Original subtitles

QUANTRILLOVI JEZDCI JI�N� KANSAS.

Zn�m toho mu�e. Williama Clarka Quantrilla.

Nejsem na to hrd�.

Narodili jsme se ve stejn�m m�st� v Canal Doveru, v Ohiu, v roce 1837.

A d�ky Bohu, �e jsme se nenarodili ve stejn�m znamen�.

U� v d�tstv� se v jeho povaze projevila krutost a sobectv�.

Vzpom�n�m si, �e kdy� byl mlad� kluk, byl obvin�n, �e st�elil prase do ucha,

jen aby ho vid�l ut�kat.

Bolest, d�lan� lidem nebo zv��at�m, mu d�lala radost.

Po��d se sna�il bojovat.

D�lal v�e, co mohl, aby...

zoufale udr�el cel� sv�j neslavn� �ivot.

Letos jsem za�al vyd�vat tyto noviny

tak byl jeho obraz poprv� vyti�t�n v novin�ch.

Ale ne naposledy.

P��le�itost: Dostal pr�ci jako u�itel ve �kole v Canal Dove.

Pro� po tolika letech ode�el, nikdo nev�.

Pr�ce byla dobr� a byl velmi obl�ben� jak u student� tak u u�itel�.

Uvnit� jeho krut� mysli ji� zr�ly pl�ny

kter� ovlivnili tis�ce lid�, ne� nastal jeho n�siln� konec.

Pot�, co tady v Ohiu ukon�il pr�ci u�itele,

ode�el do Kansasu.

Tam zjistil, �e loupen�, bylo jednodu���, ne� b�t u�itelem.

Vzhledem k tomu, �e byl proti zru�en� otroctv�, zalo�il malou bandu, jej� jedin�m �kolem bylo

vracet uprchl� otroky jejich vlastn�k�m.

Pouze otroci Quantrillov�ch mu��

se nikdy nevr�tili zp�t sv�m majitel�m.

Lidsk� utrpen� se od ml�d� stalo jeho �ivobyt�m.

Pr�lom p�i�el, kdy� byla vyhl�ena v�lka Sever proti Jihu.

Pod rou�kou vlastenectv�

Quantrill vybudoval to, �emu se ��k� Quantrillovi ost�� ho�i.

Pod velen�m Quantrilla

bojovali tito mu�i, kte�� sympatizovali s Jihem

proti men��m severn�m odd�l�m nebo...

chytali voj�ky Unie v temn�ch uli�k�ch a zab�jeli je.

To byla Quantrillova my�lenka prav�ho vlastenectv�.

Byl to zoufalec hluboko zapleten� v trestn� �innosti.

Hr�l dvoj� roli s lidmi v okol�.

Byl to pohrani�n� drs��k a ultra radik�l proti zru�en� otroctv�.

Stalo se to v okam�iku kdy se on a jeho mu�i p�ipojili k partyz�nsk� band�

jezd�c� v p��hrani�n�ch oblastech mezi Kansasem a Missouri.

S p��chodem v�lky, podle jeho n�zoru, vra�dil a loupil podle v�le�n�ho pr�va.

A on je pova�oval za vlasteneckou povinnost.

Te� m�l pod sv�m velen�m n�kolik set mu��.

Ka�d�, kdo byl hledan� z�konem, se k n�mu p�idal kv�li ochran�.

Byla to drsn� banda, kter� se �ivila vra�dami a loupe�emi.

Quantrill odjel do Richmondu, aby byl jmenov�n plukovn�kem.

V duchu pom��lel na podporu V�chodu.

P�ijet� v Richmondu bylo pon�kud chladn�.

Bylo pro n�j t�k� pochopit jak� dal�� v�ci se d�j� na jihu.

�e jeho v�t�zstv� v n�kolika hrani�n�ch p�smech nebyla vn�m�na jako moc d�le�it�.

Jeho pov�st lupi�e a vraha byla dob�e zn�m� u ji�n�ch velitel�.

Striktn� odm�tli jeho jmenov�n�, na��dili mu rozpustit sv� mu�e

a ukon�it hrani�n� n�jezdy.

Vr�til se ke sv�mu velen� bez po�ehn�n�, a mnoho lid� od n�j uteklo.

Jeho gang se rozd�lil do dvou nebo t�� men��ch ��st�.

Byli stejn� roz�arovan� jako Quantrill a op�t vstoupili do jeho gangu.

Velitel� konfederace odm�tli vykon�vat jeho zvrhl� n�pady.

Zaj�mala ho te� jen jedna v�c: Odplata.

V Lawrence v Kansasu nesd�leli jeho n�zor.

O p�r let d��ve, zdokumentovali jeho probl�my v Lawrence.

Dokument loupe�� a vra�d byl vyd�n

a Quantrill musel ut�ct z m�sta p�ed �erifem.

Mohl by ho uv�znit a ob�sit.

Jeho hrdost a d�stojnost byla v s�zce.

V jeho pomstychtiv� mysli se vyno�il op�t n�zev: Lawrence, Kansas, Lawrence, Kansas.

Srpen 1863.

450 mu�� jelo na mal�, sp�c� m�sto s 2000 obyvateli.

Quantrill v �ele, tak odsoudil mal� a bezbrann� m�sto.

Byla to vize, kterou spat�il.

DeReed unesl svobodn�ho �ernocha.

Sp�lil jeho d�m, zat�mco DeReed raboval se sv�mi p��teli bandity.

Kdy� se lupi�i zastavili v Lawrence, rozhl�dli se po m�st�, po ulici a pl�novali kam p�jdou.

Jeho tv�� se zk�ivila, kdy� spat�il �nikovou cestu, kterou pou�il,

kdy� ho �erif Walker s pistol� v ruce hnal ven z m�sta jako vztekl� pes.

V soudn� budov� v Lawrence byly dokumenty, kter� pro n�j znamenaly v�zen�.

Te� se chystal st�t mistrem, monstrum a pomst�t se za jejich rozhodnut�.

Pocit zloby ho naplnil, kdy� dal sign�l k �toku.

Ude�il t�sn� p�ed v�chodem slunce.

Quantrill na��dil: Zab�t! Zab�t! A nenechte se zm�lit.

Lawrence se mus� vy�istit a jedin� zp�sob, jak to ud�lat je zab�t, zab�t!

Krveprolit�, zab�jen�, krev na ulic�ch je zaps�no v nechvaln� zn�m�m obdob�

v americk� historii.

O p�t hodin pozd�ji, kdy� opustili m�sto tak rychle jak p�i�li,

m�sto bylo sp�leno.

V�ichni mu�i, kte�� by mohli nosit zbran� v v Lawrence, byli mrtv�.

Z tohoto d�vodu, vdovy, sirotci, a �eny plakali,

kdy� zvedali zkrvaven� t�la sv�ch bl�zk�ch z krvav� boji�t�.

Nesli je do p�ed�asn�ch hrob�.

Quantrill m�l zvl�tn� kodex cti.

V Lawrence z�stali jen vdovy.

Nikdy nebyl zaznamenan� tak krut� �tok.

Podle jeho n�zoru, to znamen�, �e byl osvobozen od ve�ker�ho h��chu.

Byl pova�ov�n za mu�e jako jeho nep��tel�.

Ale kdyby zjistil, �e n�kdo z�stal n�kdo, �e se zm�lil.

Lawrence by se pomstilo.

Ob�ansk� v�lka skon�ila, ale notoricky zn�m� Quantrillova banda bojovala d�l.

Quantrillovi jezdci.

Napsali nejkrvav�j��ch str�nku historie

sv�m divok�m, nen�vistn�m �tokem na Lawrence, v Kansasu.

Tam, kam p�ijeli, z�staly stopy vra�d a sk�zy.

Rabov�n� a vra�dy zna�ili jeho cestu.

Jejich v�dce, kter� vyhled�val smrt, �il jak na Severu tak na Jihu,

Quantrill.

Ti, kte�� n�sledovali v�dce p�ekvapiv�ch �tok�, byli podivn� sm�sice.

Psanci, pistoln�ci, voj�ci konfederace vyhnan� po ob�ansk� v�lce z domova.

Kavalerie kup�edu, plukovn�ku. Navrhuji vyslat zadn� hl�dku.

Brady, po�li dva mu�e. - Ano, pane.

Na�el jsi m�sto, kde si po n�jezdu m��ou odpo�inout kon�?

Willie ho na�el. - Ano, pane.

Na�el jsem opu�t�nou farmu z�padn� od m�sta. Je skryt� od cesty.

Vezmi si polovinu mu�� a za�to� na m�sto od severu.

M��u jim velet, pane.

Ne, nem��e�. Z�stane� se mnou.

Clint povede odd�l.

Dob�e, dva ho�i za mnou.

�kol: Sebrat zbran�, z�soby a pen�ze.

Rozkaz: St��let bez varov�n�.

C�l: Tich� a nic netu��c� m�sto.

Chci a� v�echny st�eln� zbran� ve m�st� shrom�d�te tady na ulici!

To je Quantrill! To je Quantrill!

Ober je, ale nech jim drobn�.

D�vejte pozor!

Dobr�, ho�i, vypadneme odsud!

M�te p�esn� p�l hodiny, abyste nakrmili a napojili kon�!

Nasa�te okenice na obou konc�ch stodoly. - Ano, pane.

Na stop� n�jezdn�k� byl mu�, kter� m�l ukon�il Quantrill�v teror,

kapit�n Tom Andrew.

Po 30 dn� sledoval Quantrillovu krvavou stopu.

Ale v�dy bylo p��li� pozd�, aby zastavil nesmysln� krvav� jatka.

Te� op�t zam��il na sever.

Hej!... Hej!...Hej!

Hej!...Hej!! Mus�m s v�mi mluvit! Pros�m!

Je tam star� Carson�v d�m. Nikdo tam nebydl�!

Uklidni se, synu.

Vid�l jsem je, kdy� jsem lovil kr�l�ka.

Uklidni se. Co jsi vid�l?

Jeli do stodoly! - Kdo? Kdo jel do stodoly?

V�ichni spole�n� a m�li zbran�. - Kde? Kde je ten Carson�v pozemek?

T�mhle p�es cestu. - Hodn� chlapec.

Jste v pohod�? - Ano, je to dobr�, d�k.

Svolej chlapi.

Dob�e, chlapi. Vst�vejte!

Montano. P�edstup!

�ekl jsem, p�edstup!

Co je to? V�lka?

M��e� to tak nazvat.

Ani muk.

Pokra�ujem, ale ty u� s n�mi nejede�.

Z �eho m� obvi�uje�? - Vid�l jsi st�elce.

Jsi zodpov�dn� za tohle.

Po�kejte, plukovn�ku.

Pokud se m�l�te, ztrat�te jednoho z nejlep��ch mu��, kter�ho m�te.

Nem�l�m jsem se, Brady.

Bu� up��mn�, kdybys m�l alespo� sv�dka.

Jednoho m�.

Jsi lh��. - Ne, nejsem, Montano.

Cht�l jsi p�evz�t velen� u� dlouhou dobu.

Vezmi si zbra�.

Quantrille! Jste obkl��eni!

Na to bude �as pozd�ji. Popadn�te pu�ky!

Nem�te �anci, skon��te v pekle. Odho�te zbran�!

Modrokab�tn�ci!

Vyho�te sv� zbran�!

Neblafuju!

Zahajte palbu!

Vy a Willie seberte pu�ky, co m�me z m�sta a vyho�te je.

Pot�ebujeme �as.

Vy dva nahoru na sen�k a kryjte n�s.

Quantrille... vyho�te sv� zbran�!

Polovina z v�s p�jde p�edem.

Brady, zbytek zezadu. - Ano, pane.

To je v�e. Nasedat!

Quantrille! M� p�t minut, proto�e jsem mluvil!

Jedna...dva...t�i...�ty�i!

Poj�. Nasko� na kon�m a vypadneme odsud.

Nemysli si, �e jsem sta��k.

Ale otev�u dve�e na tebe! Hodn� �t�st�, Brady!

Dob�e.... Te� vyjd�te ven! Jeden po druh�m!

S rukama nahoru!

Odho� zbra�!

Mohl jsi odsud vypadnout, Willie. - Jo, oba, kdyby nebylo Montany.

M�l jsem ho zab�t, kdy� jsem m�l �anci.

Zat�mco v�n� ran�n� Quantrill byl ve vojensk� nemocnici,

stali n�jezdn�ci p�ed spravedlnost� v t�to soudn� s�ni.

V�ichni povsta�te!

Posa�te se.

Clinte Stewarte, Williame Martine, oba jste shled�ni vinn�mi podle ob�aloby.

Te� bude vynesen rozsudek.

Va�e ctihodnosti. - Ano, kapit�ne Andrewe.

Va�e ctihodnosti, cht�l bych promluvit jm�nem t�chto dvou mu��.

Jste hlavn� sv�dek ob�aloby. - To je pravda, Va�e Ctihodnosti.

Tito dva se li�� od ostatn�ch, kter� jste poslal do v�zen�.

V �em?

Oba jezdili s Quantrillem. - Ano, pane.

Nebyli lupi�i, a� po v�lce.

Nez��astnili se masakru v Lawrence.

Pro� jste to ne�ekl b�hem soudn�ho ��zen�?

Nev�d�l jsem to do dne�n�ho r�na, pane.

Jak� je v tom rozd�l. Tohle je spudn� dv�r Severu. Je to seve�ansk� spravedlnost.

Pokud jste se p�ipojili ke Quantrillovi, v�d�li jste, �e v�s pov�s�.

Nem�li jsme na v�b�r. Arm�da konfederace se rozpadla.

Odporn� carpetbage�i zabrali cel� Jih.

M�l byste uznat, pane, �e se nemohli vr�tit dom�.

V�m, co bych doma na�el. Zbo�en� kom�n a hrom�dku popela.

Ti, kte�� jeli s Quantrillem do Lawrence, dostali do�ivot�.

Proto�e v�s kapit�n Andrews h�j� a kv�li v�lce a zmatku

zn� rozsudek: 20 let t�k�ho �al��e.

Soud je ukon�en.

Je mi to l�to. D�lal jsem, co jsem mohl.

Nen� za�. - Jak to, �e o n�s tolik v�te?

Dostal jsem dopis od sv�ho bratra. - Kde je?

V nemocnici v Nalla. Post�elen ve slu�b�. Bude v po��dku.

To je pro tebe.

�etl o soudu a rozhodl se napsat mi o v�s dvou.

Jsi dobr� voj�k. - Nikdo se nestar� o ty, kte�� v�e ztratili.

V��m si dobr�ch voj�k� bez ohledu na barvu uniformy.

Poj�te! Odch�z�me!

Napsal jsem sv�mu bratrovi, kde se m��e s v�mi kontaktovat.

Ud�lal by l�p, kdyby zapomn�l, �e m� bratra.

Stejn� d�kuju!

Hraje�!

P�ihazuju. - Te� m��e� nav��it.

Dob�e.

P�ihazuju.

Promi�te, pane, m�m velmi dobrou ruku.

Full House.

Po�kejte chvilku.

M�m je�t� jednu.

Hledal jsem t� po cel�m z�padn�m Texasu.

Jsem r�d, �e jsi m� dnes v noci na�el, Brady.

V�ichni ven ... Ven!

Brady, r�d t� vid�m! - Kde jsi byl?

Byl jsem v �krytu naho�e a kr�il se tam. Po�kej r�no, porozum�.

Jak se te� m�? - Rychlej�� ne� kdy jindy.

Dob�e, dob�e! Nena�li jsme lep�� m�sto kde bysme mohli vyu��t sv�j talent, ne� je tohle.

Jako v�dycky, Brady. Jo.

Nezapomn�l jsem, jak ses postavil Quantrillovi.

Quantrill byl na kolenou. Je mrtv�. Zem�el p�ed t�dnem ve vojensk� nemocnici.

�ekl bych, �e ode�el. Na Quantrilla!...

Zaj�malo by m�, kolik mu�� uteklo, kdy� jsme vypadli ze stodoly?

Bylo to dobr�. V�t�ina z nich utekla.

Co si mysl�? - Jak to vid�m j�, zd�d� bandu.

Chlapci budou dychtiv� podpo�it t� svou zbran�.

Brady, m� hlavu na ramenou.

Lep�� hlavu ne� kdy m�l Quantrill.

Na to si p�ipijeme.

Jakmile se�enem hochy dohromady, set�eseme ze sebe texaskej prach,

zam���me do Arizony. - Co je v Arizon�?

Zlato. Hromady.

V�echny zlat� z�silky na mince, kter� tisknou ve Washingtonu proj�d� Arizonou.

Texas Rangers n�s nezastav�?

Ne!

Zase rud� Quantrillovi mu�i.

Tyhle krve��znivce hnala chamtivost a nestarali se o pr�vo.

Rabovali kraj, kter� byl bezmocn�, jakmile se tam zastavili.

Bezmocn� a� do 17 �ervna 1866.

Kdy� kapit�n Tom Andrew, od americk� arm�dy, se z��astnil tajn� sch�zky v Tombstone.

Jsem tu na p��n� guvern�ra. - Tome! Poj� d�l!

R�d t� vid�m, Tome. �ekal jsem t� za den nebo dva.

Promi�te, �e ru��m p�i ve�e�i, pane.

Pr�v� jsem dojedl. Posa� se.

V�... V� dopis ��kal, �e je to nal�hav�.

Odjel jsem, jakmile jsem mohl.

Dobr�. Pot�ebujeme lidi, aby se v�ci pohnuly.

Mysl�m, �e budete pot�ebovat v�c ne� to. - �etl jste noviny?

Je to tak zl�, jak to zn�? - Hor��!

�ty�i bankovn� loupe�e. �est p�epaden� voz� se zlatem. V�echny za minul�ch �est m�s�c�.

Nikdo nev�, kdo to je proti z�konu. - M��u si ud�lat docela dobr� odhad.

To jsem doufal. - Studoval jsem, jak funguj�.

Stejn� vojensk� vzorec, jak� pou��val Quantrill.

Ale Quantrilla jste dostal. - Quantrilla, ano...

ale n�kte�� z jeho mu�� utekli.

Nem�me tady dost prav�ch chlap� pro boj s takovou bandou.

Minul� t�den se dali n�jezdn�ci do otev�en�ho boje.

Dovedu si p�edstavit, co se stalo.

Patrola byla zni�ena do posledn�ho mu�e.

Mus�me se zorganizovat sami jako to ud�lali v Texasu.

Mysl�te rangery?

Mus�me zorganizovat vlastn� �zemn� policejn� s�lu.

Chci, abyste ji vedl.

Chce to �as, abych shrom�dil spoustu spr�vn�ch chlap�.

Nem�me �as. Nezastav�me-li bandity brzy, budou po cel�m �zem�.

J� nev�m.

Bojovat proti zlo�inc�m a zorganizovat ve stejnou dobu rangery.

Pochybuji, �e to p�jde.

Ne��k�m, �e jsem o ni�em nesly�el.

N�co v�m �eknu. Existuje jen jeden zp�sob, zp�sob, jak m��eme tu bandu zastavit.

Ale nebude se v�m l�bit, jak to ud�l�m. - Nech na m� a� to posoud�m.

M�l byste si objednat k�vu, proto�e jestli se to nepoda��,

m��e v�s to st�t pr�ci guvern�ra. - ��n�ku!

Guvern�r odsouhlasil zcela neobvykl� po�adavek.

O dva t�dny pozd�ji, byl siln� st�e�en� konvoj t�ce odsouzen�ch

p�evezen z v�zen� v Texasu ��adn� na �zem� Arizony.

��el: Nezn�m�.

V po��dku, Willie? - U� mi bylo l�p.

Pro� si mysl�, �e n�s p�ev�� do v�zen� v Uma?

Koho to zaj�m�? Je to tam je�t� hor��, ne� kde jsme byli.

Nev�m. Sly�el jsem, �e Uma je pekeln� d�ra.

Dob�e. Poj�te dol� a prot�hn�te se.

P�i prvn�m �patn�m pohybu, v�s tady poh�b�me!

Mysl� na �t�k, Willie? - Ne, nem�m ��dn� pl�ny. Ne.

Je dobr� vypadnout z toho hrozn�ho vozu.

Martine, Stewarte, ven.

Co to k sakru je? - Pot�ebujeme d�evo. Byli jste vybr�ni.

Rok jste n�s uh�n�l, abyste p�evzal tuto v�pravu.

Kdy� ��k�m padejte, tak padejte!

Mysl�m, �e tomu mu�i m��e� v��it.

M�l v�c temperamentu, kdy� m�li na sob� modrou uniformu.

Jd�te, tamhle!

�eknu v�m, kter� m�te vz�t. Pot�ebujeme v�t��! Pokra�ujte tamhle!

St�jte!

Posa�te se kluci a berte to s nadhledem.

M�me b�t v pohod�? To by byla zm�na!

Nebyl jste dlouho na pou�tn�m slunci, kapit�ne?

Veze�sk� �ivot nen� p�esn� podle va�eho gusta, jak str�vit �ivot?

No, m�l jsem lep��.

Pro� jste p�estal? Mysl�te, na n�co jin�ho, ne� na na�e zdrav�.

Tohle je odznak Arizonsk�ch Ranger�.

M�li bychom ud�lat n�co, aby byl �lov�k hrd� na to, �e ho nos�.

Dobr� pro v�s. Pro� n�m to ��k�?

Proto�e chci a� se Willy ke mn� p�id�.

Pod�vejte. Mus�me si to ujasnit.

Nejd��v n�s uv�zn�te. Te� n�s chcete pustit?

Mus� j�t o velk� �lovek. - To jde.

Pot�ebujeme pomoc chytit psance p�sob�c� v Arizon�.

Pak...dostanete milost.

Po�kejte. Pro� jste si n�s vybral?

Jste jedin�, kdo m��e d�lat tuto pr�ci.

Ch�pu. Rozum� tomu, Willie. Mu�i, kte�� jezdili s Quantrillem.

P�esn� tak. A my jsme je na�li.

Je Montana Smith, ��f bandy?

Mysl�m, �e jo.

Kdy� n�m te� sund� pouta...

Co n�m zabr�n�, abysme neutekli do Mexika a nikdy se nevr�tili?

Nejsem si jist� ni��m, ale jsem ochoten to risknout.

Je to hr��, ale m�me proti n�mu �anci.

Takov� �ance se mi l�b�.

Te�... dostane� kon�.

A ty... rad�i jsi m� m�l vz�t s sebou.

Kv�li tomu jsi ranger? - Jde� na vlastn� p�st.

S pr�zdnou pistol�.

Poj�.

Dobr�, chlapci, odho�te pu�ky.

Vy tam, ho�te je sem! Posp�te si!

Rad�i ud�lejte, co ��k�.

Ho�te zbran� ke m�!

Tak co, Willie? Bojovali jsme spolu a ute�eme spolu?

Jsme kamar�di.

Ho� mi zbra�!

Vezmu t� s sebou.

Vezmi n�s s sebou!

Clinte, vezme n�s s sebou.

Promi�te, p��tel�. Jen byste n�s zpomalil.

Nasedat na kon�.

Kde najdu Montanu?

To je sou��st tv� pr�ce. Ale te� pot�ebujete z�soby

a jin� oble�en�.

Budu r�d, a� se ho zbav�m.

Tamhle je jezero. Jeden z m�ch mu�� tam bude �ekat.

Bude skv�l�m pomocn�kem. Po�kejte na n�j. Vr�t�m se s pokyny.

Kdo je tam?

Jsme mu�i kapit�na Andrewse! - Dob�e!

Ned�lejte ��dn� probl�my, z�sta�te tady, hned jsem u v�s.

Oble�eme si rangerskou uniformu?

Nev�m. Jsem uprchl� v�ze�. Chci k Montanovi.

A co pak? - Uvid�me.

Danny!

Ne�ekal jsi, �e tu bude tv�j mal� br�ka?

Ahoj, Willie. - Danny, Trochu jsi vyrostl od doby, kdy jsem t� naposledy vid�l.

Vy dva vypad�te, �e, pot�ebujete hrnek k�vy. Poj�te.

Co je to za jm�no Bionner?

Jak se opravdu jmenuje�? M�j ��f by ti to vysv�tlil.

Neposlal jsi ��dn� dopis do v�zen�.

Styd� se za sv�ho bratra, �e jo?

Nem��u ��ct, jestli ti to m�m za zl�.

Clinte, nikdy se za tebe nebudu styd�t.

D�vod, pro� jsem zm�nil jm�no, bylo,

B�l jsem se, �e mi nedovol� p�idat se k ranger�m.

Kdyby v�d�li o mn�?

V�dy jsem byl na tebe py�n�, Clinte.

V�dycky jsem byl, i kdy� jsi m� poslal dom� z Shylonu.

Symbol ztracen� v�ci.

Te�, kdy� jsem ranger, �eknu v�em, �e jsme brat�i.

Ne, Danny, Ned�lej to.

Pro� ne. Kapit�n o tom v�.

Nech to jak to je, na n�jakou chv�li.

Jak si p�eje�, Clinte. Je�t� k�vu?

Ur�it� jsi sly�el o matce a otci.

To byl d�vod, pro� jsem �el dom� pot�, co jsem se dostal z nemocnice.

Zjistil jsie, kdo je zabil? - Catpentbagge�i.

D�m sho�el s lidmi uv�zn�n�mi uvnit�.

Kdych p�i�el dom� o t�den d��ve, tak by mo�n�...

Byla jsem s n�m, Danny.

Kdy� jsme sly�eli, �e Quantrill zabil Carpentbaggery,

nevadilo mi, co ud�lal.

Ch�pu, pro� ses p�ipojil k jezdc�m.

K� bych byl s tebou.

Jsem r�d, �e jsi nebyl, Dannny.

M�m velk� respekt ke kapit�nu Andrewovi , kter� n�s dal dohromady.

No, mysl�m, �e bych se m�l vykoupat, Danny.

Vid�, jak jsou oble�eni?

To jsou Yakiov�, �e jo?

Chce� v�d�t, jak jsou m�rumilovn�.

Mu�i! Kdo jsou ti mu�i?

Vypadaj� civilizovan�.

Alespo� maj� kostel.

Bude to dobr� m�sto pro z�silku zlata.

Kdo tady vel�? - M�j otec, n��eln�k Ortega.

��fe, uzav�u s v�mi obchod.

Nemluv� va��m jazykem.

Pak bude� velk�m pomocn�kem!

Budu mu p�ekl�dat.

Dob�e.

�ekni sv�mu otci, �e tu na chv�li z�staneme.

Pr� tady chv�li z�stanou.

Nem�me j�dlo pro tolik lid�.

M�j otec ��k�, �e nem� tolik j�dla a pokoj� pro takov� mno�stv� lid�.

To je pravda, pane, potraviny sta�� sotva pro tyto lidi.

Pomodlete se za n�. M�te tady, co pot�ebujeme.

�ekni jim a� odejdou.

M�j t�ta ��k�, �e tu nem��ete z�stat.

�ekni sv�mu otci, �e tu z�staneme a� se mu to l�b� nebo ne.

D�lej, �ekni mu to!

Rychle do obrany!

Toho starce nezab�jej.

Ne,dokud bude� m�t pistoli u hlavy toho starce, nenastanou ��dn� probl�my.

Mo�n�, �e m� pravdu.

Vem je do kostela.

Jdeme! No tak, hn�te se!

V�echno je OK, zlato.

Vybereme n�kter� z v�s, tak�e m��ete n�co uva�it.

Mo�n� to bude trvat dlouho.

Dohl�dnu na n�.

Dob�e chlapi! Pokra�ujte v lovu, dokud je v�echny nedostanete!

N�co na st��len�, Danny. - Nen� to tak zl�.

Mo�n� trochu pomal�.

Uzn�v�m, �e jsem trochu pomal�, ale pod�v�me se, co um� ty.

P�iprav se. - Jsem p�ipraven. Pohyb!

Nebylo to �patn� na d�t�.

Pohyb!

Je�t� nikdy jsem nevid�l n�co takov�ho. - Zkus to znovu, Willie.

�t�st�! V� co? Vyrostl z kalhot!

Kde ses nau�il takhle st��let. - Kop�roval jsem Clint�v styl.

To je styl, kter� m�l p�edt�m, ne� byl pomal�.

Dej si pozor, rangere!

Zdrav�m, kapit�ne. - Ahoj, Danny.

Dal jste si na �as, ne� jste sem p�ijel.

Mo�n� jsi cht�l odej�t v�c ne� j�.

Roznesly se zpr�vy, �e jsi utekl.

Montana by nem�l b�t p�ekvapen, a� se uk�ete.

�ekn�te mi, kde ho najdu.

Naposledy byl vid�n ve m�st� Pannau.

To je spr�vn� m�sto, kde bysme m�li za��t. - Dojdu pro kon�.

Jakmile najdete bandu, p�idejte se k n�.

Bu�te opatrn�.

Jakmile zjist�te, kdy a kde, ud�lejte si pauzu a dejte mi v�d�t do Pannau.

Spolehn�te se na m�, kapit�ne.

Mysl�m, �e u� jsi dost ochutnal, jak� to je na druh� stran� z�kona.

To je pravda.

Co kdybych m�sto vstoupen� do bandy uprchl za hranici?

V tomto p��pad� bych objednal sv� nejlep�� mu�e, aby t� pron�sledovali

a zast�elili.

Danny?

V tom by mohl b�t probl�m.

Ne� vyraz�te, slo��te rangerskou p��sahu.

Zvedn�te pravou ruku.

P��sah�te na svou �est, �e budete loaj�ln� slu�b� na �zem� Arizony?

P��sah�m. - P��sah�m.

Hodn� �t�st�.

Je to u� dlouho.

Sbohem, Danny.

Nezkou�ejte to, se�ore.

Nejste v�tan� z�kazn�k.

Jste jeden z t�ch mu��, kte�� utekl.

Vid�la jsem ten �l�nek dnes r�no.

M�te o�i v�ude, �e jo?

N�kdy se to vyplat�.

Hled�m n�kter� ze sv�ch p��tel. Pracovali tu v okol�.

M��ou b�t v indi�nsk� vesnici na jihu, nedaleko hranice.

Mysl�m, �e jsme na spr�vn� cest�.

Tamhle.

M��ou tu b�t ka�dou chv�li.

Jsem si jist, �e je nalo�en� zlatem.

No, to je ten velk�, jak jsme p�edpokl�dali.

S touto rychlost�, jsou p�esn� tam, kde je chceme m�t z�tra r�no.

Nem�li bysme se vr�tit a ��ct to Montanovi?

Je sou��st� toho, co d�l�me.

Tohle m�sto vypad� opu�t�n�.

Mysl�, �e t� ta holka nap�lila?

Nev�m, ale zjist�m to.

Sejdeme se v kostele.

Koukni se sem, zlato. Pod�vej, co jsem na�el!

Ahoj, Clinte. - Willie!

Bu� zticha, jo?

Star� dobr� Montana. - O co sakra jde?

Clinte d�m ti jen 20 sekund se sv�m ��fem. To je v�e.

Ano, v�d�l jsem, �e se , kdy� jsi byl tak dlouho pry�.

Co je to? To je ur�it� n�jak� Whiskey!

Z�kaz pit�. - Ne pro m�.

Jak ti ��kaj�, holka?

Peyote. ��blovo proklet�.

Sly�el jsem o tom. Je to dobr� v�c.

No! L�b� se mi bl�zniv� mu�i!

Jednoho jsem zabila.

Sly�el jsem, �e to d�l� �eny siln�j��.

Trochu se bude� sna�it a uvid�me, co to s tebou d�l�.

D�lej, jen trochu! Ne, ne!

Uk�zalas v sob� ��bla, jo.

Pro� si je�t� trochu nelokne�, zlato?

A co j�?

�ekal jsem t�, Clinte.

No, te� jsem tady.

Pro� nechce� zapomenout, na to co se stalo. M��e� s n�mi znovu jezdit.

Jist�. Dokud se neobr�t�m.

K��... K��!

D�ky za varov�n�.

Pane, pom��ete mi? - Jak?

Moje matka a otec, jsou zav�eny v kostele.

Kde jsou ostatn� lid�? - Ukryli se v kopc�ch nebo jsou mrtv�.

P�ed dv�mi t�dny, on a jeho mu�i vpadli do vesnice a zab�jeli...

Vid�l jste, jak se ke mn� choval. - Ano.

Pane, pros�m. Mus�me si posp�it.

Odho�te zbra�. - Ty prvn�, Brady.

Jakou m�te �anci proti n�m v�em? - Velkou!

Za co jsme bojovali?

Jednoho jsme ztratili a z�skali dva.

Sly�el jsem, �e jsi utekl. V�m, m�l jsi n�co proti Montanovi.

M� n�co proti n�koho z n�s?

Ne, to bylo v�echno.

Dobr�. Nev�m, jestli ti d�vali whisky, tam kde jsi byl.

Chce� drink?

Pro� ne.

Ocenil bych, kdyby ses vr�tila zp�tky k va�en�.

Kluci budou m�t brzy n�co k j�dlu. Notak, d�lej!

Poj�me se nap�t.

Ukraden� z jednoho z nejlep��ch hotel� v Arizon�.

No, ve v�zen� by n�m ur�it� nenalili whisky.

Nehl�dal vozy kapit�n Andrews, kdy� jste utekli?

Spr�vn�. Je velitel Arizonsk�ch ranger�.

Pro� jsi ho nechal j�t? Pro� jsi ho nezabil?

Pak by n�s opravdu dostali psi k ob�du.

Ano. Mysl�m, �e m� pravdu.

Koho by zaj�mal p�r b�val�ch v�z��? - Ale kdybysme zabili velitele ranger�?

N�kdo by ho m�l zab�t. - Zabije.

Co va��?

Rad�i se o to nestarej, nerad�i by otr�vila tebe i hochy.

Pro� neode�la?

Je v pohod�, dokud m�me jej�ho n��eln�ka.

Mo�n� nebude moc dlouho va�it.

Ano, je tam dost zlata, aby n�s v�echny ochr�nilo.

To je to, co jsme cht�li. Pak se vyd�me sm�rem k zasl�ben� zemi

Mexiku.

Mo�n� se tam uvid�me. - Pro�?

Nechceme riskovat, j�t n�kam jinam.

Odch�z�me.

Pro� nez�stane�. Pot�ebujeme t�.

Ne, d�ky. N�kdy jindy.

Mexiko je za horama, ne?

Ano, mescal je opravdu dobr�.

Nejlep�� je to p��mo tudy.

D�ky za whisky.

D�kuji.

Musel jsi otev��t svou tlustou hubu?!

Nenapadlo t�, �e se m��ou pokusit zabr�nit p�epaden� vozu se zlatem?

Myslel jsem, �e pojedou s n�mi.

Ty a Matt je�te za nima. Ujist�te se, �e m��� do Mexika.

No tak, jd�te!

Clinte, opravdu chce� jet do Mexika?

Co m�m d�lat.

A co kapit�ne a tv�j bratr?

Co je s nima?

Jen jsi ho vyu�il. Nikdy jsi necht�l dodr�et sv�j slib!

Slib jsem se dodr�el. Dostal jsem ho. P�jde�?

Hej Clinte! Jak to �lo?

Ud�lali jsme to my. - Pro� mu to ne�ekne�?

Co mi m� ��ct?

Poslal t� kapit�n, abys ho varoval?

V��� ti, tak jako j�.

Mysl�m, �e v�, �e tahle cesta vede do Mexika.

Myslel jsem, �e by ses m�l vr�tit zp�t do m�sta, tak�e pokud n�kdo...

To je blobost, Johnny. Nejsem jako mu� z�kona.

Pro� nejede� zp�tky a ne�ekne� kapit�novi, �e jsem odjel.

To nem��u ud�lat, Clinte.

Promi�, Dane. Promi�, �e je to takhle.

Z�sta�, kde jsi. Neot��ej se!

Jsi zat�en, Clinte!

P��sahal jsem, tak jako vy.

Mo�n� to pro tebe nic neznamen�, ale pro m� jo.

Jsi s n�m nebo se mnou?

Asi se p�id�m ke klukovi, Clinte.

Pod�vej, Ten kluk vypad� jako by je cht�l oba dostat.

Nev�m.

P�ive� mi kon�, Willie. M�me p�ed sebou dlouhou cestu zp�tky ke kapit�novi.

Klid.

Mus�m s tebou mluvit. M�m t� p�esv�d�it.

Lehni si a uklidni se.

Nem�m moc �asu a mus�m t� p�esv�d�it abys dostal rozum.

U� jsi m� dostal k rozumu. - Opravdu?

Vid� v�ci spr�vn�? - Ano, Danny.

Vid�m v�ci spr�vn�. - V�d�l jsem, �e m� nezklame�.

Zn�me se u� dlouho.

Trochu se setm�lo. - Je to trochu zata�eno, Danny.

Nevid�m je.

To je Matt a Duke.

Vypad� to, �e jsem v�s dva vyt�hli z pot��.

Je po n�m! Ranger.

D�v� se na dal�� dva.

Nechci, abys m� do toho zatahoval, Clinte. Nejsem proti tob�!

Vid�. Sundal jsem si opasek.

A� si ho vezmou, Willie.

No, co bude d�l? Pojedeme do Mexika nebo zp�tky?

Zn� odpov�� na tuto ot�zku.

Mus�me b�t rychl�. Brady bude ty dva postr�dat.

Co je to?

Martino, poj� sem.

Uvid�me, jestli m��e� n�co pro n�j ud�lat.

Kaktusov� mu�en�. M� lid� ho dob�e znaj�.

Zase jsi je k tomu donutil.

Pokud neodejdete, bude po v�s.

To je Matt. - Moc pozd� z toho vycouvat.

Zm�nil jsi n�zor?

Ano. Chutnaj� mi Indi�ni a zd� se, �e se dostali zlatou hore�ku.

Jak je na tom?

Yaki je dobr� v tomhle mu�en�. Je mrtv�.

V� o tom n�co? - Indi�ni zajali jeho a Duka.

Sna�ili jsme se jim pomoci, ale zabili Duka a odt�hli ho pry�, ne� jsme se na n�co zmohli.

A ty nem� jedin� �kr�bnut�.

Proto�e jsme je zast�elili. Dostali jsme �ty�i yakie, ne� utekli.

Co te�? Bude� n�s je�t� pot�ebovat?

Pot�ebujeme ka�d�ho. Tamhle je oves pro kon�, kdy� jste se vr�tili.

Nejde mi to na rozum.

Duka a Matta dostali uprchl� Indi�ni?

Yakiov� nemaj� ��dn� zbran�.

Na�i chlapci m�li pu�ky.

Pro� je nezahnali pry�?

Nev�m.

V�echny zbran� maj� nablejskan�. Zd� se, �e r�no odjedou.

Mysl� si, �e Bradyho p��b�h zapad� do hry s Indi�ny?

Moc ne.

To znamen�, �e budou hledat Duka.

To je mi jedno.

Mus� se p�ipravit p�evz�t z�tra r�no v�z se zlatem.

Nic jin�ho.

Rad�ji bysme m�li poslat vzkaz kapit�nu Andrewovi.

Mus� to b�t ty. Budu t� kr�t.

Co jim �ekne�, kdy� budu chyb�t?

Jestli se vr�t� p�ed sv�t�n�m nebude� chyb�t.

A kdy� ne?

Vymysl�m si n�co.

�eknu jim, �e ses rozhodl jet do Mexika.

Mysl�, �e ti uv���?

�ance je 50 na 50.

Pane, mus�m s tebou mluvit.

Pro� odtud neute�e�? M��e� se dostat pry�.

Nem��u opustit svou matku a otce.

Nem��e� ud�lat nic, co by jim pomohlo. - Mohu to zkusit.

Mo�n� to neu�kod�.

Jak ses nau�ila mluvit anglicky?

To kn�z, p�edt�m, ne� ho zabili.

Nau�il m� mluvit anglicky a...

Zabili kn�ze?

Ano, u�il m�j lid nov�mu zp�sobu �ivota.

Jako je Yakijsk� mu�en� mu�e ostny kaktusu?

Ne, to byl star� zp�sob. Cesta divok�ch Yaki�.

Oni byli vyhn�ni z Mexika. Ode�li do pou�t�, pane.

M�j man�el a moje d�ti byli zabiti p�i �t�ku z Mexika.

To je mi l�to.

Chci nov� zp�sob, jak ��t, pro sv� lidi.

Padre by to zm�nil.

Chcete-li tvo�it, r�st a ��t v m�ru.

Pro� mi to ��k�?

V���m ti.

Nem� k tomu d�vod.

Nejsou rangerov� dob�� lid�?

Co v� o rangerech?

Jen, �e ob�as p�ijeli k m�m lidem.

Vezmi si to.

Je Dannyho.

Moji lid� ��kaj�, �e jsi zabil jednoho z psanc� a dal jim druh�ho.

A p�esto ses vr�til.

Vr�til jsem se kv�li tomuhle.

Pane, p�edpokl�d� se, �e rangerov� jsou dob�� lid�.

Ano. - Douf�m, �e jich hodn� p�ijde.

P�ijdou, jel pro n�.

Tv�j p��tel to ud�lal? Jsi sledov�n a jsi ve velk�m nebezpe��.

Willie si vzal kon�, vid�l jsem ho.

Brzy ho n�sledovali �ty�i mu�i.

Dok�e to.

Mus�.

N�jak jsi posp�chal. Kam jsi jel?

Mexiko.

�patn� sm�r. Mexiko je tamhle.

Zam��il jsi p��mo k m�stu.

Chci s tebou mluvit, Brady.

Mluv!

Osamot�.

V�ichni v�me, co chce� ��ct.

Mysl� o tom rangerovi?

Kdybych se k nim p�ipojil dostal bych se ven z v�zen�.

Ur�it� byste to zjistili.

A Willie odjel v�era za m�s��ku.

�ekl mi, �e se chyst� do Mexika.

Mysl�m, �e mu sv�dom� nedalo.

P�i v�b�ru mezi hotovost� a sv�dom�m, beru pen�ze.

P�ive� ho ven.

Nezam��il do Mexika. Jel za kapit�nem Andrewsem.

No, chlapi. P�r ranger� se dostalo mezi n�s.

Co ud�l�me s t�mi ch�est��i?

Prokl�n�m dvoj� hru.

Slo�il jsi p��sahu jako j�. Sly�el jsi, p��sahal!

Nejsi ranger.

Pod�vej, Willie.

Vysyp to svinstvo o rangerrech z hlavy, a je� s n�mi.

Slo�il jsem slib a to pro m� n�co znamen�.

Po��d n�co slibujeme! - J� sv�j dodr��m!

No, co bysme m�li s n�m ud�lat?

Dej mi �as, promluv�m s n�m.

P�im�ju ho, aby zapomn�l na p��sahu.

Boj�m se, �e mu nem��eme v��it.

Zav�ete ho do kostela. Budeme pry� d�vno, ne� se dostane ven.

M�m lep�� n�pad.

Se v��m zlatem ve h�e, nem��eme riskovat.

Vy dva jste kdysi byli dob�� p��tel�, ale obr�til se proti tob�, �e jo?

Ano. Obr�til.

D�m ti ho. Mysl�m, �e ho bude� pot�ebovat.

Vezmi si kon�.

Dob�e, nasedat!

Odjeli? - Ano.

Hl�dali n�s. - Ano.

Jestli v�m jsou v�ichni draz�! Za mnou!

Mus� tam b�t skoro milion dolar� ve zlat� v bedn�ch na kon�ch.

Hl�d� ho nejm�� 20 voj�k�, mo�n� v�c.

Nem�me �anci je p�ekvapit. - Ne tady, v ��dn�m p��pad�.

Kdo ��kal, �e to ud�l�me tady?

Po�k�me, a� se dostanou do m�sta.

To m� logiku.

Jakmile voj�ci sesednou, ode�eneme zv��ata ven z m�sta.

Chce�, abych to ud�lal?

To je m�sto, kde byl Willie na turn� v noci.

Ty z�sta� tady a hl�dej cestu.

Ty mi nev���, co?

V���m ti.

Jime, ty a Eddie tu z�sta�te s Clintem.

Jasn�, ��fe.

No, kapit�ne, zd� se, �e zlato sem bezpe�n� dojelo.

To neznamen�, �e n�s banda nesledovala.

M��ou se skr�t odtud kdekoliv po Brisby.

Na tomhle �zem� to neud�laj� - To se m��e zm�nit.

Zvl�tn�, �e ani jeden ze t�� m� nekontaktoval.

A� v�z se zlatem z�tra vyraz�, pojedeme s n�m.

Kon� jsou voln�, pochyt�me je!

M�lem m� p�esv�d�il. Vezmu n�kolik mu�� a pojedu za n�m.

Neboj. Budem za hranicema ne� nastanou probl�my.

Dobr�. Pohyb!

Cht�l jsem to vzd�t. - Nen� divu.

Danny a Willie? - Oba jsou mrtv�.

To je mi l�to.

Pot�ebuju zbra�.

Chv�li potrv�, ne� najdou tvoje stopy.

Dovedu v�s p��mo k nim.

Budou v Mexiku d��v, ne� je chyt�me.

Ten hlup�k m� zradil.

Nikdy se tam na koni nedostaneme. - St�ihneme to.

Jime, �ekni p�r hoch�m. Dr�te hl�dku.

Nem�me moc �asu. Vy�ist�me si cestu.

Te� rychle! Dejte pozor na kaktusy.

Willie?

Jednu posledn� laskavost, pane?

Zept�te se c�rkve jestli n�m po�lou kn�ze, brzy?

P�i prvn� p��le�itosti. - D�kuji v�m.

Jsem dob�e vy�kolena. Chci b�t dobr� jepti�ka.

Jsem si jist�, �e ano.

Sbohem, Martino. - Sbohem.

P�elo�ila a upravila Ji�pa