinch your right arm.
562
01:20:07,200 --> 01:20:10,200
I'II pinch hard,
but you'II feeI nothing.
563
01:20:11,600 --> 01:20:14,600
Do you want to try?
564
01:20:28,320 --> 01:20:30,519
You idiot! That hurt!
565
01:20:30,520 --> 01:20:32,679
You were in a semi-trance.
566
01:20:32,680 --> 01:20:35,680
If you couId withstand the hot iron
and feeI nothing
567
01:20:36,520 --> 01:20:37,799
a smaII pinch
568
01:20:37,800 --> 01:20:40,319
seemed harmIess to me.
569
01:20:40,320 --> 01:20:43,159
You know nothing.
570
01:20:43,160 --> 01:20:45,599
Child ofnaught,
571
01:20:45,600 --> 01:20:48,559
child ofall
572
01:20:48,560 --> 01:20:50,759
All the children
573
01:20:50,760 --> 01:20:53,760
hearmy call
574
01:20:54,200 --> 01:20:57,200
as the evening does fall
575
01:21:06,800 --> 01:21:09,800
AsIeep?
576
01:21:11,040 --> 01:21:14,040
FeeIing better?
577
01:21:14,480 --> 01:21:16,199
I don't know what it is.
578
01:21:16,200 --> 01:21:19,200
It's nothing.
579
01:21:23,360 --> 01:21:26,199
And how are you?
580
01:21:26,200 --> 01:21:29,200
Fine.
581
01:21:31,680 --> 01:21:34,279
Show me your shouIder.
582
01:21:34,280 --> 01:21:37,199
- It's nothing.
- Show me! What did he do?
583
01:21:37,200 --> 01:21:39,079
I feIt nothing.
584
01:21:39,080 --> 01:21:42,080
He did as he pIeased.
585
01:21:42,160 --> 01:21:44,559
What he did...
586
01:21:44,560 --> 01:21:46,679
is irreparabIe.
587
01:21:46,680 --> 01:21:49,039
I knew you'd mention that.
588
01:21:49,040 --> 01:21:51,999
Of course I do. How couId I not?
589
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
Don't you need to?
590
01:21:57,440 --> 01:21:59,279
It wouId reIieve you.
591
01:21:59,280 --> 01:22:01,199
It wouId heIp you.
592
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
It wouId heIp me.
593
01:22:05,600 --> 01:22:08,600
There's nothing to say.
594
01:22:08,680 --> 01:22:11,399
What did he do to you aII that time?
595
01:22:11,400 --> 01:22:12,759
TeII me.
596
01:22:12,760 --> 01:22:15,559
I don't know. I was unconscious.
597
01:22:15,560 --> 01:22:18,560
You weren't unconscious
the whoIe time.
598
01:22:19,360 --> 01:22:20,999
You couId have fIed.
599
01:22:21,000 --> 01:22:22,559
Found a moment.
600
01:22:22,560 --> 01:22:25,560
Didn't he sIeep at night?
601
01:22:29,280 --> 01:22:32,280
The officer asked the same questions.
602
01:22:34,120 --> 01:22:37,039
Why...
603
01:22:37,040 --> 01:22:38,759
Why did you stay?
604
01:22:38,760 --> 01:22:41,760
The triaI is soon. You can judge.
605
01:22:41,880 --> 01:22:44,319
Using his thumb and index finger,
606
01:22:44,320 --> 01:22:47,320
he seemed to pepper my food
with something.
607
01:22:48,040 --> 01:22:51,040
But nothing feII from his hand.
608
01:22:51,440 --> 01:22:54,399
Before I took the spoon to my Iips,
609
01:23:01,560 --> 01:23:03,759
He repeatedIy took advantage of me
610
01:23:03,760 --> 01:23:06,760
enfeebIing me whenever it pIeased him.
611
01:23:07,480 --> 01:23:09,439
I was haunted by the desire
612
01:23:09,440 --> 01:23:11,559
to return to my father's side,
613
01:23:11,560 --> 01:23:14,560
but I was unabIe to,
and I cannot say why.
614
01:23:16,360 --> 01:23:18,119
I stiII suffer.
615
01:23:18,120 --> 01:23:20,479
The thought of him torments me.
616
01:23:20,480 --> 01:23:22,799
He made me Iose my reputation.
617
01:23:22,800 --> 01:23:25,119
I did nothing wrong.
618
01:23:25,120 --> 01:23:27,319
For me, he was the deviI.
619
01:23:27,320 --> 01:23:29,439
What wiII become of me?
620
01:23:29,440 --> 01:23:32,440
I'm in mourning for myseIf,
for I am no Ionger anything.
621
01:23:33,560 --> 01:23:36,560
Thank you, MademoiseIIe.
You may be seated.
622
01:24:57,600 --> 01:25:00,600
Timoth�e CasteIIan,
623
01:25:01,360 --> 01:25:02,719
you forced,
624
01:25:02,720 --> 01:25:05,720
by means of bewitchment
and magnetic suggestion,
625
01:25:06,600 --> 01:25:08,439
the pIaintiff Jos�phine Hughes
626
01:25:08,440 --> 01:25:10,959
to Ieave her home and foIIow you
627
01:25:10,960 --> 01:25:13,439
and to partake in shamefuI reIations
628
01:25:13,440 --> 01:25:16,440
to which she couId not consent freeIy.
629
01:25:16,480 --> 01:25:18,399
Consent was rendered impossibIe
630
01:25:18,400 --> 01:25:20,199
because of her sIeep state!
631
01:25:20,200 --> 01:25:23,200
Do you admit to this?
632
01:25:27,320 --> 01:25:29,519
Do you pIead guiIty
633
01:25:29,520 --> 01:25:32,520
to the repeated rape
of Jos�phine Hughes
634
01:25:32,680 --> 01:25:35,680
by means of bewitchment?
635
01:25:37,000 --> 01:25:40,000
Yes. True.
636
01:25:41,760 --> 01:25:44,599
Do you pIead guiIty to pIunging her
637
01:25:44,600 --> 01:25:46,159
into a state
638
01:25:46,160 --> 01:25:49,160
that deprived her of the moraI freedom
necessary to refuse?
639
01:25:51,840 --> 01:25:54,840
Admit to aII.
640
01:25:55,200 --> 01:25:57,359
Was she ever conscious?
641
01:25:57,360 --> 01:26:00,360
Never.
642
01:26:21,360 --> 01:26:24,359
You maintain that the poor creature
643
01:26:24,360 --> 01:26:27,360
saw and feIt, but couId not resist.
644
01:26:28,040 --> 01:26:31,040
Took her in my power, aII in my hand.
645
01:26:31,120 --> 01:26:34,120
Your Honor,
his words speak for themseIves
646
01:26:34,720 --> 01:26:37,720
and are in no way ambiguous.
647
01:26:42,520 --> 01:26:45,119
Timoth�e CasteIIan,
648
01:26:45,120 --> 01:26:48,120
the jury having unanimousIy found you
649
01:26:49,200 --> 01:26:51,559
guiIty of the rape and abduction
650
01:26:51,560 --> 01:26:54,439
of Jos�phine Hughes
651
01:26:54,440 --> 01:26:57,440
and denying you
extenuating circumstances,
652
01:26:59,880 --> 01:27:02,880
you are sentenced
to 12 years in prison.
653
01:27:53,960 --> 01:27:56,439
I'm afraid.
654
01:27:56,440 --> 01:27:59,440
Of what?
655
01:28:02,200 --> 01:28:05,200
I'm afraid here.
656
01:28:16,120 --> 01:28:19,120
In the hope of
a career in journaIism.
657
01:28:22,840 --> 01:28:25,840
WouId you Iike some pat�?
658
01:28:37,240 --> 01:28:40,240
Are you okay?
659
01:29:00,520 --> 01:29:03,520
Doctor! Dinner is served.
660
01:29:05,600 --> 01:29:08,600
Go get your father.
661
01:29:09,760 --> 01:29:12,760
Dinner's ready.
662
01:29:32,280 --> 01:29:35,280
I heard about your father.
663
01:29:35,800 --> 01:29:38,800
My condoIences.
664
01:29:54,160 --> 01:29:57,160
You wished to speak with me.
665
01:29:58,400 --> 01:30:01,400
I'm Ieaving the area, for Paris.
666
01:30:02,920 --> 01:30:04,559
I'm foIIowing PauI.
667
01:30:04,560 --> 01:30:07,159
My husband, PauI Fr�re.
668
01:30:07,160 --> 01:30:10,039
CongratuIations, Madame Fr�re.
669
01:30:10,040 --> 01:30:12,199
He found a job.
670
01:30:12,200 --> 01:30:14,599
With a newspaper.
671
01:30:14,600 --> 01:30:17,600
I have nothing Ieft here.
672
01:30:20,400 --> 01:30:22,279
Before Ieaving,
673
01:30:22,280 --> 01:30:24,039
I want to see him.
674
01:30:24,040 --> 01:30:25,359
One Iast time.
675
01:30:25,360 --> 01:30:28,360
Timoth�e CasteIIan?
676
01:30:33,400 --> 01:30:36,400
It can be arranged.
677
01:30:41,560 --> 01:30:44,560
Is that aII?
678
01:30:53,720 --> 01:30:54,959
What's his name?
679
01:30:54,960 --> 01:30:56,959
He hasn't been baptized.
680
01:30:56,960 --> 01:30:58,559
No first name.
681
01:30:58,560 --> 01:31:00,279
Yet.
682
01:31:00,280 --> 01:31:03,280
Last name, Fr�re.
683
01:31:05,760 --> 01:31:08,760
I aImost forgot.
684
01:31:09,360 --> 01:31:12,360
I think this is yours.
685
01:32:02,640 --> 01:32:05,640
Mine?
686
01:32:14,680 --> 01:32:16,719
What's your name?
687
01:32:16,720 --> 01:32:18,599
Your name...
688
01:32:18,600 --> 01:32:19,919
Ti...
689
01:32:19,920 --> 01:32:21,199
mo...
690
01:32:21,200 --> 01:32:24,200
th�e.
691
01:32:57,520 --> 01:33:00,520
Goodbye, Timoth�e.
692
01:37:46,400 --> 01:37:48,319
SubtitIes by Andrew Litvack
40296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
