All language subtitles for Angry.Mom.E07.150408.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental.

Winner - 2014 MBC scenario contest.

By the time you see this, you will probably know, too. If you continue to mess with us, I won't just take it anymore.

Teacher Do!

You were home.

What is it? Why are you at my house at this hour?

Ah, here is the purchase request form for teaching tools.

I completely forgot about it during the day.

Then, because of this?

Well... because this is urgent.

Actually, I'm in urgent need of using the bathroom.

What are you doing?

- Bathroom... seriously in need...
- Teacher!

Jo Bang Wool, you...

I'll be leaving.

Teacher Do.

Episode 7

You, punk. I had my doubts, but...

You're a student and he is a teacher.

How can you do something as absurd as this?!

That's what I'm saying...

Are you talking about someone else? How can you, little thing, do that to a teach-

Who cares who started it first!

Can you say with absolute certainty that it's the student's fault?

This kind of thing is the teacher's fault, a million times over.

Did Teacher Do do something to you?

Just say the word, Bang Wool. To this teacher, I'm going to-

You don't even know anything.

Bang Wool!

How do you know about that, Mom?

So, that is correct.

I'm asking how you came to know about that?

How could you guys keep such a big incident only to yourselves?!

You should have told mom about it!

If I had told you,

Do Jeong Woo would probably have killed Yi Kyeong sooner.

Why exactly did Yi Kyeong do that?

Yi Kyeong was an outcast.

Maybe because of that, once she became friends with someone, she gave everything to that person.

That is how lonely Yi Kyeong was.

Later, I found that out.

Do Jeong Woo was that kind of person to Yi Kyeong before she met me.

Do Jeong Woo, who got tired of Yi Kyeong after playing around with her,

abandoned Yi Kyeong using the most cruel method.

That's why you should transfer to another school!

Yi Kyeong! Are you okay?

Go Bok Dong, don't touch Yi Kyeong.

Hey Oh Ah Ran, how many times do I have to tell that you should not be involved in this?

Do you also want to be beaten up?

I will transfer to another school, but I can't go right away.

My mom won't allow me to.

Just until my mom gives me permission--

What did you do wrong that you have to transfer to another school?

Go tell Do Jeong Woo that he is the one who has to leave school.

If I tell him that, it's going to be the end for you, too, you foolish girl.

Before you get in trouble with him, just get lost!

You should go away before I call the police.

These wretches are making me go insane.

Ah Ran!

Since Yi Kyeong would not transfer to another school,

Do Jeong Woo made Go Bok Dong bully her.

So, Go Bok Dong did that to you too because Do Jeong Woo made him do that.

And then he blamed Go Bok Dong for everything.

You should just pretend you don't know about this.

If Do Jeong Woo knows about this, you might experience the same thing that happened to Yi Kyeong.

No, I will straighten this out.

I will catch Do Jeong Woo.

Angry Mom

By the time you see this, you will probably know, too.

If you continue to mess with us, I won't just take it anymore.

Jin Yi Kyeong, you really...

Um...

Are you Yi Kyeong's mother?

Who are you to tell me these things?

That isn't important right now.

The person who impregnated Yi Kyeong was Teacher Do Jeong Woo.

We have to put him in jail now!

Whoever . . .

Whoever that is,

my daughter is already dead.

She has already been ripped into shreds by people.

Now I don't want my daughter, who is already dead, to be trampled on by the world again.

So, are you saying you will cover this up?

Are you a mother?

I have Yi Kyeong's younger sibling.

Since that day, our house has been like hell.

It's like a hell where the people, who are alive, are not living.

I have to, at least, protect the only remaining child of mine.

♫ Even though I'm calling for you so that I'm hoarse, why is there no answer? ♫

♫ Because a nail is driven into my heart, I'm calling you, ♫

♫ Oh I‘m crying, crying, crying. ♫

♫ The tears are calling your heartrending name. ♫

So, like Ah Ran said, Do Jeong Woo killed Yi Kyeong?

That's not verified yet. But Do Jeong Woo impregnated Yi Kyeong and

it is true that he blamed it all on Go Bok Dong.

I can't forgive him.

I will catch him.

What if that puts Ah Ran at risk?

She is already in danger.

Do Jeong Woo suspects Ah Ran.

If we don't catch Do Jeong Woo, Ah Ran will experience the same thing.

Yeah...well...yeah that's true.

But without any evidence--

There is evidence in Do Jeong Woo's house.

Are you saying we should burglarize the house?

You just get the tools ready.

You have to promise me to not do anything dangerous.

Don't make anything obvious in front of Do Jeong Woo.

Don't worry!

Don't make that face as well.

If you look at him like you are going to eat him up, he will notice.

Okay, I get it! You should worry about yourself.

Are you guys just coming now?

Yes...hello.

Oh Ah Ran, can I see you for a moment?

W-w-wh-why? Why do you want to see her?

You can just talk together right here. What are you two going to do?

I will see you later separately, Bang Wool.

Wait.

Wai-

It would be nice if we can open up and look into people's minds like this.

If we can see each other's mind, there will be nothing to misunderstand and fight over.

There will be no incident of being hurt too, right?

That is a dead fish.

No one can see the inside of a living fish.

Just as I suspected, you're smart.

I am so curious about the minds of smart people like you.

How is their memory... Whether they are able to discern or not...

Whether they know when to butt in or not...

I sometimes want to open up their heads and look inside.

Yi Kyeong sent me a present. Did you choose it for her?

I don't know what you are talking about.

Okay, it will be good if you keep on not knowing.

And, remember that I am always watching you.

Jo Bang Wool, what are you doing here?

Well, I was just passing by.

It's not charming when you are too forward.

Teacher! What are you doing tonight?

I have an appointment.

-Will it be ending late?
-Why?

Well...I have to return your clothes.

It will be ending very late and keep the clothes.

Okay.

What is okay?

Oh..that scared me!

Why do you keep following Teacher Do?

Didn't I tell you that you should not be doing this?

You don't even know anything.

This behavior is unacceptable. He is a teacher and you are a student!

That's like a line from a drama in '88.

Well, you can like him, with your heart...but this--

Why is Teacher Park No Ah not showing up?

I wonder why.

I told him.

This guy is playing hooky again.

Wait, I can smell it. The smell of the pants.

Does he not know the smell is coming from him?

-So dirty.
-He is so dirty.

You've arrived, Chairman!

Who is the one who scratched Sang Tae's face?

Oh yes, there are two of them. Shall I call them here?

Do I need to blow the kids' noses?

I was planning on even getting

- their boogers-
- No, I said that's not it.

Oh! Chairman. It's this punk.

- She is the one who scratched Sang Tae's face?
- Yes.

She is a girl.

Yes, she is.

That doesn't make any sense!

Chairman Hong, this is school...school.

If he is the chairman...Sang Tae's father!

You shouldn't be doing this in school.

Who is he?

Oh yes, he is Sang Tae's homeroom teacher.

How did you train the teachers?!

It does not make any sense.

School violence!

This is a very serious problem! What is a school?

It's where characters are developed and academics learned,

in order for the leaders of this country to be raised.
It's a sacred learning place.

Oh my knee cap, I'm dying.

How many minutes past?

This kind of behavior brings the country down.

- 50 minutes.
- It's unpatriotic, unethical and crazy behavior.

Teacher, I need to pee, I'm going to die.

Just die.

A small number of rebellious people with the wrong attitude are...

What should have never happened to our great Myeong Seong High School . . .

What should have happened...

Hey, are you okay?

Great Admiral Lee Soon Shin drove back

the Japanese with a mere dozen ships.

What I'm saying is that those who don't follow the boss, in order to survive on their own, will all die!

Who is the boss in school? The school president is.

Our school president, Hong Sang Tae.

School is a battlefield.

Under the school president, the entire body of the school should come together,

since you are about to face the war of college admissions.

What do you mean, 'Violence'!!

How could such a thing happen? Everybody!

What is that?

Therefore . . .

There should never be school violence again

- Ah Ran!
- I would like to emphasize that one more time. In my short speech today...

Are you really okay?

I would like to end the morning meeting.

I'm thirsty. Nowadays, I don't have enough energy to keep up.

I can't do this anymore.

Naturally, you must be tired since you did it for an hour and a half.

What I wanted to do was

to simply kick them all.

These days, all of the kids

hold onto phones,

so being an adult to them becomes harder and harder.

Back in the day, in this very room,

former Vice Principal and I used to stay up and laundered money a lot.

Are you working well with Ae Yeon?

I'm working on it.

You should work with her, but

you shouldn't play with her.

If you try to play with what's in this room, you will become like the former Vice Principal. Okay?!

I heard that the former Vice Principal, that jerk, became a useless homeless person near Seoul Train Station.

Woah!

- Yay!
- President! President! President!

- President!
- President, president.

President! President!

He got 'wings' after his father came. He is just flying around!

That's what I'm saying. We are getting punished for no good reason.

I really almost fainted a while ago.

Hey, I peed.

Hey, give me a cigarette.

Ugh, such a dirty world.

Hey, Oh Ah Ran, is it that day for you? You want this?

-Unni, can I have the ball?
-Okay.

You know that's how it goes.

Ch-ch-chairman. Who was that!?

Oh no! What should I do?!

Oh I'm sorry, I'm sorry!

Why did the ball go over there? I'm so sorry!

Is being sorry good enough, you rascal?!

There is a semi-final exam next week, right?
Give her the lowest grade.

Yes, but she is already getting a low grade, so she can't get any low-

Lower it!

Unni, that power spike was the best.

Wow, Unni, you are my president.

He got hit by accident.

Get in line, Hong Sang Tae.

Can't you see everyone else is in line here?

I don't stand in those things.

Why? Because this is my house.

Do you stand in line when you eat at home?

You are so childish.

Even a seven year old can tell the difference between a house and a kindergarten.

Act like a baby to your mom in your house.

Do you really want to die?

Hey! Where did you learn that poop manner?

Does it feel unfair foryou to stand in line and get food?

Did your mom teach you like that?

What does this have to do with my mom?

This won't do. You need some hitting.
A person like you needs to get beaten up.

Hey, Jo Bang Wool, did you not hear what the Chairman said?

If we report this school violence, that's the end of you.

Are you guys okay with him eating food without standing in line?!

Sure. He's the class president. Isn't that right?

What are you going to do, Oh Ah Ran? The only one on
your side seems to be this loser.

It's not too late to line up on this side.

If you stay next to an outcast, you are one too. Shouldn't you know that by now?

If you want to eat quietly, just come over here.

I would rather starve than stick to your side.

Then, go starve.

Bang Wool, why are you leaving and not eating?

What happened?

It's not even one or two people, how could they all...?

How come the students and teachers are the same?! What kind of school is this?!

Don't get overly agitated. The school has always been like this.

Here, let's eat. You like this, right?

For now, let's just eat this. But next time, I'll pack a delicious lunch for you.

So why did you follow me to school? It's not like you'll get to see something good.

Were you being bullied like this, all this time?

Mom, if you live in Korea as a high schooler, you at least have to have the strength to endure this much.

If you're so surprised by just this, don't come to school.

What do you mean surprised?! I was just pissed off is all.

Sure, if one wantw to live in Korea as a mother, one has to have the strength to endure this much too.

Let's eat!

Eat a lot!

Can we only obtain 30 people?

Even though I combined all the people, including the
former employees, all we could get were...

If it was insufficient, you should've gathered even your
in-law's cousins eight times removed!

Or, go buy it from the Chinese people.

It's because I can't speak Chinese all that well...

And, after gathering up stuff for someone who doesn't exist, if there's an audit later...

That's why we made you a director.

Make up a person who does not even exist and make up money that does not exist.

Wouldn't that be a real ****?

Yes, that's right, a real ****.

You were here too, Director Oh.

Hello there.

- Let's look at those routes to the China area.
-Yes,

The deadline is next week.

If you encounter any difficult, let me know anytime.

Alright, I will.

You should have come a little earlier...

How am I supposed to gather the information on someone who does not exist?

This is not even a voice-phishing company.

The problem seems to fall on the material cost, rather than
on the labor cost. Has it been priced too high?

High? Among the real material dealings, I wrote down the cheapest ones available. There isn't any cheaper.

If there isn't, we obviously should make it then.

I know what you're saying. But no matter how cheap we list it on the documents,

there is a minimum limit to unit cost.

And, if a person, with knowledge, looks at it, they will know that it's all fake.

And, aren't you here to deal with those things?

Also, are you keeping an eye on Oh Ah Ran?

Yes... I'm sure Go Bok Dong will handle it well, himself.

Will it be sufficient to leave it to a young kid alone?

Oh Ah Ran... If she says anything, it could get dangerous for you...

Yes, Ms. Ae Yeon.

It's uncomfortable, uncomfortable...

Are you saying that you will blame everything on me or what?

Um current...turn!

Yes.

- Not you, the floor plan!
- Oh, yes.

From the current location to the target spot, there are 5 CCTVs in total.

The entrance of the managing office, the main entrance, front and inside of the elevator,

and the hallway of the 14th floor. Don't feel it!

In our country, we have so many CCTVs.

We cannot protect our privacy.

There is a flying robber above a running CCTV.
(There's always someone/something better)

After that, you open up the lens hole in the door and implement an endoscope.

This skill is a quality skill that only a master, like me, can command.

♫ bam bam ba bam bam bam bam ba ra bam♫
(Mission Impossible Theme Song)

Hey! It's noisy!

You can't do it like that.

Come here, you bastard.

-It's salty.
-You trouble makers.

My nose is bleeding.
synced by riri13

Oh man, she should be coming out by now.

Joo Ae Yeon?

Arrived.

Director Hwang notified us that he will make his decision
after he monitors Minister Kang's movement.

Politics is switching sides hundreds of times, based on profit
that can be gained. But he'll monitor the movement?

He is more foolish than he looks. He should look to
constant things...

You're right. But there are so many rumors in this field, as you know.

If Minister Kang's side could show a bit more clear action...

What do you mean action? What, does that mean that
I should pull his hair out or something?

The door is closing.

Hey Jeong Woo! Jeong Woo! Good to see you!

Jeong Woo! Don't you know me? Your friend. Aren't we friends?

Hey, you've grown so much!

Who are you?

Hey, Jeong Woo, you still have a good sense of humor!

You're Jeong Woo, the one with good appetite, who ate in the morning...rice...seaweed...every lunch.

Jo Kang Ja?

You...What are you doing right n--

Jeong Woo, Jeong Woo! Woo Woo!

I'm not Ha Jeong Woo, but Do Jeong Woo.

Oh, Do Jeong Woo, oh, you were Do Jeong Woo.

You look very similar to someone I know. I'm sorry.

If you need a friend, I can--

be your friend.

Mr. Jeong Woo?

Why are you standing there like that?

Oh...it's nothing.

Why is this . . .?

Ah, this? When I was coming in, I tripped on it.

Today's an annoying day for many reasons.

Why don't you have some wine before you leave? I'll go wash up.

Okay.

What are you doing right now?

How can you misjudge the teacher and do these things?

It's not an misunderstnading! I saw it with my own eyes!

Teacher Do made a girl pregnant.

Jo Kang Ja!

Didn't something really happen to your head?

Then what about you?

Why did you lie to me that you are not going out with Teacher Do?

Does it mean that I am dating him just because I came to his house?

Teacher Do was not the one.

Do you not trust me?

You are like this because you don't know what kind of person he is.

Teacher Do is a wolf wearing a sheep's mask.

Don't fall over his smiling face.

Jo Kang Ja!

Anyway,

thank you for earlier.

I should have grabbed it and come out right away then.

Hey Gong Joo, where are you?

Why?

What do you mean why? We should go home.

Just wait a little bit.

Look around carefully! If you don't find it by today,

I will throw you in the garbage as well.

-Yes!!!!
-Okay, okay!!

Yes, Mother. Ugh!

Yes, Mother, I'm sorry. I didn't keep track of the time.

I will be there right away, yes yes.

Bang Wool!!

Hey!

Gong Joo! What happened to you?

I found it!

Gong Joo!

Where else would it be other than the trash can?

That anchovy head like bastard,

I knew he'd throw it away as soon as he saw it.

Oh, girl.

Hey, I have garbage all over me, it's going to get on you.

Thank you, Gong Joo!

You saved my daughter!

I saved my daugther as well.

My daughter, Bang Wool.

Girl.

So, you didn't find out

what happened between the kids?

No.

Just as if they have made a promise all together,

they said nothing happened.

I think, in the eyes of the kids, I am not trustworthy.

It is not just because it is you.

Kids are naturally like that. Things that happen among themselves,

they don't tell to adults, if possible.

It's an iron gate.

The most difficult door to open in the world

is a kid's heart.

And after that, the two of them went out

and ate bread and milk for lunch.

In those moments, I feel...

like I'm less than a speck of dust.

It doesn't matter if I'm there or not, there's nothing I know.

There is nothing I can do for them.

The helplessness that you feel,

is what the kids are feeling.

This means that you are now starting to be at the students' level.

It seems like my son is really becoming a teacher now.

No way...

I still have so much to do, in order to be like you.

Here.

-Hey!
-Oh, yes...

You... Where are you going so early in the morning?

I have an important appointment right now.

Mother, please take care of breakfast-

Hey, are you having an affair?

Mother...

Isn't it right? You even stayed out overnight yesterday.

And, you dolled up yourself in the morning.

Hey...about that m-m-man that day,

did you fall in love with that homeroom teacher?

Mother, I am Ah Ran's mother.

No, no, you are a bit suspicious.

These days, you barely [come home] unless the clock strikes 12,

and the way you dress is that of a 18 year old.

You, come here.

Wait- mother, I am late...

That's why I'm saying to sit!

Mother, I need to go quickly, so I will tell you everything tonight.

I'm sorry, Mother.

Hey, hey, hey!

What was that I saw earlier...

Then is she really having an affair?

Let's go.

What are you doing right now?

You're crazy! What are you doing?

Look at this! Does this make sense?

What are you doing here?!

Look at how many he's taken now.

There is no toilet paper in the bathroom.

Aiyoo, give them here.

Hyungnim.
Look at this guy!

104, it's this way here.

It is that way.

- What are you doing?
- Let's call it even.

Oh my goodness.

I am reporting the world's most shameless and immoral teacher.

Here is the evidence.

The accuser is Go Jeong Man, you know.

Here. The accuser's paperwork.

I wrote down the detailed record of the case right there.

As the real culprit of the student, Jin Yi Kyung's, suicide case,

I accuse Teacher Do Jeong Woo of Myeong Seong High School.

Angry Mom

Ah, of course, Teacher Do is the best!

Who here is Teacher Do Jeong Woo?

That would be me. Who are you?

We've come from the Department of Education's inspection team.

You will have to come with us for a bit, Teacher.

Department of Education's inspection team?

But... why Teacher Do Jeong Woo?

You will know when you get there. For now, please come with us.

It's for real.

Yi Kyeong left evidence before she died.

I circulated the accusation, along with the evidence,

to the Department of Education and the press.

Do Jeong Woo is over now.

Mom...

This is what your mom can do.

Ah Ran,

no matter how scary the world is,

bad people always receive punishment.

That's why,

if you are scared and hide,

the problem only becomes bigger.

Hard things, difficult things . . .

If there is any problem that you guys cannot solve yourself,

you have to tell me.

Got it?

Mom...

A sex scandal between a teacher and a student?

If it's Myeong Seong, then it's owned by Chairman Hong Sang Bok.

If it's part of his line, it will become a big problem.

It's an incident that's even been in the news. It's not an ordinary matter.

Minister of Education, it's Director Hwang.

Does that even make sense?!

For now, do an all stop there.

Ensure the security there, and send that teacher to me immediately.

Secretary Nam, send up the person in charge of media relations to my office right now.

You... COME HERE RIGHT NOW!

Yes, I understand.

Yes, Director.

Yes, Department Head.

Yes, we will be there right away.

What's up, Vice Principal Oh?

Do Jeong Woo did what?

Was the money laundering discovered?

I'm not sure about that, Sir. Anyway, the inspection team deployed...

After speaking to Director Hwang, he says that he's turned towards the Minister of Education's office.

To the Minister of Education's office?

The person you called is not available.
You will be connected to the voice mail.

It's me. Did you hear the news about Director Do?

What news?

No, there's no problem.

If there is a problem with the money laundering, there would have been word from Director Hwang's side first.

Then what? What might have happened that they need to go to the Ministry...

Do you have any idea?

Hang up for now.

He went all the way up to the Office of Minister...

You should have gone with "You didn't do it" to the very end if you didn't do it!

How can you make a problem like this?

I clearly warned you then.

I said that was the last straw! That if you became an obstacle in my life once more...

That I'd do away with your very existence!

So... you're saying you will do away with me?

I should have gotten rid of you, then and there. I delayed it too long.

I will make it so you can put food in your mouth, just leave this country.

Without appearing in front of my eyes again,

live as if you were dead.

Aigoo, I said I got it!

I said all I have to do is settle with Hong Sang Tae and Go Bok Dong, then I'll be out!

It won't take long!

Mom, seriously!

I'll talk to you later!

Geez, the nagging, the nagging!

Where is this? Oh my, what in the world?

She must be crazy!
"Street Motel"

Ugh!

What... a school?

- Hey!
- Hey?

Oh my gosh, Mother-in-law!

Hey, were you going in there looking like that?

Let's go over there and I will explain everything.

Please let go of this first.

- Never mind, let's just go.
- Unni, Unni, Unni!

Unni, we're late! Why are you just standing there and not moving?

What?

Who is this gramps?

What did you just say?

Hey gramps!

Let go!

Just a minute.

Go inside, go inside!

Mother-in-law, people are staring. Just for a minute, please!

That's why let's go!

Bang Wool Unni's mom?

Mom?

That other woman was her mom though...

Wait, then is that granny is...

Real mother?

Cra...

Let's all concentrate during study time today,

and listen to the teacher's words well.

And, I hope we can spend a good day.

Awesome, awesome, awesome news!

Wang Jeong Hee, go to your seat.

Bang Wool Unnie was taken away, Teacher!

What? By whom?

Her mom, her mom!

Her mom? Then the woman who came to the school...

No, no, no! She was totally old. She was a total granny.

What kind of nonsense is that? Bang Wool's mom came to this school earlier...

I think Bang Wool has 2 moms, Teacher!

A birth mother and a mother that raised her!

You know, when babies are abandoned and then get adopted...

It's like the secret birth and stuff like that.

Then...Bang Wool unni is an adopted child?

I feel bad for Bang Wool Unnie...

Hey, are you in your right mind?

How can you think of coming to this school, unless you're crazy, huh?

Huh? You can't be just a little crazy.

No need for this. Let's go home and talk.

Hold on, Mother-in-law.

Mother-in-Law, you have also seen,

our Ah Ran was beaten up by the kids and got bruises all over.

You also know that she received psychological counseling.

I cannot send Ah Ran alone to this dangerous school.

I'm sorry, but please pretend you didn't see me.

I watch the news too!

I know that school violence among kids these days is serious.

Hey so, would other mothers wear the school uniform and go into school like you?

Aigoo, this should be coming out in the news.

It won't take long, Mother. The bad teacher has been cleaned up

and I just need to clean up some of the trouble makers--

Is school a refrigerator or a shoe bureau?

Cleaning up? What do you mean you need to clean up things?

Mother-in-law...

If you continue to be this stubborn,

I'm going to tell all this to Jin Sang

and I'm going to tell everyone at the school.

My daughter-in-law, Jo Kang Ja,

has gone crazy and is wearing a uniform to school.

You know that I'm a person who does what she says she'll do, right?

Okay, okay...

I will only go for today.

I should, at least, submit the voluntary withdrawal notice, Mother-in-law.

Okay. Just today only!

Go in quickly and withdraw, and come out quickly.

- Right now?
- Yes?

Yes. I will submit the withdrawal notice, and be back.

Just look at her!

Man, I have to settle it all before I leave.

I took care of Do Jeong Woo anyway, so...

Oh man...Has that old man come here again?

Welcome, Director of the Board.

Congratulations on your promotion.

Are you trying to threaten me right now?

If requesting and pleading won't work,

Is there anything else I can do?

The way you act is just like your mother.

So low and obstinate!

Without even knowing your place, your greed is excessive.

Those kind of people come very prepared.

People, who don't know when they'll be abandoned, live with a (wild) card hugged to their hearts.

My mother didn't use it for you, but left it for me to use.

Don't cry...

If you had been by her side at least at her death bed,

it won't have come into my hands.

Then I wouldn't have had to see your "surprised rabbit" face.

You're curious, aren't you? About Mother's present...

That crafty one must have played a prank.

It's a prank that all the world's people will find very interesting.

But I have no intention of using it. Mother would have hoped for that as well.

As I've said, you becoming the President

is better for me.

Did you have a safe trip, Chairman?

Let's go, Head Director Do.

Yes, Sir.

What kind of support does he have to have to become a head director overnight?

- I know...
- Isn't it funny? It's completely mysterious.

Oh my, Teacher Park!

Ah yes, hello.

How can you just stay here like this? The school is in a complete uproar.

What uproar?

Teacher Do is back and as the Head Director of the Board.

Wasn't he called to the Department of Education's inspection office?

That's right, but...

I'm telling you that there was no such complaint report ever submitted!

I definitely submitted it yesterday!

Where is the woman that was sitting here yesterday? I even gave her evidence!

I SUBMITTED IT! WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?!

Why is a student using informal speech? Student, if you continue this, I will call security!

I'm not a student! Where's the CCTV here?

Oh, the CCTV is there. Look at that! It was all caught on there!

Hey, where is the building security office?! Where is it? Can't you hear me?!

You can't do this here.

Aish, I'm telling you I'm not a student! Tell the Minister of Education to get out here!

Tell the Minister of Education to get out here! Let go. Tell him to get out here!

What was shot? There is nothing. Got it?

I was going to hand you over to the police, but I'm letting you go this time because you're a student. Leave now.

Leave!

Ah Ran.

Ahjussi, please go a little faster.

Ah Ran!

Ah Ran!

- Teacher.
- Did you submit the complaint report?

Ah Ran, this is a fiction.

This immature and absolutely irrational, confounding story,

Why would a smart kid waste her talent like this?

Well, a smart kid like you could sometimes make this kind of mistake.

Watching the world through colored glasses, and falling into an unbelievable conspiracy.

More than Van Gogh or Virginia Woolf.

They're all prodigies who have ruined their lives because they were so smart.

They went to psychiatric hospitals and became failures.

They live a lonely and sad life, not acknowledged by anyone.

Blaming the world and falling into despondency,

they jump off from the rooftop.

Dying alone and lonely.

Like someone.

That isn't the life you should hope for.

You should use this good brain for yourself.

Aren't you going to college? Don't you want to go to a good college and live a life others envy?

I'm sure you have a dream you want to fulfill.

Ah Ran, you're currently standing at a crossroad.

Your choice of path that you'll take will change the kind of future life you will have.

I believe you'll make a wise choice.

I'm sure your parents believe that, too.

If you don't come to your senses and continue to fall for this,

I'll have to meet with your mother.

You know what I'm saying, don't you?

Okay.

Teacher Do!

What do you mean by what you just said to Ah Ran?

It's just what I said - to study hard.

You were showing Ah Ran something,

and told her that she should not fall into these things. What is that thing?

Oh, that's something like a fanfic story that the kids take turns reading.

Teacher Do, you have a talent for lying without changing the color of your face.

I'm Ah Ran's homeroom teacher and guardian. I should also know

what Ah Ran fell into. Let me see it.

You should know how you became a homeroom teacher before you act up like this.

What does that mean?

It means if you don't know, step out.

Yeah, Mom.

What a relief. Why don't you answer the phone?

Do you know how worried I was that something happened to you?

What would happen at the school?

Do Jeong Woo has returned and he's the Chairman of the Board now.

And the report and the proof were all disposed of.

Mom... I'm going to forget everything and just study.

What?

There's no use in the report. And, if I keep this up, it seems like I'm wasting my life.

I'll go back to my place now and you return to your place, too.

You... Do Jeong Woo must have threatened you.

I can never leave this school while leaving you alone here.

How can I leave this school while leaving you alone here in this situation?

I said, I'll forget everything and study now!

Rather than helping, how can you, as a mom, be like this?

Don't you know that you continuing to act like this puts me in more danger?

It's only up to here. Don't come to school anymore.

♫ Your bright smile will be my reason for living. ♫

♫ Please come back into my arms. I love you. I'm sorry. ♫

♫ Oh I‘m crying crying crying. ♫

Angry Mom

Okay, starting from now on, we will re-assign seats according to your grades.

How could you not even discuss it with me, her homeroom teacher?
- Knucklehead Jo Bang Wool...

Go to the corner over there. You go next to Jo Bang Wool.

Ah Ran!

-What's wrong with your friend?
-What are you doing right now?

Your shoelace is untied.

This year's performance evaluations are starting.

Endure it, endure it. All right? Let go.

Step by step, oh baby.

Go I get to you, go oh oh

The test questions were leaked.

No matter how hard I try, the results aren't fair. What's the use?

How can this be called a school?!

You, yourself, are the fruit of corruption!