Original subtitles

(Høylytt fotballtrening fra banen.)

Beklager at jeg er sein.

Jeg skulle kopiere noe, og det ble bare surr med maskinen.

- Vi har vært her en god stund. - Ja, beklager.

Jeg er Anita, Jeg er ny her, akkurat som dere.

Jeg er gymlærer, og skal også vikariere som kontaktlærer.

Så da vet dere det.

Jeg foreslår at alle presenterer seg med fornavn og en fun fact.

Og så blir vi litt kjent på den måten. Vi starter med deg.

Jeg heter Nora, og en fun fact om meg er at jeg...

Jeg bruker 20000 på sminke hvert år.

Jeg heter Amalie, og...

Jeg er helt sykt god til å spille triangel.

Louise. Har ikke søkt den skolen her.

Mariam. Jeg liker is.

Pernille. Jeg har tatt alle piercingene mine selv.

Jeg heter Mina, og har gått på yoga i fire år.

Jeg heter Truls. Jeg begynner å gråte når jeg kutter løk.

Jeg heter Robin, og...

Jeg bare gleder meg til å bli bedre kjent med dere.

(Alle ler.)

Jeg heter Markus. Jeg har stor kuk.

(Alle ler enda høyere.)

Ok.

Nei, men da foreslâr jeg at vi bare...

Unnskyld, jeg husker dårlig.

- Hva het du? - Anita.

Har du en fun fact også?

Ok.

Jeg heter Anita,

og jeg har drevet med turn.

Nå har de ordnet oss en omvisning, så dere kan bli litt kjent med skolen.

Dere kan egentlig bare komme, for jeg tror de venter.

I dag er det Hasses fødselsdag Hurra, hurra, hurra

Han vil sikkert få en gave som han har ønsket seg

Med deilig sjokolade og kaker til

Gratulerer med dagen.

- Kom inn. - Takk, pappa.

Hei.

- Mamma selger huset nå. - Å? Det visste jeg ikke.

Hun skal kjøpe leilighet nærmere sentrum.

- Litt ensomt å bo alene i et så stort hus. - Selvfølgelig.

Det blir rart å ikke komme tilbake til det huset lenger.

Det er jo liksom der hele barndommen har vært, så...

- Eller, alle minnene. - Ja. Det blir rart.

- Det blir fint for Mai-Britt. - Ja.

Og du, da? Hvordan går det med deg?

Åssen det er med meg? Jo, det syns jeg da...

Så fin du er med sånn vippe-extension.

Det var kjempefint.

- Jeg syns det går bra. - Du har blitt lærer?

- Stas, da. - Hun har vært lærer i en uke.

Vi får se hvor lenge det varer.

Ja, vi får se.

- Skulle ikke dere ut og reise? - Jo, til Budapest.

Jeg har utsatt det. Anita begynte å jobbe, så jeg utsatte det til oktober.

Vi har bryllupsdag, så det passer bra.

- Skjønner. - Romantisk.

(Han skriver på PC.)

Hvor lenge blir du i Frankfurt?

Til fredag.

Sov godt.

Det er rypejakt. Og det er fiske, spising, drikking, det er juging.

- Det er helt fantastisk. - Det høres digg ut.

Jeg elsker det over alt på denne jord.

Det er ti dager av livet hvor jeg bare er hos gutta, og bare slapper av.

- Er det tradisjon? - Det er tradisjon.

Det er faktisk 25. året vi reiser.

(Rop og latter i bakgrunnen)

(Dørklokka ringer.)

(Hun låser.)

(Noen høres puste mens de filmer.)

Kom igjen!

Ja da!

Kom igjen!

- Anita? - Ja?

- Er det greit vi går på do? - Ja, sikkert det.

Men vær kjapt tilbake, da.

Bra jobba, Markus.

Du ser bra ut, du ög.

Hei.

(Anita kremter.)

- Å, dæven. - Unnskyld.

Jeg visste ikke om jeg skulle kremte.

- Her står du. - Eller bare være stille.

- I mørket. - Å, ja.

- Så dumt. - Du, hvordan har oppstarten vært?

Den har vært veldig bra, syns jeg.

- Og du trives godt? - Ja, jeg trives kjempegodt her.

Ingen råtne egg?

Å, du tenker på elevene?

- Ja. - Ja, ja. Nei.

Jeg syns de er så koselige.

Det er fint å høre.

Ja, de er jo forskjellige, så klart.

- Alle er koselige, men... - Ja, men det er jo fint?

- At folk er forskjellige? -lkke sant. Det er så bra.

Ja, du. Jeg skal ha...

Jeg er ferdig her, jeg.

Trine-Lise?

Unnskyld, jeg bare...

Du nevnte at jeg skulle overta kontaktlæreransvaret

for hun som er sykemeldt.

Hei, hei.

Jeg bare lurte på hvor lenge jeg skal ha det ansvaret.

- Det er snakk om et par måneder. - Ja.

Jeg føler egentlig ikke at jeg har kompetansen til det.

Hvis det er noe du lurer på, så kommer du og spør meg.

Ok. Takk.

Stopp! Stopp!

Stopp!

Nå holder det! Stopp!

Hva er det du holder på med?

- Han er en jævla stygging! - Jævla fitte!

- Du er så stygg! - Nå holder det.

Anita! Kommer du hit litt?

- Tar du med ham på lærerværelset? - Markus?

- Ok. - Nå med én gang.

Markus, bli med meg.

Markus! Markus, bli med meg. Kom an.

Du, kom.

- Han kommer og heller iste i nakken min. - Iste, hvorfor det?

Jeg vet da faen, jeg kjenner ham ikke. Jævla tulling.

Du burde stikke innom helsesøster og dobbeltsjekke om du trenger sting.

Jeg tror ikke jeg trenger det.

Er du svimmel?

- Sikker? - Det går fint.

- Ikke noe sånn press bak øynene? - Jeg har ikke noe, nei.

Kan jeg kjenne på nakken din?

- Oki

Skal vi se.

Er dette vondt?

- Nei. - Nei?

- Dette, da? - Jeg kjenner det, men det gjør ikke vondt.

Den kjennes helt fin ut, den nakken.

Ta det litt med ro i dag. Det er sikkert lurt.

Jeg har hørt at du har brukket nakken.

Du har hørt det?

Ja ha.

- Er det sant? - Ja, det er sant.

Det er lenge siden.

Hva skjedde, da?

Jeg skulle kvalifisere meg til en konkurranse, og så bommetjeg på en salto.

Au.

Går det bra nå, da?

Ja. Eller, jeg har et par skruer, her bak.

- Serr? - Ja, serr.

- Kan jeg kjenne? - Kjenne på skruene?

Jeg vet ikke om det er så lett å kjenne. Jo, kanskje den ene.

Den er på en måte på midten, der.

- Jeg kjenner den. - Ja?

Ja, der er den.

Syns ikke du virker så lam, altså.

Nei, sånn sett var jeg heldig.

(Døra åpnes.)

Jeg tror du skal rekke mattetimen. Bare gå forsiktig.

- Hei, Astrid. - Hei.

Markus?

Heftig dag i dag?

Unnskyld?

Jeg bare sa at det var en heftig dag.

Å, ja. Ja, det var jo det.

Man må vel regne med sånt når man jobber på skole.

Jeg vet ikke det, akkurat.

Det er jo gøy med litt action, da.

At det skjer noe.

At det ikke bare er pent og pyntelig hele tiden.

Eller?

Men du tar praten med foreldrene?

Å, ja. Det er det jeg som skal gjøre?

Ja, må jo det.

- Ja, ja. - Det er bra.

Hva skjer?

Er det noe morsomt?

- Si det, da. - Nei, det bare...

Si det, da.

- Hva er det? - Bare en venninne som tullet.

Hva tullet hun med, da?

Si hva hun tullet med, da.

Det så morsomt ut.

Det er en lang historie. Det er veldig vanskelig å sette noen inn i det.

Vet du hva? Jeg tar helgen, jeg.

- Du blir sittende? - Bare lite grann.

Skal du være med og ta en øl?

Eller et glass vin, for så vidt.

Nei takk.

Det er greit, det.

Yes. Ikke sant.

Men...

Du får kose deg, da.

Slå av lyset når du går. Eller så blir folk sure, her.

Nei, da.

Eller, kanskje. Det vet man jo ikke.

- Ha det. - Ha det bra.

Nei.

Har det vært en fin uke?

Ja.

Jeg syns den har vært fin.

Hvordan har din uke vært?

Jeg har hatt det travelt, men sånn skal det jo være.

De hvite rosene i gangen, hvem er de fra?

De lå foran døren da jeg kom hjem.

Det var ikke noe kort?

Nei.

Det var det ikke.

- Hei. Velkommen. - Takk.

Nei!

- Nei, herregud. Anita? - Ja, det er meg.

- Hei, Unni. - Det var lenge siden.

- Det var ikke i går. - Nei, det var det ikke.

- Hei. - Hei.

- Du er jo prikk lik. - Nei.

Vi gikk på turn sammen for mange år siden.

- Ja, Anita Lønstrup. - Lars Simensen.

Hyggelig.

Bare slå dere ned.

Markus, vi kjenner jo hverandre. Trenger ikke hilse.

- Bare en liten ting før vi starter. - Ja?

Markus har fotballtrening klokken syv.

Så det er fint hvis vi er ferdige litt tidligere.

- Det er ikke noe problem. - Det er vel ikke så farlig?

Han har jo kamp i helgen.

Hvor viktig kan dette være?

- Fyren kastet brus på ham. - Lars...

- Kan jeg si noe? - Ja, absolutt.

Jeg er veldig lei meg for det som skjedde.

Det var feil måte å reagere på.

Og jeg er veldig imot vold.

Jeg syns vold er feil.

Dere hører jo. Han har lært.

Da er det kanskje ikke så mye mer å snakke om?

Men det er sånn at denne skolen har en streng policy på hendelser som dette.

Ja vel?

Jeg lovet å hilse fra foreldrene til Simen

og si at de vurderte politianmeldelse,

-men har valgt å la det passere. - Nå må du faen meg gi deg.

Jeg lovet å si det.

Ikke be meg om å roe meg ned.

Hva er det du mener, egentlig?

Jo, det har seg sånn at rektor

har besluttet at Markus ikke får delta på klasseturen til Berlin.

- Du tuller nå? - Nei.

Men han har begynt å samle inn penger.

Farmoren hans, som er minstepensjonist,

har kjøpt ti esker med verdens tørreste kjeks.

- Uff? - Vi trenger ikke gå helt av skaftet,

men du syns ikke at dette er litt strengt?

Dette er ikke min beslutning.

- Skoleturen er liksom årets høydepunkt. - Det forstår jeg, at det føles sånn.

Du vet jo hvordan det er i den alderen. Er det så alvorlig, liksom?

Det er nå én gang sånn at skolen har denne strenge policyen.

Streng policy? Dette er jo ikke til å tro.

Ja, det er vel sånn det er. Det gjelder å ikke slå.

Hvis noen kaster noe på deg, slår du tilbake.

Det går ikke an å gjøre om på det i en fei.

Jeg tror vi må snakke litt internt, så får vi komme tilbake til dere.

Kanskje snakke med en advokat...

Da lurer bare jeg på om det var noe mer dere ville spørre om?

Nei, ikke per nå.

Nei.

Da foreslår jeg at vi avslutter, så holder vi løpende kontakt.

- Ha det bra. - Ha det godt.

Ha det bra, Unni.

- Vi snakkes nærmere. - Jeg ringer deg.

Ha det. Du? Kommer du hjem til middag?

(En dør smekkes igjen.)

Nei!

Hei.

Det her er ikke noe lurt, Markus.

Dette er så jævlig usmart!

Skal jeg kjøre deg hjem, eller?

- Jeg sykler. - Du sykler, ja.

Ok. Det er jo...

Det er veldig bra for miljøet. Det er så bra gjort.

Nei, men... Yes.

Da må jo du bare...

Ok, det var rart.

Jeg merket det med én gang.

Det var sjukt rart.

- Veldig rart. - Det var bra du merket det, liksom.

- Klem, da. - Ok.

Du lukter skikkelig godt.

- Ses i morgen. - Ses i morgen.

("En dag kommer vi skina" av Finess)

(Slår av musikken.)

Hva gjør du i helgen?

Vet ikke, jeg. Hagearbeid?

Hagearbeid? Kult.

Kos deg med det.

Ok! Kom an. Vester!

Kjapp. kjapp! Dere må rekke engelsktimen, opp med farta!

De som ikke sykler, må jogge.

Hei! Du kommer allikevel? Er formen bedre?

- Mye bedre. Takk skal du ha. - Kom inn.

Oi. Så flott, da.

Ja. Vi har akkurat spist, så hvis du er sulten...

Nei takk.

Men litt vin vil du kanskje ha?

- Nei takk. Jeg drikker ikke. - Å?

Ja, jenter, nå må dere altså hilse på Anita.

Ja, hei.

- Hei. - Hei.

Anita er en turnvenninne av meg fra gamle dager.

Så dukket hun plutselig opp som Markus sin lærer.

Og Robin sin lærer.

- Selvfølgelig. - Han har snakket masse om deg.

- Så bra. Anita Lønstrup. - Jenny.

Og så er det kollegaene mine i Mattilsynet, Randi og Anne.

- Anita. - Hei. Randi.

Til slutt har vi Eli, som bor rett nedi gata.

- Hyggelig. - Slå deg ned.

- Sett deg her. - Det er ledig her.

Er dere klare for litt dessert?

Bra, for jeg har bakt ostekake. Uten palmeolje, denne gangen.

Fantastisk.

Ja, så det er dere som er lesehestene?

Ja, det er vi vel.

Vi var jo flere før. Men folk faller fra, av en eller annen merkelig grunn.

- Hva er det dere leser? -"Uten en tråd" av Jens Bjørneboe.

Å, ja. Er den noe bra, eller?

Ja, jeg syns den var veldig bra.

Den var underholdende, i hvert fall.

Det minnet egentlig mer om ungdoms...

Det er så mange sarte sjeler. Det skulle ikke forundre meg.

- Folk er jo helt... - Ja.

Jeg trodde det skulle være mye mer eksplisitt, rett inn.

Den ble jo forbudt.

Ja, men den er jo fortsatt det.

Dere burde lese Sodomas 120 dager av Marquis de Sade.

- Er det noe nytt? - Nei.

Den er veldig gammel. Den er fra 1700-tallet.

1700. Da er den jo veldig gammel.

Da vet jeg ikke helt om jeg orker.

- Der er du. Åssen gikk det med kampen? - Bra.

- Vant dere? - Uavgjort.

- Kom og si hei. - Er det Markus?

Der er jo fotballstjerna.

Så stor han har blitt.

Og som snytt rett ut av nesa på faren sin.

Scoret du noen mål, eller?

- Jeg var egentlig mest på benken. - Han er nemlig ikke helt i form.

Jeg klarer ikke å dy meg. Nå må jeg få lov å gi deg en klem.

Du har blitt så stor!

Herregud, de skyter jo bare i været.

Ja, hvor blir de årene av?

Dere kjenner jo hverandre?

Ja. Det har jo blitt noen gymtimer nå.

Både kanonball og litt forskjellige aktiviteter.

Jeg sa akkurat at Robin skryter av at dere har det bra i timen.

Det er veldig hyggelig, da.

Hvorfor er du her?

- Hvorfor jeg er her? - Ja?

Det må du spørre moren din om.

Jeg inviterte henne til lesesirkelen. Tenkte det var noe for deg.

- Ja, jeg syns det er veldig moro. - Kult.

Jeg må dusje, jeg. Så kos dere.

Han er jo så skjønn.

Har han noen kjæreste, eller?

Nei, han virker ikke så veldig interessert.

Det vet vel du?

- Hva? - Ja, siden du er læreren hans.

- Unnskyld? - Nei, om han har kjæreste.

Du, det vet jeg veldig lite om.

- Men jeg tror ikke det. - Det kommer, vet du.

Du, da? Hvordan er det med kjærligheten din?

Du går bare rett på.

Nei, det syns jeg fungerer godt.

- Du er ikke singel? - Nei, jeg er gift.

Å, ja. Ble det noen barn, eller?

Hasse, som han heter, har to voksne døtre.

- Dere har det fint? - Det fungerer veldig godt.

Det er noen som har det.

Nå må ikke du begynne.

- Hadde du mer vin? - Ja, jeg har mer vin.

- Unni? Er det noe toalett her? - Ja.

Opp trappen, og litt til venstre.

(Det renner i dusjen.)

(Dusjen slås av.)

- Hallo? - Hei. Det er meg.

- Hvem? - Anita.

(Noen tar i dørklinka.)

Oi. Unnskyld, det var ikke meningen.

- Det er en do litt lenger nedi gangen. - Ja, takk.

(Latter fra stua.)

"Jeg hadde selvfølgelig god lyst til å gå ut med det samme og kikke på byen,

men et ord er et ord, og jeg holdt meg på værelset mitt.

Jeg badet, vasket meg grundig overalt...

...og gikk og la meg i sengen med en bok.

Og det var Fiskerjenten av Bjørnson.

Hvis reisekassen ble økt med cirka 5000 norske kroner,

så alle ting annerledes ut.

I grunnen var det doktor Petterson jeg skulle takke for alt.

Og jeg tenkte takknemlig på ham. At det ville vært fint å ha ham her i sengen.

Bare ligge i armene hos ham, og ha det godt.

Jeg tror jeg drømte om ham den natten."

Det er så fint.

- Du syns det var fint? - Ja, nydelig vakkert.

Hvor ble det av deg?

Unnskyld. Jeg følte meg så uvel, plutselig.

Jeg trengte bare litt luft og litt vann i ansiktet.

- Men nå er jeg mye bedre. - Spis litt ostekake.

- Takk. - Den var kjempegod.

Du er sikkert god til å bake.

Akkurat den er jeg veldig glad i.

- Var den god? - Jeg blir helt...

Du virker friskere nå.

- Jeg ble veldig pigg. - Hva hadde du i den kaka, egentlig?

- Mina. Mike. Truls. - Ja.

- Robin.

- Amalie. Pernille. - Ja.

- Mariam. Eline. - Ja.

- Markus. - Han er syk.

Ok. Olivia. Maja. Emma. Nora.

Da går vi inn.

Det er som om noe ikke stemmer helt.

Ok?

- Merker du det ikke? - Nei.

Hva skulle det være?

Et halskjede.

Et kjede.

- Nice.

Jeg tror det var det som manglet.

Fint. Vi må komme oss av sted.

Jeg kommer.

Du virker litt fjern for tiden.

- Syns du det? - Ja, det syns jeg.

Ok. Nei.

Jeg vet ikke. Kanskje litt sliten, bare.

Hvem er det du tekster med hele tiden?

Bare noen skolegreier.

Skolegreier? Hva da?

En kollega som har noen problemer med en elev.

En kollega? Hvem er det?

- Elisabeth, heter hun. - Elisabeth. Ja vel.

Hva er det for problemer?

Nei... Det er kjedelig å snakke om. Hun lurer på om jeg har noen råd.

Spør hun deg om råd? En ny lærer?

Jeg gleder meg til Budapest. Det blir deilig.

Lenge siden vi har vært der nå?

Takk skal du ha.

Hvor mange blir vi, egentlig?

Vi blir oss fra avdelingen, bare.

Ok. Så det blir masse advokater og meg?

Nei, jeg tror de fleste har tatt partnerne sine med.

Kan du la være å si at du har begynt å jobbe?

- Hvorfor det? - Hei, dere.

Hei, hei. Hyggelig.

- Hei. - Hvorfor det?

Dette er Sofie, som er vår nye fullmektige.

- Hei. Anita. - Sofie. Hyggelig.

Og Henriette, som er partner.

- Hei. Anita. - Hyggelig å hilse på deg, Anita.

Har dere ikke møttes før?

- Nei, det tror jeg ikke. - Tror ikke det.

Å? Du har da vært lenge hos oss.

- Fire år?

- Fem år. - Fem år?

Det er lenge, det.

Ja, og vi arbeider tett sammen.

- Det gjør vi. - Du var med til Frankfurt sist.

Veldig dyktig advokat, må jeg si.

Det var iallfall hyggelig å hilse på deg. Jeg har hørt mye fint, altså.

Henriette, hvordan var det i Davos?

Å, det var faktisk helt fantastisk.

Jeg hadde liksom ingen forventninger, jeg skulle jo bare jobbe.

Det tenkte jeg faktisk på, det er der vi bør legge samlingen vår.

Det er jo høydetrening bare å ligge på hotellet.

Det er kjempehøyt.

- Hva sa du? - Høres ut som det ligger så høyt.

Ja, det lå jo på 2000.

Det er høyt, det, altså. Det erjo...

- Hvordan var det å trene? - Hvordan var det å trene?

Du blir jo litt tung i beina, men det er jo kjempefint.

Hvem var det du trente med?

Med Marianne og de.

Jeg skjønner. Du har ikke vært med ennå?

Hvor var vi i fjor, da? Nei, Paris var det.

- Det er en deilig by. - Ja, utrolig fint.

Eiffeltårnet, og...

Ja, Paris var helt fantastisk.

Den turen var jo helt strålende. Men det kunne vært gøy å gjøre noe nytt.

Eller så tenkte jeg på...

- Barnevakten? - Nei.

Skal ha mer penger?

Det er bare noen jobbgreier.

Hvor lenge har dere vært gift, da?

- Hasse og jeg? - Nei.

- Jo, Hasse og deg. - Fem år til høsten.

- Fem år? Det er ikke så lenge. - Nei.

I det store og det hele.

Er du gravid?

Nei, det er jeg ikke.

- Å, ja. - Jeg bare...

- Skal du ha et glass vin, eller? - Nei takk.

Dere møttes på danskebåten?

Nei. Vi møttes på nettet.

- På...? - På nettet.

På nettet.

De møttes på nettet. På sånn nettdating.

På sånn app, eller?

Nei, du oppretter en profil. Og så ser man om det er noen match.

Er ikke det bare ligging?

Nei.

"Den vil jeg ligge med, den vil jeg ligge med."

- Er det ikke det? - Hasse?

Hasse, jeg skal bare på do.

Er det helt greit, liksom?

Finnes det en sånn app for en fembarnsfar?

Hei, det er Markus. Jeg kan ikke ta telefonen.

Jeg må bare ut en tur.

(Telefonen ringer.)

- Hei. - Hei.

- Hei sann. - Jøss, så flott du var.

Ja, takk.

Egentlig er jeg i et selskap sammen med mannen min.

- Jeg skulle bare hatt et ord med Markus. - Ja vel?

- Han var ikke på skolen i dag. - Var han ikke det?

- Nei. Visste du ikke det? - Nei.

Ok. En medelev sa at han var syk.

Nei, det tror jeg ikke.

I hvert fall gikk han glipp av obligatorisk undervisning.

Det er jo veldig dumt på videregående.

Og så har vi prøve i det emnet neste uke.

Ja.

Jeg ville bare informere ham, hvis han er hjemme.

Det er han ikke, nâ er han på trening.

- Hva slags trening? - På fotballbanen.

Den ved skolen? Ja, ok.

Vi skal på kino, vi. Skal se den siste til Almodövar.

Den der "Le Carne del Amor".

Ja, med hun Palma de Rossy.

Jeg bare kjører bort og gir rask beskjed.

Ikke noe problem.

- Unnskyld? Har dere sett Markus? - Nei.

Høy, mørk, kort hår. Spiller på juniorlaget.

- Er ikke han med Robin? - Tror han dro ned på havna.

(Telefonen ringer.)

- Er du sikker? - Ja.

Helt sikker?

Har bare...

...blitt forelsket.

Det er ikke noen big deal. Jeg tar det step by step.

Bare liksom...

Jeg må bare...

- Hei. - Hei.

- Takk for sist. - Takk for sist.

Hva skjer?

Jeg bare lurer på hvorfor du ikke svarer på meldingene mine.

- Vært busy. - Busy?

- Trodde du hadde vært syk? - Sovet litt lite.

- Er det noe som plager deg? - Egentlig ikke.

Rolig og forsiktig framover.

Hva er det?

Vi... Vi snakker om samme person?

- Jeg tror det. - Mina i klassen, liksom?

Ja.

Markus? Hei.

Gidder du å komme hit litt?

Jeg skal bare ha et ord med deg.

- Du trodde ikke vi snakket om oss? - Nei.

Nei. Er du sinnssyk?

- Nei. - Det hadde vært rart, liksom.

Ja, det hadde tatt seg ut.

Herregud, du er 50 år, liksom.

Så du er blitt sammen med Mina nå nylig, eller?

- Sammen og sammen. Vi dater. - Ok.

Koselig. Hun virker som en trivelig jente.

Ja. Hun... Hun er digg.

Har du snakket noe med rektor om Berlin-turen?

Berlin-turen, får jeg dra på den?

Har du snakket med rektor om det?

- Nei. - Nei?

Gjør det, da.

- Smake? - Nei takk.

Trenger du skyss noe sted, eller?

Jeg skal jo til gutta.

Åpner du opp, eller?

Låsen. Det er låst.

Barnesikring.

Tusen takk.

- Vi ses på mandag. - Ja.

- Fett. Aerobics. - Aerobics.

Unnskyld.

Unnskyld.

Ja, helt serr. Hun sugde ham, liksom.

God helg.

Du, den turen til Budapest...

Hva sier du om den?

Hva jeg sier om den?

Jeg tror det blir kjempefint.

Budapest er jo helt nydelig. Kjempefin by.

Ja. Men blir det ikke like fint hvis vi utsetter det til våren?

Hvorfor det?

Jeg tenker bare at det er litt mye nå.

Jeg har to dager i Frankfurt, jeg skal til London,

og det virker også som om du har nok å gjøre.

Jo, jo.

Det er helt ok, det. Vi kan godt utsette.

Vi kan prate om det til våren.

Det er mye bedre. Varmere.

Akkurat.

(Mobilen ringer.)

Det er visst krise på jobb.

Tusen takk for nydelig mat. Du er en vidunderlig kokk.

- Ja. - Ja.

Vi ses i morgen. Sov godt.

Sov godt.

(Stønn fra porno på nettet.)

("Voodoo" av The Seige spilles.)

(En dør lukkes.)

Gi meg fem runder rundt skolen i rolig tempo.

Kom igjen! Og så møtes vi her igjen etterpå.

Ok, kom igjen! Ikke noe klaging!

(Ler overrasket.)

Mina?

Mina, er du der?

(Gråt innefra.)

Det er Anita.

Du...

Hva er det som har skjedd?

Kan du ikke åpne, så tar vi oss en liten prat?

Uff a meg.

Hva er det som har skjedd?

Uff a meg.

Hva er dette for noe? Hva er det som har skjedd?

Noen har lagt ut et bilde av meg på Facebook.

Hva slags bilde da?

- Et dritstygt nakenbilde. - Uff a meg.

Hvem er det som har gjort noe sånt?

Vet ikke. Det var Markus som tok bildet.

Så du tenker at det var Markus som la det ut?

Jeg vet ikke. Kanskje.

Det er jo en helt forferdelig ting å gjøre.

Uff a meg. Forferdelig.

Men du, hør her.

Nå kjenner ikke jeg deg veldig godt, og jeg kjenner ikke Markus heller.

Jeg bare har følelsen av at du er en utrolig fin jente,

som skal ha en ordentlig fin kjæreste.

Og jeg tror ikke Markus er helt god.

- Nei. - Hører du det? Han er ikke helt god.

- Sant? Sånn skal ikke du ha. - Nei.

Sant? Kom.

Dette var ikke noe gøy. Stakkar deg.

Åssen går det med moren din, egentlig?

Det er ikke moren min.

Nei. Ragnhild, da.

Det aner jeg ikke. Har ikke snakket med henne på mange år.

Ok.

- Markus, da? Hvordan går det med ham? - Jo, fint.

Det vil jeg si.

Har ikke snakket så mye med ham. Han har nok å henge fingrene i.

Ja ha? Hva mener du med det?

Nei... Virker som om han har fått seg kjæreste.

Ja. Ja, hun...

- Mina, i klassen? - Ja, jeg vet.

Utrolig søt jente.

Nei, det vil jeg ikke kalle henne, altså.

- Du kjenner henne jo. - Nei, jeg skal ikke si noe.

- Jeg tror det er bra for ham. - Bra du tror det.

- Å? - Hun er veldig god på å virke sweet.

Bare strammer hestehalen, og liksom...

Jævlig farlig jente, tror jeg.

Ja... Når du sier det, hadde de en fight her om dagen.

Uff, da.

Ut ifra lydene jeg hørte i natt, tror jeg det er over, for å si det sånn.

Herregud, de er så aktive i den alderen der.

De holder på. Var vi sånn?

Ikke jeg -

("Spring" av Tumbuktu spilles.)

Markus?

Markus!

- Hva er det? - Jeg må snakke med deg.

- Du må slutte å stalke meg. - Stalke deg?

Det er en grunn til at jeg prøver å få tak i deg. Jeg har noe viktig å si.

Kom.

Ok. Hva faen er det?

Jeg er gravid.

Hæ?

Hvor langt er du på vei?

Nei, det er jo... Du vet jo det.

Det er jo cirka seks uker. Ish.

- Du er liksom helt sikker på at... - Ja.

Jeg syns den ligner på deg.

Går du ikke på p-piller?

Nei, jeg gjør ikke det.

Mannen min steriliserte seg, så det har ikke vært...

Det er fint.

Fint.

Markus, ikke vær lei deg.

(Markus slår i døra.)

Markus...

Uff a meg.

Ikke vær lei deg.

Jeg orker ikke å se at du er sånn.

Dette skal gå helt fint.

Det skal gå helt fint.

Ok? Det skal gå helt bra.

Vi skal klare det her sammen.

Jeg er så dum.

Nei, ikke si det. Ikke si det.

Du er helt fantastisk.

Du er helt fantastisk. Du er ikke dum.

Ok?

Men da er vi enige, sant?

At dette blir mellom oss?

Ok?

Hva tenker du på?

- Du sier ikke dette til Mina? - Om jeg sier noe til Mina?

Nei. Selvfølgelig ikke.

Hvorfor skal jeg si noe til henne? Dette handler jo om oss.

- Ja. - Du, Markus.

- Dette er vår hemmelighet. - Ja.

Skjønner du det? Det handler bare om deg og meg.

Men da ses vi snart?

- Sant?

Ok. Da melder du meg bare.

Og du må huske å svare på meldingene mine.

- Jeg blir så stressa når du ikke svarer. - Ja, selvfølgelig.

Svar litt kjapt, så jeg ikke blir så stressa.

Kult.

Vi ses.

- Ha det. - Ha det.

Hei. Er det deg?

Ute og går?

- Ja. - Handler litt?

- Jeg har bare prøvd en kjole. - Se på den, ja.

- Fersken. - Ja, det er kanskje det.

Jeg er bare ute og kikker litt. Moren min er 67 år.

Gratulerer. Jeg skal bare betale.

Du, jeg har tenkt på en ting.

Har du hørt noen rykter om en sånn...

En sånn elev fra VG1

som har hatt seg med læreren sin?

Jeg har ikke hørt noe om det.

Nei, ikke hørt noe om.

Men det skal jeg følge med på.

Fordi jeg -

Jeg gikk forbi utenfor kantinen der,

så sto det noen jenter og snakket, og så ble det veldig konkret.

Jeg bare lurte på om du visste noe?

Du vet, sånne jenter sier veldig mange rare ting.

- Du, hvordan passet den? - Jo, den var flott.

Jeg står litt ulovlig parkert, så jeg må nesten komme tilbake.

Vi snakkes, vi.

(Dørklokka ringer.)

Hei.

Hvorfor tar du ikke telefonen når jeg ringer?

Har du ringt? Det visste jeg ikke.

Jeg savner deg sånn.

Det pene ansiktet ditt.

Den myke huden din, varmen fra kroppen din.

Har du lyst til å komme bort til meg i kveld?

Mannen min er bortreist, vi kan lage pizza...

Se på en fotballkamp, bare vi to. Fy faen.

Det står her, alt sammen.

Hva er det du holder på med, Anita?

Er du gravid?

Nei.

Hvis du rører min sønn én gang til...

...så dreper jeg deg

- Skjønner du hva jeg sier? Jeg dreper deg! - Jeg skjønner.

(Brekker seg.)

- Hei. - Hei. Har dere et ledig rom?

Et ledig rom, ja. Det skal vi ha, tror jeg.

- Hvor lenge tenker du å bli? - Jeg vet ikke.

Nei.

Et kort må jeg ha, så jeg kan registrere deg.

Sånn.

(Mobilen ringer.)

Ja.

Som dere sikker vet, så har det

versert en del rykter de siste dagene.

Og når slike ting skjer,

så har det en tendens til å oppstå en del misforståelser.

Så da tenker jeg det er best at Anita selv får forklare hva som har skjedd.

Og så kan dere bringe det videre til elevene.

Jeg føler meg som bare...

Det er så dust. For uansett hva dere tenker, så har jo dere rett.

I alt, liksom.

Alle dere er bare dritletta for at dere ikke er meg.

Jeg skjønner ikke hvorfor jeg skal stå her og...

Det er jo helt meningsløst.

Vil du at jeg skal si at...

- Jeg tenker at de trenger en forklaring. - Ok.

Dette burde ikke ha skjedd.

Jeg skjønner bare ikke hvorfor jeg skal... Det er så jævlig unødvendig.

Faen, altså. Dette er helt...

Anita.

Hasse? Hasse!

Jeg...

Jeg visste ikke at folk skulle reagere sånn.

Folk reagererjo så sykt mye. Skolen, og...

Mamma... Det er jo helt...

Det var det samme med Berlin-turen.

Det ordna seg jo da, men...

Hasse er en fin fyr, da.

Men du finner sikkert en annen fin fyr

som du kan lage barn med, hvis det var det du ville.

Du...

Du er en fin dame. Lykke til med ting.

Undertekster: Frøydis Erås, Meteoritt AS Justeringer & verifikasjon: ameneon