All language subtitles for Angry.Mom.E15.150506.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental.

Winner - 2014 MBC scenario contest.

Episode 15
It's been a week since the occurrence of Myeong Seong Annex outrage. The first hearing of the bereaved families' lawsuits,

against the construction developer, Myeong Seong Foundation, and the contractor Myeong Seong Construction is starting.

The police are waiting to speak to Myeong Seong Foundation's Chairman Hong...

Judge.

Yes, Prosecutor Jeong. You're working hard.

The bereaved family is going through harder times than I am.

This is a difficult case everyone is avoiding, but thank you for taking it on willingly.

This is a large lump that gets bigger the more you dig into it.

The time is very tight if we want to hit the body before the Presidential election.

We absolutely must catch Kang Soo Chan too.

If not, the same things would happen again, Prosecutor.

Ah Ran's mom is scarier than you.

Is Ah Ran's mom the only one who is scary? All the moms in the whole country are watching you, Prosecutor Jeong.

Yes. I took [the case] on with a possibility of losing the job.

The best of all the hard heads of the country are gathered.

The law firm "Calm" is notorious. I'll try smoking them out with a special feature article.

As expected, Chairman Hong didn't come.

It seems like he's hiding his face and showing just his tail.

We should call him in [to the court room] after removing his patient's robe.

I submit the business log of the director of Myeong Seong Construction who died in the recent collapse disaster.

"March 4th, the President orders to secure an itemized list of bogus laborers' identities."

"March 19, Chairman Hong visited the construction site. He ordered that a load bearing wall be removed, and to find ways to cut the material cost in half."

"April 22th. The Director ordered that the annex be completed within a week. The timing is too tight. I'm apprehensive."

Even if you read only a few of these entries, you will know how hastily and poorly constructed the Myeong Seong Annex was.

It's plainly revealed for whom that responsibility lies.

Objection.

That log is not a record kept in the course of business and is no different than a personal dairy.

It's not admissible as evidence.

Sustained.

Regarding Chairman Hong Sang Bok ordering cutting the material costs in half,

or Chairman Do Jeong Woo having proposed the date of completion is sufficiently within the area of their jurisdiction.

As for the removal of the weight bearing wall, the instruction of mandatory supplemental construction of H-beam was given,

but the responsible party who didn't carry it out has been shown to be Myeong Seong Construction.

It's a portion that the president/CEO of Myeong Seong Construction Ahn Dong Chil has acknowledged.

Majority of the construction order obtained by Myseong Construction thus far

has been rhe construction ordered by Myseong Foundation, isn't it?

Yes.

This means that Myeong Seong Foundation is Myeong Seong Construction's lifeline

but Mr. Ahn Dong Chil was bribed by Chairman Hong and took the fall for the shoddy construction,

and aren't you allowing yourself to become the tail that gets chopped off (to save the body)?

There's no need to answer. It's only speculation not supported by evidence.

No, I will answer.

My position dictates that I must take responsibility for the poor construction if they tell me to.

As you said since my lifeline is at stake.

But this time it isn't true.

If it were you, do you think you could do shoddy construction on the school that your lifeline's son attends?

I believe this is the corruption committed by the Managing Director of the construction, Oh Jin Sang alone.

If I knew ahead I would have blocked it.

My husband died at the scene because he was trying to block it to the very end.

Because it's a school his daughter attended.

Please be silent.

Please continue.

That daughter is not Oh Jing Sang's biological daughter as far as I know.

To my thinking, in case the shoddy construction corruption that Oh Jin Sang directed might be revealed,

I wonder if he had the accident overdoing it while attempting to cover it up.

I will submit the records for the portion of construction funds that spilled into Oh Jin Sang's account as evidence.

That's ridiculous!

They're records that have been confirmed by the Prosecution's side too.

They will reveal that the records were manipulated.

Then the two people here today and the accused who is absent due to illness, Chairman Hong Sang Bok,

you're saying that all three of you didn't know about the poor construction.

Yes.

I was not aware.

Then... I wonder how you could have said these words?

Before the collapse, Managing Director Oh Jin Sang warned us of the danger of collapse and said that we had to make an announcement.

You stopped him from making the announcement then, Chairman.

You were there too.

You were the same in not making an alternate plan, you punk!

On top of that, you ran away with your son, Chairman.

In fact, as to whether or not you were aware of the risk of this accident will become an important issue of this case.

You murderers! Are you guys even human?!

The kids wouldn't have died
if you had just made an announcement!!

- Bring my child back!
Please be silent! If you cause a disturbance you will be removed!

This is an illegal recording. It cannot be submitted as evidence to the court.

Sustained. Prosecutor, please refrain from submitting illegal evidence to the court.

I will be careful.

Director, if you were totally unaware, I wonder why these words were said?

If it wasn't your intention to avoid liability for the poor construction,

was there any reason not to make an information announcement?

I couldn't fathom that it will collapse.

I thought it was a simple defect and

I was planning to close the school the next day and start immediate emergency repair.

It's really shameless justification after having said with your own

mouth that the dangers of the accident would become an important advantage.

Please refrain from the personal insults, Prosecutor Jeong.

The defendant Hong Sang Bok, who pulled only his own son out,

isn't even participating in this place here today making excuses about lying sick in bed!

While the bereaved families who lost their children are in the midst of vomiting blood

are participating in this place today! Does this make sense?!

It doesn't! Is only your child a child?

Bring down Hong Sang Bok!

Please calm down.

Prosecutor, please refrain from making inflammatory remarks.

That is all.

We pretty much won this, right?

No. It's still difficult to move public opinion.

The legal evidence won't be accepted.

The other side will keep trying to "cut off the tail" even if it's by fabricating evidence.

We can't win at trial without legitimate evidence.
We have to find some.

The Prosecutors are continuing to investigate but they're such experts at evading the law to begin with.

Prosector Jeong, you put on quite a show today.

I learned it from you, Sunbaenim.

Don't put on a show and bring forth some real evidence.

If you fool around one more time, I'm going to make sure you lose your job.

This is very much like you, Jo Kang Ja.

There's more where that came from.

You're not even checking the opponent's evidence list.
What exactly are you doing?

Anyhow, it's illegal evidence. Since they can't fight us with the evidence, they're using any means...

The media will have a feeding frenzy. Distribute what we prepared.

Yes.

This is not something we can end with just one dead guy.

Why don't we proceed with the second scenario as we planned?

That's why I told you that even "tails" have their own rankings.

While you needlessly played your tricks it looks like we'll have to double and triple the work now.

I will take care of it all! Just connect me with the bank president.

I've put in a word with my skylark sister-in-law

so take care of it without any further trouble.

Yes.

The crafty ruse to turn attention away, do it properly, for sure.

I've already ordered it.

You scared the crap out of me, you punk!

I don't think this is going to just end like this.

Why are you asking me that?

I'm the one that stabbed you in the back.

If they start in with the "tail cutting," the next targets are you and me.

Then we have to be cut.

You have really become President Hong's dog huh?

Hey, if you also have been beaten that much stop barking already.

Do Jeong Woo won't protect you.

The President is looking for you.

It's been a while, shall we eat out?

Eat a lot.

You're not going to throw me away right?

I guess I wasn't able to install much trust in you, have I Ae Yeon?

I told you to only trust in me, but I lost in the war.

That's not it.

For me to trust a person,

it's only that I'm too insecure.

when I was young our once wealthy household suddenly lost everything and became poor.

My father wandered the whole nation as a wanted swindler.

Our family and friends turned their back on us overnight.

Mom and I were chased by debt collectors.

Life was constantly unstable.

I... I think I've always been looking

for father figure who would always protect me.

A guy who will love me and protect me.

And I've always

been abandoned by those kind of men.

Please don't do that, Jeong Woo.

It hasn't been always, when you've only lived half of your life.

Ahn Dong Chil will be the scapegoat.

That's how it's been decided, so don't worry.

An opportunity will come again, so please trust me,
and wait a little more.

Is there anything else you need, Director?

Mr. Kim, I'm okay.

He retired from school and he manages this place.

Whenever you feel like drinking some wine, just come here and give my name, and drink as much as you'd like. He will treat you well.

Those of you who know are already aware that Jo Kang Ja, the representative plaintiff for the ones who filed the lawsuit,

she's a person famous for infiltrated in disguise (as a student).

The expert psychiatrist's opinion suspects her of having an anti-social personality disorder,

Above everything, that she has a gangster background and a past record as a murderer,

I worry if this kind of person has the mental state to form a reasonable judgment.

Shocking. Myeong Seong collapse investigation. The bereaved family representative Ah Ran's mom.

Gangster background, and murderer.

Excuse me, Ah Ran's Mother.

These kind of things keep on popping up on the internet.

We've heard that rumor, but we don't believe it.
Shocking. The delegate of the great tragedy of Myeong Seong collapse. A former gang member murderer.

But just in case, because of this useless stuff...

I'm afraid that the essentials of this case will become muddied.

You can't be deceived by those kind of things, Mothers.

This is a traditional scale trading tactic. (Decreasing the public heat on construction blame)

It is identical to starting a celebrity scandal in order to redirect the interest elsewhere.

We know! We know it all, but if the citizens don't know this

then our children's stories might also be buried...

If that happens...

It's not like I can bow out as I'm the one who started this.

- What can I do?
- Take a look at these comments.

- Don't use the scale trading tactic to disperse the citizens' attention!
- The main point is the collapse of Myeong Seong!

Ah Ran's Mother, stay strong.

Do not use the scaling trade tactic! The main point is the Myeong Seong Collapse!

The true murders are the people of Myeong Seong Foundation!

The very people who didn't even put make a minimum preventative measure, whether the kids died or not,

aren't they the real mental patients?

Any time something is afoot, you used harassing tactics to disrupt the attention of the citizens.

We've been attacked and fooled enough!

The media is trying to minimize the Myseong Seong Collapse situation through Ah Ran's mom's lone fight.

All these families of the victims, even at this moment,

can't you see these thousands and tens of thousands of parents

who are worried about the safety of our children?

Here here!

Instead of this kind of sloppy fiction,

we are waiting for the responsible answers from the Myseong Seong Foundation which enforced the poor contruction

and the responsible members of the Ministry of Education.

From the Department Director Hong Man Bok who gave the construction permit

to building supervisor of the Ministry of Education who was responsible for inspecting the construction.

Until they present themselves to explain it, we won't be moving an inch from here.

Mr. Chairman, at this rate, the harm will spread to

not only the Ministry of Education but to "him" as well.

If you don't quickly put this down, the situation will really get big!

Okay, okay I'll try somehow to drag it out more.

Jeez, my life...

Where are the reporters right now?

President Hong. President Hong Sang Bok.

Exactly what is your critical illness that allows you to remain in bed whilst the kids are dying?

There's a lot of suspicion that you're dumping all the responsibility for the poor construction onto Myeong Seong Construction.

How do you feel about that?

Chairman is extremely dehydrated due to the added mental shock in addition to his chronic illness.

Everything is my fault.

Though I didn't know about the poor construction, but as the Chairman

how could I avoid being responsible as a moral responsibility?

The kids who could have lived if you would have done a simple early evacuation announcement have died.

This is a serious crime so that the principle of murder by omission could apply.

My son was also in there.

Would I have had it built to collapse when my son goes to that school?

Reporters, do you think you guys could do that?

And my son is in a critical condition right now

and is hanging between life and death.

How bad must it have been for me to collapse while coughing up blood and losing consciousness for 10 days...

- Hong Sang Tae!
- What the!

He wasn't unconscious?

He looks fine. He's not in critical condition.

Student, you're President Hong Sang Bok's son right?

Yes, it is correct that I'm his son, but I'm not Jung Tae (critical condition) but Sang Tae, Hong Sang Tae.

Father, I will be going to school now.

We still don't understand why Do Hee died.

Her crime was running an errand to buy a strawberry milk.

She asked me to buy her a candy, you know?

If she just hadn't bought the peppermint candy, she would not have died, because of me.

Sometimes we swipe the study center tuition too, you know?

But we don't steal enough to be beaten to death by our moms.

So how can those jerks continue to steal until the people died.

Please publish our story as an article.

Also, you can even take pictures.

This was also the gift Na Do Hee bought for me.

Pitiful friends, release the secret of your deaths.

My friends
Whom do we believe?

Sorry we couldn't protect you. Hope you're happy in heaven. I miss you, friend.

I miss you, my friend.
I hope that you can be happy even in Heaven.

Hong Sang Tae.

You can't be like this. What are you going to do about your Father?

Chairman Hong Sang Bok. Please tell the truth!

The Myseong Seong High students who lost their friends due to the annex building tragedy

organized a candlelight vigil.

Children poured their unspeakable anger and wistful affection towards the sacrificed friends

into their candles and held their spots in silence.

Many citizens joined in the stream of candles.

Your words were correct.

There are people who may not be able to take center stage to raise their voice,

They are watching and listening somewhere.

There are definitely people who are thinking about it.

It would have been nice if that day arrived even a little bit sooner.

If they had gotten involved before something bad happened to the children...

Kang Ja.

Gong Joo!

When did you get out?

Just now... As soon as I was released from detention, I came, hearing that you were here.

I'm sorry. I couldn't even go visit while you're being investigated.

What are you talking about? You're going through such a big ordeal

and I can't even be by your side.

I'm the one that's sorry to death.

How did such a healthy child end up like this?

Bok Dong...

You should get up and stop sleeping.

Bok Dong.
♫ Teleport me some place away ♫

He will get up.
♫ nowhere but here. ♫

After all, what kind of kid is Bok Dong? He will wake up.

♫ Take me away. Take me away. ♫

Be careful. It looks like Chairman Hong is planning on stabbing you in the back.

I'm the one who stabbed you in the back.

Don't forget it.

Would it be any different for you? If [he tells you to] you should take the blame.

Anyway, be careful.

Joo Ae Yeon

it's not me but you.

Savings Deposit: Joo Ae Yeong, Blue Bank

Deposited by Oh Jin Sang. 1 Billion Won.

He definitely said it wasn't me.

He said it's not me, but you.

You've become a fool since you went over to Do Jeong Woo.

Naturally he'd say that it's not you, then

would buy the time to fabricate the irrevocable evidence, no?

Even if you would have known beforehand,

what means do you have to block it?

At most, it's two years. Just accept it.

Accept and take off from that house with a lump sum.

Let's strike first.

What?

I won't die like this. I will reveal everything to the authorities.

Oppa, please help me.

Let's clean out Chairman Hong's vault, and leave the country, please?

I will somehow siphon the private ledger.

- In that time, you can...
- Wake up, Joo Ae Yeon.

Things I've put up with.

Why do you think I have done the sordid deeds like those?

I can't die nicely.

If you can't die nicely, you'll die horribly.

Accept the hand that's dealt. Serve your time with acquiescence.

If you go, another way for you to live will open up.

I don't want to. I CAN'T GO!

Oppa, please help me!

I...I also helped you 17 years ago.

That you didn't kill Beom

-but Kang Ja did.
-Joo Ae Yeon!

You could die by my hands before you die by Chairman Hong's hands.

Don't do anything. You got that?

Prosecutor Jeong contacted me,

and he said that they were able to trace the route of fund transfer from Managing Director Oh's account to Joo Ae Yeon's.

They're trying to drop the evidence openly,
and trying to cut off the tail.

Joo Ae Yeon, that girl betrayed others like it was nobody's business, and she's getting betrayed in the end.

Has Gang Soo Chan's secret account still not been seized?

What's happening to Han Mi Joo?

I'm in the process of inquiring about Sang Tae's mom through the oversees Korean association, but it's elusive.

According to what I've found out, Ms. Han Mi Joo

worked as the ghost director of the Myeong Seong Foundation board 10 years ago.

She could be aware of the political connection between Gang Soo Chan and Chairman Hong.

My pretty friend Yi Gyeong

It's Yi Gyeong!

What? What are you saying Ah Ran?

Yi Gyeong... is calling me...

My pretty friend Yi Gyeong

Hello?

Is this Yi Gyeong? It's Mom! Yi Gyeong!

Uh, this is the Gangnam Police Station.

Hello?

This is...Bok Dong's phone.

It's a lost item we found at the collapse site.

Despite the long wait, no one showed up. So we pressed the speed dial #1 to contact you.

The outside is Bok Dong's phone, but

the inside contents are Yi Gyeong's phone.

There are even photos I took.

How did this happen?

Kill her!

Spare me! Please spare me, Teacher!

Spare me!

-Then why did you needlessly interfere?
♫ For a while ♫

♫ I've looked around ♫

♫ And a day is used up. ♫

♫ I can only pray. Ooh Ooh Ooh ♫

My daughter! My daughter! How.
♫Please come back to my arms♫

♫ I love you. I'm sorry. ♫

♫ Oh I‘m crying crying crying ♫

♫ I'm crying beneath a sky which has fallen. ♫

♫ Even though I'm calling for you so that I'm hoarse
why is there no answer? ♫

♫ Because a nail is driven in my heart I'm calling you, ♫

♫ Oh I‘m crying crying crying ♫

♫ I'm crying beneath a sky which has fallen. ♫

How can you, who knows how your mother was abandoned by Kang Soo Chan,

and how she passed away,

how can you do this to me?

You're not my wife, Ae Yeon.

That's different.

No, it's the same.

You discarded a woman after using her with sweet words of love.

You made me do all sorts of sordid things,
and when it became disadvantageous

you discarded me like used shoes.

That's why we are different, he and I.

He's never, once, loved my mother.

I loved you, Ae Yeon.

Trash.

But what could I do?

To be hung up on love, life is too bitter.

That's why I drink.

Think of it as hard liquor and pour it down.

And come back to me again after you sober up from the drink in two years.

I told you that life is long.

We are all just...

You are the same as your father.

Just like the stain Kang Soon Chan wanted to cut from his flesh,

Do Jeong Woo... you are just Kang Soo Chan.

Why did you push me on the rooftop, Teacher?

There was no need for you to kill me.

That crazy bastard!

Save me, Teacher. I'm on the school's rooftop.

Please save me, Teacher.

That...

Who is it? Who is the bastard who is playing around?

Come out!

Jin Yi Gyeong.

Yi Gyeong is dead.

Yi Gyeong! You're already dead!

Why are you bothering me even though you're dead?

Until when are you going to go after me!

Jin Yi Gyeong!

Why are you bothering me even though you're dead?

Until when are you going to go after me!

Father, that... some bastard is just fooling around.

I drank too much yesterday, so I lost my senses briefly...

This crazy bastard!

Are you trying to handle the problem or make it bigger?

There's an uproar now that the Head Director of Myeong Seong Foundation is crazy!

The media is going crazy already! Are you adding fuel to the fire?

Isn't this your doing?

What did you say?

A message from Jin Yi Gyeong's phone came.

The only person who has that phone is you.

They say that people who fart are the ones who blame others! You are blaming an innocent.

Do you think I'm crazy to do things that would bite me back?

You're both noisy!

In whose hands did a copy end up? Find it and get rid of it.

Jo Ae Yeon, it's you, right?

Bit***... Because you thought it was unfair for you to go to prison,

Did you do that so that all of us would die?

If it was me then I would have probably fled.

With the 1 billion won that you deposited.

I would haven't been able to leave the country even if I had fled, but

would I have stayed here to die?

If it not, then it's not. Why do you get your panties in a bunch?

There's a person I'm suspicious of.

I'm sorry. I made a copy of the phone.

I think the kid under me played a joke.

You better retrieve it.

If you kid around, you are going to die.

This room is definitely a Myeong Seong Foundation's secret vault.

Do Jeong Woo... that's why Yi Gyeong.

I'm certain that all the evidence will be in there.

We need to apply for a search warrant.

No.

With just a conviction, we can't receive a search warrant.

Then I will go to the library and find out whatever there is about it.

No, that would be too dangerous. You could be arrested.

Then that would be disadvantageous for our side.

The election is in 15 days. If we don't catch him by then, everything is over.

That's right. This is a fight against time.

Where do you think this place is for you to come?

I can't believe what you say. Get out.

You sleep after causing all this trouble.

Are you happy?

Why did you do it?
Crazy punk.

You all don't do the things I tell you

so you guys die first.

I can't believe her. She may have something up her sleeves again.

Even if she is, we need to confirm it first.

If we could find her at all, Ms. Han Min Joo could be an important key.

You know we don't even have any information to determine what kind of person Han Min Soo is to us.

Anyway, she is Sang Tae's mother. Sang Tae really misses his mom.

Even if she deceived us, we should try to contact her first.

Okay then.

Just in case that doesn't pan out, I'd like to search through whatever I can at the library.

This is not a problem where you could be emotional with and you don't even know the password of the vault.

I can open it without the password.

Are you saying we should set a bomb or something?

Be it a bomb or what, I should employ whatever method I can.

This... that's Bok Dong's phone.

It was found on the site.

No matter how we waited, nobody claimed it so we dialed the number one on the speed dial.

Go Bok Dong placed the contents of Jin Yi Gyeong's phone in his.

And that went into Jo Kang Ja's hands.

That one mosquito

is troubling me till the end.

I can bring it.

Jo Kang Ja, I heard she's Oh Ah Ran's mom.

That time when you served up the cell phone to me, it was to save Oh Ah Ran, wasn't it?

You and Oh Ah Ran and Jo Kang Ja... what relationship do you have?

I can tell you this for sure, Chairman.

Jo Kang Ja is an enemy that killed my younger brother.

I don't know about gratitude but I'm sure to pay back to my enemy.

Bring her alive.

Prove that you are my person. Or else,

You will end up dead along with Joo Ae Yeong. Got it?

It's Bok Dong's phone.

We found it on site. Nobody claimed it no matter how long we waited.

Why didn't you say anything about Oh Ah Ran being your daughter?

Because she's not my daughter.

Then is she Beom's daughter?

Who cares?

You are also really too much.

The person that's alive should live.

Who is it?

No, wait!

Who are you to come to someone else's house?

Aigoo! Oh my!

Look here!

Aigoo! Look here! Who are you to come into my house and...

Aigoo!

Police. Police.

If you want to have a funeral for your daughter-in-law as well, then call the police.

- Grandma.
- Yes?

- Good night.
- Yes.

- Aigoo, it's alright I said.
- You should accept it Noonim.

Do you know how dry the air in prison is? Look at how dry your skin is!

Hold it.

Seriously, it's tick-

Why are you doing this agai-

Let him go and let's talk, Ahn Dong Chil.

I used words and it didn't work.

Jo Kang Ja has Bok Dong's phone, right?

I don't know.

Where is Jo Kang Ja right now?

This time, it won't end with being detained at the jail for a few days.

Because of just one girl, do you want to see all your underlings turned out onto the streets?

Hurry and 'fess up before I go crazy.

Noonim.

She went to school... to the library.

Library?

Are you alright, Jung Hwan?

Ahn Dong Chil came by.

He went to the school to catch Jo Kang Ja.

Is that so?

Give me your account number. I will send the money.

Ahn Dong Chil, it seems like he is becoming my person properly.

Dong Chil went to school.

Don't worry. It's going to end soon.

Hong Sang Tae told me the password.

I will come out right away after I shoot what is inside so it's okay.

Yeah.

- Can we trust him?
- Whether we believe him or not, as of now we need someone.

And also, there's no other option.

Be careful.

Where is she?

She's in the vault and I've locked her in.

She's in the vault? How did she know the secret code?

It seems like Sang Tae told her.

That bastard has properly gone crazy just because of a girl.

He would arm the ones to kill off his dad with a knife?

That bastard!

What is this?

There's no hole to escape to, so where-

What? What?

What is this?

Ahn Dong Chil.

Did you just betray me?

Do you trust me? Based on what?

I'm the one who put the blame on your husband.

I'm not asking for your help because I trust you.

When I think of what you did to my husband, grinding you down and drinking it won't be enough.

But then... Ah Ran said this...

that you would help.

I know everything about what you're planning to do.

Ahjussi.

You... You're going to die by my hands.

It could also be the reverse.

You... You're on Ahn Dong's side?

Among my younger brothers, there is no traitor.

We are different from you.

Jo Kang Ja, you made a mistake.

There isn't a single punk left safe who messed with me!

The Chairman who made my students like that... would not be safe.

Within a building of Myeong Seong Foundation, which put the entire blame on Myeong Seong Construction

for the poor construction of the Myeong Seong High annex building,

a secret vault has been revealed.

Shockingly, the secret vault was hidden behind books in the students' library.

If the situation unravels this way, I can't die alone.

We can't do anything this time. Absorb the loss.

- But if I get elected,
- If you don't help me,

I'd have no choice but to stop operating the private _____________.

Are you telling me we should die together?

Please just stop it for one week.

In that time, all the ledgers in the library

will be changed to Jeong Woo's side.

First of all, congratulations on your complete recovery,
Chairman Hong Sang Bok.

You have hidden the Myeong Seong Foundation's secret vault in a very interesting place.

I know.

I heard about that recently and

I was so shocked I even ran over there in single bound.

I wondered how such an overwhelming catastrophe of a collapsing building could happen at a school where my son attends.

So from my thorough examination of the background,

as a parent more so than as the chairman,

our young Head Director was behind it.

Ms. Joo Ae Yeon, it was shown that the one million dollars that was in Manging Director Oh Jin Sang's account went into yours.

Was it true that you are the one who conspired with the Managing Director Oh Jin Sang and led the embezzlement of the construction fund?

I don't know who Managing Director Oh Jin Sang is.

I have never seen his face.

If so, how could the money from his account get transferred to your account?

If you offer up Jeong Woo that punk, I'll let you survive this.

How would I know that?

I guess that man deposited the monies for me.

Or perhaps he deposited it for his sake.

Mr. Kim. If my fiancee who came with me that day shows up
again, please give this to her.

Every witness and evidence

seems to be pointing at Mr. Do Jeong Woo, as if it were contrived in advance.

What do you think of this, Head Director Do Jeong Woo?

If the gentlemen above me have forsaken me, what good would my struggle achieve?

The tail has to be cut loose.

However, I won't be taking it all alone. I will appeal.

Well, that'd be fine, as an appeal is a right of the accused.

Finally, I'd like to call the last witness.

This witness might just be an advantageous witness for Mr. Do Jeong Woo.

I call Go Bok Dong of Myeong Seong High School as the witness.

Witness Stand

The night Jin Yi Gyeong jumped from the rooftop of the school,

were you present at the site?

Yes.

Objection! This question is irrelevant to the current case.

It is relevant!

Please continue.

Witness, tell us what you saw at the rooftop that day.

Yi Gyeong was...

I saw Jin Yi Gyeong fall from the rooftop.

I wanted to tell someone, but I wasn't able to do a thing.

Teacher Do Jeong Woo pushed her from the rooftop.

Teacger Do Jeong Woo impregnated Yi Gyeong and then killed her.

And then he framed me for it.

Please keep silent! If you cause a ruckus, you'll be removed from the court room.

The reason Yi Gyeong is dead is because she saw
the secret foundation vault in the school library.

For something so trivial...

For something that's so trivial!

You didn't have to resort to killing her!

You didn't have to resort to do that, Teacher!

He's not even a human being!

How can he kill a kid with such a normal face?

I guess what Ah Ran's mom said was true.

That person is a murderer!

Then wouldn't saying that Gang Soo Chan covered it up
for him be correct too?

I think so.

I'd like to submit the corroborative evidence for Go Bok Dong's testimony.

As the clear evidence of Jin Yi Gyeong's murder has been discovered,

I request the Head Director Do Jeong Woo's immediate arrest, independently of the Myeong Seong Tragedy Case.

In addition, I request the warrant to seize the contents of the Myeong Seong Foundation's secret vault

which led to the death of a child.

It has exploded in the end.

Even the evidence came out.

You must make a move immediately.

Yes, Sir.

Yes. What happened?

It's not at home, Sir.

If you can't find it, we're all going to be dead. You have to find it no matter what it takes.

If the result of the seizure of the contents of the secret vault comes out,

Chairman Hong and Gang Soo Chan will take the stand in the third hearing.

Gang Soo Chan isn't the kind of person who'd readily crumble.

When the fact that his son is a murderer has been revealed,
will there still be powers that would support him?

It's uncertain.

Won't you delay the Myeong Seong High search and seizure by one week?

Children died.

People of the entire nation are watching the prosecution.

I'm sorry to say, but this case is tough to manipulate even for us.

If they shake up the Myeong Seong High, there will be many
who can be ruined within our party. Please block this.

So why on earth did you acknowledge the child out of wedlock?

Does the father of a murderer son as a presidential candidate make sense?

I can't acknowledge it as the party's representative.

Jeon Hyeong Sik Gate can blow up.

If that gets exposed, many will be hurt.

What do you mean to wait a full week?

What if forging of evidence or destruction occur in that time?

The presidential election is less than 10 days away. If we don't strike before then...

That is why I'm saying this.

If you're not careful, you can get caught up in the "unfair targeting of the party" controversy.

We'll talk again after the election is over or after assessing the situation.

What is it this time?

In the end, you're saying to end the Myeong Seong Tragedy at Do Jeong Woo's level.

Let's do it again when the time's right, Prosecutor Jeong.

Still not picking up...

-Hello?
- Hello?

Hi, This is Noah Park, calling from Korea.

I'm teaching Mrs. Han Mi Joo's son Sang Tae Hong.

May I speak to Mrs. Han?

Mom.
♫I've got a dream that you want♫

♫ All wrapped up, nice and pretty. ♫

♫ I've got that candy for you ♫

I'm sorry.

Mom is sorry, Sang Tae.
♬ All flavors just in one bite ♫

Mom is sorry for being late.

Now, I guess this fight's outcome depends on Sang Tae's mom.

Even still, he is her son's father. Could she really abandon him?

The only thing we can believe in is the moms.

I believe that Sang Tae's mom will testify.

♫ That ain't true ♫

♫ Just a story that won't come true ♫

♫ Teleport me out of this place far away ♫

♫ Teleport me some place away ♫