Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

BANDOLEIROS DO ARIZONA

Eu conheço este homem. William Clark Quantrill.

Eu não tenho orgulho disso.

Nós nascemos na mesma cidade. Canal Dover, Ohio, em 1837.

E eu agradeço ao bom Deus por não termos nascido sob o mesmo signo.

Crueldade e egoísmo já formavam sua natureza desde tenra idade.

O menino, lembro-me bem, foi acusado de disparar na orelha de um porco,

só para vê-lo correr.

Causar dor, em pessoas ou animais, lhe dava prazer.

Ele estava sempre à procura de uma luta.

E iria gastar tudo para conseguir encontrá-las.

Ele manteve o desespero ao longo de sua vida infame.

No ano em que comecei este jornal

publiquei sua foto impressa em jornal pela primeira vez.

Mas não para o passado.

A ocasião: Ele conseguira emprego para ensinar na escola de Dover Canal .

Por que ele a deixou depois de um ano, ninguém parece saber.

O trabalho era bom, e até era muito querido dos alunos e outros mestres.

Dentro de sua mente cruel já haviam sido feitos planos

que afetariam milhares de pessoas, antes que ele chegasse a um fim violento.

Depois que ele abandonou o emprego de professor aqui em Ohio,

ele foi para o Kansas.

Lá, ele descobriu que o roubo, era mais fácil do que ser professor.

Desde que ele era anti-abolicionista, formou uma pequena gangue,

cujo único trabalho era devolver escravos fugidos a seus proprietários.

Só que os escravos que Quantrill e seus rapazes pegaram

nunca pareceu vir de volta para seus proprietários.

O sofrimento humano parecia ser seu sustento desde a juventude.

A descoberta veio na guerra declarada entre o Norte e o Sul.

Sob o pretexto de patriotismo.

Quantrill reuniu caras durões, que foi chamado de Bandidos da Fronteira de Quantrill.

Sob o comando de Quantrill

lutavam contra os homens que eram simpáticos para os estados do sul,

os menores departamentos de estado do norte, ou...

soldados da união apanhados em becos escuros, e os matar.

Esta era a ideia de Quantrill sobre patriotismo justo.

No fundo, ele era um criminoso desesperado.

Ele desempenhou um papel duplo com pessoas nas proximidades.

Ele era um cara bruto da fronteira, e um ultra radical anti abolicionista.

Foi nessa época que ele e seus homens se juntaram aos bandos de guerrilha

que vagavam em torno das áreas de fronteira entre Kansas e Missouri.

Quando veio a guerra, em sua opinião, homicídio e roubo eram artigos de guerra.

E ele considerou isso um dever patriótico.

Agora ele tinha centenas de homens sob seu comando.

Qualquer um que era procurado pela lei, se unia a ele para obter proteção.

Era um grupo difícil, que teve roubo e assassinato como meio de subsistência.

Quantrill foi para Richmond, para ser nomeado tenente-coronel dos Confederados.

Em seu estado de espírito, ele via as promoções como um direito próprio.

A recepção em Richmond foi bastante fria.

Foi difícil para ele entender as outras coisas que aconteciam no Sul.

Que suas vitórias em alguns ações na fronteira não eram vistas como tão importantes.

Sua formação como ladrão e assassino era bem conhecida do comando do Sul.

Eles recusaram sua nomeação com um rigoroso aviso para desmantelar suas tropas,

e que saísse das incursões fronteiriças.

Ele voltou para o seu comando, e muitos dos homens tinham desertado.

Sua gangue tinha se dividido em duas ou três secções menores.

Foi um Quantrill desiludido que reuniu sua gangue novamente.

A recusa dos comandantes confederados pesou nas suas opiniões distorcidas.

Agora só havia uma coisa que lhe interessava: Vingança.

Lawrence, Kansas, foi abatida.

Alguns anos antes, ele teve problemas em Lawrence.

Um documento de roubo e assassinato fora emitido

e Quantrill teve que fugir da cidade à frente do xerife local.

Ele poderia ter sido preso e enforcado.

Seu orgulho e dignidade estava em jogo.

Na sua vingativa mente veio novamente e novamente um nome: Lawrence, Kansas.

Agosto de 1863.

450 homens contra uma pequena cidade com 2000 habitantes que dormiam.

Com Quantrill na liderança, viu-se a pequena cidade indefesa e condenada.

Foi uma visão familiar que ele viu.

DeReed sequestrou um negro livre.

Eles queimaram sua casa, enquanto DeReed consultava com seus amigos bandidos.

Quando os incursores pararam e olharam em volta da cidade, eles viram as ruas por onde planejaram passar.

Seu rosto era feio, quando viu a rota de fuga que ele utilizou

quando o Xerife Walker, com a pistola na mão, expulsou-o da cidade como um cachorro louco.

No tribunal de Lawrence estavam os papéis que significaram a prisão por seus crimes.

Agora ele estava prestes a se tornar mestre, monstro e vingar por sua contrição.

Um senso de maldade o encheu, quando ele deu sinal para o ataque.

Eles atacaram pouco antes do amanhecer.

Quantrill ordenava: Matem! Matem! E não se enganem.

Lawrence deve ser limpa, e a única maneira de limpá-la é matar, matar!

Carnificina, assassinatos, sangue nas ruas foram escritos em um infame período

na história americana.

Cinco horas depois, quando deixou a cidade tão rapidamente quanto eles vieram,

cidade foi incendiada.

Todos os homens que poderiam transportar armas de Lawrence, estavam mortos.

Por causa dele, fez viúvas, órfãos gritando, mulheres chorando,

enquanto erguiam os corpos ensanguentados de seus entes queridos do sangrento campo de batalha.

Foram levados para sepulturas abertas apressadamente.

Quantrill tinha um estranho código de honra.

Nenhuma mulher em Lawrence, foi tocada.

Não houve ataques de crueldade.

Em sua opinião, isso significava que ele estava isento de todo pecado.

Ele considerava apenas os homens como seus inimigos.

Mas, como ele iria descobrir, há sempre alguém que comete uma injustiça.

Lawrence seria vingada.

A Guerra Civil tinha acabado, mas uma notória gangue de guerrilha ainda lutava.

Quantrill Raiders.

Eles já tinham escrito uma das páginas mais sangrentas da história.

Através de seu selvagem e odioso ataque em Lawrence, Kansas.

Onde quer que eles chegaram, eles deixaram um rastro de morte e destruição.

Predação e assassinato marcou o caminho.

Seu líder, que era procurado vivo ou morto de Norte e do Sul,

Quantrill.

Aqueles que seguiram o mestre de ataques surpreendentes, era uma mistura estranha.

Foras-da-lei, homens armados, soldados confederados extraviados após a Guerra Civil.

Cavalaria à frente, coronel. Proponho enviarmos a retaguarda.

- Brady, envie dois homens. - Sim, senhor.

Encontrou um lugar para descansar os cavalos após o ataque?

- Willie encontrou um. - Sim, senhor.

Eu encontrei uma fazenda abandonada a oeste da cidade. Ela está escondida da estrada.

Nós levamos a metade dos homens, e atacamos a cidade ao norte.

Eu posso liderá-los, senhor.

Não, isso não acontece. Você fica comigo.

Clint gerencia o departamento.

Ok, dois caras me sigam.

Missão: Obter armas, suprimentos e dinheiro.

Ordem: Disparar sem aviso prévio.

Alvo: Uma cidade pequena, tranquila e ignorante.

Eu quero que todas as armas de fogo da cidade reunidas aqui na rua!

É Quantrill! É Quantrill!

Já saqueamos, deixamos só dinheiro de troco.

Cuidado!

Tudo bem. Rapazes! Vamos sair daqui!

Vocês tem exatamente meia hora para alimentar e dar água aos cavalos!

- Coloque guardas em ambas as extremidades do celeiro. - Sim, senhor.

No rastro dos atacantes estava o homem que acabaria com o regime de terror de Quantrill,

capitão Tom Andrews.

Ele vinham seguindo os rastros de sangue de Quantrill durante os últimos 30 dias.

Mas sempre chegaram tarde demais para parar a matança sem sentido.

Ainda uma vez foi conduziu para a trilha norte.

Ei... Ei!

Ei! Preciso falar com vocês!

Estão no velho lugar dos Carsons. Ninguém vive lá!

Calma, filho.

Eu os vi quando eu pegava coelhos.

Fique tranquilo filho. O que você viu?

- Entraram no celeiro! - Quem? Quem entrou no celeiro?

- Todos juntos, eles tinham armas. - Onde? Onde fica esse lugar Carsons?

- Ali, do outro lado da estrada. - Bom menino.

- Isto é útil? - Sim, isso é bom.

Reúna os meninos.

Ok, pessoal. Façam uma roda!

Montana. Venha para a frente!

Eu disse: Venha na frente.

O que foi aquilo? Guerra comigo?

Você pode chamar assim.

Não faça nenhum barulho.

Nós vamos continuar, mas você não estará com a gente.

- De que eu sou culpado? - Você viu o atirador.

Você é responsável por isso.

Espere um minuto, Coronel.

Se você estiver errado, perderemos um dos melhores homens.

Eu não estou errado, Brady.

Em uma acusação tão direta, você deve ter pelo menos uma testemunha.

Ele tem uma.

- Você é um mentiroso. - Não, eu não estou, Montana.

Você queria assumir o comando há bastante tempo.

Saque sua arma agora.

Quantrill! Você está cercado!

Haverá tempo suficiente para isso mais tarde. Peguem os rifles!

Você não terá num uma chance no inferno. Jogue fora as armas!

Os casacos azuis!

Vamos ver essas armas!

Eu não estou blefando!

Uma saraivada de tiros!

Você e Willie peguem os rifles que tomamos da cidade, e jogue-os lá fora.

Precisamos de tempo.

Vocês dois, suba, no palheiro e deem cobertura.

Quantrill... Quero ver as armas!

Eu vou com a metade de vocês na frente para fora.

- Brady, leve o resto fora a parte traseira. - Sim, senhor.

Isso é tudo. Montem os cavalos!

Quantrill! Vou lhe dar tempo de contar até cinco!

Um, dois, três, quatro, Fogo!

Vamos lá. Monte em seu cavalo e vamos sair daqui.

Não acho que o homem velho vá.

Mas vou abrir as portas para você! Boa sorte, Brady!

Ok... Venham para fora agora! Um de cada vez!

Mantenham as mãos no ar!

Jogue fora!

- Você poderia ter fugido, Willie. - Ambos, se não fosse por Montana.

Eu deveria tê-lo matado quando tive a chance.

Enquanto Quantrill foi gravemente ferido para um hospital militar,

incursores ficaram à disposição da justiça neste tribunal.

Todos de pé!

Sentem-se.

Clint Stewart, William Martin, ambos são considerados culpados pela acusação.

Agora, o veredicto será proferido.

- Reverendíssimo juiz. - Sim, capitão Andrew.

Distinto Juiz, eu quero falar em nome destes dois homens.

- Você foi a principal testemunha do acusação. - É isso mesmo, sr. Juiz.

Estes dois são diferentes dos outros que já enviei para a prisão.

De que maneira?

- Ambos montavam com Quantrill. - Sim, senhor.

Eles não eram raiders até depois da guerra.

Eles não participaram no massacre de Lawrence.

Por que isso não foi dito durante o julgamento?

Eu não descobri isso até esta manhã, senhor.

Que diferença faz isso. Este é um direito constitucional do norte . Recebemos Justiça dos estados do norte.

Quando vocês estava com Quantrill, sabiam de sua reputação.

Não tivemos escolha. Um soldado confederado não recebia trabalho.

O saqueadores malcheirosos assumiram os estados do sul.

Devemos reconhecer, senhor, que não havia muito para eles voltarem para casa.

Eu sei o que eu veria em casa. Uma chaminé de alvenaria e um montão de cinzas.

Aqueles que estavam com Quantrill no ataque de Lawrence, receberam sentenças de prisão perpétua.

Porque o Capitão Andrews te defendeu, e por causa da guerra e da confusão

eu os condeno a 20 anos de servidão penal.

O tribunal está encerrada.

Eu sinto muito. Eu fiz o meu melhor.

- Obrigado por nada. - Como você sabe tanto sobre nós?

- Eu recebi uma carta de seu irmão. - Onde ele está?

No hospital em Nalla. Ferido em serviço. Ele vai se recuperar.

Isto é para você.

Ele leu sobre o julgamento e decidiu me escrever sobre vocês dois.

- O bom soldado. - Ninguém se preocupa com aqueles que perdem.

Eu respeito um bom soldado independentemente da cor do uniforme.

Caipiras. Vão para fora daqui!

Vou escrever para o seu irmão sobre onde ele pode entrar em contacto com você.

Ele estaria melhor se esquecesse que tem um irmão.

Conheça essa!

- Eu vejo você. - Agora você pode levantar.

Tudo bem.

Eu vejo.

Desculpe, senhor, eu tenho uma mão muito boa.

Full House.

Espere um minuto.

Eu tenho mais uma.

Eu estive procurando por você através do oeste do Texas, Bill.

Que bom que você me encontrou hoje à noite, Brady.

Todos para fora... Saiam!

- Brady, que bom ver você! - Onde você esteve?

Eu estive na clandestinidade alta e baixa. Indo mais longe amanhã e você vai entender isso.

- Como você está se sentindo agora? - Mais rápido do que nunca.

Bem, bem! Encontramos um lugar melhor para usar seu talento do que isso.

A qualquer momento com você, Brady. Aqui.

Eu não me esqueci como você se levantou contra Quantrill.

Quantrill teve retiradas as acusações. Está morto. Morreu no hospital militar há uma semana atrás.

Ele disse que eu poderia ir por esse caminho. Um brinde a Quantrill!...

Me pergunto quantos dos rapazes escaparam quando saíram fora do celeiro?

Foi bom. A maioria deles fugiu.

- O que você está pensando? - A meu ver, você herda a gangue.

Os rapazes vão estar dispostos para apoiar sua arma.

Brady, você tem uma cabeça em seus ombros.

A melhor cabeça que Quantrill já teve.

Vamos beber.

Assim que reunir os meninos sacudimos de nós a poeira do Texas,

e rumamos para o Arizona. O que nós queremos no Arizona?

Ouro. Lotes do mesmo.

Todo transporte de ouro a ser cunhado em moedas em Washington, passa por Arizona.

Não tem Texas Ranger por perto para parar a gente?

Não!

Mais uma vez os homens vermelhos de Quantrill.

Eles montaram apenas por ganância, e não se preocupavam com a lei.

Eles devastaram o território que era impotente para detê-los.

A ajuda veio na noite de 17 de Junho de 1866.

Quando o capitão vermelho Tom Andrew, do Exército dos EUA, chegou para uma reunião secreta em Tombstone.

- Estou aqui para conhecer o governador. - Venha! Entre!

Bom ver você, Tom. Não esperava de ver em menos de um ou dois dias.

Me desculpe interromper sua ceia, senhor.

Já acabei. Sente-se.

Sua... Sua carta disse que era urgente.

Eu vim no dia em que recebi alta.

Bom. Precisamos de homens para fazer as coisas.

- Eu acho que você vai precisar de mais do que isso. - Você já leu os jornais?

- É tão ruim quanto parece? - Pior!

Quatro assaltos a bancos. Seis roubos de trem. Todos nos últimos seis meses.

- Ninguém sabe quem eles são esses fora da lei. - Eu tenho um bom palpite.

- Era o que eu esperava. - Eu estudei a maneira com que operam.

O mesmo padrão militar que Quantrill usava.

- Mas você capturou Quantrill. - Quantrill, sim.

Alguns de seus homens escaparam.

Não temos suficientes homens da lei aqui para combater essa gangue.

Na semana passada fomos desafiados em campo aberto.

Posso imaginar o que aconteceu.

A patrulha foi dizimada até o último homem.

Nós devemos nos organizar, como fizeram no Texas.

Você quer dizer Rangers?

Temos que organizar a nossa própria força policial territorial.

Eu quero que você a construa.

É preciso tempo para reunir um grupo de homens da lei.

Não temos tempo. Se as incursões não pararem, em breve eles tomam todo o território.

Eu não sei.

Lutar contra os transgressores, e organizar os rangers, simultaneamente...

Duvido que tenha entendido direito.

Eu ouvi você dizer que sabia algumas coisas.

Devo dizer-lhe algo. Há apenas um caminho, uma maneira, que podemos parar essa gangue.

- Mas você não vai gostar do que eu vou fazer. - Deixe-me ovi-la.

Você deve pedir mais café, senão explode,

poderia custar-lhe o emprego de governador. Garçom!

O governador concordou com um pedido muito incomum.

Duas semanas mais tarde, um vagão bem guardado, conduzia endurecidos condenados,

transferidos de uma prisão no Texas para as autoridades no Território do Arizona.

Objetivo: Desconhecido.

- Como está, Willie? - Estou me sentindo melhor.

Por que você acha que eles estão nos transferindo para Yuma?

Quem se importa? Isso significa que ficamos pior do que onde estávamos.

Eu não sei. Ouvi dizer que Yuma é o pior buraco do inferno já criado.

Ok. Desçam e estiquem as pernas.

O primeiro que fazer um movimento em falso, será enterrado aqui fora!

- Você vai a qualquer lugar, Willie? - Não, eu não tenho planos. Não.

A única coisa boa é sair desses implementos de tortura.

Martin, Stewart, saiam.

- Que diabos é isso? - Precisamos de lenha. Você foi escolhido.

Você tem nos perseguido desde que você assumiu esta expedição.

Quando eu digo para se mover, mova-se!

Eu acho melhor acreditar.

Ele tinha um temperamento melhor quando ele usava uniforme azul.

Vá lá! Bem ali.

Eu digo quando pegar alguma coisa. Precisamos de mais! Continuem lá para baixo!

Espere!

Sentem meninos, e tenham calma.

Vá com calma? Isso é algo!

Você esteve no sol do deserto por muito tempo, capitão?

A vida na prisão não é exatamente a melhor maneira de alguém passar os seus dias, heim?

Bem, eu já tive dias mais fáceis.

O você está aguardando? Você pensa noutra coisa além de nossa saúde.

Este é o simbolo dos Rangers do Arizona.

Vamos transformá-lo em algo que um homem ficaria orgulhoso de vestir.

Bom para você. Por que nos diz isto?

Porque eu quero que você e Willy estejam comigo.

Vamos ver. Devo conseguir ver isso mais claro.

Primeira nos enfia dentro de gaiolas. Agora você vai nos deixar cair fora?

- Precisa ser um grande queixo para isso. - É isto.

Vocês devem ajudar a capturar os fora-da-lei que estão operando no Arizona.

Então... Obtenho para vocês um perdão incondicional.

Espere um minuto. Por que você nos escolheu para isto?

Vocês são os únicos que podem fazer este trabalho.

Eu entendo. Você entende, Willie. Dois homens que cavalgavam com Quantrill.

Exatamente. Eles fizeram e nós os estamos procurando.

É Montana Smith quem chefia a gangue?

É o que estou supondo.

Se nos livrar dessas pulseiras agora...

O que te garante que não fugiremos para o México, e nunca mais voltamos?

Eu não tenho certeza de nada, mas eu estou disposto a arriscar.

Você é um jogador, mas acreditamos que as probabilidades estão contra você.

É uma aposta que eu gosto.

Agora... Vocês receberão cavalos dos deuses.

É isso... é melhor você me levar com você.

- Os guardas estão envolvidos? - Você está por sua conta.

Com uma arma vazia.

Vamos lá.

Muito bem rapazes, larguem os rifles.

Você aí, venha cá! Apresse-se!

É melhor vocês fazerem o que ele diz.

Jogue uma arma para mim!

E agora, Willie? Lutamos juntos e escapamos juntos?

Nós somos camaradas.

Jogue uma arma para mim!

Vou te levar comigo.

Leve-nos com você!

Clint, nos leve com você.

Desculpe, amigos. Vocês só vão nos atrasar.

Monte em seu cavalo.

Onde posso encontrar Montana?

É parte de seu trabalho. Mas agora você precisa de suprimentos

e algumas outras roupas.

Ficarei contente de me livrar delas.

Há um poço de água mais acima. Um dos meus homens irá encontrá-lo lá.

Ele será de grande ajuda. Esperem por ele. Eu vou enviar as instruções.

Quem está aí?

- Somos homens do Capitão Andrews! - Tudo bem!

Sem problemas aqui, eu volto em breve.

Você quer ir para esses rangers?

Não sei. Eu saí da prisão. Eu quero Montana.

- E depois? - Vamos ver.

Danny!

Você não esperava ver o irmãozinho aqui fora?

- Olá Willie. - Danny, você cresceu um pé desde a última vez.

Vocês dois parecem precisar de uma xícara de café. Vamos.

O que é esse negócio de Bonner?

E o seu verdadeiro nome? Pergunte isso para a minha esposa.

Você não mandou nenhuma carta para a prisão.

Você estava vergonha de seu irmão?

Não posso dizer que o culpo por isso.

Clint, eu nunca terei vergonha por sua causa.

A razão de ter mudado de nome, foi,

que eu estava com medo de que não deixassem me juntar aos rangers.

Se eles soubessem sobre mim?

Sempre tenho tido orgulho de você, Clint.

Sempre tive comigo esta medalha que você enviou para casa de Shylon.

Simbolo de uma causa perdida.

Agora que você está com os rangers, eu vou dizer a todos que somos irmãos.

Não, Danny, não faça isso.

Por que não? O capitão já sabe sobre isso.

Basta deixar como está durante algum tempo.

Como você vai, Clint. Mais café?

Você tem naturalmente ouvido da mãe e do pai.

Foi por isso que eu não fui para casa após sair do hospital.

- Você descobriu quem os matou? - Exploradores.

Queimado toda a casa com as pessoas presas lá dentro.

Eu tinha voltado para casa uma semana antes, então talvez...

eu estava com ele, Danny.

Quando soubemos que Quantrill matara os exploradores

que nós não nos importamos mais sobre o que ele fazia.

Eu entendo porque você estava com os invasores.

Eu teria agido como você.

Eu estou contente que você não estava, Dan.

Eu tenho grande respeito pelo capitão Andrew ter nos juntado novamente.

Bem, eu acho que eu devo experimentar o banho daqui, Danny.

Você vê como eles estão vestidos?

É de uma estirpe de estados do norte.

Eu me pergunto se eles serão amigáveis.

Hombres! Onde estão os homens?

Eles devem ser um pouco civilizados.

Eles têm pelo menos uma igreja.

Vai ser um bom lugar para estar quando o transporte do ouro chegar.

- Quem é o responsável aqui? - Meu pai, chefe Ortega.

Chefe, vou fazer um acordo com você.

Ele não fala a sua língua.

Então, ele não será de grande ajuda!

Vou traduzir para ele.

Diga a seu pai que devemos ficar aqui um tempo.

O meu pai diz que não há comida nem espaço para tantos.

É verdade, señor, só há comida suficiente para essas pessoas.

Faça uma oração por eles. Nós temos o que precisamos aqui.

O meu pai diz que você precisa ir embora.

Diga ao seu pai que ficaremos aqui se ele gostar ou não.

Diga a ele agora!

Deixe o velho obtê-lo.

Não, enquanto tivermos uma arma contra a cabeça do velho, não teremos problemas.

Talvez você tenha razão.

Vamos levá-los para dentro da igreja.

Vá! Mova-se!

Tudo sem você, gracinha.

Vamos manter algumas de vocês, para que possam cozinhar um pouco.

Pode haver um longo tempo de espera.

Vou ficar de olho neles.

Tudo bem, rapazes! Continuem caçando, até que tenhamos todos eles!

- Bom tiro, Danny. - Nada mal.

Um pouco tarde, talvez.

Eu reconheço que eu estou um pouco enferrujado, mas vamos ver o que você pode fazer.

- Prepare-se. - Estou pronto. Vá em frente!

Não foi ruim... para uma criança.

Comece!

- Eu não vi nada parecido antes. - Vou tentar de novo, Willie.

Pura sorte! Você sabe alguma coisa? Ele superou as calças!

- Onde você aprendeu a atirar assim? - Eu copiei o estilo de Clint.

Esse é o estilo que ele tinha antes de se tornar mais lento.

Ei, espere um pouco, ranger!

- Olá, capitão. - Ei, Danny.

Já era tempo de você chegar aqui.

Você não está mais ansioso para ir do que eu.

Já espalhei as notícias de que você escapou.

Montana não será surpreendido quando você se mostrar.

Bem, que tal me dizer onde posso encontrá-lo?

Eles foram vistos pela última vez na cidade de Pannau.

- É um bom lugar para começar. - Vou pegar os cavalos.

Depois de ter localizado a quadrilha, então, eventualmente junta-se a eles.

Atenção.

Quando você descobrir quando e onde vão fazer o próximo golpe, avise-me em Pannau.

Você deve confiar muito em mim, capitão.

Acho que já provei o suficiente de como é do outro lado da lei.

Isso mesmo.

E se, em vez de derrubar a gangue, eu fugir em direção à fronteira?

Nesse caso, gostaria de pedir ao meu melhor homem para caçar você,

e de atirar para matar.

Danny?

Pode ser um problema.

Antes de ir, eu juramento você na corporação dos rangers.

Levante sua mão direita.

Jura que sinceramente exercerá um serviço leal para o território do Arizona?

- Eu juro. - Eu juro.

Boa sorte.

É um longo tempo.

Adeus, Danny.

Não tente você, señor.

Você não ganha apenas um cliente se sentindo bem-vindo.

Você é um dos homens que escaparam.

Fiquei sabendo esta manhã.

Você tem os olhos com você, certo?

Às vezes pagam.

Eu estou procurando por meus amigos. Eles têm trabalhado aqui na área.

Eles podem estar em uma aldeia indígena ao sul, perto da fronteira.

Acho que estamos no caminho certo.

Aí vem.

Estarão aqui a qualquer hora.

Eu tenho certeza que eles estão carregados de ouro.

Bem, esse é o grande problema que temos estado à espera.

Com essa velocidade, eles estarão exatamente onde queremos amanhã de manhã.

Não é melhor voltar e relatar para Montana?

Ele está a par do que devemos fazer.

Este lugar parece abandonado.

Você acha que a menina enganou você?

Eu não sei, mas posso descobrir.

Encontre-me na igreja.

Veja aqui gracinha. Olha o que eu achei!

- Olá, agente. - Willie!

Basta ter calma, hã?

- O bom e velho Montana. - O que diabos é isso?

Clint só tem 20 segundos com o seu chefe. Isto é tudo.

Sim, eu sabia que eles estariam de volta desde que ele se foi há muito tempo.

O que é isso? Isso não é uísque!

- Bebida proibida. - Não para mim.

De que eles chamam esta droga, gracinha?

Peyote. Maldição do diabo.

Eu ouvi sobre isso. Isso é um bom material.

Não! Faz os homens loucos!

Vão matar.

Ouvi o que ele pode fazer com as mulheres também.

Vamos tentar com pouco, e ver o que ele faz com você.

Vamos lá, só um pouco! Não, não.

Garota, o diabo não antecipa em você, certo?

Por que não tomamos mais um pouco, gracinha?

E quanto a mim?

Eu estive esperando por você, Clint.

Bem, eu estou aqui.

Por que você não esquece o que aconteceu? Você pode andar com a gente novamente.

Claro. Até eu me virar.

A cruz... A cruz!

Obrigado pelo aviso.

- Señor, você vai me ajudar? - Como?

Minha mãe e meu pai, eles estão confinados na igreja.

- Onde estão o resto de vocês? - Escondidos nas colinas. Ou em outros locais.

Há duas semanas, ele e seus homens vieram para a aldeia para matar e...

- Você viu como ele me tratou. - Sim.

Senhor, por favor. Temos de nos apressar.

- Soltem suas armas. - Você primeiro, Brady.

- Que chance que você tem contra todos nós? - Muitas!

Por que temos que brigar?

Perdemos um e ganhei dois.

Eu ouvi que você escapou. E sei que você teve um problema com Montana.

Você tem alguma coisa contra qualquer um do resto de nós?

Não, isso era tudo.

Bom. Eu não sei se eles serviam uísque onde você estava.

Que tal uma bebida?

Por que não.

Eu apreciaria que você voltasse para a cozinha Ingaí.

Os rapazes em breve terão algo para comer. Comece!

Venha e vamos tomar uma bebida.

Roubado de um dos melhores hotéis em Arizona.

É claro que nunca nos deram algo para beber na prisão.

Porventura não era o Capitão Andrews que guardava os carros quando você fugiu?

Isso mesmo. Ele é gerente dos Rangers do Arizona agora.

Por que você foi ter com ele? Por que você não o matou?

Então nós agora teríamos realmente todos os cães atrás de nós.

Sim. Eu acho que você está certo.

Quem se preocupa com um par de ex-prisioneiros? Mas, e se nós tivéssemos matado o comandante dos rangers?

- Alguém deve levá-lo. - Eles irão.

O que você acha da cozinheira?

Melhor você cuidar dela, Ela pode te envenenar.

Por que você não vai com ela?

Ela esperou-nos bem, desde que tenhamos uma arma contra a cabeça do chefe.

É possível que ela não vá cozinhar muito mais tempo.

Sim, há ouro por aqui suficiente para atender a todos nós por um tempo.

Isso é o que você estava esperando. Depois nos dirigimos para a terra prometida,

México.

- Talvez nos veremos lá. - Como é?

Não vamos arriscar arrastando para um lugar que você não fizer isto.

Nós saímos agora.

Por que não fica? Precisamos de você.

Não, obrigado. Outra hora.

México está atrás da cordilheira, hein?

Sim, e mescal é realmente bom.

A melhor opção é em linha reta, atrás de você.

Obrigado pelo uísque.

Obrigado.

Você teve que abrir sua boca gorda!

Será que não lhe ocorreu que eles podem tentar evitar que tomemos o trem de ouro?

Eu pensei que eles iriam ao passeio com a gente.

Você e Matt, sega-os. Certifiquem-se de que eles estão indo para o México.

Agora vamos!

Clint, você planeja realmente ir para o México?

Eu pretendo.

E o capitão, e seu irmão?

O que têm eles?

Você apenas os usou. Você não iria manter a sua promessa!

A promessa que fiz a mim mesmo foi de ficar de pé. Eu a guardei. Você vem?

Ei Clint! Como foi?

- Nós fizemos o nosso. - Por que você não disse?

Dizer o quê?

O capitão enviou você para ficar de olho em nós?

Ele não tem tanta fé em você quanto eu tenho.

Bem, eu acho que você sabe, este trilho leva para o México.

Eu pensei que você iria circulando de volta para a cidade, então se alguém...

Inútil, Dany. Eu não prestaria como um homem da lei.

Por que você não monta e volta, para dizer ao capitão que eu parei?

Você não pode fazer isso, Clint.

Desculpe, Dan. Mas tem que ser desta maneira.

Fique onde você está. Não se vire!

Você está preso, Clint!

Eu prestei um juramento, como você fez.

Talvez isso não importe para você, mas importa para mim.

Você está com ele ou comigo?

Tenho que me juntar ao menino, Clint.

Traga meu cavalo Willie, temos uma longa viagem de volta para o Kansas.

Fique tranquilo agora.

Eu tenho que falar com você. Eu tenho que convencê-lo.

Deite-se e ficará melhor.

Clint, eu não tenho muito tempo, e devo te faze retomar seu sentido.

- Você já me levou a tomar meu sentido. - Sério?

- Você vê as coisas da maneira certa? - Sim, Danny.

- Eu vejo as coisas da maneira certa. - Eu sabia que você não ia me deixar.

Eu te conheço há muito tempo.

- Está ficando escuro. - Está um pouco nublado, Danny.

Eu não posso te ver.

São Matt e Duke.

Parece que eu tenho vocês dois fora do problema.

Maldito! Um ranger.

Você olha para os outros dois.

Eu não vou puxar contra você, Clint. Eu prefiro não contra você!

Está vendo?. Eu vou tirar o meu cinturão.

Deixe-o para eles, Willie.

Bem, é isto. Nós vamos para o México, ou vamos voltar?

Você sabe a resposta para isso.

Temos de ser rápidos. Brady vai dar falta dos dois.

O que é isso?

Martine, venha aqui.

Veja se você pode fazer algo por ele.

Tortura com cactus. Eu sei bem.

Você os enviou de volta a isto.

Se você não for, todos vocês vão chegar lá.

- É Matt. - Muito tarde para voltar atrás agora.

Mudou de ideia?

Sim. Um sabor de índios, e parece que temos a febre do ouro.

Como está ele?

Os Yakis são adeptos dessa tortura. Ele se encaixa.

- Você sabe alguma coisa sobre isso? - Os índios pegaram esse e Duke.

Nós tentamos ajudar, mas eles mataram Duke e levaram esse embora antes que conseguíssemos.

E você você conseguiu sair sem um arranhão?

Devido aos seus disparos, abatemos quatro yaki antes de chegar longe.

E agora? Você ainda vai nos usar?

Precisamos de todos que pudermos obter Há grãos para seus cavalos na parte de trás.

Com certeza não faz sentido.

Duke e Matt fugindo de índios?

Os Yakis não tem armas.

Nossos rapazes tinham rifles.

Por que ele não os assustou?

Eu não sei.

Todos lubrificam suas armas. Parece que eles vão agir na parte da manhã.

Você acha que Brady caiu na história sobre os índios?

Não muito.

Isso significa que eles vão sair para procurar o Duke.

Eles não se importam.

Eles devem estar se preparando para tomar o trem de ouro amanhã de manhã.

Não pode ser outra coisa.

Melhor um de nós levar a mensagem ao capitão Andrew.

Deve ser você. Eu fico e te dou cobertura.

O que você diria a eles quando eu faltar?

Voltando aqui antes do amanhecer, eles não vão sentir sua falta.

E se eu não voltar a tempo?

Eu encontrarei algo.

Eu digo que você decidiu ir para o México de qualquer maneira.

Você quer dizer que eles vão acreditar em você?

Há uma chance de 50-50.

Señor, eu tenho que falar com você.

Por que não fugiu daqui? Você pode ir longe.

Eu não posso deixar a minha mãe e meu pai.

- Você não pode fazer nada para ajudá-los. - Posso perguntar.

Acho que não vai doer.

Como você aprendeu a falar inglês?

O padre, antes de ser morto.

Ele me ensinou a falar inglês, e...

Mataram o padre?

Sim, enquanto ensinava meu povo uma nova maneira de viver.

Como torturar um homem com espinhos de cactos?

Não, essa era a maneira antiga. O caminho para o Yaki selvagem.

Eles foram expulsos do México e vaguearam no deserto, señor.

O meu marido e os meus filhos foram mortos nessa saída do México.

Eu sinto muito.

Eu quero uma nova maneira de viver para o meu povo.

Com o padre, haveria mudança.

Para construir, crescer e viver em paz.

Por que você está me contando isso?

Eu confio em você.

Você não tem nenhuma razão para fazê-lo.

Os rangers não devem ser bons homens?

O que você sabe sobre os rangers?

Tenho contacto com meu povo lá atrás..

Eles me deram isso.

Danny.

Meu povo diz que você matou um dos bandidos, e deu-lhes o outro.

E ainda assim você voltou.

Voltei por causa disso.

Señor, acreditam que os rangers são boas pessoas.

- Sim. - Então eu espero que muitas pessoas virão.

Eles virão. Ele foi atrás deles.

Seu amigo foi? Ele foi seguido, e você está em grande perigo...

Willie saiu a cavalo, eu o vi.

Mas ele foi seguido de muito perto por quatro homens.

Ele pode com isso.

Espero.

Você está com pressa. Onde vai?

Para o México.

Hã-hã, a direção está errada.. O México é noutra direção.

Você estava cavalgando em linha reta em direção à cidade.

Eu quero falar com você, Brady.

Fale!

Sozinhos.

Nós todos sabemos o que você quer dizer.

Você quer dizer sobre ser um ranger?

Tive que me juntar a eles para sair da prisão.

Você deve ser capaz de calcular isso.

E Willie o deixou a noite passada.

Me disse que estava indo para o México.

Penso que a consciência o incomodava.

Na escolha entre dinheiro e consciência, eu vou levar o dinheiro.

Traga-o para fora.

Ele não ia para o México. Ele ia relatar ao Capitão Andrews.

Bem, rapazes. Nós temos um par de rangers no meio de nós.

O que você faz com um par de cascavéis?

Maldito jogo duplo.

Você juramentou, como eu fiz. Você ouviu, ele jurou!

Você não é nenhum ranger.

Olha, Willie.

Coloque esse ranger de brincadeira fora de sua cabeça, e venha andar com a gente.

Eu fiz um juramento, e isso significa algo para mim.

- Eu quebro todas as promessas! - Eu mantenho a minha!

Bem, o que devemos fazer com eles?

Me dê algum tempo com ele para fazê-lo voltar à razão.

Levá-lo a esquecer o juramento.

Eu tenho medo que não possamos confiar nele.

Tranque-o naquela igreja lá. Estaremos muito longe antes dele sair de lá.

Eu tenho uma ideia melhor.

Com o ouro no jogo, não podemos correr nenhum risco.

Vocês dois eram bons amigos uma vez, mas ele se voltou contra você, certo?

Sim. Ele fez.

Eu vou te dar essa arma, quando achar que você precisa.

Pegue seu cavalo.

Tudo certo, acelerar!

Deve haver um milhão de dólares em ouro nos cavalos de carga.

Pelo menos 20 soldados guardando, talvez mais.

Não tem chance de surpreendê-los aqui, de qualquer forma.

Quem disse que iria levá-los fora daqui?

Vamos esperar até que eles venham para a cidade.

É lógico.

Assim que os soldados partirem, nós estouramos os animais para fora da cidade.

Você quer que eu faça isso?

Era para cá que Willie estava vindo a noite passada.

Você fica aqui, enquanto nós agimos.

Você não confia em mim, hein?

Eu confio em você.

Jim, você e Eddie ficam aqui com Clint.

Claro, chefe.

Bem, Capitão, parece que o ouro chegou em segurança até o momento.

Isso não significa que as gangues não o seguem.

Poderão estar escondidos entre aqui e Bisbee.

- Eles nunca agiram naquele território. - Isso pode mudar.

Estranho que nenhum dos três entrou em contacto comigo.

Quando o trem de ouro sair daqui amanhã, estaremos com eles.

Os cavalos estão soltos, pegue-os!

Ele quase me convenceu. Leve um par de homens e vá atrás dele.

Não se preocupe. Estamos do outro lado da fronteira antes que ele possa criar algum problemas.

Vamos embora!

- Eu estava prestes a desistir. - Culpa sua.

- Danny e Willie? - Ambos mortos.

Eu sinto muito.

Eu preciso de uma arma.

Demora um tempo para encontrar o seu encaixe.

Eu vou levar você direto para eles.

Eles estarão no México, antes de vê-los novamente.

O vilão de um idiota me traiu.

- Nós nunca vamos atravessar os cavalos por lá. - Nós vamos conseguir.

Jim, tome algumas caras de volta para a boca. Mantenha patrulha.

Nós não temos muito tempo. Vamos limpar o caminho.

Rápido agora! Cuidado com o cacto.

Willie?

Um último favor, señor?

Você vai pedir a igreja para enviar um padre, em breve?

- Na primeira oportunidade. - Obrigado.

Eu estou bem treinada. Eu serei uma boa freira.

Tenho certeza que você será.

- Adeus, Martine. - Adeus.

Finalmente Finalmente!

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.