Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Ardor (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : Globule
Correction : Lavie, Mokon@
4
00:01:04,340 --> 00:01:10,970
Histoire originale par
JEON Kyeong-Lin
5
00:01:11,950 --> 00:01:16,350
KIM Yun-Jin
6
00:01:20,020 --> 00:01:24,980
LEE Jong-Won
7
00:01:26,230 --> 00:01:32,900
GYE Sung-Yong
8
00:01:37,740 --> 00:01:45,870
ARDOR
9
00:01:53,960 --> 00:01:56,220
Je m'appelle LEE Mi-Heun.
10
00:01:56,690 --> 00:01:59,660
J'ai �pous� un camarade de classe apr�s
avoir obtenu mon dipl�me universitaire.
11
00:01:59,800 --> 00:02:03,290
Nous avons eu une fille et nous avons
pass� 8 heureuses ann�es ensemble.
12
00:02:04,370 --> 00:02:07,340
Je me consacre enti�rement �
ma maison et � ma famille.
13
00:02:07,570 --> 00:02:09,940
Mon mari adore cet aspect
de ma personnalit�.
14
00:02:10,540 --> 00:02:14,000
C'est ainsi que nous avions
pr�vu de vieillir ensemble.
15
00:02:15,010 --> 00:02:16,640
Pas encore fini�?
16
00:02:17,850 --> 00:02:20,280
Enveloppons les cadeaux
et allons au lit.
17
00:02:20,650 --> 00:02:23,410
Si on ne les emballe pas,
�a pourrait porter malheur demain.
18
00:02:24,290 --> 00:02:26,690
C'�tait la veille de No�l.
19
00:02:27,160 --> 00:02:29,990
Avant son arriv�e, cette nuit-l�,
20
00:02:30,290 --> 00:02:33,060
je croyais que notre vie
21
00:02:33,130 --> 00:02:36,430
resterait pour toujours aussi paisible.
22
00:02:36,830 --> 00:02:38,490
All� ?
23
00:02:38,870 --> 00:02:40,770
Oui.
24
00:02:42,240 --> 00:02:44,140
Oui. Bien s�r, venez.
25
00:02:49,510 --> 00:02:52,740
J'ai achet� de la bi�re.
Je n'ai pas voulu venir les mains vides.
26
00:02:54,120 --> 00:02:57,850
J'ai pens� que je devais voir
M. Kim avant de partir.
27
00:03:00,260 --> 00:03:04,090
Je lui dois beaucoup.
28
00:03:11,330 --> 00:03:13,820
Je voulais passer plus t�t.
29
00:03:14,100 --> 00:03:17,470
Nous avions
une f�te pas loin d'ici,
30
00:03:18,170 --> 00:03:21,140
c'est le seul � ne pas �tre venu.
31
00:03:21,240 --> 00:03:24,470
C'est que je devais rester
avec ma famille.
32
00:03:24,580 --> 00:03:27,140
Je pars t�t demain.
33
00:03:28,320 --> 00:03:30,310
O� partez-vous ?
34
00:03:31,220 --> 00:03:32,450
� Incheon.
35
00:03:34,820 --> 00:03:37,880
Vous savez ce qu'est une famille d'accueil ?
36
00:03:39,130 --> 00:03:41,960
C'est pour les enfants abandonn�s.
37
00:03:43,230 --> 00:03:46,130
Je vais vivre l�-bas avec eux.
38
00:03:49,910 --> 00:03:51,770
�a a l'air d'un travail difficile.
39
00:03:54,910 --> 00:03:57,170
Bel appartement.
40
00:03:57,550 --> 00:03:59,310
Il est grand !
41
00:04:02,120 --> 00:04:05,880
Oh, il y a un drapeau dans le salon ?
42
00:04:08,190 --> 00:04:10,450
Ma fille l'a dessin� � la maternelle.
43
00:04:11,560 --> 00:04:14,260
Il a quelque chose qui ne va pas.
44
00:04:15,460 --> 00:04:17,450
Mais quoi ?
45
00:04:18,530 --> 00:04:21,300
Il n'est pas � l'envers ?
46
00:04:23,510 --> 00:04:26,910
Oui, c'est �a !
47
00:04:27,710 --> 00:04:30,770
Je savais qu'il y avait un
truc qui n'allait pas.
48
00:04:40,790 --> 00:04:45,350
Quelle idiote !
Elle l'a dessin� � l'envers.
49
00:04:48,430 --> 00:04:50,490
Ch�ri.
50
00:04:51,370 --> 00:04:55,600
- Elle ne sait rien ?
- Que... qu'est-ce que vous faites ?
51
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
Ch�ri ! Tu peux pas
rester avec moi ce soir ?
52
00:04:59,070 --> 00:05:00,940
Miss Jung, arr�tez.
Vous �tes saoule ?
53
00:05:01,010 --> 00:05:03,740
Mais je pars r�ellement demain !
54
00:05:03,910 --> 00:05:06,810
Ch�ri, �a te rend pas triste ?
55
00:05:06,920 --> 00:05:09,380
Ne fais pas �a, l�che-moi.
56
00:05:09,450 --> 00:05:11,890
Non, je veux rester avec toi.
57
00:05:11,950 --> 00:05:14,790
Ch�ri, je peux dormir ici avec toi ?
58
00:05:14,860 --> 00:05:18,260
Mon amour, hein ?
59
00:05:18,430 --> 00:05:20,360
Young-Woo !
60
00:05:20,460 --> 00:05:23,990
Je peux coucher ici avec toi ?
61
00:05:24,070 --> 00:05:28,730
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
Mon amour ! Laisse-moi rester.
62
00:05:28,800 --> 00:05:32,760
Je ne te manque pas, mon coeur ?
Sens mon odeur.
63
00:05:32,870 --> 00:05:36,170
Je sais que tu m'aimes, ch�ri !
64
00:05:36,240 --> 00:05:39,770
Vous deux...
si vous avez besoin de parler, sortez.
65
00:05:40,380 --> 00:05:42,650
Non, Mi-Heun, ce n'est pas...
66
00:05:42,750 --> 00:05:44,450
Dehors.
67
00:05:44,650 --> 00:05:48,610
- Elle est saoule, c'est tout.
- �a suffit.
68
00:05:50,690 --> 00:05:53,420
Esp�ce de folle.
69
00:05:54,530 --> 00:05:56,050
Cette maison...
70
00:05:58,170 --> 00:06:00,400
Pas dans cette maison, pas ici !
Tu comprends �a ?
71
00:06:03,340 --> 00:06:06,330
Fous le camp !
Va-t'en, maintenant !
72
00:06:09,980 --> 00:06:11,710
Mon amour ?
73
00:06:12,680 --> 00:06:14,510
Tu me d�go�tes.
74
00:06:16,790 --> 00:06:18,690
C'est amusant d'avoir des aventures ?
75
00:06:21,860 --> 00:06:23,850
Mi-Heun !
76
00:06:27,530 --> 00:06:30,460
Dehors !
C'en est assez maintenant.
77
00:06:30,600 --> 00:06:33,330
L�che-moi !
78
00:06:39,440 --> 00:06:41,470
Quoi ?
79
00:06:46,350 --> 00:06:48,710
Tu veux savoir ce qu'il m'a d�j� dit ?
80
00:06:50,650 --> 00:06:53,090
Il a dit qu'il avait toujours
envie de moi, quoique je fasse.
81
00:06:54,960 --> 00:06:58,190
Il a dit qu'il n'oublierait jamais
82
00:06:58,390 --> 00:07:01,260
combien c'�tait bon lorsque
je le serrais en moi.
83
00:07:03,570 --> 00:07:06,220
Ce n'est pas qu'une simple aventure.
84
00:07:06,370 --> 00:07:08,300
Je suis m�me tomb�e enceinte.
85
00:07:08,870 --> 00:07:13,200
Le mois dernier, j'ai avort�,
et lui...
86
00:07:15,080 --> 00:07:17,410
Ton mari, je veux dire.
87
00:07:18,180 --> 00:07:21,240
Il a attendu dehors,
effray� de me voir souffrir
88
00:07:21,650 --> 00:07:25,480
Il avait peur que je me r�veille pas,
de ne plus pouvoir me revoir !
89
00:07:27,020 --> 00:07:30,290
Nous nous sommes aim�s encore plus
que tu ne pourras jamais l'imaginer.
90
00:07:31,030 --> 00:07:34,690
Et tu veux que je parte ?
91
00:07:34,960 --> 00:07:37,230
Tu plaisantes.
92
00:07:37,300 --> 00:07:40,030
J'ai autant le droit d'�tre ici que toi !
93
00:07:43,840 --> 00:07:45,570
Toi !
94
00:07:49,940 --> 00:07:52,780
Je savais pas qu'il y avait un couteau !
95
00:07:52,850 --> 00:07:54,440
- Je ne savais pas, ch�ri.
- Papa ?
96
00:07:54,520 --> 00:07:56,980
Su-Jin ! Retourne dans ta chambre.
97
00:07:57,590 --> 00:08:00,450
Mi-Heun, ouvre les yeux !
98
00:08:00,560 --> 00:08:02,920
Bordel, avec quoi l'as-tu frapp�e ?
99
00:08:02,990 --> 00:08:05,650
Mi-Heun ! Mi-Heun !
Ouvre les yeux !
100
00:08:13,570 --> 00:08:21,940
6 mois plus tard.
101
00:08:21,980 --> 00:08:25,040
Elle vient d'arriver de S�oul
102
00:08:25,580 --> 00:08:30,310
et elle ne conna�t pas les environs.
103
00:08:30,690 --> 00:08:38,390
- Alors aidez-la un peu.
- La campagne, c'est mieux pour les enfants.
104
00:08:40,230 --> 00:08:44,790
Nous avions un bus pour eux
jusqu'� l'ann�e derni�re.
105
00:08:46,270 --> 00:08:49,700
- Mais les fonds pour l'�cole ont �t� r�duits.
- Je vois.
106
00:08:55,280 --> 00:08:59,440
- La blessure � la t�te est gu�rie.
- Il ne devrait pas y avoir de probl�me.
107
00:08:59,610 --> 00:09:03,570
Pour vos migraines,
Je vous ai prescrit un calmant.
108
00:09:03,690 --> 00:09:05,650
Tu sais ce qu'est la d�pendance
aux m�dicaments ?
109
00:09:05,690 --> 00:09:09,380
Secoue-toi, Mi-Heun, s'il te pla�t ?
110
00:09:09,490 --> 00:09:12,690
Madame ? On est � Butterfly Ville.
111
00:09:12,830 --> 00:09:15,190
C'est ici que vous descendez.
112
00:09:36,180 --> 00:09:38,950
- Monte.
- Non, toi d'abord.
113
00:09:40,190 --> 00:09:43,060
- Oh ! C'est vous !
- Bonjour.
114
00:09:43,160 --> 00:09:44,850
Vous venez d'o� ?
115
00:09:44,930 --> 00:09:47,720
- Vous avez l'air de vous d�brouiller.
- J'arrive de l'�cole.
116
00:09:47,800 --> 00:09:50,320
- On part !
- Ah, monsieur ! J'arrive.
117
00:11:43,880 --> 00:11:47,250
Ch�rie ? Je suis pass�
prendre Su-Jin � l'�cole.
118
00:11:59,260 --> 00:12:02,790
- Papa, qu'est-ce que c'est ?
- Ah, c'est une t�l�vision.
119
00:12:02,860 --> 00:12:06,460
Si tu appuies ici, tu pourras
regarder la t�l�vision. C'est bien, non ?
120
00:12:07,240 --> 00:12:12,570
Maman, regarde !
Papa est venu � l'�cole avec !
121
00:12:13,710 --> 00:12:15,730
- Tu as achet� une voiture ?
- Oh, tu es r�veill�e.
122
00:12:16,280 --> 00:12:19,740
Eh bien, tu auras aussi besoin d'une voiture,
pour aller � l'h�pital.
123
00:12:20,580 --> 00:12:24,110
Tu pourras utiliser l'autre voiture.
Le week-end, nous roulerons avec celle-ci.
124
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
- Comment trouves-tu �a, Su-Jin ?
- G�nial !
125
00:12:31,230 --> 00:12:35,400
All� ? Oui, Professeur ?
c'est Hyo-Kyung.
126
00:12:37,330 --> 00:12:40,360
Je suis ici pour de bon.
127
00:12:42,500 --> 00:12:45,300
J'ai rendu la compagnie d'�dition � Chang,
128
00:12:45,470 --> 00:12:49,670
et j'ai transf�r� la librairie
de Dae ici.
129
00:12:50,910 --> 00:12:53,750
Non, rien de tel.
130
00:12:54,280 --> 00:12:57,270
Eh bien, avec la sant� de ma femme...
131
00:12:58,750 --> 00:13:00,880
Non, ce n'est rien de grave.
132
00:13:01,360 --> 00:13:04,290
Elle a juste besoin d'air
pur et de repos.
133
00:13:04,790 --> 00:13:06,950
Oui, je pense aussi.
134
00:13:08,130 --> 00:13:11,000
Je reviendrai de temps en temps.
135
00:13:11,500 --> 00:13:15,990
Au revoir, professeur.
136
00:13:27,180 --> 00:13:28,940
Au revoir, Maman !
137
00:13:45,470 --> 00:13:49,840
Je ne pouvais pas partir,
m�me apr�s un cancer des poumons...
138
00:14:40,720 --> 00:14:43,710
Aire de repos.
139
00:15:21,930 --> 00:15:23,830
Une bouteille d'eau, s'il vous pla�t.
140
00:16:20,890 --> 00:16:22,790
- H� !
- Oui ?
141
00:16:22,820 --> 00:16:25,760
Tu as mis un roman dans
la section "r�f�rences" !
142
00:16:26,230 --> 00:16:27,850
Ah...
143
00:16:28,330 --> 00:16:30,760
Ne reste pas l� � rien faire,
va nettoyer les fen�tres.
144
00:16:48,120 --> 00:16:50,910
Putain de beau temps.
145
00:17:53,710 --> 00:17:55,270
Bonjour ?
146
00:20:13,790 --> 00:20:16,050
Vous �tes la propri�taire
de cette voiture ?
147
00:20:17,760 --> 00:20:19,820
Elle ne marche plus.
148
00:20:20,090 --> 00:20:22,490
Quel est le probl�me ?
149
00:20:23,000 --> 00:20:27,060
Je ne suis pas s�re,
elle s'est juste arr�t�e.
150
00:20:54,360 --> 00:20:56,090
Quand avez-vous mis de l'essence,
pour la derni�re fois ?
151
00:20:58,430 --> 00:20:59,690
Pardon ?
152
00:21:01,070 --> 00:21:04,200
Vous n'avez pas vu que
le r�servoir �tait vide ?
153
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
15 000 wons (10 euros),
s'il vous pla�t.
154
00:21:07,110 --> 00:21:09,770
- Et le jerricane�?
- Excusez-moi ?
155
00:21:09,940 --> 00:21:13,310
Vous devez le ramener.
156
00:21:14,620 --> 00:21:16,310
Vous n'�tes pas de la r�gion, n'est-ce pas ?
157
00:21:16,680 --> 00:21:19,450
- Vous faites du tourisme ?
- Non, je vis ici.
158
00:21:20,450 --> 00:21:23,550
- 3 000 wons (2 euros) pour le jerrycan.
- Quoi ?
159
00:21:23,660 --> 00:21:27,790
Vous connaissez le docteur,
mais moi je ne vous connais pas.
160
00:21:28,200 --> 00:21:32,660
Je ne vous ai jamais vu avant,
3 000 wons !
161
00:21:44,780 --> 00:21:47,080
�a vous fait quoi de vivre si loin,
� la campagne ?
162
00:21:48,150 --> 00:21:50,620
Vous avez emm�nag� dans cette
maison en bas de la colline ?
163
00:21:50,720 --> 00:21:53,240
Vous n'avez pas encore chang�
vos plaquettes de frein ?
164
00:21:53,850 --> 00:21:56,650
Je savais pas que
vous habitiez sur la colline.
165
00:21:58,360 --> 00:22:02,020
J'ai �t� surpris de vous voir
sortir de cette maison.
166
00:22:03,600 --> 00:22:06,730
Elle est connue par ici.
Le saviez-vous avant de vous installer ?
167
00:22:31,560 --> 00:22:33,420
C'est bon.
168
00:23:01,160 --> 00:23:03,620
Vous avez l'air toujours perdue
dans vos pens�es.
169
00:23:07,360 --> 00:23:08,890
�a va ?
170
00:23:35,890 --> 00:23:39,290
Vivez ici pendant un mois et vous verrez.
Vous vous ennuierez � mourir.
171
00:23:39,390 --> 00:23:41,950
Pas de centre commercial, pas de cin�ma.
172
00:23:42,030 --> 00:23:45,090
� une heure de la ville.
173
00:23:45,230 --> 00:23:49,930
Si vous restez sans rien faire,
vous devenez dingue.
174
00:23:51,440 --> 00:23:54,670
Madame n'a pas de travail ?
175
00:23:56,340 --> 00:24:00,250
Vous devez avoir beaucoup d'argent.
176
00:24:03,350 --> 00:24:05,980
Vous devriez sortir plus souvent.
177
00:24:06,090 --> 00:24:08,820
Parce que vous ne sortez pas,
178
00:24:08,960 --> 00:24:12,890
les rumeurs disent que vous �tes malade.
179
00:24:15,260 --> 00:24:17,160
J'ignorais �a.
180
00:24:17,330 --> 00:24:20,530
Ne soyez pas offens�e.
181
00:24:20,630 --> 00:24:24,200
Ici, ce n'est pas comme � S�oul.
182
00:24:24,840 --> 00:24:27,170
Vous l'avez d�j� rencontr� ?
Sur la colline ?
183
00:24:28,780 --> 00:24:31,770
Quand il a emm�nag�,
c'�tait encore plus d�labr� qu'ici.
184
00:24:31,980 --> 00:24:36,310
Je me demande pourquoi
ce jeune et beau docteur
185
00:24:36,450 --> 00:24:41,320
est venu s'installer ici.
186
00:24:42,720 --> 00:24:48,920
Vous connaissez la maison en bambou ?
Dans la direction de So-Jung Li ?
187
00:24:49,160 --> 00:24:51,100
Pourquoi ?
188
00:24:51,300 --> 00:24:54,320
J'ai entendu dire
que quelque chose s'y �tait pass�.
189
00:24:54,800 --> 00:24:59,900
�a s'est pass� l'an dernier.
Tout le village en �tait tout retourn�.
190
00:25:00,410 --> 00:25:02,170
Une vraie boucherie !
191
00:25:02,880 --> 00:25:08,910
La femme a tu� son beau-p�re en plein jour.
192
00:25:11,120 --> 00:25:15,320
Le fils �tait un homme si gentil.
193
00:25:15,490 --> 00:25:21,360
Je vous le dis,
avoir une femme pareille l'a d�moli.
194
00:25:22,000 --> 00:25:25,260
Elle avait de l'audace,
195
00:25:25,330 --> 00:25:29,600
pour �tre nue en plein jour
avec son amant !
196
00:25:29,700 --> 00:25:31,930
Quand le vieil homme les a surpris,
197
00:25:32,110 --> 00:25:35,510
elle a attrap� la faucille qu'il avait...
198
00:25:36,840 --> 00:25:39,170
�a me donne des frissons
rien que d'y penser.
199
00:25:40,280 --> 00:25:42,570
Affreux !... Affreux !...
200
00:26:39,440 --> 00:26:41,130
Maman !
201
00:26:42,580 --> 00:26:46,780
- Tu as aim� ta journ�e ?
- Oui, le cours de sciences �tait super.
202
00:26:46,810 --> 00:26:51,510
Maman ! C'est OH Mi-Sook.
Elle est assise devant moi � l'�cole.
203
00:26:51,620 --> 00:26:54,680
Elle a une longue route en bus.
204
00:26:54,720 --> 00:26:57,050
On peut la raccompagner ?
205
00:26:57,090 --> 00:26:58,720
O� vis-tu ?
206
00:26:58,790 --> 00:27:03,960
7�me arr�t du bus n�2.
Ma maison est l�.
207
00:27:16,010 --> 00:27:18,480
- Salut.
- � plus tard.
208
00:27:18,610 --> 00:27:21,480
- Au revoir, Mi-Sook.
- Au revoir.
209
00:27:21,880 --> 00:27:23,510
Toi !
210
00:27:25,320 --> 00:27:27,290
Je t'ai averti d�j�...
211
00:27:28,990 --> 00:27:31,250
Ne monte jamais
dans une voiture inconnue !
212
00:27:33,130 --> 00:27:36,190
Sale gosse !
Rentre, maintenant !
213
00:27:37,400 --> 00:27:40,830
H� !
Elle me fait peur.
214
00:27:41,740 --> 00:27:43,600
Non.
215
00:27:43,700 --> 00:27:47,230
Salue-la bien poliment
la prochaine fois.
216
00:27:47,370 --> 00:27:48,970
D'accord.
217
00:28:06,890 --> 00:28:10,990
Maman !
Je peux aller jouer chez Dong-Wook ?
218
00:28:13,500 --> 00:28:16,900
D'accord,
mais sois rentr�e pour le d�ner.
219
00:28:16,970 --> 00:28:18,730
Oui.
220
00:28:48,470 --> 00:28:50,940
- Tu t'es bien amus�e aujourd'hui ?
- Oui.
221
00:28:54,240 --> 00:28:57,210
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons manger.
222
00:28:57,940 --> 00:29:01,040
Papa, j'ai d�j� mang�.
223
00:29:02,350 --> 00:29:05,010
Vous avez mang�, ch�rie ?
224
00:29:05,920 --> 00:29:07,980
Maman est encore malade.
225
00:29:08,690 --> 00:29:10,820
- Maman t'a fait manger ?
- Oui.
226
00:29:10,990 --> 00:29:13,790
- Sois pr�te pour l'�cole demain.
- Oui.
227
00:29:24,770 --> 00:29:26,400
Ch�rie ?
228
00:29:28,680 --> 00:29:30,470
Pourquoi pleures-tu ?
229
00:29:39,690 --> 00:29:41,450
Quel est le probl�me maintenant ?
230
00:29:41,890 --> 00:29:46,990
� la t�l�... ils peuvent mourir
en faisant �a. Pourquoi le font-ils ?
231
00:29:48,360 --> 00:29:50,850
- C'est si stupide.
- Quoi ?
232
00:29:52,870 --> 00:29:54,990
Peut-�tre que tu aurais du mourir...
233
00:29:55,740 --> 00:29:57,970
avant qu'elle arrive ?
234
00:29:58,840 --> 00:30:01,330
On aurait pu mourir ensemble.
235
00:30:02,880 --> 00:30:04,540
Non.
236
00:30:04,541 --> 00:30:06,841
C'est moi qui aurais d� me tuer...
237
00:30:08,010 --> 00:30:12,010
Comme �a,
je n'aurais rien d�couvert.
238
00:30:14,220 --> 00:30:15,920
Je ne peux pas faire �a...
239
00:30:16,320 --> 00:30:20,920
Je ne peux pas revenir
� la vie que nous avions.
240
00:30:22,660 --> 00:30:27,120
Mais pourquoi suis-je encore ici,
� dormir pr�s de toi ?
241
00:30:30,440 --> 00:30:32,000
Ma vie...
242
00:30:32,501 --> 00:30:33,701
est si vide...
243
00:30:34,980 --> 00:30:37,270
si ennuyeuse que je vais en devenir folle.
244
00:30:37,710 --> 00:30:40,240
� quoi sert de vivre,
245
00:30:41,850 --> 00:30:43,910
quand tout est d�truit ?
246
00:30:44,150 --> 00:30:46,240
Arr�te !
247
00:30:46,750 --> 00:30:49,420
Combien de fois dois-je te le dire ?
248
00:30:49,490 --> 00:30:51,350
C'�tait une erreur.
249
00:30:51,490 --> 00:30:55,590
Je m'excuse encore et encore !
250
00:30:56,330 --> 00:30:58,460
J'ai tout donn�
251
00:30:58,570 --> 00:31:01,160
pour �tre coinc� ici � diriger
une librairie minuscule !
252
00:31:01,500 --> 00:31:05,330
Et pour quoi ?
Pour toi et pour notre fille !
253
00:31:06,670 --> 00:31:08,900
Parlons franchement...
254
00:31:09,240 --> 00:31:11,640
Tu as toujours l'air
d'une morte-vivante,
255
00:31:11,710 --> 00:31:13,940
mais est-ce que
je me suis jamais plaint ?
256
00:31:15,750 --> 00:31:19,080
Tu es incroyable, Mi-Heun !
R�ellement incroyable.
257
00:32:00,560 --> 00:32:03,150
Vous n'allez pas rester assise l�
� g�cher votre vie ?
258
00:32:03,600 --> 00:32:05,530
Il fait trop beau pour �a.
259
00:32:06,570 --> 00:32:08,330
Voulez-vous un caf� ?
260
00:32:31,460 --> 00:32:35,260
Su-Jin, baisse le volume !
Maman a mal � la t�te.
261
00:32:36,030 --> 00:32:37,790
Oui, Maman.
262
00:32:56,880 --> 00:32:58,710
Su-Jin, viens.
263
00:32:58,920 --> 00:33:00,650
Kim Su-Jin, vite.
264
00:33:00,690 --> 00:33:03,710
- O� allons-nous?
- Maman va en ville.
265
00:33:03,790 --> 00:33:06,520
Vite, je t'emm�ne chez Dong-Wook.
266
00:33:07,060 --> 00:33:08,720
Oui.
267
00:33:08,830 --> 00:33:10,390
Allons-y.
268
00:33:34,720 --> 00:33:36,590
Quel est le probl�me ?
269
00:33:36,760 --> 00:33:38,750
Ma t�te.
270
00:33:38,990 --> 00:33:41,620
Elle me fait tellement mal
que je peux rien faire.
271
00:33:42,730 --> 00:33:44,700
Laissez-moi regarder.
272
00:33:51,970 --> 00:33:53,940
Respirez.
273
00:34:00,550 --> 00:34:02,010
Bien.
274
00:34:08,560 --> 00:34:10,080
C'est bien.
275
00:34:12,160 --> 00:34:14,180
- �a vous fait mal souvent ?
- Oui.
276
00:34:15,430 --> 00:34:16,990
Depuis quand ?
277
00:34:18,530 --> 00:34:20,860
Depuis le 24 d�cembre dernier.
278
00:34:23,040 --> 00:34:24,560
Vous vous �tes bless�e ?
279
00:34:26,040 --> 00:34:28,740
Un sp�cialiste vous a examin�e ?
280
00:34:28,880 --> 00:34:30,640
Oui. Il a dit que ce n'�tait rien de grave.
281
00:34:31,640 --> 00:34:34,410
- Votre t�te continue � vous faire mal ?
- Oui.
282
00:34:36,680 --> 00:34:38,950
Laissez-moi v�rifier votre tension.
283
00:34:42,360 --> 00:34:46,380
J'ai �t� trait�e par un neuropsychiatre.
Ce sont de maux de t�te vasculaires.
284
00:34:46,830 --> 00:34:50,020
Il me faut juste une prescription.
Du Xanax et du Valium.
285
00:34:52,370 --> 00:34:53,960
Faites-la, s'il vous pla�t.
286
00:34:56,140 --> 00:34:57,690
Bien.
287
00:34:58,740 --> 00:35:00,370
Votre carte d'assurance maladie.
288
00:35:08,850 --> 00:35:10,440
LEE Mi-Heun ?
289
00:35:13,020 --> 00:35:16,050
Je suis CHOI In-Kyu.
290
00:35:17,490 --> 00:35:19,460
Que faites-vous la plupart du temps ?
291
00:35:20,730 --> 00:35:22,390
Vous dormez ?
292
00:35:22,860 --> 00:35:25,300
Votre t�te vous fait mal parce
que vous dormez trop.
293
00:35:27,370 --> 00:35:29,340
J'ai vraiment besoin de sortir.
294
00:35:30,800 --> 00:35:32,500
Ah oui !... c'est vrai.
295
00:35:33,370 --> 00:35:37,640
�vitez de trop prendre
de Valium ou de Xanax.
296
00:35:37,710 --> 00:35:39,680
Merci.
297
00:35:43,320 --> 00:35:45,110
LEE Mi-Heun !
298
00:35:53,760 --> 00:35:55,590
Vous voulez jouer �
un petit jeu avec moi ?
299
00:36:00,830 --> 00:36:02,860
S'amuser est le meilleur
rem�de contre les migraines.
300
00:36:04,540 --> 00:36:07,670
Pour 4 mois,
jusqu'� la fin de l'�t�,
301
00:36:08,170 --> 00:36:10,200
faisons comme si
nous �tions amoureux.
302
00:36:11,210 --> 00:36:13,870
Nous nous amuserons,
nous coucherons ensemble.
303
00:36:14,280 --> 00:36:15,870
�a vous intrigue ?
304
00:36:18,490 --> 00:36:20,320
Mais il y a une r�gle.
305
00:36:22,220 --> 00:36:26,890
Si l'un de nous dit "je t'aime",
alors c'est fini.
306
00:36:27,630 --> 00:36:29,600
Nous ne nous reverrons plus.
307
00:36:32,330 --> 00:36:35,960
Je ne propose pas une relation,
mais juste un jeu.
308
00:36:42,780 --> 00:36:44,710
Pourquoi voudrait-on
jouer � un tel jeu ?
309
00:36:47,210 --> 00:36:49,370
La vie est pleine d'impr�vus.
310
00:36:49,950 --> 00:36:51,940
Je n'aime pas �tre attach�.
311
00:36:53,420 --> 00:36:56,480
Ou peut-�tre parce que je sais
qu'� ce jeu je ne perdrai jamais.
312
00:36:59,190 --> 00:37:01,560
Et surtout,
parce que vous �tes tr�s s�duisante.
313
00:37:08,270 --> 00:37:10,740
Vous jouez souvent � ce jeu ?
314
00:37:14,040 --> 00:37:17,340
Pas souvent, mais une fois
de temps en temps.
315
00:37:20,250 --> 00:37:22,150
Et pourquoi il ne peut
pas y avoir d'amour?
316
00:37:24,520 --> 00:37:29,350
Les d�clarations d'amour
am�nent au mariage...
317
00:37:30,190 --> 00:37:32,620
qui n'est qu'une justification au sexe.
318
00:37:34,960 --> 00:37:36,930
Je hais cela,
c'est comme une assurance.
319
00:37:38,300 --> 00:37:41,230
Je ne suis pas quelqu'un
qui tombe amoureux.
320
00:37:42,940 --> 00:37:44,700
Alors qu'en pensez-vous ?
321
00:37:44,970 --> 00:37:47,410
Vous semblez vous ennuyer, aussi.
322
00:38:00,120 --> 00:38:04,220
Je sais que vous y jouerez.
Vous n'avez rien d'autre � faire.
323
00:38:14,270 --> 00:38:18,470
Ils ont les meilleurs champignons ici.
Prenons-en.
324
00:38:18,610 --> 00:38:21,540
Des champignons, s'il vous pla�t.
325
00:38:34,050 --> 00:38:36,110
Ta maman t'attend pas
dehors aujourd'hui ?
326
00:38:38,490 --> 00:38:39,980
Au revoir.
327
00:38:43,060 --> 00:38:45,260
- � demain, Mi-Sook.
- Au revoir.
328
00:38:45,830 --> 00:38:47,800
Maman !
329
00:38:47,970 --> 00:38:49,960
Maman !
330
00:38:50,000 --> 00:38:52,970
- Maman !
- Salope ! Viens ici !
331
00:38:54,540 --> 00:38:57,940
- Mi-Sook !
- Maman !
332
00:38:58,440 --> 00:39:01,000
Viens ici, vite.
333
00:39:01,150 --> 00:39:02,880
Tiens bon.
334
00:39:04,050 --> 00:39:10,010
Salope ! Viens ici !
Sale putain !
335
00:39:10,890 --> 00:39:16,290
H�, reviens ici !
336
00:39:16,530 --> 00:39:21,030
Reviens ici !
337
00:39:37,980 --> 00:39:39,750
�a vous choque ?
338
00:39:45,660 --> 00:39:47,390
C'est mon mari.
339
00:39:50,900 --> 00:39:55,030
Je l'ai rencontr� en
travaillant au bar...
340
00:39:55,870 --> 00:39:58,530
Le premier client
avec qui j'ai couch�.
341
00:40:01,270 --> 00:40:05,800
Quand il boit, il me bat.
342
00:40:07,450 --> 00:40:09,680
Il va r�guli�rement en prison.
343
00:40:12,590 --> 00:40:14,490
Aussi loin
344
00:40:15,320 --> 00:40:17,650
que j'essaie de fuir,
345
00:40:20,590 --> 00:40:22,860
il arrive toujours � me retrouver.
346
00:40:32,070 --> 00:40:33,700
C'est dingue, non ?
347
00:40:56,230 --> 00:40:58,290
Regarde, il va pleuvoir.
348
00:41:03,340 --> 00:41:05,170
C'est le typhon qui arrive.
349
00:41:06,310 --> 00:41:10,500
Maintenant, il y en a toujours par ici.
350
00:41:44,740 --> 00:41:46,580
Mi-Heun ?
351
00:41:47,510 --> 00:41:49,040
Salut, maman.
352
00:41:49,120 --> 00:41:51,710
J'appelais � cause du typhon.
353
00:41:51,920 --> 00:41:53,780
�a va l� o� tu es ?
354
00:41:54,220 --> 00:41:56,020
�a va.
355
00:41:56,190 --> 00:41:59,780
Si tu vas bien,
je vais te laisser alors.
356
00:41:59,890 --> 00:42:02,290
- Attend, Maman ?
- Oui ?
357
00:42:03,500 --> 00:42:06,830
- Comment va papa ?
- Comme d'habitude.
358
00:42:08,630 --> 00:42:12,200
- Je vois.
- Bon, � bient�t. Au revoir.
359
00:43:23,340 --> 00:43:30,010
� chaque fois que tu as jou�...
tu as toujours gagn� ?
360
00:43:36,260 --> 00:43:39,120
Il n'y a pas de gagnant dans ce jeu.
361
00:43:39,790 --> 00:43:42,320
Juste un perdant.
362
00:43:43,700 --> 00:43:45,600
As-tu d�j� perdu ?
363
00:43:46,830 --> 00:43:48,700
Seulement une fois,
364
00:43:50,040 --> 00:43:53,130
avec la femme qui me
l'a propos� en premier.
365
00:43:56,740 --> 00:43:59,230
Que s'est-il pass� ?
366
00:43:59,510 --> 00:44:02,610
Je lui ai demand� de vivre
avec moi et de divorcer.
367
00:44:02,750 --> 00:44:06,380
La mena�ant, la harcelant.
368
00:44:07,590 --> 00:44:10,780
Je me suis rabaiss� plus bas que terre.
369
00:44:13,660 --> 00:44:16,030
Qui veut jouer � ce genre de jeu ?
370
00:44:17,400 --> 00:44:19,260
Des femmes qui s'ennuient ?
371
00:44:23,070 --> 00:44:24,830
Des femmes d�sesp�r�es ?
372
00:44:27,510 --> 00:44:33,380
Il y a des femmes qui veulent
�tre d�sesp�r�es.
373
00:44:36,350 --> 00:44:38,250
Comme toi.
374
00:46:23,690 --> 00:46:25,210
Ouvre les yeux.
375
00:50:06,480 --> 00:50:08,110
Ne regarde pas.
376
00:50:08,180 --> 00:50:10,770
Si,
tu es tellement belle.
377
00:01:05,820 --> 00:01:08,020
De quoi parlons-nous maintenant ?
378
00:01:10,060 --> 00:01:11,860
De rien.
379
00:01:12,400 --> 00:01:14,230
De tout ce que tu veux.
380
00:01:18,970 --> 00:01:20,560
Combien as-tu d'enfants ?
381
00:01:21,710 --> 00:01:23,260
Pas de �a.
382
00:01:28,280 --> 00:01:30,140
Ai-je �t� bien ?
383
00:01:36,690 --> 00:01:40,250
Tu ne sais pas
� quel point tu es s�duisante.
384
00:01:42,230 --> 00:01:44,920
M�me si tu parais classique,
385
00:01:45,160 --> 00:01:47,100
tu es r�ellement fantastique.
386
00:01:47,830 --> 00:01:49,820
J'ai cru que mon corps tout entier
allait �tre aspir� � l'int�rieur du tien.
387
00:01:57,640 --> 00:02:00,130
Ta femme conna�t ton style de vie ?
388
00:02:04,220 --> 00:02:06,810
Tant qu'elle ne le voit pas,
elle n'a pas de probl�me avec.
389
00:02:06,880 --> 00:02:08,980
Elle le savait avant notre mariage.
390
00:02:09,950 --> 00:02:11,720
J'ai toujours �t� comme �a.
391
00:02:12,860 --> 00:02:16,020
M�me avant de m'enfuir de S�oul.
392
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
Pourquoi as-tu quitt� S�oul ?
393
00:02:22,730 --> 00:02:26,830
Pourquoi as-tu pass� 2 semaines �
l'h�pital pour une blessure � la t�te ?
394
00:02:30,210 --> 00:02:32,140
Ce n'est pas du jeu.
395
00:02:32,710 --> 00:02:35,200
Un des avantages � vivre
en haut de la colline.
396
00:02:38,980 --> 00:02:42,010
- Rus�, n'est-ce pas ?
- Autant que moi ?
397
00:02:42,690 --> 00:02:44,520
Tu m'as eu l�.
398
00:03:55,030 --> 00:03:56,720
Su-Jin.
399
00:03:56,830 --> 00:03:58,670
C'est une blague d'internet,
400
00:03:58,671 --> 00:04:02,371
quelle est la boisson pr�f�r�e
des joueurs de football ?
401
00:04:03,430 --> 00:04:05,330
Le penal-tea !
402
00:04:10,110 --> 00:04:12,370
Qu'est-il arriv� � mes cheveux ?
403
00:04:12,480 --> 00:04:14,500
Non, c'est mignon.
404
00:04:15,950 --> 00:04:18,840
Je te les brosserai une fois � la maison.
Ne t'inqui�te pas.
405
00:04:19,580 --> 00:04:21,410
C'est joli.
406
00:04:27,430 --> 00:04:29,720
- H�, Docteur Choi.
- Oh, bonjour.
407
00:04:29,790 --> 00:04:33,320
- Une partie de p�che un de ces jours ?
- Oui, je regarderai mon agenda.
408
00:04:33,460 --> 00:04:35,590
Au revoir.
409
00:04:50,110 --> 00:04:51,640
All� ?
410
00:04:52,050 --> 00:04:53,810
All� ?
411
00:04:56,590 --> 00:05:00,720
- Qui �tait-ce ?
- Personne ! Une erreur sans doute.
412
00:05:06,100 --> 00:05:09,070
Il fait beau,
tu veux faire une promenade ?
413
00:05:11,140 --> 00:05:13,800
Pourquoi n'irais-tu pas avec Su-Jin ?
Je n'aime pas les promenades.
414
00:05:15,810 --> 00:05:18,170
Je voulais y aller en famille.
415
00:05:18,710 --> 00:05:20,800
Nous ne sommes jamais sortis
depuis notre arriv�e.
416
00:05:21,910 --> 00:05:24,210
Il est trop tard pour
une promenade.
417
00:05:25,180 --> 00:05:27,010
Il va bient�t �tre l'heure de manger.
418
00:05:27,120 --> 00:05:29,050
Que penses-tu des sources chaudes,
alors ?
419
00:05:29,190 --> 00:05:32,020
Je suis un peu engourdi ces jours-ci.
420
00:05:32,190 --> 00:05:34,910
Nous mangerons du sushi sur la route.
Qu'en dis-tu ?
421
00:05:53,910 --> 00:05:55,900
Maman, d�p�che-toi.
422
00:06:03,620 --> 00:06:05,150
Papa !
423
00:06:05,320 --> 00:06:07,290
- La source chaude �tait bonne, hein ?
- Oui.
424
00:06:07,390 --> 00:06:09,760
- Tu as de la lotion ?
- Tu n'en as pas mis ?
425
00:06:09,830 --> 00:06:12,190
Je n'aime pas celle qu'ils ont.
426
00:06:14,570 --> 00:06:17,860
Tu en as mis un peu � Su-Jin ?
427
00:06:18,340 --> 00:06:20,130
� propos.
428
00:06:20,400 --> 00:06:21,430
Ch�rie ?
429
00:06:23,540 --> 00:06:25,740
Connais-tu le professeur Hwang ?
430
00:06:25,840 --> 00:06:28,640
Selon lui,
je devrais me remettre � l'�criture.
431
00:06:29,080 --> 00:06:32,110
Je devrais profiter
du temps libre que j'ai ici.
432
00:06:36,550 --> 00:06:39,220
Je suppose que tout le
monde sort le dimanche.
433
00:06:40,520 --> 00:06:43,720
Arr�te au magasin,
j'ai soif.
434
00:07:01,410 --> 00:07:03,740
Maman,
je peux prendre une cr�me glac�e ?
435
00:07:05,180 --> 00:07:07,670
- Tu veux quelque chose ?
- Non merci, �a va.
436
00:07:07,950 --> 00:07:09,750
J'attendrai ici.
437
00:09:24,120 --> 00:09:25,920
Quelque chose ne va pas ?
438
00:09:28,060 --> 00:09:31,360
Sais-tu comment je suis sortie ?
439
00:09:32,900 --> 00:09:34,590
Par la fen�tre !
440
00:09:35,000 --> 00:09:37,020
Regarde mon pied !
441
00:09:40,940 --> 00:09:42,300
Il y a quelqu'un ici ?
442
00:09:43,670 --> 00:09:46,040
Je n'aime pas ce genre
d'actes insens�s.
443
00:09:52,850 --> 00:09:54,580
Je ne pourrai pas �tre
� notre rendez-vous.
444
00:09:54,681 --> 00:09:56,181
Ce n'est pas un probl�me.
445
00:09:58,590 --> 00:10:01,020
Tu es venue si tard pour me dire �a ?
446
00:10:04,660 --> 00:10:06,250
La lumi�re �tait allum�e.
447
00:10:09,400 --> 00:10:10,990
Je m'en vais.
448
00:10:11,340 --> 00:10:13,300
Personne ne m'a vu.
449
00:10:15,110 --> 00:10:16,730
Mi-Heun, attend.
450
00:10:18,280 --> 00:10:20,210
Nos promesses sont
451
00:10:24,210 --> 00:10:26,580
comme les bou�es sur la mer.
452
00:10:27,050 --> 00:10:29,280
Elles ne d�marquent rien de pr�cis.
453
00:10:29,420 --> 00:10:31,980
S'arr�ter l� ou les
d�passer l�g�rement,
454
00:10:33,090 --> 00:10:35,960
�a ne fait aucune diff�rence.
455
00:10:57,550 --> 00:10:58,980
Mi-Heun.
456
00:10:59,880 --> 00:11:01,440
H�, Mi-Heun.
457
00:11:04,960 --> 00:11:08,410
O� �tais-tu ?
458
00:11:08,660 --> 00:11:10,520
Je m'inqui�tais � ton sujet.
459
00:11:12,100 --> 00:11:13,650
Je voulais marcher.
460
00:11:13,760 --> 00:11:16,230
� cette heure ? En pyjama ?
461
00:11:17,030 --> 00:11:19,900
Et alors ?
Il n'y a personne pour me voir.
462
00:11:20,170 --> 00:11:23,470
Mais quand es-tu sortie ?
463
00:11:24,740 --> 00:11:30,240
Quand tu �tais dans la salle de bain.
464
00:11:30,750 --> 00:11:34,150
Tu es folle ?
Tu n'as pas eu peur ?
465
00:11:34,420 --> 00:11:37,850
Non, j'ai �t� au lac.
466
00:11:37,990 --> 00:11:42,550
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
467
00:12:20,500 --> 00:12:22,800
Tu me rends fou.
468
00:12:28,940 --> 00:12:30,630
Pouvons-nous le faire ?
469
00:12:32,140 --> 00:12:34,200
Mi-Heun ?
470
00:12:37,150 --> 00:12:38,980
C'est bon, n'est-ce pas?
471
00:13:10,150 --> 00:13:12,780
C'est reparti.
472
00:13:14,250 --> 00:13:15,650
Quoi ?
473
00:13:15,720 --> 00:13:19,920
Cette femme !
Elle le fait tous les ans.
474
00:13:19,990 --> 00:13:22,360
Elle invite des �trangers,
475
00:13:22,430 --> 00:13:25,420
et ils se font une grosse
f�te � l'ext�rieur.
476
00:13:25,600 --> 00:13:29,620
Pendant toute la nuit,
�a tient �veill� le village entier.
477
00:13:30,530 --> 00:13:33,470
Il para�t qu'elle a
un restaurant en ville.
478
00:13:34,140 --> 00:13:37,600
Probablement juste un petit bistrot.
479
00:14:09,810 --> 00:14:13,570
Il y a des endroits o�
l'on s'amuse par ici ?
480
00:14:19,080 --> 00:14:22,110
- Tu veux qu'on aille � la plage ?
- La plage ?
481
00:14:22,150 --> 00:14:25,520
- Est-elle pr�s d'ici ?
- Bien s�r, ce n'est pas loin.
482
00:14:49,350 --> 00:14:51,140
Tu en as fait du chemin.
483
00:15:03,360 --> 00:15:04,850
Je t'aime.
484
00:15:11,970 --> 00:15:13,800
�a signifie que j'ai perdu ?
485
00:15:14,200 --> 00:15:16,540
- Le jeu est fini ?
- C'est vrai ?
486
00:15:16,610 --> 00:15:18,200
Je n'ai pas le droit ?
487
00:15:23,510 --> 00:15:25,440
Si tu veux.
488
00:15:29,050 --> 00:15:30,710
Je l'ai dit
489
00:15:31,620 --> 00:15:34,090
pour rire,
490
00:15:34,960 --> 00:15:36,860
afin de me rappeler la r�gle.
491
00:16:27,340 --> 00:16:29,470
Si seulement tu savais...
492
00:16:30,510 --> 00:16:34,110
� quel point je trouve dur cette
fois-ci ne pas perdre � ce jeu.
493
00:17:04,280 --> 00:17:06,010
C'est bon.
494
00:17:08,750 --> 00:17:10,520
Ch�ri ?
495
00:17:10,920 --> 00:17:12,980
Attend, attend.
496
00:17:16,130 --> 00:17:17,960
Ch�ri ?
497
00:17:18,060 --> 00:17:19,650
In-kyu !
498
00:17:23,770 --> 00:17:25,290
Ch�ri ?
499
00:17:25,400 --> 00:17:27,390
Ils te cherchent.
500
00:17:27,500 --> 00:17:29,900
In-kyu ! In-kyu !
501
00:18:00,170 --> 00:18:03,070
Installons un �tang
502
00:18:03,210 --> 00:18:06,180
et �levons des poissons rouges ?
Su-Jin aimera �a.
503
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
Il y a un endroit �
c�t� de mon magasin.
504
00:18:09,480 --> 00:18:11,740
Ils nous feront un bon prix.
505
00:18:11,820 --> 00:18:13,340
Faisons le plus tard.
506
00:18:13,450 --> 00:18:17,280
Non, c'est mieux maintenant.
507
00:18:17,590 --> 00:18:21,250
J'ai encore une chose � te dire.
508
00:18:22,560 --> 00:18:24,690
Je veux recommencer � �crire.
509
00:18:31,030 --> 00:18:32,430
All� ?
510
00:18:33,940 --> 00:18:37,840
Oui, oui, d'accord.
511
00:18:40,910 --> 00:18:43,810
- Qui �tait-ce ?
- Attends.
512
00:18:46,650 --> 00:18:48,480
Quoi ? O� vas-tu ?
513
00:18:49,490 --> 00:18:53,480
La m�re de Mi-Sook est malade.
514
00:18:53,690 --> 00:18:57,520
- Qui ?
- Tu sais, � l'arr�t de bus.
515
00:18:57,830 --> 00:18:59,820
Et pourquoi tu dois y aller ?
516
00:19:00,100 --> 00:19:02,430
Je suis la seule personne
qu'elle connaisse.
517
00:19:02,800 --> 00:19:04,500
Aussi tard ?
518
00:19:04,501 --> 00:19:06,201
Je t'appellerai de l�-bas, d'accord ?
519
00:19:40,340 --> 00:19:42,460
Je me suis gar�e au bureau de poste.
520
00:20:12,370 --> 00:20:14,360
Quelque chose ne va pas ?
521
00:20:14,970 --> 00:20:16,730
Non.
522
00:20:18,410 --> 00:20:20,640
C'est diff�rent.
523
00:20:20,740 --> 00:20:24,010
N'est-ce pas...
amusant et passionnant ?
524
00:20:25,480 --> 00:20:27,610
Que lui as-tu dit ?
525
00:20:32,660 --> 00:20:34,180
Et bien...
526
00:20:37,260 --> 00:20:39,250
En route vers chez moi,
527
00:20:39,800 --> 00:20:44,060
j'ai r�alis� que tu me manquais d�j�.
528
00:20:51,270 --> 00:20:54,180
Je ne suis pas venue pour plaisanter.
529
00:20:59,020 --> 00:21:01,110
Tu devrais te d�tendre.
530
00:21:02,320 --> 00:21:05,290
Il faut nous prendre moins au s�rieux.
531
00:21:10,330 --> 00:21:11,920
Viens ici.
532
00:21:40,960 --> 00:21:43,360
O� �tais-tu cet apr�s-midi ?
533
00:21:48,300 --> 00:21:50,700
Il n'y avait personne ici.
534
00:21:59,240 --> 00:22:03,270
Je suis juste sorti me promener
en voiture.
535
00:22:06,350 --> 00:22:09,280
En conduisant trop vite, je parie ?
536
00:23:08,910 --> 00:23:13,410
Je dirai que je vais chez ma m�re.
Qu'en penses-tu ?
537
00:23:15,220 --> 00:23:16,810
O� veux-tu que l'on se rencontre ?
538
00:23:17,920 --> 00:23:19,510
Peux-tu me recevoir si je viens ?
539
00:23:20,360 --> 00:23:22,380
C'est le jour comm�moratif
de la mort de ma soeur.
540
00:23:23,060 --> 00:23:24,960
Plut�t cette nuit.
541
00:23:57,860 --> 00:23:59,990
L'ail est bon ici.
542
00:24:00,730 --> 00:24:02,630
Je ne le fais pas souvent.
543
00:24:02,770 --> 00:24:06,220
Tu en ram�neras pour ta famille.
544
00:24:06,840 --> 00:24:08,860
Pourquoi n'as-tu pas amen�e Su-Jin ?
545
00:24:09,710 --> 00:24:11,610
Je suis ici seulement pour la journ�e.
546
00:24:12,710 --> 00:24:15,340
De plus, elle �tait avec des amies.
547
00:24:18,780 --> 00:24:20,440
O� est ton beau-fr�re ?
548
00:24:20,820 --> 00:24:24,410
Il a une nouvelle femme,
ne te tracasse pas.
549
00:24:25,250 --> 00:24:28,020
Hae-Jin est aupr�s d'elle, aussi.
550
00:24:29,260 --> 00:24:32,090
Elle n'a jamais vu ta soeur.
551
00:24:34,600 --> 00:24:36,720
Nous n'allons pas au temple ?
552
00:24:38,600 --> 00:24:42,970
Les moines prieront pour elle.
553
00:24:44,070 --> 00:24:46,700
Et pas la peine de te d�ranger
l'ann�e prochaine.
554
00:24:47,510 --> 00:24:50,600
Nous avons laiss� �a aux moines.
Inutile pour nous d'en faire plus..
555
00:25:59,550 --> 00:26:02,640
Tu veux aller faire une promenade ?
556
00:26:05,920 --> 00:26:09,590
Sommes-nous oblig�s ? C'est comme
les bas quartiers de S�oul ici.
557
00:27:06,420 --> 00:27:07,910
Regarde, je suis revenue.
558
00:27:09,850 --> 00:27:11,510
Pourquoi es-tu venu ?
559
00:27:12,260 --> 00:27:15,090
Si �a ne te disait rien,
il fallait me le dire.
560
00:27:16,060 --> 00:27:17,650
Ne sois pas en col�re.
561
00:27:17,730 --> 00:27:19,490
Regarde-moi.
562
00:27:20,860 --> 00:27:24,300
Je d�teste la tournure que �a prend.
563
00:27:27,800 --> 00:27:29,330
�a devient dingue.
564
00:27:32,040 --> 00:27:35,100
Aucun besoin de faire tra�ner les choses.
Finissons-en l�.
565
00:27:37,680 --> 00:27:40,010
Je ne suis pas en col�re contre toi.
Arr�te avec �a.
566
00:27:42,620 --> 00:27:45,610
Si tu es fatigu� de nous,
dis-le simplement.
567
00:27:45,890 --> 00:27:48,480
Il n'y a aucun engagement ici.
568
00:27:53,460 --> 00:27:57,300
Ce n'est pas ce que je veux.
C'est tout le contraire.
569
00:28:00,270 --> 00:28:02,400
Tu ne me comprends vraiment pas.
570
00:28:05,470 --> 00:28:07,340
Nous sommes all�s trop loin.
571
00:28:10,150 --> 00:28:13,550
En venant ici,
sais-tu ce que j'ai r�alis� ?
572
00:28:14,350 --> 00:28:15,940
Qu'est-ce que c'est ?
573
00:28:16,750 --> 00:28:19,480
Tout me d�go�te, ce que je suis,
574
00:28:21,320 --> 00:28:24,990
ma fa�on de vivre,
la mani�re de vivre des autres.
575
00:28:29,070 --> 00:28:31,560
J'ai souvent pens�
faire marche arri�re.
576
00:28:33,740 --> 00:28:38,230
Mais apr�s quelques heures seulement...
577
00:28:40,180 --> 00:28:41,910
je n'en peux plus.
578
00:28:43,610 --> 00:28:48,180
Revenir en arri�re est impossible,
et je ne veux �tre nulle part.
579
00:28:51,650 --> 00:28:53,920
C'est l'histoire de ma vie.
580
00:28:55,990 --> 00:28:58,090
Je ne suis pas en col�re contre toi.
581
00:29:04,230 --> 00:29:06,700
Je sais que je suis mauvais.
582
00:29:08,800 --> 00:29:12,540
Je n'ai jamais su tenir
une promesse de toute ma vie.
583
00:29:14,080 --> 00:29:18,170
Je ressemble � mon p�re.
584
00:29:21,050 --> 00:29:23,480
Tout comme lui, j'ai fui celle
585
00:29:25,020 --> 00:29:29,290
que j'aimais r�ellement.
586
00:29:32,300 --> 00:29:35,790
Je me serais coup� la main plut�t
que d'aimer � nouveau.
587
00:29:37,630 --> 00:29:40,300
Mais tu es l�.
588
00:29:43,240 --> 00:29:46,040
Mon infirmi�re dit
qu'il y a des rumeurs
589
00:29:47,840 --> 00:29:50,140
qui courent sur nous
dans tout le village.
590
00:29:53,550 --> 00:29:55,880
Quelqu'un du village voisin a demand�
591
00:29:56,690 --> 00:29:58,680
comment vont le docteur et sa maitresse.
592
00:30:09,270 --> 00:30:11,630
De toute fa�on,
passons la nuit ensemble.
593
00:30:14,770 --> 00:30:17,300
Ce sera notre premi�re
nuit compl�te ensemble.
594
00:30:18,070 --> 00:30:20,670
Tu pourras l'appeler
notre premi�re nuit.
595
00:30:22,650 --> 00:30:25,380
Les hommes aiment trop
les premi�res fois.
596
00:30:28,450 --> 00:30:31,250
Et si cette nuit n'�tait pas la premi�re,
597
00:30:31,390 --> 00:30:34,880
mais la derni�re,
� quoi la consacrerais-tu ?
598
00:30:41,000 --> 00:30:45,160
Faire la lessive.
599
00:30:46,470 --> 00:30:48,490
Nettoyer le frigo.
600
00:30:51,410 --> 00:30:54,240
Aller chez le coiffeur et lui dire
pour la premi�re fois,
601
00:30:55,280 --> 00:30:58,770
"Faites ce que vous voulez".
602
00:31:00,720 --> 00:31:03,910
Mettre les affaires de
Su-Jin dans une bo�te
603
00:31:04,250 --> 00:31:06,590
et �crire dessus 2014,
604
00:31:06,691 --> 00:31:08,891
ainsi elle pourra la trouver
lorsqu'elle sera adulte.
605
00:31:09,860 --> 00:31:14,920
Allez manger une pizza.
�crire une lettre � un ami.
606
00:31:16,730 --> 00:31:21,230
Regarder mes vieux bulletins
et mes photos d'�cole.
607
00:31:22,740 --> 00:31:24,870
Ah ! Et changer mes sous-v�tements.
608
00:31:25,110 --> 00:31:26,870
Et moi ?
609
00:31:27,980 --> 00:31:30,410
Quand me rencontreras-tu
ce dernier jour ?
610
00:31:34,520 --> 00:31:38,180
Et toi, quand me rencontreras-tu
le dernier jour ?
611
00:31:40,190 --> 00:31:42,320
Toute la journ�e...
612
00:31:43,290 --> 00:31:47,460
du d�but � la fin.
613
00:31:48,230 --> 00:31:50,030
Je ne voudrais pas te
laisser un seul instant.
614
00:31:58,170 --> 00:31:59,840
Partons.
615
00:32:01,480 --> 00:32:04,110
Tu as raison.
Nous sommes all�s trop loin.
616
00:32:07,420 --> 00:32:09,350
Le jeu est fini.
617
00:32:11,550 --> 00:32:15,990
Nous ne nous reverrons plus.
618
00:32:45,350 --> 00:32:47,150
Dis-moi que tu m'aimes.
619
00:32:53,530 --> 00:32:58,160
Je ne veux plus jouer � ce jeu.
620
00:34:34,900 --> 00:34:37,460
- Maman.
- Hum ?
621
00:34:37,570 --> 00:34:40,630
J'ai chaud. Je peux sortir ?
622
00:34:50,510 --> 00:34:52,100
Qu'est-ce que tout ceci ?
623
00:34:52,750 --> 00:34:54,580
J'ai mis le magasin en vente.
624
00:34:56,320 --> 00:34:58,480
Je m'enfuis pour me cacher encore.
625
00:34:58,720 --> 00:35:00,550
Il ne pourra pas me
trouver cette fois-ci.
626
00:35:05,890 --> 00:35:07,890
Quelque chose ne va pas ?
627
00:35:09,600 --> 00:35:11,190
Pourquoi ?
628
00:35:12,100 --> 00:35:14,660
Tu sembles diff�rente.
629
00:35:15,170 --> 00:35:16,500
Hum ?
630
00:35:18,410 --> 00:35:20,140
J'ai entendu parler de lui.
631
00:35:26,720 --> 00:35:29,180
Tout le monde est au courant
� part mon mari.
632
00:35:34,260 --> 00:35:35,990
Quand pars-tu ?
633
00:35:37,090 --> 00:35:39,460
Le nouveau propri�taire
sera bient�t l�.
634
00:35:41,430 --> 00:35:44,490
Restons en contact.
Je t'�crirai.
635
00:35:51,170 --> 00:35:54,070
Mon nom est Eun-Yeon.
636
00:35:54,680 --> 00:35:56,470
NA Eun-Yeon.
637
00:35:57,680 --> 00:35:59,270
Ne le r�p�te pas.
638
00:36:00,650 --> 00:36:03,150
Personne ne m'a appel�
comme �a depuis qu'� 15 ans
639
00:36:03,151 --> 00:36:05,251
j'ai quitt� la maison.
640
00:36:07,090 --> 00:36:09,960
Je voulais juste que
tu connaisses mon nom.
641
00:36:25,010 --> 00:36:26,370
All� ?
642
00:36:26,440 --> 00:36:29,540
C'est moi.
O� sont les cassettes
643
00:36:29,541 --> 00:36:31,641
pour arr�ter de fumer qui
�taient dans la voiture ?
644
00:36:35,480 --> 00:36:37,150
Je les ai jet�es.
645
00:36:37,620 --> 00:36:40,350
Mais ce n'�taient pas les n�tres !
646
00:36:40,490 --> 00:36:42,680
Tu savais que j'essayais
d'arr�ter de fumer !
647
00:36:42,830 --> 00:36:46,120
Tu aurais pu au moins me le demander !
648
00:36:46,230 --> 00:36:48,560
- Attends ! Quelqu'un est � la porte.
- Merde !
649
00:36:48,630 --> 00:36:51,000
- Je te rappellerai plus tard.
- H� ! Mi-Heun !
650
00:36:55,200 --> 00:36:58,110
- C'est pour quoi ?
- Nous venons construire l'�tang.
651
00:36:58,340 --> 00:37:01,140
- Pardon ?
- Construire l'�tang, madame.
652
00:37:07,220 --> 00:37:10,980
H�, monsieur ! Monsieur ?
653
00:37:11,150 --> 00:37:13,880
H�, arr�te une seconde.
654
00:37:14,020 --> 00:37:15,850
Je vais chercher la petite,
j'en ai pour un petit moment.
655
00:37:15,960 --> 00:37:19,760
- OK, mais soyez de retour pour le d�ner.
- Je le serai. Merci.
656
00:37:19,930 --> 00:37:21,790
Continue !
657
00:37:44,950 --> 00:37:46,550
Bye, ch�ri.
658
00:38:00,670 --> 00:38:02,530
Salaud !
659
00:38:08,610 --> 00:38:10,240
Monte.
660
00:38:11,450 --> 00:38:13,570
Les gens nous regardent.
661
00:38:15,180 --> 00:38:16,950
Je dois aller prendre Su-Jin.
662
00:38:19,590 --> 00:38:21,490
Je te rejoins l�-bas.
663
00:39:05,400 --> 00:39:08,300
Un grand changement dans ma vie
est suffisant pour moi.
664
00:39:13,380 --> 00:39:14,970
Si toi et moi...
665
00:39:18,110 --> 00:39:20,810
Si toi et moi vivions ensemble...
666
00:39:22,850 --> 00:39:25,840
nous finirions par r�p�ter
les m�me erreurs.
667
00:39:28,490 --> 00:39:31,150
Comme avec ton mari.
668
00:39:33,700 --> 00:39:35,660
Tu finirais par me mentir...
669
00:39:36,230 --> 00:39:38,500
Et je rencontrerai d'autres femmes
670
00:39:41,770 --> 00:39:44,030
et je serai forc� de te mentir.
671
00:39:49,810 --> 00:39:52,080
C'est ridicule.
672
00:39:54,820 --> 00:39:57,610
Que sais-tu de mon mari et moi ?
673
00:40:00,620 --> 00:40:02,450
Quel est ce grand changement ?
674
00:42:32,270 --> 00:42:35,710
Je pourrais en finir
avec toi maintenant.
675
00:42:40,480 --> 00:42:42,680
Comme une mangeuse d'hommes.
676
00:42:50,660 --> 00:42:52,590
J'ai besoin de toi.
677
00:42:57,030 --> 00:42:59,520
Ne va plus voir d'autres femmes,
s'il te pla�t.
678
00:43:06,710 --> 00:43:09,540
Une femme qui me pr�parerait
679
00:43:10,210 --> 00:43:13,880
de la soupe chaude tous les matins.
680
00:43:17,150 --> 00:43:20,590
Et qui porterait mon enfant.
681
00:43:23,060 --> 00:43:26,320
Revenir � la nuit...
682
00:43:28,400 --> 00:43:31,990
et s'endormir dans ses bras.
683
00:43:40,180 --> 00:43:42,370
Ce n'est plus possible.
684
00:43:45,110 --> 00:43:47,510
Tous les deux,
nous l'avons d�j� exp�riment�.
685
00:43:51,290 --> 00:43:54,120
Nous avons �chou�
dans ce style de vie.
686
00:45:11,900 --> 00:45:13,770
Que faisais-tu ici ?
687
00:45:15,370 --> 00:45:17,200
Je te parle !
688
00:45:18,840 --> 00:45:20,540
J'ai �t� � la source thermale.
689
00:45:21,010 --> 00:45:22,740
Quand es-tu arriv�e ?
690
00:45:24,950 --> 00:45:26,640
Il y a une heure.
691
00:45:26,720 --> 00:45:28,620
Je suis ici depuis trois heures !
692
00:45:30,690 --> 00:45:33,050
J'�tais rentr� t�t, mais je n'ai
trouv� personne � la maison !
693
00:45:33,660 --> 00:45:35,920
Les ouvriers �taient en col�re
car leur d�ner n'�tait pas fait !
694
00:45:35,990 --> 00:45:38,760
Je t'ai cherch� partout ainsi que Su-jin !
695
00:45:39,860 --> 00:45:41,490
J'ai trouv� ta voiture ici,
alors j'ai attendu.
696
00:45:41,830 --> 00:45:43,960
J'ai demand� � tout le
monde si on t'avait vu.
697
00:45:44,030 --> 00:45:45,730
Ils ont dit non !!
698
00:45:46,070 --> 00:45:49,560
J'ai attendu.
Il est 6 heures maintenant !
699
00:45:50,610 --> 00:45:52,470
O� est Su-jin ?
700
00:45:53,610 --> 00:45:55,970
Je sais qu'il n'y a rien
d'autre � part un h�tel ici !
701
00:45:58,150 --> 00:45:59,700
O� est-elle ?
702
00:46:03,850 --> 00:46:05,750
Chez une amie en train de jouer.
703
00:46:06,690 --> 00:46:08,950
Explique-toi.
704
00:46:09,020 --> 00:46:11,320
Est-ce vrai ce que les gens disent ?
705
00:46:12,460 --> 00:46:13,860
Partons.
706
00:46:31,550 --> 00:46:34,170
Descends, maintenant !
707
00:46:35,520 --> 00:46:37,280
Descends !
708
00:46:46,560 --> 00:46:48,620
Maintenant, explique ! Je t'�coute !
709
00:46:48,900 --> 00:46:52,730
Tu penses que j'ai tout sacrifi�
pour venir vivre dans ce trou perdu
710
00:46:54,140 --> 00:46:55,860
afin que tu puisses baiser
avec un m�decin ?
711
00:46:59,370 --> 00:47:00,860
Je n'ai rien � te dire.
712
00:47:02,240 --> 00:47:04,470
- C'est fini.
- Quoi ?
713
00:47:06,210 --> 00:47:07,610
Je demande le divorce.
714
00:47:07,780 --> 00:47:10,580
Tu penses que je suis assez fou
pour te donner ce que tu veux ?
715
00:47:10,690 --> 00:47:12,680
Dieu m'en garde !
716
00:47:12,890 --> 00:47:15,580
Tu peux �tre s�re
que je te ferai payer pour �a !
717
00:47:16,120 --> 00:47:19,360
- Quand �a a commenc� ?
- Peu apr�s notre arriv�e ici.
718
00:47:26,200 --> 00:47:28,470
O� crois-tu aller ?
719
00:47:28,600 --> 00:47:31,330
Arr�te �a, maintenant !
Tu peux pas partir ! Putain !
720
00:47:55,630 --> 00:47:57,330
H�, mademoiselle, quelque chose ne va pas ?
721
00:47:58,130 --> 00:47:59,660
Vous allez bien ?
722
00:48:01,000 --> 00:48:02,660
Vous �tes certaine ?
723
00:48:41,040 --> 00:48:43,530
Comment est-ce arriv� ?
724
00:48:47,120 --> 00:48:49,080
Tu es incroyable.
725
00:48:52,250 --> 00:48:57,160
Un abruti qui s�duit les folles
de la campagne avec des jeux stupides.
726
00:49:03,770 --> 00:49:05,730
Allons � l'h�pital.
727
00:49:09,231 --> 00:49:10,731
Non...
728
00:49:12,640 --> 00:49:14,770
Je ne peux pas aller en ville.
729
00:49:20,820 --> 00:49:24,340
Restons seulement ici, ensemble.
730
00:50:12,000 --> 00:50:16,600
Les gens croient que seuls les bons
731
00:50:17,340 --> 00:50:19,970
peuvent tomber amoureux pour toujours.
732
00:50:22,480 --> 00:50:24,950
Mais ce sont les mauvais
733
00:50:26,010 --> 00:50:30,180
qui aiment intens�ment.
734
00:50:33,250 --> 00:50:37,520
Immoraux, faibles,
735
00:50:39,690 --> 00:50:41,990
�go�stes,
736
00:50:42,960 --> 00:50:45,090
les pauvres, les �mes sombres.
737
00:51:00,080 --> 00:51:01,980
Je n'ai pas de photo.
738
00:51:07,090 --> 00:51:09,490
Pas de photo de Su-jin !
739
00:51:11,490 --> 00:51:13,360
Qu'est-ce que je vais faire ?
740
00:51:15,100 --> 00:51:17,330
C'est � la maison.
741
00:51:20,900 --> 00:51:23,870
Et si j'oubliais son visage ?
742
00:51:29,380 --> 00:51:31,110
Qu'est-ce que je vais faire ?
743
00:51:33,080 --> 00:51:34,810
Qu'est-ce que je vais faire ?
744
00:51:35,250 --> 00:51:39,080
Et si j'oubliais son visage ?
745
00:51:50,600 --> 00:51:52,660
Qu'est-ce que je vais faire ?
746
00:52:02,580 --> 00:52:04,340
Je t'aime.
747
00:52:35,910 --> 00:52:37,500
Quelle chance de merde.
748
00:52:38,710 --> 00:52:40,510
Ne fais rien.
749
00:52:42,020 --> 00:52:43,810
Bon, c'est pas grave.
750
00:53:25,060 --> 00:53:26,820
O� allons-nous ?
751
00:53:27,200 --> 00:53:29,560
Ta fa�on de conduire me fait peur.
752
00:53:31,470 --> 00:53:35,840
Toi et moi n'avons pas d'endroit
o� aller et pas d'endroit o� rester.
753
00:53:53,450 --> 00:53:56,360
Alors allons nulle part.
754
00:53:57,460 --> 00:54:00,020
Mais tu sais, nous ne travaillerons pas.
755
00:54:16,910 --> 00:54:18,500
Tu es d'accord ?
756
00:54:25,650 --> 00:54:27,350
Ici.
757
00:54:27,690 --> 00:54:31,090
Oui, �a me va.
758
00:55:23,480 --> 00:55:27,350
Abandonn�e par ma famille et mes amis,
je sors seule de l'h�pital.
759
00:55:27,980 --> 00:55:32,390
Et quelqu'un fut assez gentil
pour me parler de sa mort.
760
00:55:33,290 --> 00:55:35,850
J'ai quitt� la maison,
761
00:55:36,190 --> 00:55:38,220
et une ann�e est pass�e.
762
00:55:40,530 --> 00:55:43,590
� l'aube, je me l�ve pour aller
faire des petits boulots.
763
00:55:44,570 --> 00:55:47,730
Lorsque j'ai faim, je me nourris
de nourriture bon march�.
764
00:55:48,340 --> 00:55:51,330
� la nuit tomb�e, je retourne �
mon meubl� et je m'endors, seule.
765
00:55:52,970 --> 00:55:58,170
Parfois, les souvenirs m'envahissent,
et me rongent le coeur.
766
00:55:59,580 --> 00:56:03,640
Souvent, je me r�veille la nuit
et je pleure comme une folle.
767
00:56:04,790 --> 00:56:06,980
Mais je pense
768
00:56:07,090 --> 00:56:10,920
que je suis plus vivante maintenant
que je ne l'ai jamais �t�.
769
00:56:11,890 --> 00:56:16,730
C'est comme si je marchais
vers un monde ballott� par le vent.
770
00:56:23,240 --> 00:56:25,730
L'�nergie d�bute avec la mis�re.
771
00:56:26,810 --> 00:56:31,800
Ma tristesse me fait souvenir
que je suis vivante.
772
00:56:32,050 --> 00:56:34,710
C'est un des moments les
plus �blouissants de ma vie.
773
00:56:39,250 --> 00:56:41,120
L'�t� fut tr�s court, cette ann�e.
774
00:56:43,990 --> 00:56:47,090
Je n'ai pas eu la chance
de lui dire que je l'aimais.
775
00:56:50,770 --> 00:56:53,730
M�me maintenant, je me souviens
de son dernier rire.
776
00:57:01,710 --> 00:57:03,440
�tes-vous pr�te ?
777
00:57:04,550 --> 00:57:05,840
Oui.
778
00:57:06,250 --> 00:57:08,370
Tr�s bien,
faisons votre photo maintenant.
779
00:57:08,550 --> 00:57:10,980
Penchez un peu votre t�te � droite,
et tournez-vous.
780
00:57:11,420 --> 00:57:13,550
Voil�, c'est tr�s bien.
781
00:57:15,490 --> 00:57:17,750
Pouvez-vous poser votre sac ?
782
00:57:19,630 --> 00:57:21,360
Tr�s bien.
783
00:57:22,830 --> 00:57:25,990
Faites-vous cette photo
pour un �v�nement sp�cial ?
784
00:57:26,100 --> 00:57:28,970
Non, je n'ai simplement pas de photo.
785
00:58:01,070 --> 00:58:04,940
R�alis� par BYUN Young-Joo.
57998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
