Original subtitles

Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

2005 Myeong Seong High School

Name (of sponsors), Amount, Date, Purpose of Money

Episode 14

Give it to me, Jo Kang Ja.

My life depends on it.

Don't come near me!

Just hand over the account book.

Stab her! Ae Yeon, would she give that to you just by asking? You need to stab her!

That girl... she's no ordinary girl.

This... Your life doesn't depend on it, but

our children's lives depend on it.

You can't!

Give it to me.

Kang Ja!

Please... please save me.

What are you doing, just holding on to her leg?!

This won't do.

You go and take care of it.

Yes.

Make sure to send her off.

That girl... The day she appears before me again,

I'll take care of her myself then.

Teacher!

Teacher, why are you like this? What happened?

Jo Kang Ja, leave quickly.

Why are you like this?!

Ahn Dong Chil.

The hard copy of the record is here.

How much longer are you going to live, acting like their dog?!

Can you just, once, think about someone else beside yourself?!

You can think about Beom who's dead and

help the kids just once!

Jo Kang Ja!

If we don't stop the construction, something bad can happen to the children.

That's right... If you do this, nothing bad will happen to the kids.

But why don't you know that something bad can happen to your daughter?

Are those children more important than your daughter?

Don't be concerned with things like that. Don't even try to know about it.

Regardless of how crazy the world is, only think about yourself and your daughter.

Go on the plane.

If you don't, you'll continue to be in rough situation.

Are you going somewhere?

Why are you here?

Are you now settled on Do Jeong Woo now?

Stop making fun of me.

I can't go there now, either.

Go there.

This...

2005 Myeong Seong High School

You took it from Jo Kang Ja?

Go.

Ahn Dong Chil.

Go eat and live well with Do Jeong Woo.

Thank you, Oppa.

The time I spent with you,

they weren't all bad.

I was grateful that time when you sent me to study abroad.

Seventeen years ago...

If we hadn't done that to Kang Ja,

we could have probably lived differently.

What happened?

I don't have anywhere to go now.

I'm trusting you.

I'm sorry, Teacher.

Because of me...

No Ah!

How can this...

How can something like this happen to my son?

It's all because of me.

I shouldn't have dragged the teacher into this.

What's the point of regretting it now?

Let's listen to Dong Chil, Kang Ja.

We did everything we could.

They were never someone we could oppose to begin with.

Like Dong Chil said, going abroad with Ah Ran is the bes-

When the teacher was attacked like that, you're telling me to run away by myself?

What about the children?

Your child is about to die, it's not time for you to be worrying about someone else's child.

The judge who has more power than you will protect the teacher.

The children... I'm sure their mothers will protect them.

Then what about Bok Dong? What about children like Bok Dong who are without parents?!

Nothing will happen right now just because the construction isn't stopped.

Right now, the school...

Yeah, Jong Man... what?

I got it. I'll go there immediately.

Gong Joo...

What's going on?

Noonim!

Nothing bad will happen.

Take the others out to eat.

What is all this?

Ms. Han Gong Joo?

Due to violation of the Food Sanitation Act you'll have to come with us to the police station.

I've never violated it.

We've never sold fake liquor and we've run an honest business while paying our taxes.

That will all come out in the investigation.

You are even accused of providing prostitution services at this time.

What are you talking about? That's one thing I would never--

I've made sure that they will never do that, even if there was a knife on my throat!

A report has come in. A report!

Look thoroughly to find any suspicious account books.

Yes!

Gong Joo!

It's not true. I really didn't do it!

Let's go!

Gong Joo!

Hello?!

Did you get the second present?

Ahn Dong Chil... you!

That's why I told you to go on the plane.

How many people are bleeding because of you?

Do it to me instead! Why are you doing this to innocent people?

Because that will make you listen to me.

Words, alone, don't work with you.

Throw away your sense of justice.

If you continue, the people close to you will get hurt.

Who do you think will be next?

Bok Dong!

Thank goodness. I thought something bad happened to you.

You're okay, right?

But where are you going?

My house.

Your house?

You, are you saying you're going back to that house?

- Yeah. - Your life is yours.

- Because of someone-- - It's my choice.

Something happened to you, right?

You also saw that the teacher can't handle Ahn Dong Chil.

I'm just going to a stronger guardian.

I don't want them to harm me by staying here.

Don't be like this, Bok Dong. You should not be like this.

You promised me.

You promised not to go to Ahn Dong Chil's house.

- While eating tofu, you and I-- - That tofu...

That became rubbish long ago.

Bok Dong.

Live well, Bang Wool tomato.

Why did you butt in!

There is a copy for sure.

Hyungnim.

Please accept me again.

Look at me, and see what is left of me.

I'm completely ruined and

my family is scattered.

Your child is about to die, it's not time for you to be worrying about someone else's child.

Because of you, how many people's blood are we seeing?

Mom.

Why can't I get in touch with you the whole day?

I was so worried that something happened to you.

I'm alright. Nothing happened.

I'm anxious.

The teacher became like that...

I'm so anxious to death that something might happen.

Ah Ran.

Should we immigrate?

Mom.

Let's go and immigrate.

Not this rotten country

let's live somewhere else.

Not this dangerous country but let's go live in another country.

There's only one month left to the election.

We have to have the grand opening ceremony for completion in one week.

A week is a bit...

The construction is being too rushed even at this time, Director.

Speeding it up more than it is, is going overboard.

Because the bearing wall is off-centered, the H-beam needs to be reinforced as well.

I know it's hard but what can we do?

Chairman Hong said that the people above are pressuring him.

Oh right. I heard you're immigrating.

Yes. My wife wants to.

I have an old mother without a husband, and I didn't tell her yet.

I'm in a bad situation.

It's alright for elders to live abroad too.

There are also places like silver town (i.e., retirement homes.)

Anyway, you are going after this construction is done.

Yes, I should.

I will be trusting you in this.

Yes.

Hey, Oh Ah Ran. Is it true that you are immigrating?

Hey, you said you were transferring so why immigrate all of a sudden?

Then Bang Wool unni is also going?

You're running away because of the rumors that your mom is a mental patient, right?

That's not it.

Why are you getting annoyed?

We also don't like Unni Bang Wool immigrating, you know.

Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

Hey, Oh Ah Ran. Are you really going to immigrate?

Yeah.

How could you without even discussing it with me?

How could you do this to me?

♫ The magic in your eyes ♫

We... weren't we dating?

♫ The rainbow in ♫

Can you say those words in the middle of all this?

Do you know what happened to my mom, Teacher and my mom's friend?

Then what about me? What am I to do?

The first friend that I dated is you.

You are the first one that I showed what's inside of me.

Now I just started to break free from my father...

Do you think I'm going because I want to?

It's all because of your father.

What do you want me to do?

In the end, you are the same as my mother.

Fine, go. Go...

and eat well and live well!

Whatever happens to me, just eat and live well on your own.

I can't go! I absolutely can't go!

In my age,

how could I live abroad without even a friend and with foreigners that I can't communicate with?

Do you want this elder to become a living dead?

There are a lot of Koreans over there too, Mother.

We can make all the food as well.

Ask a hundred people on the street.

Does it make sense for a more than 60 year old mother-in-law is forced to live abroad

because of her daughter-in-law who fooled around in a high school uniform?

I don't know about you but I can't. I can't live there.

If Mother is like that, at least Ah Ran and I

- the two of us-- - Does that make sense?

Are you saying we're getting a separation?

It's not a separation, but

- Living separated... - That's that!

No. Never.

Of course! Even in separation, if it's for my child,

he will work hard and earn money for you guys.

Do you want to die from overworking to raise a child who doesn't have any of your blood?

Mother, why are you saying that again?

Didn't you hear about fathers who live separated from their wife and children dying on the news?

This is the very thing that can break apart a family.

In this case, a divorce would be better.

All of what Mother said is right.

Honey, I will do as you say.

Anyway, Ah Ran and I will be leaving next week.

I'm sorry.

Fine! Let's divorce!

Yes, Teacher.

I know with what heart

and how hard of a decision it was for you to make.

But if you can't live in this land, you can't live in any other place as well.

It's right that I am running away.

But then, I need to run away.

From the beginning it was not an opponent that I could fight.

I will do the fight now.

No matter how long it takes, I will fight with the law.

Jo Kang Ja, you can start all over again.

I will look for a school that Ah Ran can transfer to.

I can't live everyday shaking in fear of what may happen to my daughter.

I really have come to dislike living in this country.

When you fight with a monster all you can see is the monster.

But in the world monsters aren't the only ones that exist.

You may not see him and maybe his voice can't be heard

but somewhere there is someone who is watching and listening

and thinking.

You are much stronger than I am. I am just a mother.

I'm just a weak mother who only knows to protect my child.

I can't lose my child like I did her father.

I can't let the people I love get hurt anymore because of me.

I'm sorry, Teacher.

Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

The death anniversary for his younger brother?

September 21st, 10 PM

What are you doing, Go Bok Dong?

Did you come in because you need money?

Did you return because you need money, you bastard?!

I was wrong, Hyungnim.

How did you know the safe code?

You've taken care of the anniversary of your brother's death for many years, so...

Get out.

Leave right now quickly before I lose it!

Yes...

It's not the house safe... could it be the office one?

I really need to find it quickly.

Myeong Seong High School Annex Completion

Myeong Seong High School Annex Completion

Congratulations, Candidate Kang.

I didn't do anything.

It's all thanks to these two people over here for working hard.

The Myeong Seong High School Annex Project

is part of the Higher Education Improvement project that candidate Kang proposed as a Minister, isnt' it?

It professes to be the best educational facility in East Asia.

More than outer appearance, what's inside is more important.

With an excellent school facility, we will provide our children with high quality education

and more than that, I believe that it's important for a school to be safe and not have any school violence.

Everyone must know already, but it's hard to avoid the fact that the construction was poor.

If there is a problem, everyone here will have a hard time avoiding the responsibility.

Everything was planned wrongly from the beginning of Chairman Hong's plan.

He must already know that. In order for him to shift all the blame onto Director Do,

he ordered me to create a false account book.

Do you think Candidate Kang would let that happen?

If my father becomes the President, it will be a major inconvenience.

So before a problem occurs, we have to confess.

Chairman Hong is entirely responsible for the shoddy construction.

All I did was to carry out the Minister's lofty vision.

I should have finished the work well myself, but

it was hard to keep up at my age.

Our young Head Director, Do Jeong Woo, has worked very hard.

Here is the directors' signature.

And this is the evidence of the poor construction, regarding the sinkhole.

The reporters heard that that there will be a special interview, right?

Yes.

But if we confess about the construction, there will be a big damage to our side as well.

Myeong Seong Construction didn't tell me about the construction corruption.

I found out about everything after the sinkhole accident happened.

Then, President Ahn Dong Chil will be...

Why? Can't I?

Of course, you can.

Will you use this, too?

2005 Myeong Seong High School

I'll try to save it until the end.

That's the lifeline of the soon-to-be President.

Excuse me, Candidate Kang.

I know this is sudden, but I think it would be best if you stayed a little longer.

- Oh... Sure. - This way.

I'm sorry for making you wait.

After watching the promotional video, I'm going to make an important announcement to the reporters.

You're not planning to shock us suddenly like the last time, are you?

Is this an exclusive?

It's not that a father is going to school as well, right?

Yes, this will be an exclusive.

This was a difficult decision for me, but

as the Head Director of Myeong Seong, this is something that I cannot disregard.

That's why I mustered courage and am standing here.

What I'm about to say--

We are honored that the Candidate also wants to see the promotional video.

Please take your seat.

A global school, which wants to go beyond Korea and make a new history of education in the world.

You rat!

You dare to cause trouble behind my back?

One of us has to take responsibility for the shoddy annex construction.

If that's the case, shouldn't you take responsibility, rather than the son of a soon-to-be President?

I think your father will think differently.

Your father and I will die together or

live together, you punk!

You're just an Achilles heel.

Do you think a person will die just from losing one leg?

If you're talking about this, you should stop now.

If you play around with the lifeline of a soon-to-be President, you'll get hurt.

I think you're the one who'll get hurt.

Hey... that's fake.

I have the real one!

Did you think I would put my life at risk so easily?

I don't think my father will be able to put my life on the line so easily, either.

If his son is responsible for the shoddy annex construction,

the President will be put into a very difficult situation.

It would be better than if the President's son is

a murderer!

Please save me!

How dare you butt in!

No!

I have another condition. Joo Ae Yeon...

Throw her away to Do Jeong Woo.

2005 Myeong Seong High School

Go. Go eat and live well with Do Jeong Woo.

You see me for a moment.

You bastard!

Murder... You murdered someone?!

On top of that, you left evidence?

Just go and die instead!

Don't hold on to my ankle like a water ghost and go out and die!

Choose... Either go out and die or

accept responsibility for the shoddy construction and confess after I become the President!

I will give you some guys to blame the incident on, so you should leave!

- Father. - Father?

I should have stopped you from being born! I should have gotten rid of you in the first place!

I shouldn't have fallen for your trick and announced that you are my real son.

A murderer! My son is a murderer!

How dare you betray me?

Hey, how dare you betray me? Huh?

Just once... please forgive me just this once. I'll never do it again.

Forgive?! Do you know how well I treated you?!

Do you know how many chances I gave you to save yourself and you betrayed me.

Huh? A double crosser like you!

I hope that you guys begin to dream about your future in Myeong Seong High School!

Forgive me.

The ceremony for the completion of Myeong Seong High School's annex construction was held successfully.

This was one of the candidate Kang Soo Chan's visionary projects while he was the Minister.

Despite numerous malicious reports, including Candidate Kang's outside of marriage son,

he began known as a politician who actually proved that he can do something.

He has the green light for his presidential candidacy.

The candidate told me to deposit one million dollars into that account.

Oh, you don't need to go to school today. I already sent your withdrawal letter.

I will just say goodbye to friends.

Okay. I will pick you up at around 3.

I will be going, Grandma.

Honey.

I placed it, along with my seal, on top of the chest of drawers.

I will be going.

Go on ahead with Ah Ran.

The money in that account is everything that I have now.

Use it sparingly and just wait for three years.

I'll save some money, persuade my mom and follow you soon.

Goose (i.e., "Long distance") dad.

- It smells like a new building! My head is going to burst open. - I can't tell.

You can't tell?

Hey, go and open the window.

It's not opening.

It's not opening.

Why won't it?

Wow! So fascinating! The ballpen is rolling by itself.

Hey! Do you think it's rolling by itself?

Then?

It's the ghost that's blowing it.

Hey! Why are you being so scary! Seriously!

- Ah Ran! - Oh Ah Ran.

Hey, are you going today?

Yeah in the flight later in the afternoon.

Is it this?

So that's why I sent you the deposit, you old man!

Yes!

Are you doing business for the first time? Huh? Do you want to stop working in the construction field?

So if you want to receive the payment even if it's late,

you should wait quietly.

This guy... so where are you?

Seriously!

- Hurry! Hurry! - Yes, I'm coming!

Jeez, right after the ribbon-cutting ceremony... It's killing me!

Ahjumma since when did this happen?

Has it been 2 or 3 days? I thought it would stop...

It's getting severe. If it continues won't it collapse?

Tile dust is falling over my head while I'm working. I'm too scared that I can't work.

That... I will report to the higher ups and solve it right away.

Won't the kids' classroom be in danger too?

That... I'm not sure. But since it's a bit far from the cafeteria...

But still, we don't know. We should send the kids out of the annex.

Yes. I will report and then act on it right away.

That's why promoting is important.

The talk of safety died down.

Director Do in the future

you still have a lot to learn from me.

I'm still young and still have a lot of time to learn.

I need to live a very long time

for me to teach you a lot.

Director... Chairman...

What is it?

There's big trouble... now...

It's the cafeteria ceiling.

Speak calmly.

Oh, yes. Cracks and water leakage across the annex building are quite serious.

And part of the ceiling has fallen down.

Anyway, I think we should make an announcement to send the kids out quickly.

What are you saying? Where do we send the kids who are studying?

The parents are going to complain!

Call the builders and fix it tonight!

Chairman, the problem is more serious than you think.

If we leave it as it is, the building...

Is it that severe?

Oh yes, because we were pushed by the construction deadline we weren't able to do the H beam reinforcement work.

We didn't change the old water pipe either. We have to make an announcement first.

We can't make an announcement!

It's not like something is going to happen right away today.

Tell the kids that there is a break to celebrate the opening of the annex building,

Do an emergency repair tonight!

But still, Chairman.

What is President Ahn doing while things are happening at the school?

Yes, Chairman. I am in the office.

Yes, I understand. Yes.

The school.

Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

Save me.

Save me! Teacher! Save me!

Save me!

Director, let's just leave.

Anyway,

we won't be able to fix it within today.

First, we need to open this.

What are we going to do if the water pipe explodes?

- Oh my, oh my! - Managing Director!

If this continues on, the concrete wall itself may not be able to withstand!

You can leave first. I'm going to try to close the gap.

Managing Director!

It's a school where my child attends. My daughter is in this school.

Nothing's going to happen so go first.

I will take care of this and go. Hurry and leave.

I will wait, Oh Ah Ran.

♫ I've got the dream that you want. ♫

It was fun, Oh Ah Ran.

Ah, no.

♫ I've got that candy for you ♫

Oh! Coincidentally I was also planning on going abroad to study.

Do you want to go together, Oh Ah Ran?

Yes, Father.

What? The Annex?

Yes. I understand.

Ah Ran!

My mom said she would pick me up at 3.

She will come a little bit later. Why?

Hello? What was that, Go Bok Dong?

Kids! All of you stand up and go outside.

The building might collapse. Ah Ran you should hurry and get out too.

I need to go around the classrooms so bring the rest outside.

Guys, let's go! What are you doing? Hurry and pack your things!

Hurry and come out!

Oh Ah Ran! Where did she go?

What are you all doing? Hurry and come out!

Why isn't that punk coming out?

Hey! Oh Ah Ran!

Ah Ran, you don't need to immigrate. Jo Bang Wool doesn't need to leave, I--

Come out!

Bok Dong! Come out too! Hurry!

Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

A news just came in.

This afternoon in Gangnam, the recently opened annex building of Myeong Seong High School collapsed.

There are about ten students who got hurt, and the accident occurred when the students were having a class

so it can be inferred that more students got hurt.

The rescued students who got hurt are being treated at Myeong Seong Hospital. The fire department believes there are more victims who are buried under the building

and they will try their best to locate and rescue the students.

Myeong Seong High School created an emergency plan and is putting all of their effort into finding the missing students.

Be careful!

Are you okay?

Ah Ran!

Let me see.

Soo Young, where is Ah Ran?

Ah Ran!

Ah Ran!

What should I do?

Don't cry.

Excuse me. Oh Ah Ran. Student Oh Ah Ran.

She's not on the list.

You can't go in. It's dangerous!

Ah Ran!

Are you alright? Breathe.

A message came. A message came. My child is in there alone!

My daughter is alive inside!

My daughter also sent a message! She's alive!

Just once. I will just go and come back.

I will go!

Please don't do that!

Ah Ran! Ah Ran!

Just help me a little bit here.

Let's get out of here.

Ah Ran!

Ah Ran!

Ah Ran!

Ah Ran!

Ah Ran...

Ah Ran.

Ah... Ah Ran!

Please calm down.

If you just wait one moment I'll check and let you know. - Oh Ah Ran. Oh Ah Ran?

Don't worry.

Oh Ah Ran.

Are you looking for me?

See?

You are my biological father.

Ah Ran!

- Mom! - Ah Ran!

Are you alright?

I'm alright.

Thank you. Thank you.

Jo Kang Ja! Jo Kang Ja! Are you there?

It's been three days since the annex building collapsed. The rescue has ended, and the school is on its temporary break.

It is confirmed that the cafeteria, student store, and some of the classrooms for the 11th graders collapsed.

Six students died, and eighteen students got hurt.

Oh, it's the Head Director!

It's the Head Director!

The reason behind the collapse of the annex building

Candidate Kang probably can't just pretend he has nothing to do with this.

Get your mind straight, Jeong Woo.

How is this a school?

Geun Soo! Take me! ♫ Because I couldn't even hug you ♫

Take me. Take me with you!

- What should we do? - My child! My child! ♫Because I couldn't even thank you.♫

♫ Stupid me ♫

What do I do?

What do I do?! What do I do?! ♫is crying like this ♫

My baby!

I wasn't even able to say 'thank you'.

To you...

I needed to thank you.

I wasn't able to say those words.

If you leave like this...

what am I supposed to do?

Honey, what am I supposed to do?

♫ Because I'm sunk in my memory ♫

♫ For while I've looked around ♫

Ah Ran... ♫ And the day is used up. ♫

Mom.

♫ I can only pray. Ooh Ooh Ooh ♫

♫ Your bright smile will be my reason for living ♫

♫ Please come back into my arms. I love you. I'm sorry. ♫

We told said you shouldn't do this construction... ♫ Please come back into my arms. ♫

We screamed that loudly, but you continued on! ♬ I love you. I'm sorry. ♫

Bring my daughter back to life! ♬ I'm crying crying crying. ♬

Please don't do this. He did his best to stop this construction. ♬I'm crying beneath a sky which has fallen.

His best?! What do you mean by his best when children have died?

You are the same too. Didn't you all order this?

You guys all did this to my child! Bring back my child! ♬ Into my charred aching heart♬

Bring my child back to life! Bring my child back to life! ♬ When the turbulaent wind blows and brushes by ♬

Where are you going? You murderer! Where are you going?!

Where are you going? ♬ Maybe it's you so I turn back and look. ♬

Bring my child back to life! ♬ Your name which is covered in tears is being called. ♬

Chairman Hong is going to blame everything on you.

You have no choice, but to go to Kang Soo Chan and plead with him.

My father is not one to listen just because I plead with him.

Chairman Hong has hard copy of the record, the account book, and the phone.

We have to grab Chairman Hong's ankles.

What do you mean by that?

I don't know for sure now, either.

I will find a way to live. You just have to trust me.

You should stay behind in school and make sure the parents don't talk to the media.

We came knowing that Chairman Hong Sang Bok of Myeong Seong Foundation is admitted in the VVIP unit at this hospital. Open up the line to new gathering.

The Chairman is not in great health...

The whole nation knows that you guys go to the hospital and make a show whenever something happens!

The kids got killed or hurt! Is it fine for the Chairman to pretend to be a patient and lie down?

It's not a show. His chronic liver illness has worsened...

It's Head Director Do Jeong Woo!

It's being said that shoddy construction caused the Myeong Seong High School tragedy. What is your opinion on that?

This isn't something that I can answer. The Foundation's-

If you can't answer it, who else would?

Is this perhaps connected to your father, Candidate Kang Soo Chan?

Which newspaper are you from? What is your name?

We are trying to find the root cause and take countermeasures for the accident.

When we find out the cause, we are going to say our side of the story.

Please say something!

The one who got Yi Kyeong pregnant is teacher Do Jeong Woo.

You need to put Teacher Do Jeong Woo in jail.

Just tell us!

Can you just say something?

Don't worry too much.

It's not like a big tragedy occurred.

Not that many students died, so they will stop soon.

Of course!

You will definitely not get splattered, Candidate (Kang).

Yes. Goodbye.

How did they do the construction that it couldn't even last for a week?

Where are you going?!

I feel stuffy.

What are you going to do if you get caught by the reporters? Just sit there and read!

You are in critical condistion! You aren't Hong Sang Tae, but Hong Critical Condition, right now!

Father!

That... that punk!

Are you threatening me again?

I'm not threatening you, but advising you of the facts.

In these kinds of accidents, there is partial responsibility to the builders. And we have a perfect sacrificial lamb.

Managing Director Oh Jin Sang, who was in charge of the entire construction. A dead person cannot say anything.

Even if that's the case, there is a different class.

What do you think the Head Director of the board is for?! Huh?

I've already talked with the candidate. Let's stop talking. My mouth hurts.

The situation from then and now is different!

Before the collapse, Managing Director Oh Jin Sang warned us of the danger of collapsing and said that we have to make an announcement!

You stopped him from making the announcement then.

You were there also. You were the same and didn't make a plan either!

You added on top of that and ran away with your son.

In fact, as to whether or not there's truth to the risks of this accident your leaving will become an important issue.

Okay, so are you saying we should die together?

I'm saying that we should live together. Let's find a new sacrificial lamb.

Timing and Subtitles Brought To You By The Iljin Mum Team @ Viki

Bok Dong. Wake up, Bok Dong.

He was saying you and I didn't have to immigrate.

He was saying we didn't have to leave.

Those were his last words.

They won't be his last words.

He'll wake up.

This patient doesn't need food.

Yi Kyeong's mother...

I'm sorry for being so late, Ah Ran's mother.

Why are you here?

I'm going to be a real reporter starting now.

I'm going to be a real mother starting now.

Before collapsing, Managing Director Oh Jin Sang warned us of possible collapse and said that we have to make the announcement!

But you stopped him from making that announcement, Chairman.

You were there too. You were the same and didn't make any plans either!

You added on top of that and ran away with just your son!

In fact, as to whether or not there's truth to the risks of this accident

your leaving will become an important issue.

I think this will be enough to fight with.

Thank you.

Thank you, Yi Kyeong's mother.

This will allow us to fight again.

Let's go to court, Jo Kang Ja. My father will help, too.

Win this time. Make sure to win for Father, too.

I'll go to court.

I'll fight again.

Timing and Subtitles Brought To You By The Iljin Mum Team @ Viki

♫ Your bright smile will be my reason for living ♫

♫ Please come back into my arms. I love you. I'm sorry. ♫