Original subtitles

Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

Disclaimer: All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental.

Winner - 2014 MBC scenario contest.

Oh hello Minister, what brings you here?

Does the Minister have to take care of even this trash-like petition?

What is this...?

This is from a student at Myeong Seong High School. Some female student gave it to me.

She must be out of her mind.

Don't make me listen to the whining of the kids.

because I really hate it!

Whether you give them a candy or a pacifier, make sure the kids don't whine.

He is the Minister of Education and the Presidential candidate.

This isn't the run-of-the-mill kind of situation.

What did you write in the letter?

Did you write everything about Do Jeong Woo and Jin Yi Kyeong?

What do we do? It looks like he is the one who covered up the petition sent to the Office of Education.

It's nothing for a person of high position like him to get rid of you, so not even a mouse or a bird would know.

Does he know who you are? Did you tell him your name?

No... I didn't tell him that.

Oh Noonim.There...

Do Jeong Woo.

Turn up the volume. Make the screen larger, too.

Yes.

We need to hear that. It's the critical part!

Who in the world keeps doing this?!

Do I have to receive the Minister's wrath when I'm in a backseat now?!

I can take care of it. Don't worry.

You can't even keep the kids' mouths shut.

What kind of great thing can you do?!

Find out who it is and properly take care of it!

That bastard. I can't even get rid of him immediately.

When the laundry is finished, I'll have to pull the root out of him.

I think Kang Soo Chan has sided with him.

Once the laundry is done, they are planning to blame it all on you. That's why, the board director...

What kind of person Kang Soo Chan is, I know best.

I've been prepared for that much.

Do we even have any chance?

Why do you think Kang Soo Chan is protecting me?

Because he likes me? No.

It's because I'm a stain on his body.

As long as I hold the sewer water to dump on his hypocritical face, we have a 50-50 chance of winning.

Isn't that worth the gamble?

Do you have some other hidden card? What is it?

You don't start gambling after showing your hand.

You said you didn't trust me, but rather that you chose me.

Then try trusting, since gambling is about having faith.

I have to go and ask Ae Yeon!

I told you not to trust her.

She's stabbed you in the back many times.

She has helped me many times! Ae Yeon is our friend.

A girl that betrays once... will betray once again.

I've seen it numerous times, as I live in this field.

The letter has gone into Do Jeong Woo's hands.

Kang Soo Chan is also one of them.

In this situation, it's just a matter of time before your identity is discovered.

You have to get out of the school as fast as possible.

What about Ah Ran?

You have to get her to transfer somehow!

Do Jeong Woo will suspect her first.

No...

I can't run away now, more than ever.

Kang Ja!

If we leave now...that's admitting Ah Ran is the one who wrote the letter.

It will be even more dangerous.

I've already passed my 60th and 61st birthday, so what's with this "Housewife's Eczema" on my palms at my age?!

Hot! Aigoo!

- I'm home. - Dang it!

Mother-in-law, why is the egg—

You! Have you made an appointment for the (anti-wrinkle) procedure?

Oh I totally forgot! Tomorrow, I will make—

Ah forget it! I'm not doing it!

At this age, in order to get rid of wrinkles, I burnt my hand and

I'm going to get seriously ill at this rate.

I should never have agreed to play along with you.

I can't take it any more. Hey, Jin Sang.

Mother-in-law...

Hey, that... Ah Ran's mom has recently...

- Sch— - Did you finish up the hot mackerel pike, Honey? You should have saved some for her.

I didn't eat it, Mother-in-law.

I didn't eat it either.

Geesh! Mackerel pike, my butt!

Hey, your wife is going to school!

Mother-in-law!

School?

She's right... I attend school.

What school...?

Mom School.

After what happened to Ah Ran, it occurred to me that I'm really lacking as a mother.

What kind of mother I was, what kind of wife I was,and what kind of daughter-in-law I was.

Jeez, really! How can you say that kind of bull—

Mother-in-law! All this time... I have done a lot of reflecting.

I will be good to you.

I'm getting the gye (private fund) money next week and I'm going to give it all to you.

Please allow me to repay half as much of your graciousness.

Wow! What kind of school is that it takes care of mother-in-law and daughter-in-law conflict in just one shot?!

Honey, keep attending that school!

Yes, of course I should keep attending.

Wow, my mom is going to become rich.

Honey, but is the gye money a lot?

It's quite a lot.

Let me do the dishes, Mother. Gye money...

Do you think your father is any different?

Your father also bought the position with bribery,

and he gave it to you, his son. You, yourself, are the fruit of corruption!

Is there anyone at my school that you know?

Yes... there is one.

Who...?

Our praiseworthy teacher, Park No Ah.

Why are you sitting there instead of sleeping?

Were you waiting for your father?

Why? Did some kids cause trouble?

What is it...?

Why did you do it?

No Ah...

♫ Your bright smile will be my reason for living. ♫

Appointment as a Teacher at Myeong Seong High School ♫ Please come back into my arms. I love you. I'm sorry. ♫

♫ Oh I'm crying, crying, crying ♫

♫ I'm crying beneath a sky which has fallen. ♫

♫ Into my charred aching heart ♫

♫ When the turbulent wind blows and brushes by ♫

♫ Maybe it's you so I turn back and look. ♫

♫ I'm calling your name which is covered in tears. ♫

♫ Your bright smile will be my reason for living. ♫

♫ Because a nail is driven in my heart I'm calling you. ♫

♫ Oh I‘m crying crying crying

Are you guys just coming now?

Yes...

Ah Ran, your grade has dropped a little. It must be upsetting.

You don't need to be upset. There will still be tests and you can do well the next time.

Go on.

By chance, if something seems suspicious, tell me immediately.

Because it's quiet, it's even more suspicious.

He said that he won't mess with me as long as I just focus on my studies. Mom, you're the one who shouldn't do anything suspicious.

Just drop out of the school quickly.

Hello.

Tie it!

What?

I'm telling you to tie it again.

Hey, Go Bok Dong!

You should fix your way of talking.

Even if I want to, your words make me not want to do it!

Satisfied?

It's fine. It wasn't anything special.

You don't have to

unnecessarily act tough in front of me.

About Yi Keong... I know that you were threatened by Do Jeong Woo and got blamed for it.

Why do you live stupidly, taking on other people's crimes? Do you know how hard that is?

The night Yi Kyeong died... Could you tell me about what happened that day?

I'll help to clear you of your false accusation.

Jo Bang Wool. Do you like me?

Who are you to help clear me of the false accusation?

Who are you to crawl into my life?

No. Go Bok Dong!

Hey, adoptee. Don't butt in everywhere.

When you butt in too much, you will croak.

If you don't want to be abandoned by your current parents, live quietly,

before you become like someone else.

Don't work so hard! Just do it.

There seems to be a problem regarding its structure.

Did someone ask?

Why are you making that kind of a judgment?

- That's that, but if you see the blueprint... - This man!

We need to just do what we're ordered to do. How many times do I have to tell you?

I understand. I'll correct my ways.

The decision is made up there.

The materials are coming from overseas tomorrow, o, make sure students don't enter the construction site.

I heard there is a big problem with the steel factory overseas.

Stop talking back. The food will come back up.

Hey! What are you doing?

Ah. W-W-What the heck is this girl saying?

Did I say that I like you?!

Did I say something? Getting mad for nothing.

Excuse me... Excuse me, student.

Ajhusshi!

Just a minute. Your face. Let me see your face for a moment.

This ahjusshi, really!

Just wait a minute!

Honey!

Uh... Honey...

Have you gone mad?! What are you doing right now?!

Lower your voice! I have a reason!

I will tell you everything at home.

What kind of situation?!

Are you really in your right mind?!

Let's go home and talk!

Ah! Leave this and talk!

Are you doing this because you want to see me so bad?! Hurry up!

I'll tell you...

Who are you?

Who is this bastard?

Bast... What? This little brat, to an adult...

Jo Bang Wool, is this old man your husband?

That's right! I'm...

Are you having sex with him for money?

What?

Managing Director Oh!

Yes, yes!

What are you doing, leaving me?

Ah yes, I'm coming. Let's go.

Why the heck are we linking arms?

I am your right-hand man.

You are hanging on to my left hand...

-Hey! Do you need money? - What?

If you need money just tell me! I can give you however much you want!

Seriously.

Don't go around meeting that kind of guy!

Don't ruin your life, Girl!

Hey! Take your wallet!

Yah, Go Bok Dong!

Jo Bang Wool! Do you know when the class started?

Your father bought a position with a bribe. And gave that to you, his son!

Sit down and start your essay writing.

Just come here!

I said I'm fine.

How are you fine? Your face has turned all yellow!

For indigestion, this is the best. (pricking fingers helps indigestion)

Bang Wool, I don't have indigestion. I just feel a little frustrated.

Jeez! You talk too much!

Let's see, let's see.

Don't do this, Bang Wool! I don't have indigestion, but... Ouch!

Wow, it's all black! (Darker blood means you have indigestion)

See, and you're still saying you don't have indigestion?

What do I do... You have serious indigestion.

You're supposed to do all ten fingers, but...

Your blood is all black. Press it with a tissue.

Give me that hand.

No, no, I'm digesting well.

Just stay still, you brat!

It's all been digested.

Such a baby... It doesn't hurt at all.

I haven't even pricked it!

No. I'm not prepared yet.

Teacher... are you crying because this hurts?

What did you eat badly that you have such indigestion?

If you leave indigestion for a long time, it can become a bigger illness.

Even if it hurts a little,

you need to release the black blood.

Then, the indigestion will get better.

Why were you crying?

Because it hurt.

What a cry-baby!

You're right. I've been like that since I was a child.

Running away as soon as I saw a syringe and pretending my tooth wasn't loose because I was afraid of getting it pulled.

Probably... He did that because of that,

Probably, because I appear to be too weak.

He must have been nervous about leaving me alone in this harsh world.

I don't think being weak is a bad thing. I don't think it's bad to lose.

However, if I make someone become bad because I'm weak,

I realize that's a bad thing.

Since I'm weak, so

I can't protect anyone. I know now that it is my fault.

So, I will have to become stronger.

Thanks, Bang Wool.

He matured from getting his fingers pricked.

Resignation

What are you doing? What are you talking about right now?

Hey, Wang Jeong Hee. Take out the earphones.

Oh, even if I'm listening to music, I can hear everything you guys say. I have good hearing.

I know this practice book. Which publisher is it from?

It was not made by a publisher. It's something my tutor made.

Shall I get that tutor, too? After all, we are members of the same study group.

Hey Wang Jeong Hee. Do you think that you and we are on the same level?

Just because we let you in once, you think you're on our level?

Nobody pays attention to you.

Listen to the music.

You were caught by your husband?

What about the thing I asked you about last time?

Ya, here.

No matter how much I search, there isn't even a speck of dust.

He is a perfect and great human being.

He has a false character.

It's a fraud. A manipulated image.

No matter how much I search, I couldn't find a connection to Do Jeong Woo.

Then why is he taking care of Do Jeong Joo?

I think it's related to the Myeong Seong High School annex construction.

I overheard what Ahn Dong Chil and my husband were talking about.

"All you have to do is do whatever someone higher than you tells you to do..." I think they said something like that.

How is the Minister of Education related to a high school construction?

I heard that Joo Ae Yeon isn't just a secretary but Chairman Hong's mistress.

She might be here to spy on you.

Chairman Hong's mistress?

If that's the truth...

If Joo Ae Yeon opens her mouth, you will be revealed!

You have to verify that it's true, and properly prepare for it.

She is here, Noonim.

Tell her to come in.

You guys go out.

Yes.

You.

What are you saying?

This is my place.

Gong Joo.

Anyway, you seem to be too tolerant of only Noonim Bang Wool.

You try becoming a mother.

- I came because I have something to tell you. - I'll go first.

You. What relationship do you have with Chairman Hong?

We are still friends, right?

I don't know for sure if we are still friends.

I'll answer your first question.

What are you doing, Ae Yeon?

Why are you like this?

You asked me what relationship I have with Chairman Hong.

That person is my enemy.

Do you want me to show you more?

I'm sorry, Ae Yeon.

I'm sorry.

How could he...

How could this happen?

How can he beat a person like this?

Crazy bastard! He deserves to die.

Who is he to hit you?

Money is like that.

It makes people lie and be ashamed.

It makes people greedy for others' money.

While being like that, it makes one get beaten up.

- Ae Yeon... - You said it too, that you weren't going to live like before.

I'm like that too.

Just like you're trying to protect your daughter, I'm doing this to protect myself.

If one doesn't have money and power, one can never protect oneself.

It's not like that. I'll help you.

You and I, we can catch Chairman Hong first, and then catch Do Jeong Woo.

- Even Kang Soo Chan— - Jo Kang Ja.

Get out of school immediately.

If not, you'll get hurt. Your daughter could get hurt, too.

This is the last advice I can give you.

If you continue, I can't become your help.

I came to tell you that.

I won't ask you to protect me.

Please just act like you didn't see me.

Don't talk about Ah Ran.

Can you do at least that much?

Okay. I'll do that.

I'm sorry that I can't help you.

Ae Yeon.

Thanks, friend, for everything you've done for me so far.

Complaint

Go Jong Man, has this person still not come to his senses? Makes me uncomfortable.

It's probably that girl Oh Ah Ran's doing. Look into it,

and make sure you shut her mouth.

Yes.

But if it's like this, the past won't be revealed, right?

Then cover it so that it won't be revealed.

If that becomes revealed, you know that you're going to be the only one in danger.

Save me.

Save me!

Don't come closer. If you come one step closer...

I'm going to jump down there!

Why would you jump down?

Give me the cellphone.

Save me!

You should have ran away when I saved you. Why did you keep butting in?

Huh?

Take it off. Take it off right now!

Honey.

- Are you not going to take it off? Do you want me to rip this uniform... - Oh, please!

I told you last night!

A child died at the school,

- Do Jeong Woo made that child pregnant... - Stop bringing that up!

You probably misunderstood something.

Ah Ran probably found out wrong.

At that time, from the shock, she even received mental care.

- That shock might still... - Honey.

Do you want to say that Ah Ran isn't in her right mind right now?

Well, she's not in her right mind for a little while, so what?

Instead of getting hurt pretending like you know it all,

Isn't it 100% better to be safe, not being in your right mind. Isn't that so?

Let's not talk.

Oh.

Hey, does that school for moms say it's fine to ignore your husband's words?

Did they teach you that?

I'm sorry, Mother-in-law. I'll be back soon. Let's go Ah Ran.

If you want to leave, pack all of Ah Ran's and your stuff and leave.

Whether it's your dead sister's child or whatever...

If I let you get married, even when you had a daughter, you should say

"Thank you. Thanks."

You should have been grateful for living with your in-laws.

How can you take a child with an unknown bloodline

and destroy a family?

If you go out right now,

don't think about stepping foot in my house again!

This is not your house.

Half of his money, half of my money, this is our house.

If someone is to leave, you should leave.

What?

- Mom. - Hey!

He is my son!

What? Half and half?

This woman is not in her right mind right now. She drank alcohol!

No, she had drugs.

Your shoes.

Honey, you can't ever leave.

I'll talk to you again tonight.

You can't go! You can't!

Aigoo. Mom!

Hey- Jo- Jo Kang Ja!

Jin Sang.

Are you okay? synced by riri13

Where is the shoe store? This can't do. You go first.

People are staring.

Go to school first. I'm going to quickly find and buy a pair of shoes.

Get on.

What are you talking about?

Hey. How can you carry me? Let it be.

Then you're just going to go on like this?

If you hurt your foot, then what?

I really can't live because of you.

My daughter. It's been so long since I've carried you.

The last time I hugged you was when you were tiny.

Has it been over 10 years?

Back then... you were lighter than a feather.

You grew up this much, my daughter?

You know, Ah Ran.

What Grandma said, don't take it to heart.

Grandma...

It's okay. You shouldn't take it to heart.

Mom is sorry.

Don't come to school either.

Dad and Grandma all know now.

Ah Ran,

Hurry and go. People are staring.

Okay.

I could've done it myself.

It looks so pretty, student. It's a new item. Are you going to buy this?

This design is a bit...

Is there any product from February? I like vintage style.

Just go with those. Those are pretty.

We're going to be late for school.

Let's go together!

I saw by the windows...

Just a minute, can you take off $5 at least?

People should be compassionate to another.

Lift up your butt and stretch.

Backwards. Lay down!

Ah...

Lay down!

Raise you legs. Start. 1, 2, 3, 4.

1, 2, 3... Get up. Get up.

Why are you so bad?

Look at my demonstration. Clench your butt tightly and..

One a Two a Three a Four.

Last one, stretch wide!

Practice it for next class.

Okay. Everyone, stand up.

Stand up, stand up!

Now, pick a partner that you like and work in pairs.

A partner that you like...

♫ I just love having so much fun. I just wanna have a merry time. ♫

♫ Don't be shy, angry mom ♫

♫ I just love having too much fun. I just wanna have a grand old time. ♫

♫ Come join us angry mom. ♫

♫ ♫

Don't come! You are going to make it smell like mackerel!

It's okay.

Hurry, I'll quickly grab it.

I don't want to!

- They are going to get close at that rate. - Date, date!

Date! Date!

Go faster, faster! More, more.

Oh my. Hey, move, I'll do it.

Why are all the kid's athletic abilities so weak?

How many did I do?

- It's not going up! - Are you going to come up?

Hold it properly!

I shouldn't have eaten the bread.

Mackerel, just live the way you look why did you have to steal the test papers...

Jeong Hee, you bought the test paper too?

No!

Anyway, get lost.

I said to go! Leave.

Okay.

Close the door.

Aish, really.

- Hey, doesn't it hurt? - I'm fine.

Unni, unni, unni!

Your mom is at the office!

Ah, really. Han Gong Joo.

Aish.

Is she really here?

I saw my daughter-in-law

dress up in the morning and leave.

Mother-in-law?

Grandma.

Grandmother. Who did you say you were?

How is a young person like you so forgetful!

I am, student Kang Ja, who goes to this school's Mother-in-law.

Student Kang Ja's Mother-in-law?

What is she talking about?

Kang Ja...

Ah!

Operation Chromite from Battle of Incheon!

You really. Why don't you know Kang Ja?

Ah, really.

I knew it was going to be like this.

What are you going to do now?

Don't worry. It's not going to be a big deal.

Be careful.

I guess she felt bad, going out like that. Wife

Hello? What is it?

Really. I'm sure that my child, Kang Ja, goes to this school!

Before I came here, I even checked!

I guess you found out wrong.

There is no way your daughter-in-law is a student here.

Right?

There should be no reason for her to come to school, but...

she is going to school here.

I don't think she's in her right mind.

She is a well-known grandma with dementia who lives in the neighborhood of one of my students.

Her lost child's name is Kang Ja.

Grandmother. You can't do this here.

Come out with me and let's talk. Oh, you're so nice.

What is this person saying right now?

I'm good! Bring me a school record book.

If I see a picture you can tell if my words are true or false!

Bring her a the student information record.

This can't do. I should go in at least.

If you go in then Do Jeong Woo will become even more suspicious!

Why isn't this person coming?

Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja.

Kang Ja!

- She has dementia, I'm telling you. - I should have found out her class number.

Aish.

Grandma!

It's good that you came.

How did you open the door?

Where is mom?

You can't do this here, Grandma.

Ah Ran. Is this your grandmother?

Oh, yes. My grandmother is very sick.

Grandma.

There is no Kang Ja in this world.

Please come back to your senses!

Hey! Kang Ja is your-

Grandma!

Mom!

Why...

Head director of the Board, I'm sorry.

She's my mother, but she's a little senile so...

I will make sure something like this ever happens again.

- You... - Mom, this is where I work!

How can you come here like this?

Do you want to see me get fired?

What? Fired?

There she is. Kang Ja!

Aigoo, there she is, my daughter-in-law!

Aigoo!

Kang Ja! This is Kang Ja.

This is my daugther-in-law who left the house. It's her.

I'm not Kang Ja I'm Shin Ja. Shin Ja Kim.

Isn't she pretty? Thank you.

- Thank you. - I'm scared. What the... - Let's go.

I found Kang Ja.

We found her!

Let's go Kang Ja.

Let's guard the school gate properly.

I'm Shin Ja Kim.

Okay, okay.

Thanks.

Jo Bang Wool, what are you doing here?

I heard a crazy grandma was at the office so I came to see.

Have that much interest in studying.

Hello!

Hey. So you're saying that that grandma is Jo Bang Wool's adopted mother?

Seeing how she called her "mother," I think it's the mother who adopted her.

It looked like she was really friendly with that other fat mom that came. She is her birth mother.

Um... Thank-

I'm sorry.

So...

That grandma is Jo Bang Wool's foster mother, and that man is the grandma's son,

Jo Bang Wool is forced to have sex with that grandma's son for money...

What kind of rotten relationship is this?

Jo Bang Wool that foolish girl.

Where is this? Oh it's the gym storage room.

Why did I sleep here?

What? It's locked!

These people!

Hey!

Hey! I'm in here!

Hey! Open the door!

Isn't that Wang Jeong Hee's voice? I think she's locked inside.

Just let her be.

Let's go.

HEY!!

Is anyone there?

Hey!

She's still in there.

Her sidekicks will open it for her.

Hey!

The person you are trying to reach is unavailable...

Hey. Are you guys really not going to answer your phone?

I'm really locked in the gym storage room!

If you don't show up in 10 minutes, just know your whole life will suck.

What?

What! Seriously my phone...

Mommy! What do I do?

Jo Bang Wool again...

Why don't I see Wang Jeong Hee?

Did the two of them ditch?

Is there anyone who has seen Wang Jeong Hee?

Everyone, you worked hard. Please go home safely.

Why do you keep mumbling?

Stay quiet, okay?

Na Do Hee!

Ahn Tae Hee!

Bang Wool Unni!

Mommy!

Please open the door!

Ow! That hurts...

Looks like Bang Wool left her cellphone.

Mackerel: I think Jeong Hee is locked in the gym storage room. Go check it out.

Mom. Why aren't you answering your phone? I was worried.

Cellphone?

I left my phone. Go in first. I'm going to go look for it.

Mom. Do you know where Wang Jeong Hee is?

Wang Jeong Hee!

Jeong Hee!

Jeong Hee!

Who's there?

Who's there?

Bang Wool Unni's Mom?

Are you Wang Jeong Hee?

Yes. I am Wang Jeong Hee.

Thank you!

How scared you must've been all alone!

It's okay.

It's okay now.

It's okay. Don't cry.

It's alright.

Wow. Is this really where Bang Wool Unni lives?

This is awesome.

If you are okay, tell me what happened.

And how did you get locked in there?

Did the kids lock you up?

How did you know that?

Mackerel told me.

Did no one come to save you?

No! I have lots of friends!

I'm the girl leader at Myeong Song High School.

Is that so? At one time, I was the leader at my school too.

Jeong Hee. Do you know what your fate is?

No matter what others say, just live your own way.

Be strong to people who are strong, and weak to people who are weak.

You must be loyal and fight against injustice!

If you're that kind of person, then no matter what anyone says,

you are the top, even if you are alone.

Ahjumma.

Gong Joo. My cellphone-

Where is Gong Joo?

Gong Joo! Gong Joo!

Noonim, the cell phone's all charged, but...

Gong Joo's here!

Gong Joo, have you seen Bang Wool's cellphone?

Aha. Tada!

I found it!

He found it!

But is Gong Joo Oppa always like that? Is his real name Gong Joo? (Gong Joo = Princess)

Yeah. But are you really okay?

You should've called me!

How could I do that?

I'm not that shameless.

What about Do Hee and Tae Hee?

Unni, for back then, I'm sorry.

It's okay if you just don't do it again. Got it?

Of course! I now have something I want to be.

What?

When I grow up, I want to be like your mom.

What?

Your mom is so my style!

I should've been born as your mother's daughter.

Can't she adopt me?

What did Han Gong Joo say to this girl?

Let's go together!

Hey, go receive the guest. Welcome!

Where do you get off, you bastard!

Get over here.

What the heck? Hey punk.

Do you really don't know who Oh Ah Ran is?

Boy, you sure keep on harping on me, even though I tell you that I don't know who Oh Ah Ran or Orange is.

I see that you've not have had enough.

Listen you jerk. Then why is your name on this, punk?

I don't know it either, of course.

You know that the identities for people like us are no different from the trash rolling around the streets.

I ought to just...

Takes all kinds...

I will be back in the near future, so

make sure the punk who sold out your identity is caught well.

Or else, I'll take out all your teeth. Got it?

Yes, Sir. Goodbye.

Withdrawal Request Form

Petition for Divorce

Choose. Will it be a withdrawal or a divorce?

Or will you rather go to school or to court?

Honey!

Is this something over which one should bring up a divorce over?

Of course, it is! Our family's livelihood depends on it.

I don't think you understand it so well,

but my boss' personality is really, really bad.

Then what is it that you do at work exactly?

I'm the general manager of the construction of the school annex.

Do you think that construction is a run of a mill business?

The very project that the Ministry of Education is working on, that... high quality education.

Anyhow, this is a very important project.

It is the item the Minister of Education directed personally.

And that's what Do Jeong Woo planned on?

That's right. Our Director of the board Do...

I said cut out your interest on him. If you keep on doing this

it will be a divorce. A divorce! Don't you know that I do what I say?

I will have to put tape to put it back togeth...

Honey!

So? What about Mr. Jong Ban? Is he okay?

He's okay. He's good at taking a beating.

What's more important is that the jerk said that he would return soon.

It's my haunch that Ddong Chil has made his move. (Ddong Chil means shit brushed on)

We should have our plan ready before then.

I'm sorry to do this, but would it be alright if you picked up Ah Ran tomorrow?

I think I can find the connection between

Do Jeong Woo and Gang Soo Chan.

You have to ride on auntie Princess' card, because she will be here by 10pm, okay?

I said I can go by myself.

Listen to me. Go directly home, and not sidestep to anywhere else.

Okay.

Why on earth are there so many cars in front of the school in the middle of the night?

Mostly the parents of the kids, and the study center shuttles...

Aigoo, everyone is feeling anxious after having sent off their kids...

Oh my gosh, oh my gosh, what's up with her?

I don't know. Who's mom's car is it?

Could it really be a sinkhole?

What to do if I actually fall through?

Do Jeong Woo

"2015 High School Specialization Promotion re Strengthening the Educational Capacity" "A test school offering submission."

Who me? It's really me. What's this?

Yes, President.

Ah, is that right? Corporate Planning Office

Do as you see fit, then. Whatever method you may use,

as long as you ensure she keeps silent the first time.

Alright. Goodbye.

If he's so anxious, he could do it himself. Christ.

Why did you not eat anything?

Did you speak with my dad?

Yep. Your dad will be a little late, he said.

Are you really my dad's President?

You saw me at the school, remember?

What kind of cell phone do you use?

Why do you ask about my cell phone?

Ah, I was curious about what the kids these days use. Let's see it.

Whip it out already.

Getting tiresome really...

Help me!

Common Ah Ran, you have to listen to your uncle. Your mom's going to worry.

It's nothing to concern yourselves over, so go on about your business.

Hey, what's your mom's phone number?

What do you want with my mom?

Your mom has to come in order for you to live.

Save me, Mom. Have no one tail you, and must come alone.

If not, [they] say that I'll die. I'm scared, Mom!

Ah Ran...

Bang Wool!

So late at night, why is she...

Bang Wool! Bang Wool!

Please let my mom live. She knows nothing.

If I let your mom live, what will you do for me?

How can you not resemble your dad even a little bit?

Huh? Do you only look like your mom?

Shall I do something or other to your mom?

I said don't touch my mom!

Your mom hasn't come so I can't do anything to her.

Has she abandoned you?

Your mom must be here. She must not have abandoned you.

It's okay now.

Mom is here.

Mom.

It's been a while, Ahn Dong Chil.

♫ Sunny side of love, you and me all day long. ♫

♫ The way that I love, all my days. ♫

♫ Life must be something like this. Um, yes. ♫