Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

What do you mean girl? She's my mom.

That's right.

Must be nice for you having a high schooler as a mom.

Episode 13

Your school game has ended, Jo Kang Ja.

You should return to the kitchen now.

Ms. Jo Kang Ja. You will be sued for defamation.

I am sorry for causing confusion with this distasteful incident.

We'll wrap up the interview here and we will move to the restaurant—

It's all lies!

These people switched the recording.

This man made a student pregnant

and that man covered up all his son's sins.

All these people are on the same team.

What are you doing not dragging away that crazy girl?

- Yes. - They got rid of all the evidence.

Don't touch her!

She's a crazy girl! She is infamous. Don't pay any attention to her!

You are the ones who are crazy!

Kang Ja, I think leaving for now is the best thing to do.

Please let the world know.

Reporters pursue the truth, right?

These people are all criminals!

Please stop, Mom.

Ms. Kang Ja, stop for now.

Why is no one believing my words?

Why is no one listening?

Mom.

♫ Even though I'm calling for you so that I'm hoarse, why is there no answer? ♫

♫ Because a nail is driven in my heart I'm calling you, ♫

♫ Oh I‘m crying crying crying ♫

♫ I'm crying beneath a sky which has fallen. ♫

If you were going to make an event, you should have prepared it thoroughly.

How could you do such a shabby job? Huh?

Because of you, I became a laughing stock.

It's a perfect spectacle in order to turn their attention.

The reporters were so flabbergasted that they probably couldn't even think straight.

Whether it's Jo Bang Wool or Gae (dog) Bang Wool,

the idea of linking the candidate with such a thing itself was wrong.

If it's not you using the candidate in order for you to get out of your dilemma, what is it then?!

You went overboard.

Since the media knows, act more prudently from now on.

Don't cause shame to my face.

Put a leash on that Jo Bang Wool or Dog Bang Wool.

Don't let her bark!

Yes, Father.

I've always been this kind of person.

It would benefit you to not say any unnecessary things in the police investigation.

If you do anything more, those people can send you to a place even worse than here.

Joo Ae Yeon

Let's not see each other again.

Did you meet the physician in charge?

Yes. I explained it well to him. But are you going to be alright?

It seems like she was a close friend.

There are no "best friends forever."

Then... do I just need to come out of Chairman Hong's house?

No, there is still one more thing remaining for you to do.

That will be our last fight.

We need it in order to ensure that Kang Soo Chan and Chairman Hong can never hold their heads up again.

There is a mom who couldn't stand her daughter being subject to the school violence and attended school.

It happened at a famous private school in Seoul.

Let's first hear what the school has to say.

We can't say it wasn't a shocking incident. (Oh Dang Bong - Vice Principal)

That student, I mean, that ajumma was, looking back at her behavior,

she is deemed mentally unstable.

Ah, that unni was freaking tough.

From the first day she transferred, she broke stuff.

She #$%#% beat up all the boys who didn't listen to her.

She was very violent and scary.

She sometimes seemed crazy, too.

Hong Sang Tae: Student -I don't know about her being crazy,

but I think it's for sure that she wasn't in her right mind.

I mean, how would a mother transform a school?

She is delusional.

Go Bok Dong: Student -Jo Bang Wool is...

The students are in shock.

The school is evaluating Ms. Jo's mental state.

They will also consider suing, if necessary.

I'm telling you I'm not crazy!

They are the crazy ones, not me!

A thirty-four-year-old ajumma wore a school uniform and pretended to be a high school girl.

Did you not consider the fact that people would be suspicious?

Why would I have done that if I hadn't been so desperate?

In school, what kind of emotions did you feel?

The director, impregnated a student, and killed her.

I had gotten evidence of all that but they got rid of all of it.

- Presidential candidate, Kang Soo Chan, is his father. [Day 1 : Symptoms - Anger control disorder, paranoia...]

What are you writing so seriously? I'm telling you I'm not crazy!

I see...

Now that I've revealed the truth, I feel much better.

If I had revealed all this a bit earlier,

I could have loved my son to my heart's content.

What a waste the past times have become.

We had predicted a blow to your political career because your son was from outside of your marriage.

By facing the negative attacks directly,

you ended up receiving more support from the voters.

Could it have been your strategy?

If I was that smart, I would be Bill Gates.

You even have a sense of humor.

I only thought of one thing.

I'll give up everything and earn just my son.

We're thankful to the citizens who understood our sincerity.

I am just very sorry.

You should have stayed nicely at home and cooked. Why did you go to school?

It's because you guys aren't doing your jobs properly!

When I reported school violence, what did you guys say?

My child has been beaten and her whole body was covered in bruises and what?

Just settle since it's complicated?

When you say that, would I not go crazy?!

This lady is really not in her right mind!

You are a perpetrator right now.

Fabrication of official records. Defamation. A minimum of five years in jail or

you could be charged up to $10,000.

I apologize Mr. Police Officer, but my daug—

My friend has a quick temper.

She must have been so frustrated to do that. Please go easy on her.

Jo Bang Wool's "mother," Han Gong Joo.

You are a gangster.

Excuse me?

Ha! This is an organized crime where even gangsters are involved.

What was your true intention for sneaking into the school?

Your child was just an excuse. You received money from the opposing candidate,

and came to create blemish for Candidate Kang. Aren't you guys spies?!

You made a person a mental patient and what now? A spy?

Have you seen a mental patient as a spy?

There are times I've done some work to take care of human trash,

but I've never done any harm to innocent people. I never have.

That's right. Our Noonim is not someone like that.

Say it louder and more confidently.

That's what gangsters are.

Head, executive and a member. A hierarchical system.

You use the club as a front and receive money needed for the group living.

-That tattoo! What are you going to do about it? -It's a sticker...

You guys just LOOK like gangsters!

We run our business with an official business license. Alcohol, entertainment, dating service!

We have a higher success rate than marriage service businesses.

- Birth. - Encouragement.

Officer, your meal has arrived. You ordered ox knee soup, right?

It's in the special size, right?

We'll talk later after eating.

Put these people in jail for now.

Until you have a warrant, you are supposed to investigate without detention.

You have to investigate those who have submitted the complaints at the same time.

What are you doing, only just berating the suspect?

- The victims submitted— - Excuse me.

There is no concern that these people will destroy evidence or flee.

I will vouch for them. If there is more to investigate, please submit the paperwork to the prosecutor.

Elder, who are you?

Ah, I am Park Jin Ho, a Family Court senior judge at the Seoul District Judicial Office.

Your Honor...

How could you do such ridiculous things?

I was wrong, Your Honor. But I did it because it felt so unfair.

It's so unfair but no one would help,

and I just did it to save my daughter.

I should have stopped her,

but she seemed so pitiful.

- Even so. How could a mother be like the kids-- - It's my fault, Father.

As the teacher, it is because I wasn't able to protect them. That's why it came to this.

I can't step back like this.

If I don't catch them, my Ah Ran and the kids in that school

all of them will be in danger.

Your opponent is a presidential candidate.

It doesn't matter even if he is the President.

I will save my daughter and the kids.

Now, I will fight as a mother.

Please help me, Your Honor.

If we can't stop that construction, all the kids will be in danger.

Please help, Father.

Your Honor...

For now, we have to start by turning the public opinion.

Even if we bring out the fact that Do Jeong Woo impregnated and killed that child,

only you, Kang Ja, will be treated as a mental patient.

The real key to break Kang Soo Chan is the political slush fund.

I know that the Prosecutors' Office is investigating internally with the utmost secrecy.

If it breaks open, they say it will become Jeon Hyung Sik-gate (like Watergate).

Political slush fund? Who is Jeon Hyung Sik?

I only know that he's the previous vice-principal who was chased out as a Myeong Seong Foundation whistleblower.

There's a rumor that he suffered retribution at Hong Sang Bok's hands and became an alcoholic homeless person.

2005 Myeong Seong High School

Do Jeong Woo.

It seems like you're riding on your father's back and trying to break me.

It won't go as you want it.

Oh, Bok Dong.

You're here? I just came.

Are you alright? A lot of things became difficult in school because of me, right?

Huh? Yeah.

Now you're not friends from the same class anymore. You can't talk in informal speech form now.

It's okay.

He almost became my son-in-law.

What is she saying?

Let's go. I will take you home.

I will go and take her home.

I was also on the way to return a book I borrowed from Oh Ah Ran.

Oh. Let's go.

♫ The magic in your eyes I see ♫

♫ The rainbow in your heart ♫

- What's that? - Here, eat it. (Korean tradition to eat tofu after getting out of jail)

- Hey! Go Bok Dong. - Don't go to places like the police station again.

♫ It blooms inside me ♫

Here. You eat too.

For not going back to Ahn Dong Chil anymore.

♫ I want to keep it inside of me, ♫

♫ Inside of you, so happy, ♫

They left. Mom, the reporters left.

Aigoo, they attached themselves so stubbornly, like ticks, to make us suffer.

Aigoo! This is all because of a daughter-in-law who lost her mind.

What hardship is this? Having the whole family unable to even go outside.

How could you treat Mom like a crazy person too, Grandma?

It's because I'm upset too.

This came out on TV for all the nation to see.

Now, how can I show my face around this neighborhood?

Why are you fighting again? It's been so noisy already.

So what are you going to do?

After you transfer her, are you going to leave this neighborhood too?

How could we move? We haven't even paid for half of the house.

And I found out about the problem with transferring Ah Ran.

It would be hard to do it immediately.

Of course. With a mother like that

who would accept her?

Oh, you!

Honey.

Mom.

You worried a lot, right? You were very worried, right?

You're going to school? Honey.

You... Did you take the wrong drug in the hospital?

Did her memories go because of the shock?

Hey, you came out on nationwide TV,

and they all know that you are her mom. You can't go to school.

If I can't go as a student, then I should go as a mother.

I will protect Ah Ran until the end.

No! No! Never! What kind of retaliation would you be getting there?!

You said there would be no place that will accept Ah Ran.

Are you not going to send her to school?

That... that's true. But what could you possibly do there?

Anything. I need to do anything that I can.

This shameless head director who siphons the construction funding from our children's school and takes and uses it as the presidential election funding in front of the people...

Myeong Seong Shoddy Construction What is she doing?

Hey, Daebak!

Bang Wool Unni is still here. Daebak!

Unni! Unni! Let's take a picture.

Me too!

She's really brave!

One couldn't do that without courage.

- That's so daebak. - So cool.

This will make things hard for you. Go in. Hurry.

No.

Seriously. Go in, please.

Okay.

Ah, that rockhead, seriously...

Hey! Go.

Unni, fighting!

I love you, Jo Bang Wool!

What are you doing? At this rate you will be dragged (away) by the police again, you dummy.

Then buy me tofu. You can just buy me tofu again.

Honey! What are you doing?

When you said you would do anything at school, was it this protest?

If you won't help me then just go.

This woman is really crazy! Do you want to see me die?

Hurry and come!

Why? What? All the people know that I'm her husband now. Why?

I also know.

What a sight you all are.

Both of you follow me.

I'll see you at home.

Bok Dong. Don't go. There's no need for you to follow.

I can't trust that human.

Struggle.

Director Oh.

Yes.

Divorce your wife.

Yes.

What?

I'm sorry. That would be difficult.

What I'm saying is you should stop her even to the point of divorce.

Yes. I understand. I will stop her somehow.

Go Bok Dong.

I told you to tell me what Jo Kang Ja is doing.

I am not afraid of you anymore.

From now on, I will not live just following what you tell me to do.

Do so.

But then just know that the more you do this the more Jo Kang Ja is in danger.

The moment the trash goes after their heart

everything will be in danger. Do you know that?

You and I would be dead, idiot.

Crazy Jo Bang Wool

Jo Bang Wool = Oh Ah Ran's mother = Crazy psycho Why Mother! Acted like a know-it-all at school Oh Ah Ran's mother is a patient with delusions of persecution.

Who did this?

Who threw an egg?

President. Oh Ah Ran's mom doing that in front of our school

is a disgrace to our school.

That's right. The kids from other schools are mocking that this school is where even dogs and cows can go.

It is a school where dogs and cows go.

A dog and a cow.

Hong Sang Tae! You've changed since you became seat-mates with her.

You need to think of the school as a whole, as the President, but you're being like this just because of one girl.

As the vice-president, I will officially present this problem as the student council agenda.

I will make it so that Jo Bang Wool cannot come to school.

Hey, Vice-President.

Let's go quietly.

Hey, Jo Bang Wool!

I mean, Ms. Jo Kang Ja, are you in your right mind?

Do you want to go to the police again, ma'am?

You said that I was insane.

Why are you so scared of what a crazy girl does, that even the Head Director of the Board comes out?

Ms. Jo Kang Ja, this is an illegal act.

According to the law on assembly and demonstration, it's not illegal for one person to have a demonstration.

Spreading false information and defamation of character are clearly illegal.

We requested an investigation to check if it's false information or not, but it was the school who stayed silent.

Or even now, allow them to reinvestigate.

Aigoo, Ms. Jo Kang Ja, you were here.

I am Reporter Na from Korea's best Internet media, Da Ken Da (Reveal All).

- Can you do an interview? -Of course.

I'll tell you everything.

You have a very interesting connection with Jo Kang Ja.

She is an enemy that killed your younger brother. Do you really want to forgive her when she only served two years in juvenile hall?

I've never forgiven her.

Korean laws does not allow personal revenge,

but a human's feelings aren't that simple.

Take revenge for your younger brother

You can take a position as well.

I think it will become killing two birds with one stone.

Hey, Bang Wool Unni is definitely not a joke.

Even though the head director of the board and presidential candidate came, she kept on going.

Woah, her courage is no joke.

Hey, your audacity isn't anything to make light of either.

But since I apply this don't I look really fierce?

Yes. You look as beautiful as if you ate a mouse. It's awesome.

Hey, I think I need you guys to keep acting uppity.

Never mind that, let's take a picture.

- No, no. I do it best. - How many are there?

Hey, should I pull a trot (style of song).

Where, where. Let me see. Let me see.

Hey, hey. Unni Bang Wool is number one in the real time search.

- Why? Why is she first? - I searched in Reveal All. There are so many views.

Oh my god! What is this?

She is very outgoing and cool.

Ask her anything.

Yes, ask anything and I'll answer.

I'm Lalala Beauty newspaper reporter Song.

Jo Kang Ja, at the age of 34,

How did you manage to maintain your youthful look to look like a high school student?

First of all, can you ask about the school's construction?

Do you have any interest in becoming a model for our magazine about plastic surgery?

With a concept like, if you do lifting ten times, you will have good skin like Jo Kang Ja.

Hello, at this time we are doing a mix-match fashion of uniform and ajumma-style pants concept.

We are launching a new ajumma fashion.

I think you are right for this job.

Um, excuse me,

I came to talk about the corruption that's going on in our school...

First, can't I talk about that, then give answers to these questions later?

But people don't really like that kind of heavy material...

I'll try and make that heavy material into a more fun description so please listen.

You asked me about how I maintained my youthful look, right?

The secret is because I love children sincerely.

You have to look at the world in the point of view of a child.

The school that is reflected off the children's eyes is a monster.

Where did this monster come from? The adults' greed and selfishness.

That's the main culprit that makes your face age quicker!

If this monster doesn't exist, you don't even need to lift ten times.

But those monsters are none other than

the presidential candidate, Kang Soo Chan, and the director of Myeong Seong Foundation, Do Jeong Woo.

Why? Because this Kang Soo Chan

loved the owner of Baek Mi Ox Bone Soup.

Let's get a divorce.

If you're going to keep going to school,

sign a divorce paper before you go.

You are saying that again. I'm not going to divorce you.

I am going to protect you and Ah Ran.

Well I can't protect you!

I have no power to protect you,

so please stop.

Can't we just live like we forgot and we don't know?

If I quit right now, our Ah Ran and her friends,

we are putting them in a dangerous place and abandoning them.

We can't do that, honey.

You keep talking about Ah Ran, Ah Ran, and Ah Ran!!!! All you see is Ah Ran! Can you not see me or my mother?!?!

To be honest, Ah Ran,

the daughter of your dead sister...

do you think I believed that and married you?

I knew it wasn't true, but I pretended that I didn't,

because I love you.

If you really love this family, just once can't you

cover this up?

If that was me, and my kid was getting bullied and came home like that, I would have done the same thing.

Have strength, Ah Ran's mom!

W-What is this?

It could be temporary,

but it's true that some parents are wavering.

At a School Violence Victims Meeting, they even signed a petition of support.

That stupid thing.

How can he not even stop her from talking?

"The method she used was not right, but I understand how that mom feels."

"I can see after watching the interview that her mind is sane. She's not a psycho."

That's good, Kang Ja. The public opinion is turning around.

What about the thing I asked you about?

Vice Principal Jeon Hyung Sik.

I ordered my underlings to search Seoul Train Station thoroughly.

If it's a political slush fund, don't you think Chairman Hong has hidden it in his private safe?

A safe?

In Chairman Hong's living room, there is a statue of a lion.

That was the safe!

If I know the password, I think I can take it out.

How can you...

Because I am a teacher.

Family environment survey?

Yes.

After coming in this house, I feel that I can see Sang Tae's inside.

It looks big and lavish on the outside,

but the inside is empty,

and there are many scary things like snakes and spiders blocking the entrance.

The swords and shields that are displayed everywhere

seem to show the aggressive and defensive side of Sang Tae.

You are like a pro.

I am the Chairman.

How can a teacher like you dare to say that?

That threatening looking statue of a lion that takes up the living room

must represent the unlimited power of the father.

"Don't go against me. If you stand up, I will step all over you".

You got that right!

That can be called my shadow.

The king of the jungle. It has my everything.

I can just step on people who fool around with my front claw.

I can just hit and eat them.

I see.

If this is not rude, what is your birth date?

What does that have anything to do with family environment?

Actually I studied psychics a little.

If I see your Four Pillars of Destiny, I can see you and Sang Tae's relationship.

Teacher...

Oh, Sang Tae.

Why are you at our house?

I'm visiting your father as a teacher.

But you...

You're not saying hello to your father?

I've never seen anyone like you in all my life.

It's not like you've lived all that long.

I am a bit interested in the Four Pillars of Destiny.

Oh, yes. When is your birth date?

Born on 1956. My Chinese zodiac is a monkey.

Born on November 26th-

Yes, Minister. Please continue talking.

Hong Sang Bok. 56. 11. 26. Hong Sang Tae 98. 10. 24

What you're saying...

You're telling me to take care of the woman myself..?

That woman is being watched by the media, so you can't, you frustrating person!

The surest way to shut a parent's mouth is

through the child.

Yes, I understand.

I'll try taking care of it in my own way.

He's not going to let his son's hands be stained with blood?

In any case,

there is no reason why I shouldn't agree, since he's giving me one more Achilles' heel.

Teacher!

What are you doing?

Oh, Sang Tae... Well...

- Teacher, are you also a Jo Bang Wool supporter? - A supporter of what?

You're doing the same thing that Jo Bang Wool is doing.

Teacher, where did you go?

I caught it, Father.

I caught a cockroach, Father.

A cockroach?

Why would one be in the house?

Teacher... you saw it, too, didn't you?

This... This really big one.

Oh, we were going to catch it together, but wow, you...

Yeah, I caught it with my bare hands what the teacher couldn't catch.

Do you want to see it?

Forget it.

Just give it to Bittan. (One of his pets)

Teach...

Oh...

Are you in your right mind?

What kind of thief just presses the password for the safe openly like that?

Even Jo Bang Wool wouldn't do something like that.

But...

Are you also on Jo Bang Wool's side?

What?

You're acting exactly like Jo Bang Wool.

I... I'm not a Jo Bang Wool supporter.

The people I detest the most are the ones hitting a rock with eggs.

If I can't win, I don't rush in recklessly.

Wow... But why do you have a motorcycle in your room?

That's my Treasure No.1.

Your number one treasure is a motorcycle that you can't even ride?

I have a license. I can go 200km per hour if I want.

If you can go where ever you want, where do you want to go first?

Where you can't go on a motorcycle.

Where is that?

San Francisco.

San Francisco?

His mother is currently living in San Francisco.

Why do you want to go there?

Why do you keep asking? So annoying...

Do you think we're friends because I answered you a few times?

No way...

How can you be my friend. You're my student.

One who stubbornly doesn't listen, my foolish student.

How can he become so brazen every time I see him?

He's clearly on Jo Bang Wool's side.

Myeong Seong High School's Poor Construction

How does a woman who killed someone dare to come here?

This is a sacred school!

From an educational viewpoint, this can't happen.

I'm afraid that the children will be tainted!

How dare a murderer try and teach anyone?

Mom!

Ah Ran, go in.

My mom is not a murderer. She didn't kill anyone!

Who are you to do this to my mom?!

Ah Ran!

Here... here's the evidence that your mom killed someone.

It was even in the news!

What are you doing to a child?

A female high school student who is an Iljin stabs a male high school student with a sashimi knife...

Did you see it? Did you see her kill someone?!

Bok Dong, don't do this.

Oh... There's that...

You're the kid who was in the news before. The one who killed Jin Yi Kyeong.

Aigoo...

The two of you, who are the same, sure do play well together.

- He didn't kill her. - Aigoo!

- Are you alright? - Aigoo, my back!

This woman who killed a person is attacking a person!

- Aigoo. - Aigoo.

What's going on?

Is this the police? A crazy woman hit someone here.

Yes, in front of Myeong Seong High School.

Please dispatch them immediately.

Jeez, Mom! Why are you pretending to be hurt... so embarrassing!

Hurry up and go inside the school!

Ow, my back! My back!

Aigoo, my back!

Aigoo, my back!

This woman who killed a person is attacking a person.

My back!

You killed him!

My mom didn't kill him.

It's true that you killed him!

Ahjusshi's younger brother.

Hey!

Ahjusshi, that's the only thing you know how to do, right?

At the slightest provocation, you hit people.

You threaten them.

Frame others for your crimes.

You...

That you're my biological father is

so shameful, it makes me want to die.

It's not me.

Why do you only listen to those ladies' stories?

You also need to listen to the statements of the students who were on the scene.

It wasn't assault, but a slight push.

How can I believe the kids' stories?

The parents and teachers at the scene all say it was assault.

Then tell the parent who got hit to bring a written diagnosis.

You can't lock up a person in jail with only a one-sided testimony without any evidence.

Well about that... that ajumma made such a fuss that I had no choice.

Excuse me, are you Jo Kang Ja's daughter?

Yes, I am.

Ah, I am a reporter from "Righteous World."

I came to interview Jo Kang Ja, but she's already given up on the sit-in.

It's not that she gave up. She was forced to leave.

My mom was taken to the police station.

Who is it?

Ah, he's a reporter for "Righteous World."

I'm going to talk to him.

How do you know he's a reporter?

I got his business card.

- Shall we go? - Yes,

Where are you? At the Myeong Media office?

Why did you take her there, when there are people passing by there?

Why is such a small child so suspicious? I got it.

Tell all the employees to clear out. Okay.

"Righteous World?" What bullsh*t. Why did he make up a name like that?

Father, what are you plotting right now?

What are you saying? What plotting?

What are you thinking of doing to Oh Ah Ran?

This punk, has the nerve to look at his father in the eye and talk. You don't need to know, you punk!

No! You can't leave!

Did you eat something bad today? Move!

Not her! She's my friend!

Friend?

I already told you that there's no such thing as friends in this world!

I told you that they will all stab you in the back!

Did I say that or not?

Even if I get stabbed in the back, I can't live without any friend.

If you touch even Oh Ah Ran, I really won't hold back then.

This won't do. Come here right now!

Father! Please, not Ah Ran. Father!

Father! Not Ah Ran, please! Open the door, Father!

Please, not Ah Ran, Father!

- I've lived too long. - Father!

To hear that I can't from my own kid?

Father!

Today I will come home after midnight,

so don't wait up and just rest.

Yes, Chairman.

If we could just get a hold of Jeon Hyung Sik's account books,

then we'll be holding all the cards in our hands.

We'll get rid of both Kang Soo Chan and Chairman Hong, and then Myeong Seong Foundation will be all ours.

Why is this lady not answering seriously!

Ah that's right, the police station.

Go Bok Dong

-The person you are trying to reach- -Ah, now this guy isn't answering my call!

To Myeong Media at 53, Rt. 2 Han-Gang, Yongsan District.

Oh Ah Ran is there.

That's why my mom came to the school.

If Teacher Do Jeong Woo hadn't killed my friend...

Excuse me, Mr. Reporter.

Are you listening to what I'm saying?

Huh? Uh..yeah. Please continue.

Are you doing this because you don't believe what I'm saying?

Not at all. What does it matter whether I believe it or not?

The important thing is that you are here.

Is this child Oh Ah Ran?

Yes, why?

Hyungnim, that kid Oh Ah Ran seems to be in a strange place.

Myeong Media?

Who is the person... that you love the most in this world?

Pardon?

I will ask you one more time.

The person that you love the most in this world

and feel like you can't live without,

who is it?

Why are you asking about that?

I already asked twice.

When an adult talks, you aren't supposed to ask in return.

The person that you love the most in this world—

Who is the one that you love the most, Mr. Chairman?

What did you say?

Is it Hong Sang Tae?

Then why did you take his mom away from him?

Do you know how much Sang Tae misses his mom?

You...

I will ask you one more time.

In this world

who is the one you love the most?

My mother.

Of course.

Your mom,

do you want to kill her or save her?

I want to save her.

Then, can you shut her mouth and

disappear quietly or not?

Please save her!

That's not the answer to the question I'm asking you!

Please stop this, Father!

Hong Sang Tae, what are you here for?

Isn't it enough if you've done this much? Isn't it enough that you've chased away my mother?

Just how much more must you take away from me?

Move! Aren't you moving?

I couldn't stop you then because I was too little

but that's not so any more.

I'm not going to let my friend become a victim like my mother!

This bast***, is he crazy or not!

Sang Tae!

This punk, where do you think you've come to?

Ahn Dong Chil, what is this you're doing right now?

Let go of the kids and have a talk with me, Chairman.

You—

Ahn Dong Chil, what is this tha you're doing to me right now?

I will gift you with an even bigger gift than the likes of kids still wet behind the ears.

Are you okay?

It's less painful now than when I just sat back and watched.

Let's go.

What's the bigger gift? If you offer up something not good enough...

know that you won't be able to avoid being crushed to bits.

Hey!

What is this?

Is this Jeong Woo?

Please save me! Please!

Please save me Teacher!

He really killed a child, huh?

I'll give it to you, Chairman.

Don't come closer!

In return, entrust that child to me.

I will make her and her mother leave this country quietly.

A pathetic thing like you should have run away, so why are you jumping into the battlefield!

- Ah no. You can't! You can't! - Let go!

This is it!

THIS IS IT!

I'm sorry. Because of me...

You don't have to be sorry. I've wanted to do that at least once.

♫ All wrapped up nice and pretty. ♫

The motorcycle?

No... going up against my dad.

I couldn't do it for my mom.

Even when my mom abandoned me and left,

I hated her so much, but...

I hated my mom so much, but

I couldn't hate her.

I felt like it was all my fault.

I'm sorry,

because I misunderstood you a lot all this time. ♫ That ain't true. ♫

♫ Just a story that won't come true. ♫

If you're sorry, what will you do for me?

♫ Teleport me out of this place. Far away, hey. ♫

♫ Teleport me someplace away. ♫

Thank you also, for not telling on my Mom. ♫ Nowhere but here ♫

♫ Take me away. ♫

You keep on providing the references for me each and every time.

That's because I'm a teacher.

Even if it's for your sake, I should live without committing any sins.

Of course.

He must have left.

I mean Bok Dong. He was sitting there since the mid-day

waiting for you to come out.

Bang Wool!

My daughter, how much you must have suffered.

Why did you come here?

I have a present for you. Let's go quickly.

So then, with that one account book, we can catch both Kang Soo Chan and Chairman Hong?

That's not all.

All the sponsors who have bribed Kang Soo Chan for the past ten years,

and the sponsors who the Chairman Hong has introduced to him,

I wrote down all the names and sums of money in there.

If it gets revealed...

Korea will be completely flipped upside down.

What is the name of that account book, Sir?

It's the 2005 Myeong Seong High School Diary.

I wrote it personally just in case.

Right now, it is probably sleeping soundly in Chairman Hong's safe.

Thank you, Vice Principal. We'll find that account book for sure.

We'll catch both Kang Soo Chan and Chairman Hong.

The hardships that you've suffered, we'll make sure to get retribution.

It would be better if you didn't.

Look at me, at what I have left because I did that.

I'm completely ruined, and my family is scattered.

No one will take me in,

so I'm living on the streets.

Neither the law nor the people, there is nothing to believe in.

Don't expect anything from people.

People... only think about themselves.

Vice Principal! Vice Principal!

Do you want to give up now?

No. Not yet.

I have someone I believe in.

It's your mom.

Yeah, Jo Bang Wool.

What? Hong Sang Tae told you the password?

Can you go there, trusting him?

Ah Ran was there, too.

Still, when I think about being had by Joo Ae Yeon, something doesn't feel quite right.

What if, by chance, he's planning to take Ah Ran hostage and stab you in the back?

Sang Tae wouldn't do that. I trust him.

I trust him, too. I can tell by just listening to Ah Ran's voice.

Alright. I was burned too much by Joo Ae Yeon.

A young kid wouldn't do that, right?

First, I'll go there.

- I'm going, too. - You can't.

I can't send you off alone.

Go home. I'll find the account book and go to your house.

Three people's birth dates for safe combination.

What could it be?

His birthday?

Jo... Jo Kang Ja.

It's Sang Tae's birthday by the lunar calendar.

2005 Myeong Seong High School

Name (of sponsors), Amount, Date, Purpose of the Money

Give it to me, Jo Kang Ja.

My life is dependent upon it.

Don't come near me.

Just put down the account book.

This... Your life isn't dependent on it, but

rather our children's lives are dependent on it.

♫ I've got a dream that you want ♫

♫ All wrapped up nice and pretty. ♫

♫ I've got that candy for you. ♫