All language subtitles for Angel.Has.Fallen.2019.1080p.BluRay.x264-AAA.sv

M�let �r i r�relse.

M�let p� plan 2, s�dra korridoren.

M�let i r�relse!
Plan 3! Norra korridoren!

Han kom precis till plan 2!

Alla team, sprid ut er och k�r!

Air One h�r. Vi ser inte m�let.

Alla team, jobba er ner!
L�t honom inte n� h�mtplatsen!

Satan!

Mitt i hj�rtat, f�r fan.

-Du fick mig.
-Vad tror du?

Jag tror att jag �r j�vligt d�d.

Mike, den h�r banan...
Ingen kommer s� l�ngt p� den.

Ljug inte.

Tack f�r att jag fick l�na den.

-Hur fan hittade du det h�r st�llet?
-De byggde kryssningsrobotar h�r.

Jag k�pte det billigt av staten-

-och gjorde Salient Global
till ett Disneyland p� 2 000 hektar.

Man kan hitta p� vilket scenario
som helst och sen prova det h�r.

Ja, det �r imponerande.

Vad fan, ditt j�vla as?
- Han sparkade ner mig i trappj�veln.

-St� inte i trappj�veln d�.
-Sk�mtar du med mig?

�var man inte som om det �r skarpt
s� d�r man n�r det �r det.

Tagga ner nu, Bruno.
Vi �r alla v�nner h�r.

Han verkar ju trevlig...!

Jag k�pte hus och du k�pte
en liten stad i Virginia.

Som man s�ger - skenet kan bedra.

N�r f�rsvarsdepartementet sa upp
alla avtal efter Blackwater-skiten-

-lamslogs mitt f�retag. Tr�nings-
avtalen h�ller Salient flytande.

Enligt ryktet ska David Gentry avg�.

Och du s�gs bli hans eftertr�dare.
Chef f�r Secret Service, va?

Och jag trodde bara
att du saknade mig.

Om jag kunde f� ett avtal p�-

-att f� tr�na era specialagenter h�r
s� kunde jag �ntligen g� med vinst.

L�t mig se vad jag kan g�ra.

Jag tar upp det med Gentry
eller den nya chefen.

Det �r allt jag beg�r.
Tack, Mike.

-N�r �r du i DC n�sta g�ng?
-N�r beh�ver du mig?

Det vore kul om du kom f�rbi
och tr�ffade familjen.

Vi kan grilla och sitta och ljuga.

-Ja, det vore kul. S�g bara till.
-Vi ses, kompis.

Leah?

-Hej, �lskling.
-Hur gick det p� banan?

L�tt som en pl�tt.
Min v�n Wade har en fin anl�ggning.

Synd att jag missade Lynn.
Hur m�nga sagor kr�vdes det nu?

De vanliga fyra.
Ska du duscha?

-Nej.
-Jag har precis tv�ttat s�ngkl�derna.

-Du luktar krut.
-Du vet att du �lskar det.

"Modern omv�rdnad", va?

-T�nker du b�rja jobba tidigare?
-Jag funderar p� det.

Men hon g�r otroliga grejer varje dag
och jag vill inte missa det.

Och snart har vi dig hemma
lite mer, va?

Han har inte fattat beslutet �n.

Om du vill
s� marscherar jag till Vita huset-

-och f�rklarar l�get f�r Trumbull.

-Tror du det funkar?
-Jag kan vara r�tt �vertygande.

Tro mig, det vet jag.

Leah, vi har redan ett bra liv.
S� jag t�nker inte oroa mig f�r det.

Hur l�ng tid efter den sista hj�rn-
skakningen fick du migr�n och yrsel?

N�stan direkt efter.

Och du sa att det var en bilolycka?

Ja.

-N�r b�rjade s�mnproblemen?
-Jag har alltid haft sv�rt att sova.

-Det kommer med jobbet, antar jag.
-Vad jobbar du med?

Jag s�ljer datorer.
Ja, jag reser mycket.

Mr Jameson,
du m�ste vara mycket f�rsiktigare.

Jag ser allvarliga kompressioner
fr�n C3 till C5 i nacken-

-och en m�jlig ryggm�rgsskada.
Du �r en annalkande katastrof.

Pathfinder i r�relse.

Ett par pressm�ten till
och jag slipper cirkusen.

Du vet att du kommer att sakna det.
Du har inget liv.

S�ger han som kan ta min plats.

-Helen?
-Herr president.

Ni lovade att �ndra lagen s� att
kongressens godk�nnande kr�vs-

-innan amerikanska styrkor
s�tts in i fler konflikter.

-�r det fortfarande er avsikt?
-Ja. Vi b�rjar ta f�r l�tt p� krig.

Jag ska �ndra det genom att g�ra det
till v�r sista, men tydliga utv�g.

-Steve.
-Herr president.

Rysslands milit�ra n�rvaro
g�r l�ngt utanf�r landets gr�nser.

Hur ska ni hindra dem fr�n
att ombilda Sovjetunionen?

Du f�r veta min �sikt om det
p� G20-m�tet.

Ryktet �r att i er nya utrikespolitik
s� ska s�kerhetsbolag anlitas mer-

-f�r att st�rka USA:s truppinsatser
runt om i v�rlden. �r detta sant?

Det var allt f�r i dag. Tack.

De h�r v�ggarna har fler l�ckor
�n en ub�t med en insektsd�rr.

-Det var inte jag.
-�r du s�ker?

Jag �r s�ker.

Vem har �terigen l�ckt
falska uppgifter till pressen?

Tack ska du, Sam.

Jag tyckte att jag sa min mening
om milit�ra s�kerhetsbolag i valet.

Jag �r less p� den handfull m�nniskor
som profiterar p� v�rt uppdrag.

H�lften �r inte ens amerikaner.

Det �r inte samma sak att kriga
f�r pengar och att k�mpa f�r fanan.

Vem snackar?

Ingen erk�nner, va? Sj�lvklart inte.
Men en sak ska ni ha klart f�r er.

Det �r inte v�ra soldaters fel
att de �r s� utspridda.

Det �r v�rt fel.
Detta status quo har r�tt l�nge nog.

Det �r dags f�r en kurs�ndring.

Jag har inte gjort en s�n h�r
p� l�nge.

-Vad g�r du?
-Du m�ste se. Det �r j�tteroligt.

Jag var en usel kortspelare
och beh�vde ett tidsf�rdriv.

-Mike sa att du v�xte upp i England.
-Just det. Min pappa jobbade d�r.

Jag flyttade till USA efter skolan
och tog d� v�rvning i arm�n.

Hur l�nge tj�nstgjorde ni ihop?

Jag kom till tredje bataljon
precis efter dig, s� tre, fyra �r...?

-Mike ber�ttar aldrig om arm�tiden.
-De flesta av oss g�r inte det.

Det �r v�l s�na vi �r, antar jag.
Men om du vill h�ra historier...

Nej. Hon vill inte h�ra en historia.
- Allt han s�ger �r helt opassande.

Arm�kockarna �r inte precis
kulinariska giganter.

S� vi k�kade p� ett st�lle som hade
v�rldens b�sta friterade kyckling.

Kocken d�r var en skittrevlig gubbe
som hette Moe.

Moe var tvungen att g� till jobbet.
8 km dit och 8 km hem. I alla v�der.

Man kan steka �gg p� trottoaren
i Georgia p� sommaren.

S� Mike gick runt till alla
p� kompaniet med en persedelp�se-

-och sa �t dem att l�gga i pengar,
f�r annars...

-Din man kan vara r�tt s� envis.
-Snacka om...!

Mike slutade inte f�rr�n
alla hade t�mt sina pl�nb�cker.

Och vet du vad din pappa gjorde?

Han k�pte en bil till Moe
s� att han slapp g� till jobbet.

Mike Banning �r tjurskallig som f�.

Aldrig att han skulle
svika gamle Moe.

-H�r. Det �r till dig, v�nnen.
-Tack.

H�r. Drick det d�r, sn�lla,
och knip k�ft.

-Trodde du vi skulle bli �ver 30 �r?
-Nej. Inte p� den tiden i alla fall.

Jag saknar det.

Att r�ka, sk�mta med killarna...
Adrenalinet, striderna.

-�r du okej?
-Ja.

S�kert?

Kan jag vara �rlig? Jag tar nog inte
chefsjobbet om de erbjuder mig det.

Jag �r inte redo
att bli skrivbordsryttare �n.

Jag s�g det p� dig n�r jag sa det.
Jag hade inte heller gjort det.

Vi �r lejon.
Och det kommer aldrig att �ndras.

Fast jag ska l�gga in ett gott ord
f�r dig n�r de utser ny chef.

Bara om det �r l�ge.

-F�r Moe.
-F�r Moe.

Jag trodde du bara kunde �ta fyra.
�h, tack! Jag vill ocks� ha lite.

-Jag har gjort frukost. Vill du ha?
-Nej, jag �ter n�t p� jobbet.

Hejsan.

Jag kan fortfarande.

Du ser helt f�rdig ut.
Jag vet att du inte sov i natt igen.

-Jag �r okej.
-Kan vi prata? Du �r inte s� sen.

-Vi ses om ett par dar. Okej?
-Vi pratar om det n�r du kommer hem.

Vi pratar om det n�r jag kommer hem.
Det lovar jag.

Okej, Lynnie-pinglan.

Sa du "hej d�"? Bra, bra!

-Vi �r klara i sektor 1.
-Pathfinder p� ing�ng.

Till alla enheter.
Pathfinder: Alpha.

Till stabsplats. Ytter-, mitt-
och inneromr�den s�krade.

Uppfattat.

Ni m�ste �lska att fiska, sir.
Det �r skitkallt h�r ute.

Jag �r ledsen.

Vad som helst f�r att komma bort
fr�n DC ett tag.

Jag vet bara inte
vilka jag kan lita p� l�ngre.

Vems id� var det att f�rs�ka bli
Secret Service-chef? Din eller Leahs?

Min, sir.

F�r henne.

F�r mig med.
Det var...min id� ocks�.

Jag tror aldrig
att jag har sett dig s� nerv�s.

Sir, om jag inte blir...

Det �r en suver�n id�
att du tar �ver stafettpinnen, Mike.

S� jag utn�mner dig till chef.

Gratulerar.

Jag ska g�ra mitt b�sta, sir.
Tack ska ni ha.

-Det var det jag var r�dd f�r.
-Vad d�, sir?

Din blick. Som om jag precis
hade d�mt dig till d�den.

Om jag fick best�mma, sir-

-skulle jag k�ra h�rt tills jag d�r.
Men det �r inte realistiskt.

Ge det ett par dar.
Snacka igenom det med Leah.

-S� k�r vi vidare fr�n det. Okej?
-Ja, sir.

Hey! M�r du bra?

Jag beh�ver bara dricka lite.

-Kan du inte be n�n ers�tta dig?
-Nej, sir, jag �r okej.

Jag klarar mig. Ge dig iv�g.
Du skr�mmer mina j�kla firrar.

-De �r �nd� djupfrysta.
-Stick nu. Smartskalle.

Murph, Banning h�r.
Kan du avl�sa mig lite?

Uppfattat, jag �r p� v�g.

Banning �r p� v�g.

Vad �r det d�r?
�r det fladderm�ss?

Det �r dr�nare! Murph, f� in honom
och ner under skyddet! Jag �r p� v�g!

Skjut, skjut!

R�r er inte! R�r er inte!
De sp�rar oss p� n�t s�tt!

St� stilla och skydda honom, Murph.
Jag kommer till er!

-Team Bravo utslaget!
-De �r f�r sm�!

�ppna eld, �ppna eld!

Skjut ner dem!

AVBRYTER

De kommer mot er! F� ut honom
i vattnet! Skyddet r�cker inte!

Sir, jag har er.

Vi m�ste nog ner under ytan.
Dyk djupt!

Vi f�r oroande rapporter om
ett mordf�rs�k p� presidenten.

En helikopter har larmats ut
f�r att h�mta presidenten.

Delta 17 fr�n Hawk 5. Vi n�rmar oss
sjukhuset med Pathfinder.

Vi vet v�ldigt lite, men det verkar
som om president Allan Trumbull-

-har utsatts f�r ett mordf�rs�k
under en fisketur i dag.

Vi v�ntas f� mer detaljer snart-

-d�ribland den h�ga d�dssiffran
i hans personskyddsgrupp.

Herr president, h�r ni mig?

Agent Banning, h�ll er vaken.

�r allt s�krat?

Jag vill ha presidenten i traumasal B
och Banning h�r p� avdelningen.

Hey, Johnson!
Du f�ljer med mig. Kom.

Peterson. Se till
att HRT har s�krat sj�n. Uppfattat?

Herr vicepresident, den h�r v�gen.

Hur �r det med honom?

Han var i koma n�r han fl�gs hit.
Det ska ha varit stora explosioner-

-men vi ser inga svullnader typiska
f�r sv�ra hj�rnskador, vilket �r bra.

Nu kan vi bara v�nta.

-Och livvakterna?
-Bara en �verlevde, sir.

Mike Banning.
De andra dog p� platsen.

Och vad �r Bannings status?

Han kom ocks� hit medvetsl�s,
men han visar tecken p� att reagera.

Vi r�knar med att han vaknar snart
och sen s� tar vi lite fler prover.

N�r ni �r klar, sir...
Jag m�ste prata med er d�r ute.

Sir. Det h�r �r domare Spier
fr�n �stra distriktet i Pennsylvania.

Hon sv�r in er
som tillf�rordnad president.

L�t oss hoppas
att det bara �r en formalitet.

Herr vicepresident,
om ni l�gger er hand p� bibeln-

-och lyfter er h�gra hand
och s�ger efter mig.

"Jag, Martin James Kirby,
lovar och sv�r"...

Jag, Martin James Kirby,
lovar och sv�r...

..."att troget ut�va F�renta
staternas president�mbete"...

...att troget ut�va F�renta
staternas president�mbete...

..."och efter b�sta f�rm�ga"...

...och efter b�sta f�rm�ga...

..."uppr�tth�lla, v�rna
och f�rsvara USA:s konstitution."

...uppr�tth�lla, v�rna
och f�rsvara USA:s konstitution.

-"S� sant mig Gud hj�lpe."
-S� sant mig Gud hj�lpe.

Ramirez?

Polisen hittade en van 1,5 km norr
om sj�n med ett avfyrningssystem.

S�g �t dem att inte r�ra n�t
f�rr�n v�r personal kommer.

Okej, nu jobbar vi.

Vi tar in er tv� i taget.
Ni tv� l�ngst fram, g�.

-David, tack och lov. �r han okej?
-Han ligger p� intensiven.

-Det �r tyv�rr allt jag kan s�ga nu.
-S�g vad som h�nde med min man.

Leah, du m�ste f�lja med mig. Okej?

Jag fixar ett rum
d�r du och Lynn kan vila.

Varf�r �r jag handf�ngslad?

Specialagent Helen Thompson, FBI.
Vad heter du? Vem jobbar du �t?

Mike Banning, Secret Service.

Var �r jag?
Och varf�r �r jag tjudrad?

Du �r p� sjukhuset.
Minns du hur du kom hit?

-S�g bara vad fan som h�nder.
-Vad �r det sista du minns?

Mike, det �r j�tteviktigt
att du s�ger det sista du minns.

Murph.

Presidenten. Var �r presidenten?
Var �r han? �r han okej?

President Trumbull ligger i koma
och alla i ditt team �r d�da.

Alla utom du.
Kan du s�ga hur det gick till?

-Vad h�nde p� sj�n?
-Jag m�ste f� se presidenten.

-Jag m�ste se presidenten nu.
-Gl�m det.

Jag har suttit h�r i timmar och ingen
s�ger n�t. Mike �r p� intensiven...

-Jag vet att det �r frustrerande.
-Jag vill f� in min dotter hit.

-Och jag vill tr�ffa min man.
-Och jag jobbar p� det �t dig.

Visste du om hans 10 miljoner dollar
p� offshorekontot? Mikes konto.

10 miljoner, vad?

Du kanske kan f�rklara
varf�r ditt dna fanns i vanen.

Hudceller och h�rstr�n precis d�r
p� avfyrningskontrollerna.

Och sp�r av spr�ng�mnet som
anv�ndes i attacken i ditt garage.

Ber�tta om den krypterade mappen
som vi hittade p� det m�rka n�tet.

Den krypterade mappen med en hemlig
karta och din resplan f�r fisketuren.

Bara du hade det, Mike.
Hur gick det till?

Visste du om Mikes problem
med sm�rtstillande?

Eller att han g�tt till fyra l�kare
det senaste halv�ret-

-och betalat dem alla kontant?
Visste du om det problemet?

Kontrollerna l�mnades i autol�ge
f�r att skicka ut dr�narna-

-och attackera USA:s president
och alla i ditt team utom dig.

Du planerade det perfekt, va?

-Ser du inte att n�n s�tter dit mig?
-Nej, agent Banning.

Han skulle bli Secret Service-chef.

Exakt. Mike s�g det oundvikliga
och ville ge er en stor grundpl�t.

Det betyder att n�n betalade honom
f�r att g�ra det h�r.

Om du kan hj�lpa mig att hitta den
personen st�rker det Mikes f�rsvar.

Fan ta dig, bruden.
Du kan inte manipulera mig.

Min man �r en bra m�nniska.

Du delges misstanke f�r f�rs�k
till mord p� USA:s president-

-och f�r mord p� alla i ditt team.

Nej, nej, v�nta.

Presidenten kan s�ga sanningen.
Det var n�n annan, det var inte jag!

Vi f�r dig till ett skyddsh�kte
n�r l�karna har okejat dig f�r det.

Vad fan �r det med er?!

President Trumbulls fr�msta
skydds�ngel har fallit i kv�ll.

Mrs Banning! Varf�r
gjorde er man det? Mrs Banning!

-Kan vi f� ett uttalande?
-Hur mycket visste ni?

-Thompson.
-Hon kom hem nu.

S�tt en bil utanf�r.
Hon �r inte inblandad.

Telefonerna avlyssnas, s� vi ger
Banning chansen att h�nga sig.

Vakna, f�r fan!
Du sover aldrig igen, ditt j�vla as.

-Du vet inte ens att det var han.
-Klart som fan att det var han.

Trumbull skulle precis b�rja
v�nda p� utvecklingen ocks�.

Jag �r inne p� alla tre moderkort.
Jag fimpar dem om tre, tv�, en.

Vad fan...?

Den bara dog.

Fan. Titta. Eskortbilarna ocks�.

Det h�r �r inte bra.

-Rapportera det.
-Hur? Radion �r...

Vad g�r vi?!

Kliv ur vanen!

In, f�r fan! In!

Vi �r tre minuter d�rifr�n.

Avvaktar.

Vilka �r ni d�?

Hey. Vad fan, ditt j�vla as?
- Han sparkade ner mig i trappan.

Satan.

Jag sa att du skulle ha �vat
som om det var skarpt, f�r fan.

Vi pusslar ihop det som h�nde,
men...Banning �r f�rsvunnen.

Det var ingen vild attack.
Det var taktiskt.

S�k brett. Tredubbla bevakningen
p� alla reseknutpunkter i regionen.

Banning �r Secret Service.
Han kan v�ra metoder, alla v�ra knep.

Alla �vervakningskameror i landet
ska g� genom v�r ansiktsigenk�nning.

Jag vill inte h�ra n�t om tillst�nd,
f�r det skiter jag i. Vi tar det sen.

Vi hittade en kvaddad Suburban med
blod i. Ingen VIN-kod, inga pl�tar.

-Kolla om det �r Bannings blod.
-Ja, ma'am.

Thompson.

Ja, sir. Tack.

CID har sp�rat Bannings pengar
till en statligt �gd bank i Moskva.

Vad s�gs om det?

Renegade 607, kom.

-Falcon 904, har ni hittat Banning?
-Nej, men vi jobbar p� det.

Vi l�t Banning leva vid sj�n
s� att han kunde ta sm�llen.

Det skulle se ut som om hans team
r�ddat honom och tagit pengarna.

Men ni l�t honom smita
och han kan avsl�ja oss.

Bevisen r�cker f�r
att f�lla Mike som hj�rnan bakom.

FBI har identifierat v�ra "bevis",
d�ribland hans dna, i vanen.

I detta nu kopplar de honom
till pengasp�ret.

S� vi f�r inte f� panik
och g�ra n�t dumt.

Dumt? Jag b�rjar tro att er v�nskap
inte �r en tillg�ng, utan en risk.

Om du vill vinna n�t p� det h�r
s� g�r du slut p� honom f�r gott.

Och be till Gud att Trumbull
aldrig vaknar. Din st�rsta miss.

Ni har ett ba-samtal fr�n...

Michael.

-Mike, �r det du?
-Ja.

-�r du okej?
-Jag m�r bra.

�r du okej? Hur �r det med Lynn?

Hon �r okej.
Hon �r...hon �r med mig.

Vi har f�tt d�dshot.

-Har ni poliser p� gatan?
-Ja. Och massa journalister.

Okej, det �r bra.
De bevakar huset 24/7.

Se bara till att stanna inne,
s� skyddar de er.

-Har de pratat med dig?
-Ja.

Varf�r ber�ttade du inte om l�karna?

�lskling, jag ville g�ra det.
Men jag kan inte f�rklara just nu.

Du m�ste lita p� mig.

Var �r du? I arresten?

Jag �r inte den enda p� linjen.

Jag vet att ni har ett jobb
att g�ra. Det har jag ocks�.

Jag slutar inte f�rr�n jag har
bevisat vem som gjorde det.

Jag vill bara ha dig hemma hos mig.

D�r vill jag ocks� vara.

Vi tar oss igenom det h�r, �lskling.
H�r du vad jag s�ger?

Ja. Ja, jag h�r vad du s�ger.

Stanna d�r, Mike. Kom igen, kom igen.

High Mountain-milisen.
R�r dig inte.

-Mike, vem �r det?
-L�gg p� luren nu. G�r det!

Nu!

-Jag m�ste l�gga p�.
-G�r det!

Jag �lskar dig.

Mike...

D�r!

-En lastbilsmack p� v�g 163.
-Alla lokalpoliser d�r, omringa den.

Visa h�nderna. V�nd dig om.

Herrej�vlar.
Vi har landets mest jagade man h�r.

Man f�r s�kert en j�ttebel�ning
f�r dig.

Tim, vakta honom. Jag ringer.
Om han r�r sig, skjut honom.

Fan. Om han r�r en fena,
s� pepprar jag honom.

-Vad sa du?
-Skjut honom, Tim.

Skjut honom!

-Vad fan g�r du?!
-Jag d�r inte f�r det h�r, Bobby.

-F�r helvete...
-Er bergsmilis beh�ver hj�lp.

B�st att du sl�pper vapnet, pojk.

Satan.

-Har du nycklarna i lastbilen?
-Va?

Skit ner dig!

Den misst�nkte k�r en lastbil.
F�rst�rkning beh�vs genast.

Stanna fordonet!

Polisman skadad!

Han v�nder s�derut p� Vessel.
S�derut p� Vessel.

Han �r bev�pnad och farlig.
Iakttag f�rsiktighet.

Tre bilar efterf�ljer.
F�rst�rkning beh�vs.

Han �r galen.

Vi ser honom. S�derut p� Vessel.

Herrej�vlar!

Han k�r p� en grusv�g v�ster
om Vessel. V�gen underh�lls inte.

Helikopter �r p� v�g.

Han k�r p� en grusv�g
i h�jd med milem�rke 33.

Bra sett, helikoptern. Tack.

Milem�rke 33, alla k�r dit.

Jag ser honom inte.

Den misst�nkte har kraschat.
Milem�rke...34.

J�vlar.

Har hundarna inte hittat honom
s� �r han borta. Kalla tillbaka dem.

Svaret p� blodet i Suburbanen kom.
Inte Bannings. Inga tr�ffar alls �n.

-N�nting i hans krypterade mapp?
-Inget.

Satan.

Vill du prata
med de trevliga journalisterna?

Nej.

Hur s�ker �r uppgiften
att Banning konspirerat med ryssarna?

Allt tyder p� det,
men det �r sv�rt att bevisa-

-om det �r Moskva eller en hackare
som vill att det ska se ut s�.

Hackare? Hackare betalar inte
10 miljoner dollar f�r mord.

Nej, inte tidigare, nej.

Ryssarna kommer
att bl�neka om vi agerar.

Annars f�rblir de vaga s� att vi
verkar svaga. Som deras valfiffel.

Jag tycker vi ska lugna ner oss
innan det h�r ballar ur helt.

USA:s president ligger i koma och
18 Secret Service-agenter �r d�da.

Det har redan ballat ur helt!

En m�nniskojakt i hela delstaten
p� Mike Banning p�g�r...

Hans ansikte finns �verallt,
s� han kan inte �ka kollektivt.

-N�r rapporterades lastbilskraschen?
-Enligt scannern, kl. 04.17.

D� �r han...320 km fr�n kraschen...?

400.

Lystring! Mike m�ste hitta en plats
f�r att omgruppera. Luska i hans liv.

Ta reda p� allt,
alla som kan g�mma honom.

Varje timme utan svar fr�n er �r
en timme till d� han kickar v�r r�v.

Hur fan hittade du mig?

Jag �r chef f�r presidentens livvakt.
Hur tror du?

Du har varit h�r i fem �r nu.
North Carolina f�re det.

Alaska f�re det.

Du ser, det �r Storebror.

Nej, det var bara jag som undrade
om du fortfarande levde.

Var det du som gjorde det?

Du hade gillat om jag hade gjort det,
va, pappa?

Jag stannar inte l�nge. Jag beh�ver
ett offgridst�lle f�r att ligga l�gt.

-Har du vatten?
-Ja.

H�r har du.

-Du har egen el, eget vatten - allt?
-Visst. Varf�r inte?

Sitter du fast i deras tentakler
s� �ger de dig p� livstid.

Har du aspirin? N�t starkare?

-Jag tar inga mediciner.
-Klart du inte g�r.

Du ser ut att beh�va sluta ocks�.

Vad �r det h�r?

Skriver du ditt eget manifest?

Jag har haft hela livet p� mig
att t�nka p� allt jag sett och gjort.

Jag vill aldrig gl�mma.
Det �r s� vi irrar bort oss.

Vilket kapitel �r jag med i?

-Varf�r s�ger de att det var du?
-N�n satte dit mig.

Ingen �verraskning.
De j�vla myndigheterna.

Nej, inte myndigheterna. Min v�n
och n�gra som jag f�rs�ker hitta.

Du borde v�lja b�ttre v�nner, son.

Vet du vad? Kalla mig inte "son".

Du f�rlorade den r�tten
n�r du l�mnade mamma och mig.

Jag vet vad jag gjorde.
Men jag hade gjort det igen.

P� grund av det
som skitkriget gjorde mig till.

Och jag ser det i dig.
Jag ser det i dina �gon.

Tror du att Irak var annorlunda �n
Vietnam? Vietnam annorlunda �n Korea?

Nej, det �r samma j�vla sak!
Det �r krig!

Och vad man �n ger dem s� ger man det
f�r att man inte vet b�ttre.

Och de tar det.
Ens �ra, ens ungdom, ens liv.

Att jag f�rsvann var det b�sta
som n�nsin har h�nt dig.

Du hade inte tyckt om mig.

God eftermiddag.

President Trumbulls tillst�nd �r
of�r�ndrat. Han ligger kvar i koma.

Medan vi ber om det b�sta-

-m�ste vi nu erk�nna
att v�r v�rld har f�r�ndrats.

Efter omsorgsfullt arbete har
s�kerhetstj�nsterna slagit fast-

-att Secret Service-agenten
Mike Banning planerade-

-och utf�rde mordf�rs�ket
p� presidenten-

-med fullt st�d fr�n h�gsta niv�
i den ryska regeringen.

Alla m�jligheter ligger p� bordet.

D�rf�r har jag nu undertecknat
ett dekret-

-om omfattande och stark medverkan
av s�kerhetsbolag i v�r strategi.

Vi ser ut att �ntligen f� jobba igen.

-Jag har hittat honom!
-F� h�ra d�.

Jag hackade Bannings jobbserver.
Han har alltid bevakat det h�r.

En person som f�r milit�r
invalidpension. Kolla h�r.

Det �r Clay Banning, Mikes farsa.

Han var dekorerad ranger i Vietnam
och tunnelr�tta.

Han kom hem, blev kn�pp,
l�mnade alla och f�rsvann.

Var �r pappa nu?

West Virginia.

Mike? Mike.

-Hur l�nge har jag sovit?
-L�nge nog f�r att hittas. Kom.

D�r.

J�vlar.

De �r minst 15. Jag kan inte h�lla
dem borta med pistolen. Vi m�ste fly.

Jag ska ingenstans. Det �r mitt
j�vla berg. Stanna kvar om du vill.

-Vad g�r du?
-�ppna den d�r.

Vad fan...?

V�nta lite.

Varf�r kom jag ens hit? Jag visste
att du hade gott om tid, men jisses!

Bara ducka och gn�ll inte.

Vad g�r du?

-Stanna h�r, jag lockar fram dem.
-Nej, det hade jag inte gjort.

Gammal tjur - ungtjur.

-Vad fan?
-D�r �r de!

-Toppen. Nu vet de var vi �r.
-Bra. Fan ta dem!

-Okej. Du stannar h�r.
-Va? Herrejesus.

Sk�mtar du med mig?!

Helt j�vla galen!

-Du spr�ngde mig n�stan, f�r fan!
-Jag sa inte �t dig att springa dit.

Jag hoppas att du har fler trick,
f�r snart stormar de oss.

Dra i den d�r tr�den.
I l�ven, f�r fan! Var annars?

Ta den!

Dra!

Verkligen?

Vars�god.

Du m�ste h�ra det h�r.

De har slagit fast att Secret
Service-agenten Mike Banning-

-planerade och utf�rde mordf�rs�ket
p� presidenten-

-med fullt st�d fr�n h�gsta niv�
i den ryska regeringen.

Jag sa
att de skulle v�nda sig mot dig.

Sluta med allt ditt Storebror-tjafs.
Ditt land svek dig inte.

-Du svek dig sj�lv.
-Vad fan vet du om det?

-Jag har k�mpat hela livet mot detta.
-Vad d�, k�mpat?! Du gav upp!

Du har r�tt, son. Jag gav upp.

Men ibland �r det b�ttre
att veta n�r man ska sluta-

-i st�llet f�r att ljuga f�r sig
sj�lv och s�ra dem man �lskar.

-Vad g�r du?
-Jag ringer en v�n.

Det �r Frost.

Nej, det �r det inte.
Koppla honom.

-Jag skulle skickat mer folk, va?
-Kom hit sj�lv.

S�g �t honom att skicka alla
sopor han har i sin kassa styrka!

-Din pappa l�ter v�ldigt eggad.
-Vad h�nde med dig, Wade?

-Hur blev det s� h�r?
-Jag �nskar det var annorlunda.

Men krig bygger p� vilseledning
och Trumbull stod i v�gen.

Du var ett n�dv�ndigt ont,
f�ngad p� r�tt plats i r�tt tid.

-Var glad att du fortfarande andas.
-Skit ner dig.

Vad �r det? Du f�r ett nytt krig
och f�r d� dina miljardavtal?

Tror du det handlar om pengar?
T�nk om jag kunde byta med dig.

Du k�mpar, k�mpar f�r ditt liv.
K�nner du blodet pumpa?

Lejon, Mike. Lejon.
Nu f�r jag min kick ocks�.

Du ska f� din kick.

Bry dig inte om att hitta mig.
Jag hittar dig.

Det d�r �r min Mike.

Det �r min Mike.

-Har den h�r n�nsin tv�ttats?
-Den passar ju.

-H�ll den h�r.
-Tar du bara det?

Jag l�ter inga byr�kratsvin l�sa
om mitt liv.

-Herregud. Du har kvar den.
-Ja.

-Har hon en motor?
-Hon f�r d�cken att sjunga.

V�gtullskamerorna �r d�r framme.

-�r du s�ker p� det h�r?
-Ja.

-F�rkl� dig �tminstone.
-Nej, d� ser jag skyldig ut.

Du ser redan skyldig ut.
Vad fan �r skillnaden?

HRT har s�krat stugan.

Halva berget var bortspr�ngt
och lik l�g uppradade p� verandan.

Jag undrar
varf�r Banning ledde oss hit.

"Vi jobbar �t Salient."

"Salient Global. �gare och vd"...

-Wade Jennings.
-Ja. K�nner ni varandra?

Jag fick unders�ka n�gra
av Salients r�ror n�r jag var i Irak.

-Har ni identifierat n�gra?
-De h�r killarna? Inte en enda igen.

De f�r inga tr�ffar p� dem i n�n
federal databas. Vad �r det h�r?

Knyter Moskva ihop l�sa tr�dar
eller f�rs�ker Banning lura oss?

Okej... T�nk om n�n f�rs�kte
s�tta dit Banning.

Vem hade klarat av det h�r
och vem hade vunnit mest p� det?

Ett f�retag som Salient
f�r att komma in i krigsapparaten.

Jag vill dissekera Salient och veta
vilket samband som fl�dar in och ut-

-vilka deras kontakter �r
och vilka de �vervakar - alla.

Vet du vad?
Nu skakar vi om Wade Jennings bur.

President Trumbull?
Kan ni �ppna �gonen?

-Vaknar han?
-Det �r f�r tidigt att s�ga.

Men han b�rjar reagera p� stimuli,
s� han f�rs�ker vakna.

Du kan extubera.

Enligt v�ra k�llor svarar nu
president Trumbull p� stimuli.

L�karna bl�ser inte faran �ver,
men hoppas-

-att det visar att han kommer
att repa sig helt efter sin koma.

Vad �r fel? Jag trodde du var glad.

Det �r jag. Men Wade slutar inte
f�rr�n han �r d�d.

-Du kan ringa och varna dem.
-De tror att jag jobbar �t ryssarna.

Och jag vet inte
vilka mer som �r inblandade.

Jag m�ste prata med presidenten.

-D� skjuter dina egna killar dig.
-Antagligen.

J�vlar. Leah och Lynn.

-Vilka �r Leah och Lynn?
-Min fru och dotter.

-Har du en fru och en dotter?
-Ja.

Du, jag m�ste sticka, okej?
Jag har dragit in dig tillr�ckligt.

-Vart ska du?
-Jag stj�l den h�r bilen. Okej?

-Ja.
-Vi ses.

Mike!

President Trumbulls tillfrisknande
s�r tvivel om-

-vicepresident Kirbys
milit�ra vederg�llning.

Givet Rysslands aggression
s� m�ste Amerika nu visa styrka.

Men om och n�r Trumbull �r tillbaka
s� kan Kirbys beslut upph�vas.

-Det �r det s�kra numret.
-Renegade 607 bekr�ftar.

-S�g du nyheterna?
-Vi har en n�dplan.

B�st den funkar.
Annars kapar jag repet.

Lugn, jag vet vad du kan.
D�rf�r valde jag dig.

Men underskatta mig inte
f�r ett �gonblick.

Det finns ett sk�l till varf�r jag
har �verlevt i Washington s� l�nge.

Nu ska vi ta p� h�rdhandskarna
och g�ra v�rt land starkt igen.

Men st�r du vid min sida d�?

Var �r mitt avtal? Jag la inte ut
10 miljoner dollar f�r n�jes skull.

Avtalet �r klart att skickas.

Slutf�r jobbet och din insats
kan f�rvandlas till miljarder.

-Tror du att han levererar?
-G�r det! Var �r v�r f�rs�kring?

Den fixas i detta nu.

H�r, jag ska torka bort det.
Vill du torka h�nderna p� den?

Det d�r var b�ttre.

-Vad fan g�r ni?
-F�rl�t att vi skr�mde dig, Leah.

-Vi ville undvika press och polis.
-Vad fan g�r ni i mitt hus? Ut!

Wade Jennings skickade oss
f�r att eskortera dig till hans bas.

Skit samma! Ut!

Leah.

Sn�lla. Sn�lla, g�r inte motst�nd.

F�r lilla Lynn h�r �r det b�ttre
att vi g�r lugnt och stilla.

Okej. Okej.

S� h�r ville jag inte presentera mig.

Jag �r Clay Banning.

Mikes pappa.

Hur vet jag att det �r du?

Sk�let till att du inte redan vet det
�r helt och h�llet mitt fel.

Ber�tta n�t personligt om honom.

Det enda som jag kan ge dig
�r hans f�delsenamn.

Michael Jameson Banning.

F�dd p� basen i Fort Hood i Texas.

Hans mammas flicknamn...

...var Mary Alice DeWitt.

Och �n i dag �ngrar jag bittert-

-att jag l�mnade dem.

Det d�r ser r�tt djupt ut.
Vi f�r nog tv�tta det.

Sir? Vad exakt minns ni?

N�n slags dr�narattack.

Jag fl�t i vattnet.

M�nga av mina livvakter d�dades.

Minns ni var Mike Banning var d�?

Dog Mike?

Det h�r �r j�ttesv�rt att s�ga, sir.
Vi litade alla stenh�rt p� honom.

Men Mike dolde vissa saker
f�r Secret Service och f�r er.

-Vad d� f�r saker?
-B�de fysiska och psykiska problem.

FBI har ocks� starka bevis f�r-

-att han fick st�d fr�n Kreml, t.ex.
en utbetalning p� 10 miljoner dollar.

Vad mer?

Kirby �r p� vippen att f�rklara
Ryssland krig f�r mordf�rs�ket.

-Ring upp honom.
-Ja, sir.

Vi har hittat en v�g in.
Inga kompromisser.

Jag betalar er f�r lite.

-En helikopter n�rmar sig.
-S�tt en kamera p� den.

Salient, 145-FBI h�r ang�ende
nationens s�kerhet. Kan vi landa?

145, du kan landa.

Vi har tillst�nd f�r avlyssningarna.
Och CID kollar Salients servrar nu.

Bra.
Nu h�r vi vad han har att s�ga.

Mr Jennings, jag �r Helen Thompson.
Vi har nog aldrig haft privilegiet.

Jag skulle inte
kalla det privilegium.

Thompson �r sk�let till att vi krigar
med ena n�ven fastknuten i kuken.

-D� vet ni varf�r vi �r h�r.
-Det g�llde nationens s�kerhet.

N�r pratade ni med Mike Banning sist?

Om ni hade gjort ert jobb
s� hade ni vetat svaret p� det.

Det g�r jag. L�t oss se
om vi kom fram till samma svar.

Jag �r vad jag �r.

Om Mike ledde henne hit
s� �r FBI oss p� sp�ren.

-Vi st�ller in.
-Hela grejen?

Ja, Salient �r r�kt.
Vi flyttar utomlands.

Okej, jag drar ig�ng det.

Och p� utv�gen ser vi till
att det h�r blir gjort.

Oavsett vad.

Trumbull ska fan d� i dag.

Vita huset bekr�ftar att tj�nste-
f�rr�ttande president Martin Kirby-

-beslutat att h�mnas p� Ryssland
f�r mordf�rs�ket p� Allan Trumbull.

G�! - Stanna d�r.

L�gg dig i bagageutrymmet.

Allanrop fr�n 11-99. F�rst�rkning.
Vi har en skytt utanf�r akuten.

Vi har en skytt utanf�r akuten.

S�kra akuten.
Jag vill veta vem fan det �r.

Skott avlossade! Skott avlossade!
Alla tillg�ngliga sticker dit.

Akuten klar. Ingen kontakt.

Akuten �r en enda r�ra.
Jag t�nkte ta hissen h�r nere.

Visa ansiktet och legitimation.

-R�r dig inte!
-Mike?

-H�nderna i v�dret, Billy.
-Vad fan?

Jag vet att vi bara st�ller en kille
utanf�r servicehissen. V�nd dig om.

Pistol!

H�ll er lugna!

H�ll er lugna! Okej?

-Han vill prata med Gentry.
-F� hit Gentry!

Han vill prata med vicepresidenten
och det nu. Hitta honom!

Jag vill fan inte skada n�n!
Jag beh�ver bara prata med Gentry!

David Gentry!
F� hit David Gentry!

Har du blivit helt galen?

Du har ett �kta r�tt krisl�ge, David.
F� mig till presidenten.

Varf�r i helvete skulle jag ge upp?
Det h�r �r ett riktigt j�vla hot!

-Vad har h�nt, David?
-Vi grep nyss Mike Banning, sir.

-Han sa att vi har ett r�tt krisl�ge.
-Ta honom till mig.

Vi borde prata med f�rsvars...

F�r helsicke, Sam!
- Ta hit honom nu genast!

Ja, sir.

Sir, jag vet vem som gjorde det h�r
mot oss.

Han ska f�rs�ka slutf�ra jobbet.
Ni �r inte s�ker h�r, sir.

Det �r s�krast h�r f�r er, sir.
Sjukhuset �r avsp�rrat.

-Hur fan kom jag in d�?
-Du kan v�ra rutiner. Du �r gripen.

Jag vet vad han �r kapabel till.

Han ska d�da er. Han hittar
en v�g in hit som jag gjorde!

Okej!

Ta av hans handf�ngsel.

-Vi vet inte vilken sida Mike �r p�.
-Jo, det vet vi.

Han �r p� min sida.

Han �r sk�let till att jag lever.

N�r man blir president f�rst�r man-

-att bli bespottad eller rentav
f�rr�dd kommer med jobbet.

Men det b�r inte komma med hans
eller n�gon annans jobb.

Ta av hans handf�ngsel.

Vi m�ste kolla allt igen
och f� ut honom.

F� hit Marine One. Okej?
S�g inget till n�n utanf�r detta rum.

Bara g�r som Mike s�ger.

Ja, sir.

Vi �r 20 minuter d�rifr�n.

-Marine One �r 30 minuter h�rifr�n.
-Det tar f�r l�ng tid.

-Huvudkortegen �r klar.
-Nej, entr�n �r f�r utsatt.

Till stabsplats. Ytter-, mitt-
och inneromr�den s�krade.

-Kolla prickskyttarna.
-Det har vi gjort, Mike.

Kolla dem igen.

Prickskyttar, rapportera.

Overwatch till stabsplats.
Alla sektorer klara.

Den h�r har kraschat
sex g�nger p� en timme.

-Min gjorde det nyss. Skumt.
-Varf�r �r det skumt?

De har funkat perfekt hela veckan.
De kraschar v�ldigt s�llan s� h�r.

Se om n�gra IP-adresser fr�n "Salient
Global" �r anslutna till sjukhuset.

G�r det!

-Jag ser inget.
-Kolla efter h�l och intr�ng.

S�ker.

-Var kommer det ifr�n?
-Syrgasledningarna.

Ring och h�r vad som �r fel.

FLYTANDE KV�VE
KONTROLLPANEL

N�n kontrollerar v�ra gassystem
och det �r inte vi.

-Han ska spr�nga sjukhuset.
-Presidenten m�ste till taket.

Vi kan inte v�nta p� Marine One.
Vi m�ste ta bilarna.

Vi evakuerar hela sjukhuset.
Pathfinder m�ste ut.

Sjukhuset evakueras.

Pathfinder �r i r�relse.

-De kom p� oss och evakuerar.
-J�vla Mike, jag visste det.

-N�r kan du spr�nga?
-Om fyra minuter.

-Ser du Trumbull?
-Nej.

Secret Service st�ngde kamerorna
p� intensiven.

Hitta honom!
- Team 2 och 3, k�r runt omr�det.

Bellhop 9, hotstatus?

N�n v�rmer kv�vet till instabil niv�
och h�r nere l�cker det rent syre.

En gnista och allt kan explodera.
Intensiven utpl�nas tre g�nger om.

-Kan ni inte st�nga av elen?
-F�r sent.

Bilarna �r klara!

Vi kan inte stoppa det.

Presidenten evakueras nu.

Sir, om Trumbull �r vaken
m�ste han godk�nna alla anfall.

Vi vet inget om hans tillst�nd.

Vi b�r r�dfr�ga justitieministern.

Ingen president har f�tt tillbaka
makten i USA:s historia.

D�rf�r g�r vi som jag s�ger
tills vi h�r n�t annat.

Vi f�ljer dessa operativa planer.
�r det f�rst�tt?

-�r rutten klar?
-Ja. Vi har bara tv� extrav�star.

Sir. Ni m�ste ta p� er den h�r fort.

Gasen i botten, Sims.

D�r! Bakgatan.

Fan! T�ck honom!

-St�r ut deras samband.
-St�r ut Secret Service-sambandet nu.

Backa, Sims.

Alla ut!

H�ll kvar dem!
Begrav dem under rasmassorna.

Sir, vi m�ste iv�g.

Home Team fr�n Leader 6.
Vi beskjuts s�der om sjukhuset.

-Svara!
-S�tt fart!

Vi har Pathfinder och beskjuts
s�der om sjukhuset. H�r n�n mig?

-Vi �r snart klara f�r spr�ngning.
-Sjukhuset exploderar snart!

Till det d�r huset!

Lyssna. Vi ska springa och folk
kommer att falla. Forts�tt springa.

Redo? Okej, d� g�r vi.
Alla iv�g! Spring!

-Sam!
-G�, g�!

Utl�ser t�ndaren nu.

G�, g�!

Ut! Ut p� baksidan!

Stick ut! - Den h�r v�gen.

-Blev ni tr�ffad?
-Jag �r okej.

Sp�rra av det h�r j�vla st�llet.

-Sambandet �r helt d�tt.
-Ser n�n Pathfinder?

-Hur �r det med benet?
-Jag �verlever. Radion �r d�d.

-Och Wade s�g oss g� in h�r.
-Vi m�ste hitta skydd fort.

Det �r exakt det vi ska g�ra.
Vi m�ste g�. - Vi r�r oss!

Bygg en barrikad.

St�ll dem framf�r h�rnkontoret h�r.

H�r n�n mig?
Leader 6? Har ni Pathfinder?

Team 2 g�r till samlingsplatsen.
Ber�knad ankomst: 90 sekunder.

G�r det bra?

D�d.

Du har nya magasin i b�da.
Ge mig din pistol.

-�r du s�ker p� att det funkar?
-Det m�ste det. Det �r enda chansen.

Vi m�ste h�lla st�nd tills v�rt folk
kommer. F�rhoppningsvis snart.

Sir. Jag �r tillbaka
innan ni vet ordet av.

Mike.

H�ll dig vid liv.

Team 2 och 3 n�rmar sig
samlingsplatsen.

FBI, HRT och SWAT har larmats ut
och Nationalgardet ska s�ttas in.

Halva landet �r h�r snart.
Nu avslutar vi jobbet.

Akta, akta! Ur v�gen, f�r helvete!

De �r inne. Jag ska f�rs�ka se till
att de inte flankerar er.

F�rsvara honom med n�bbar och klor.

De �r inne.

D�r. H�rnkontoret.
H�gerh�nta skyttar.

Team 3, ta bakre korridoren.
Flankera dem.

Uppfattat. G�r i l�ge.

Skjut bara n�r ni kan tr�ffa.
Spara ammunition.

-Team 1 och 2 i l�ge.
-K�r!

G� h�ger! G� h�ger!

De fick Will!

Tvinga fram dem!

G� p�! G� p�!

Bentley �r d�d!

Sista magasinet!

-Min ammunition �r slut!
-Vi m�ste retirera! Nu!

Massa poliser omringar huset
och g�r snart in.

G�r klart f�r min extraktion.

Han bl�ste oss.
Mike g�mde honom n�n annanstans.

Krig bygger p� vilseledning. G�.

Okej, ta er till er exfiltrering.
Polisen har st�ngt s�dra entr�n.

Polis! Sl�pp era vapen!

-Ner p� golvet!
-Sl�pp era vapen nu!

Vi har Pathfinder i s�kerhet.

Vi �r p� taket.

Han �r d�d. Vi g�r. Kom!

G�.

Vad fan �r det med dig? Kom nu!

Kom!

Kom. Vad fan?

Jag �r glad att det var du.

Lejon.

Vi �r lejon.

FBI har lagt ner alla anklagelser
mot Mike Banning-

-d�ribland den om att Moskva
var inblandat i mordf�rs�ket.

Den nyinsatte president Trumbull
talade p� G-20-m�tet i Hamburg-

-och l�ttade sp�nningarna
med Ryssland.

K�llor uppger att �tal mot de
egentliga f�r�varna v�ntas snart.

Sir. V�lkommen tillbaka.
Jag skulle ha kommit till er.

Det �r lugnt, Martin.
Du har haft fullt upp. S�tt dig.

Jaha, hur k�nner ni er?

I dag k�nner jag mig...

-...presidentiell.
-Vad bra.

Innan hon sk�ts hj�lpte en v�ldigt
modig FBI-agent till att uppt�cka-

-att Wade Jennings noga dokumenterade
ert samr�re tillsammans.

-Gjorde han?
-F�rs�kring.

Jag t�nkte beh�lla dig bara
f�r att j�vlas med dig i 3 1/2 �r.

Men det �r det gamla s�ttet
att g�ra saker p�. - David?

Eftersom det �r hans sista arbetsdag-

-s� f�r David �ran
att f�lja dig ut genom d�rren.

Ni sk�mtar, va?

Nej.

�t en till rad. Ja. En, tv�...

...tre.

Fyra.

Fem. Sex.

Vad har du f�r planer, Clay?

Jag hittade en liten husbil
och t�nkte bo r�rligt ett tag.

K�ra norrut p� sommaren
och k�ra s�derut p� vintern.

D� ser vi dig inte p� ett tag, va?

Jo, ni f�r se mycket av mig.

Jag kan ha husbilen p� framsidan.
Jag vill ju inte tr�nga mig p�.

Du beh�ver inte bo i husbilen.
Vi har gott om plats i huset.

Vi vill g�rna att du bor h�r.

-Tack, Leah, f�r den fina frukosten.
-Vars�god.

Han �r glad att du �r h�r.
Det �r vi alla.

Krossa bara inte hans hj�rta igen.
Jag beh�ver att du fullf�ljer.

Ja, ma'am. Det �r min avsikt.

Kom in!

-Hej, Mike. Hur �r det?
-Jag repar mig r�tt bra, sir.

Bra. Vars�god, s�tt dig.

Du ville ber�tta n�t f�r mig?

Ja, sir. Jag vet att ni �r upptagen,
s� jag g�r rakt p� sak.

F�re attacken-

-borde jag ha varit �rligare
med lite av det jag brottades med.

Hj�rnskakningarna, pillren.

Jag svek er, sir.

Du har helt r�tt.

Varf�r trodde du
att vi inte kunde prata om det?

-Efter allt vi har g�tt igenom?
-Jag vet inte, sir.

Ni vet att jag �lskar mitt jobb
och ingen skulle f� ta det ifr�n mig.

Men det �r ingen urs�kt.

N�n sa till mig en g�ng-

-att det ibland �r b�ttre
att veta n�r man ska sluta-

-�n att ljuga f�r sig sj�lv
och s�ra dem man �lskar.

Jag l�ter inte det h�nda igen.

Jag �r h�r f�r att s�ka avsked, sir.

Mike...

Det �r v�ra sv�ra stunder
som definierar oss.

Hur vi hanterar dem �r det viktiga.

Som jag sa p� sjukhuset
s� lever jag f�r att du inte slutade.

Om du v�ljer att g�ra det nu
s� �r det upp till dig.

Men jag vill �nd� att du blir
Secret Service-chef. Om du vill.

Inga fler hemligheter.

Inga fler hemligheter, sir.

Bra.

Mycket bra.

Tack, sir.

Det �r bra att du slutade ta pillren
och fick ordning p� kroppen.

Men du har en massa skit
som p�g�r i din ovanv�ning.

Det som vi har g�tt igenom-

-sitter d�r uppe i skallen
som om det skulle explodera.

Om du inte tar itu med det
s� k�kar det upp dig.

Seri�st, pappa, s�ger du att jag
m�ste ta itu med min ovanv�ning?

Ja.

Du �r typ ett sn�pp fr�n Unabombaren.

-Hj�lper du mig att ta mig samman?
-Ja.

Varf�r inte f�lja med mig d�?
Vi blir ofuckade tillsammans.

Vart ska vi?

Ett st�lle min doktor rekommenderade.
Det ska �terbalansera ens hj�rna.

�h, j�vlar.

V�r m�ls�ttning h�r �r
att st�rka era kontrollf�rm�gor.

All negativ energi sm�lter bort
i tyngdl�shetstanken-

-och aktiverar era k�rnk�nslor
som k�rlek och centrering-

-och h�ller hj�rnan dr�mskt vaken
precis �ver s�mnportalen.

Vi kallar tr�skeln "thetatillst�nd".

Hey. Vi provar det.

Kom.

Det h�r �r helt okej.

-Va? V�nta! Sluta!
-Okej, f� ut mig.

-S� fan heller! T�nd!
-Ledsen, pappa.

Trodde du att det skulle bli
en bondingupplevelse?

Jag ska pissa h�r.

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2019

Ansvarig utgivare: Anders Melin