Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,245 --> 00:01:02,710
A ARMADILHA
2
00:01:55,077 --> 00:01:57,459
Em 1878 o caminho mais
curto para o Territ�rio do Arizona
3
00:01:57,701 --> 00:01:59,963
serpenteava aos p�s
da Montanha Bailey.
4
00:02:00,361 --> 00:02:03,615
O mais curto
por�m o mais perigoso
5
00:02:04,510 --> 00:02:07,515
pois estava dominado
por Diablito
6
00:02:07,864 --> 00:02:09,698
e seus Apaches hostis.
7
00:03:32,972 --> 00:03:34,594
Holly, seu velho maluco!
8
00:03:36,043 --> 00:03:37,564
Cavalgando
em pleno dia.
9
00:03:38,099 --> 00:03:39,849
O que � preciso
para assust�-lo?
10
00:03:43,607 --> 00:03:45,006
Agora estou assustado.
11
00:03:45,067 --> 00:03:47,568
Pensei que poderia atravessar,
mas aquela fuma�a diz que n�o.
12
00:03:47,996 --> 00:03:49,943
Como chegou aqui
sem perder os cabelos?
13
00:03:50,182 --> 00:03:51,674
Porque n�o fiz como voc�.
14
00:03:51,935 --> 00:03:55,245
Precisa muito daqueles 10 d�lares
que o ex�rcito pagou para vir at� aqui.
15
00:03:55,444 --> 00:03:58,148
- Tenho uma esposa doente.
- Talvez uma vi�va doente.
16
00:04:04,301 --> 00:04:06,009
Diablito vai ficar louco
quando descobrir
17
00:04:06,052 --> 00:04:08,437
que andou garimpando
debaixo de seu nariz.
18
00:04:09,055 --> 00:04:12,232
- Como se saiu?
- At� agora muito bem.
19
00:04:12,567 --> 00:04:14,368
Mas veio aqui apenas
para me perguntar isso?
20
00:04:14,510 --> 00:04:16,736
O Major Breverly pediu
para vir aqui saber...
21
00:04:16,978 --> 00:04:18,529
se quer
trabalhar com seu guia.
22
00:04:18,672 --> 00:04:20,656
- Ele est� com algum problema?
- Ele vai te contar.
23
00:04:22,275 --> 00:04:23,940
E ent�o, o que diz? Voc� v�m?
24
00:04:23,946 --> 00:04:26,471
Pode ter certeza de uma coisa...
aqui � que n�o fico.
25
00:04:28,974 --> 00:04:31,509
N�o me diga que seu cavalo
j� passou antes por aqui?
26
00:04:31,703 --> 00:04:34,474
Meu cavalo � bastante
sensato para o que faz.
27
00:04:48,368 --> 00:04:50,018
Maldi��o!
28
00:04:50,353 --> 00:04:52,937
S� fico feliz de sair
deste desfiladeiro.
29
00:04:56,894 --> 00:05:00,271
Eu n�o sei se algu�m quer
subir quando descemos.
30
00:05:00,284 --> 00:05:02,049
Algu�m teria recuado.
31
00:05:20,299 --> 00:05:22,933
- Acharam nosso acampamento.
- Isso n�o � nada bom.
32
00:05:22,953 --> 00:05:25,632
Acho que n�o temos muito tempo
antes que descubram nossos rastro.
33
00:05:25,667 --> 00:05:27,755
Tempo demais d�
cabelo branco a um homem.
34
00:05:48,993 --> 00:05:50,916
Vamos dar o fora depressa.
35
00:06:01,662 --> 00:06:03,650
Dar o fora para onde?
36
00:06:06,712 --> 00:06:09,096
Parece que vem
outro grupo por tr�s.
37
00:06:13,933 --> 00:06:15,936
Um presente para Diablito.
38
00:06:15,971 --> 00:06:17,536
Vamos...
39
00:06:21,135 --> 00:06:23,318
Tamb�m vou dar
o meu.
40
00:06:25,520 --> 00:06:28,106
Ningu�m passar�
pela Garganta agora.
41
00:06:28,382 --> 00:06:31,192
S� v�o nos encontrar
se for por azar.
42
00:06:50,526 --> 00:06:53,343
Vai haver confus�o
por ali daqui a pouco.
43
00:07:17,468 --> 00:07:20,090
Est� louco?
Vai deixar todo seu ouro a�?
44
00:07:20,291 --> 00:07:22,892
� dif�cil de carregar isso a p�.
Depois volto apanhar.
45
00:07:28,440 --> 00:07:30,592
Tem tr�s subindo pelo garimpo.
46
00:07:31,509 --> 00:07:34,017
Espere! Ent�o vamos deixar que
nos achem? Quer lutar?
47
00:07:34,118 --> 00:07:35,922
Preciso de um cavalo.
48
00:07:38,747 --> 00:07:41,188
�, eu tamb�m queria um.
49
00:07:44,477 --> 00:07:46,441
Pegue o primeiro.
E depois pegue o cavalo.
50
00:08:12,334 --> 00:08:14,885
Jamais arranjei um
cavalo t�o r�pido.
51
00:08:28,947 --> 00:08:30,966
- Capit�o Wolverson?
- Estou indo!
52
00:08:32,970 --> 00:08:34,328
O que deseja, Sargento?
53
00:08:34,329 --> 00:08:36,942
O Major Breverly me enviou
para avisar que a carro�a
54
00:08:36,977 --> 00:08:39,561
com o pagamento dos soldados
chegar� ao Forte esta tarde.
55
00:08:39,663 --> 00:08:42,265
E que vai precisar de
uma escolta at� o Forte Clack.
56
00:08:42,300 --> 00:08:44,999
�timo.
J� ganhei meu dia.
57
00:08:47,035 --> 00:08:49,576
- Delaney!
- Sim, senhor.
58
00:08:49,659 --> 00:08:51,818
Est� muito calor para
ir a� em cima.
59
00:08:51,819 --> 00:08:53,424
A carro�a do pagamento
chega esta tarde...
60
00:08:53,775 --> 00:08:56,385
vai ser preciso uma
escolta at� o Forte Crack.
61
00:08:56,420 --> 00:08:57,700
Sim, senhor.
62
00:08:57,701 --> 00:09:00,261
Vou fazer a lista de
ra��es agora mesmo.
63
00:09:13,806 --> 00:09:17,698
Se tem algu�m t�o louco para
entrar nesta sauna que entre.
64
00:09:18,382 --> 00:09:19,950
Suas roupas, tenente.
65
00:09:43,369 --> 00:09:46,017
Teu amado marido novamente?
O que houve desta vez?
66
00:09:46,935 --> 00:09:50,463
N�o houve nada demais.
Apenas coisas de rotina.
67
00:09:50,856 --> 00:09:52,356
N�o se desculpe por ele.
68
00:09:52,998 --> 00:09:55,276
Por que n�o o abandona
e volta para seus pais?
69
00:09:55,802 --> 00:09:57,494
Eu tenho algum dinheiro,
posso te dar.
70
00:10:01,062 --> 00:10:03,308
Qualquer dia desse eu
o mato, pode acreditar.
71
00:10:04,544 --> 00:10:06,864
Ele tem mais motivos
para nos matar.
72
00:10:07,972 --> 00:10:10,891
�, ele n�o tem.
Sou suspeito mas ele n�o tem.
73
00:10:10,978 --> 00:10:12,292
Ainda n�o.
74
00:10:12,728 --> 00:10:14,693
Mas ele ter� com o tempo.
75
00:10:16,097 --> 00:10:17,943
Sim, ele ter�.
76
00:10:20,936 --> 00:10:22,803
Temos que falar para ele.
Resolver isso.
77
00:10:22,817 --> 00:10:25,387
N�o h� nada para resolver Linus,
sou casada com Tom.
78
00:10:25,822 --> 00:10:28,227
Voc� � um oficial e
ele apenas um soldado.
79
00:10:28,228 --> 00:10:31,228
Desta forma s� poder� haver
problemas. Temos que parar.
80
00:10:35,002 --> 00:10:36,817
O que h� rapaz, perdeu a voz?
81
00:10:39,855 --> 00:10:41,182
Desculpe-me, Linus.
82
00:10:41,307 --> 00:10:45,205
Trouxe a sua roupa, Capit�o.
O ordenan�a est� hospitalizado.
83
00:10:46,348 --> 00:10:49,120
E o oficial da guarda me
deu permiss�o para trazer.
84
00:10:49,404 --> 00:10:50,830
Tudo bem, Sra. Conovan.
85
00:10:51,195 --> 00:10:53,499
Agora nos deixe
� s�s, por favor.
86
00:11:08,984 --> 00:11:12,449
� curioso, estou
suando, � voc� quem deveria.
87
00:11:13,776 --> 00:11:16,772
Voc� n�o � um
homem prudente, n�o �, Linus?
88
00:11:20,518 --> 00:11:23,560
Est� tentando me dizer algo coisa
sobre a comida que come, Ben.
89
00:11:23,930 --> 00:11:25,781
Uma lavadeira casada
num quarto...
90
00:11:25,866 --> 00:11:27,591
de um oficial vai contra
o regulamento e a moral...
91
00:11:27,734 --> 00:11:31,053
e mais ainda com a porta fechada
e ainda por cima sem camisa.
92
00:11:31,344 --> 00:11:32,738
Algo mais?
93
00:11:32,769 --> 00:11:34,615
- O que mais quer?
- Eu nada, mas...
94
00:11:34,616 --> 00:11:37,960
se voc� quer algo mais, podemos
decidir na hora que quiser.
95
00:11:38,708 --> 00:11:42,796
Que pensamento, o calor,
est� consumindo seu c�rebro?
96
00:11:45,626 --> 00:11:47,117
�, acho que est�.
97
00:12:00,066 --> 00:12:02,067
A Srta. Duverall
gostou da viagem?
98
00:12:02,292 --> 00:12:04,445
Mas claro que sim,
ele estava comigo.
99
00:12:07,431 --> 00:12:10,617
- E voc�?
- Eu tamb�m, estava com ela.
100
00:12:15,620 --> 00:12:18,456
Ei, Kinsman!
Holly!
101
00:12:19,801 --> 00:12:21,582
- Ei, espere a�.
- Kinsman chegou?
102
00:12:21,617 --> 00:12:24,457
- Acabou de chegar com Frank Holly.
- Voc� est� sem uniforme.
103
00:12:25,882 --> 00:12:29,021
Ora, Capit�o Regulamento Lorrison.
104
00:12:30,866 --> 00:12:33,448
- Deixe, eu cuidarei do p�nei.
- Alimente-o bem, Holly.
105
00:12:33,630 --> 00:12:36,364
- Pode deixar.
- Cuide disso para mim.
106
00:12:37,598 --> 00:12:39,811
- Ol�, irland�s.
- Ol�, Ward.
107
00:12:39,821 --> 00:12:41,730
O que faz
nesse p�nei �ndio?
108
00:12:41,862 --> 00:12:44,441
Quase acabou
com meu traseiro.
109
00:12:44,907 --> 00:12:46,903
Capit�o Lorrison,
o Ward Kinsman.
110
00:12:46,956 --> 00:12:48,881
- Estava te esperando.
- Assim me disseram.
111
00:12:48,996 --> 00:12:51,950
Vamos depressa,
o Major quer v�-lo.
112
00:12:59,198 --> 00:13:00,548
Entre.
113
00:13:09,167 --> 00:13:11,593
- Como est�, Kinsman?
- Quer mesmo saber?
114
00:13:12,656 --> 00:13:14,596
Capit�o Lorrison, mande
chamar a Srta. Duverall
115
00:13:14,739 --> 00:13:16,098
quando ela chegar,
mande-a entrar.
116
00:13:16,181 --> 00:13:17,470
Sim, senhor.
117
00:13:18,006 --> 00:13:19,510
Sente-se.
118
00:13:22,044 --> 00:13:23,652
Parece que n�o anda comendo.
119
00:13:24,624 --> 00:13:27,786
- Vejo que Holly o encontrou.
- Eu e o Diablito.
120
00:13:27,787 --> 00:13:28,901
�.
121
00:13:28,936 --> 00:13:30,953
N�o podia mandar
uma tropa busc�-lo
122
00:13:30,954 --> 00:13:33,055
com esse �ndio
em p� de guerra.
123
00:13:33,738 --> 00:13:35,092
Entre.
124
00:13:40,969 --> 00:13:43,354
Srta. Duverall,
esse � Ward Kinsman.
125
00:13:43,501 --> 00:13:45,900
Este � o homem que
est�vamos esperando, Ann.
126
00:13:49,365 --> 00:13:51,168
N�o vale a pena
uma espera.
127
00:13:51,169 --> 00:13:53,092
O Major Breverly acha
que o senhor vale, Sr. Kinsman.
128
00:13:53,376 --> 00:13:55,227
A Srta. Duverall cresceu
em um forte, Kinsman,
129
00:13:55,228 --> 00:13:57,535
� a filha do saudoso
General Duverall.
130
00:13:57,667 --> 00:13:59,457
Eu ouvi falar dele.
131
00:13:59,786 --> 00:14:01,142
Obrigada, Ben.
132
00:14:04,250 --> 00:14:05,555
Fique, Ben.
133
00:14:05,603 --> 00:14:08,869
Tenho certeza que o Capit�o Lorrison
est� muito interessado.
134
00:14:09,018 --> 00:14:10,391
Estou certo, senhorita.
135
00:14:12,229 --> 00:14:15,392
Bem, Kinsman, acho que deve
estar pensando o que faz aqui.
136
00:14:15,393 --> 00:14:16,699
Um pouco.
137
00:14:16,788 --> 00:14:19,175
Deve saber tamb�m que Diablito
abandonou a reserva
138
00:14:19,218 --> 00:14:21,594
e est� nos causando
problemas desde ent�o.
139
00:14:21,946 --> 00:14:25,105
Recentemente atacou uma
caravana perto de Sting Pilk.
140
00:14:25,459 --> 00:14:26,752
Grupo de agrimensores
do Governo.
141
00:14:26,753 --> 00:14:29,143
Fiquei sabendo. N�o quiseram
esperar por uma escolta.
142
00:14:29,178 --> 00:14:32,431
Um bando de imbecis.
Havia uma mulher com eles?
143
00:14:32,707 --> 00:14:35,151
Sim, a Sra. Cartyle, a esposa
de um dos agrimensores.
144
00:14:35,304 --> 00:14:37,511
Viajava com eles
contra o regulamento.
145
00:14:37,703 --> 00:14:40,047
Diablito atacou a caravana
e matou todos...
146
00:14:40,090 --> 00:14:42,810
exceto a Sra. Cartyle.
147
00:14:43,060 --> 00:14:45,477
Sabemos disso pois seu corpo
n�o estava entre os mortos.
148
00:14:46,111 --> 00:14:48,480
Achamos que Diablito a levou.
E ela ainda est� com ele.
149
00:14:49,904 --> 00:14:51,900
Ou que pode estar
morta em qualquer lugar.
150
00:14:52,184 --> 00:14:53,777
Eu n�o acredito nisso!
151
00:14:54,548 --> 00:14:56,961
A Sra. Calyle � irm� dela.
152
00:14:59,248 --> 00:15:01,785
Bem, � uma pena,
mas deve se conformar.
153
00:15:02,027 --> 00:15:06,363
Se a Sra. Calyle estiver com o bando
de Diablito, podemos resgat�-la?
154
00:15:06,728 --> 00:15:08,113
Acho que n�o.
155
00:15:08,184 --> 00:15:10,167
Se souber que o ex�rcito
tem interesse nela...
156
00:15:10,410 --> 00:15:12,211
mandar�o sua cabe�a
dentro de um saco.
157
00:15:14,038 --> 00:15:17,296
Eu tenho ordens para
achar a Sra. Calyle.
158
00:15:17,297 --> 00:15:18,694
Kinsman...
159
00:15:18,842 --> 00:15:21,884
Voc� passou semanas na regi�o
de Diablito, poderia conseguir
160
00:15:22,554 --> 00:15:25,870
pode voltar e conseguir
a informa��o que desejamos.
161
00:15:29,676 --> 00:15:31,490
Suponha que eu a
encontre, o que far�o?
162
00:15:31,496 --> 00:15:34,315
Nesse caso tenho ordens
de atacar e resgat�-la.
163
00:15:34,490 --> 00:15:37,973
Depois de capturar Diablito e seu
bando mandaremos para reserva.
164
00:15:38,789 --> 00:15:40,864
N�o conseguir�o captur�-lo
vivo e asseguro que...
165
00:15:41,107 --> 00:15:43,033
morrera matando
e a matar�.
166
00:15:43,582 --> 00:15:45,277
Mary vale o esfor�o!
167
00:15:49,647 --> 00:15:53,026
Vale 20 ou 30 soldados mortos
e n�o sei quantos �ndios...
168
00:15:53,941 --> 00:15:55,945
e talvez a Sra. Cartyle.
169
00:15:57,123 --> 00:15:59,550
Desculpe-me Major, mas este
n�o � meu tipo de trabalho.
170
00:16:08,705 --> 00:16:11,524
Boa hora de comprar feij�o com
o pagamento vindo ai!
171
00:16:11,525 --> 00:16:13,449
Me d� esses
mantimentos, Frank.
172
00:16:18,721 --> 00:16:20,603
- Ward!
- Mack!
173
00:16:20,915 --> 00:16:23,760
Como vai rapaz? Se aprontando
para servir Ex�rcito?!
174
00:16:23,835 --> 00:16:26,010
Que nada,
apenas me barbeando.
175
00:16:26,011 --> 00:16:27,571
Ent�o chegou na hora certa.
176
00:16:27,628 --> 00:16:30,267
O primeiro pagamento em 4 meses,
posso te pagar um trago.
177
00:16:30,568 --> 00:16:32,238
O que aconteceu com
aquele bar em Cincinatti.
178
00:16:32,273 --> 00:16:33,947
voc� pediu para sair
do ex�rcito.
179
00:16:33,948 --> 00:16:36,909
Toda vez que estou a para sair
me mandam um novo tenente.
180
00:16:37,371 --> 00:16:39,597
- Levam dois anos para instru�-lo.
- Sargento...
181
00:16:39,941 --> 00:16:41,706
vai para l� contar
aqueles feij�es?
182
00:16:42,963 --> 00:16:45,426
Entendeu o que eu disse?
183
00:16:45,728 --> 00:16:47,330
Ent�o recusou o
pagamento do governo?
184
00:16:47,331 --> 00:16:49,347
- Sim. Quem te falou?
- Lorinson.
185
00:16:50,100 --> 00:16:51,392
Isso n�o � segredo.
186
00:16:51,411 --> 00:16:53,725
Se fosse, Lorinson citaria
o Regulamento e puniria...
187
00:16:53,735 --> 00:16:55,737
no Conselho por tais viola��es.
188
00:16:55,738 --> 00:16:56,638
Ele segue o livro, n�o?
189
00:16:57,072 --> 00:16:59,821
Linha por linha.
e v�rgulas.
190
00:16:59,822 --> 00:17:02,811
O que ele faz se algu�m por um
ponto no lugar errado...
191
00:17:02,967 --> 00:17:04,312
Por exemplo?
192
00:17:04,329 --> 00:17:06,360
A filha de Duverall.
193
00:17:06,540 --> 00:17:08,313
Isso eu n�o me preocupo.
194
00:17:08,411 --> 00:17:12,329
Ele a escoltou de Puebla at� aqui
e agora est� dando em cima dela.
195
00:17:12,838 --> 00:17:14,985
Um par perfeito, ela � filha de
militar, ele � militar...
196
00:17:14,995 --> 00:17:16,477
Onde vai � noite?
197
00:17:16,493 --> 00:17:18,701
Vou escoltar a carro�a do pagamento
ao Forte Craig esta noite.
198
00:17:18,827 --> 00:17:20,613
Na escolta do regresso.
Quer ir junto?
199
00:17:20,648 --> 00:17:22,398
- Talvez eu fosse mesmo.
- Por que n�o vai?
200
00:17:22,399 --> 00:17:23,729
N�o posso.
201
00:17:23,730 --> 00:17:26,128
Bem, tenho que
ver meu p�nei Apache.
202
00:17:26,342 --> 00:17:27,732
At� logo, Ward.
203
00:17:53,799 --> 00:17:56,247
Conovan,
voc� viu o Holly?
204
00:17:57,379 --> 00:17:59,393
N�o, s� amanh�.
205
00:17:59,868 --> 00:18:02,081
- Ent�o ele n�o levou meu cavalo?
- N�o.
206
00:18:04,019 --> 00:18:06,744
Estou querendo descobrir
onde colocaram meu cavalo.
207
00:18:07,183 --> 00:18:10,220
Ele nos causou muitos problemas.
E n�o pertence ao ex�rcito.
208
00:18:12,016 --> 00:18:14,155
Era s� da um feno
com um pouco de aveia.
209
00:18:14,188 --> 00:18:17,587
Ele estava fazendo confus�o
no curral, ent�o o soltei.
210
00:18:17,795 --> 00:18:19,686
Voc� n�o trabalha
no ex�rcito, trabalha?
211
00:18:19,917 --> 00:18:22,924
O Major me convidou para
vir aqui, isso inclui meu cavalo.
212
00:18:24,099 --> 00:18:25,592
N�o me diga.
213
00:18:28,984 --> 00:18:31,663
O que h� com voc�, Tom, voc�
era um irland�s bem agrad�vel.
214
00:18:34,851 --> 00:18:36,809
Muito bem, como quiser...
215
00:18:37,151 --> 00:18:38,687
parto esta noite,
216
00:18:39,074 --> 00:18:41,475
meu cavalo vai estar aqui.
Ou voc� vai desaparecer.
217
00:18:48,745 --> 00:18:50,120
Ol�, Major.
Ola.
218
00:18:50,430 --> 00:18:52,415
- Essa comida � para n�s?
- Ra��o para Forte Craing, senhor.
219
00:18:52,690 --> 00:18:55,960
- Coloque um pouco de caviar.
- Fica salgado, sem champanhe.
220
00:18:57,425 --> 00:18:59,812
O pagamento chegou.
Vamos l� antes que acabe.
221
00:19:00,754 --> 00:19:03,586
Esteve fora tanto tempo que
quase entreguei seu quarto.
222
00:19:03,587 --> 00:19:05,106
Ainda bem que n�o entregou.
223
00:19:07,892 --> 00:19:09,444
Sr. Kinsman!
224
00:19:12,263 --> 00:19:15,094
Perdoe-me... n�o tinha
certeza que era voc�.
225
00:19:16,803 --> 00:19:18,499
Agora aparece
mais meu rosto.
226
00:19:18,795 --> 00:19:20,777
E n�o � uma cara
t�o ruim assim.
227
00:19:20,832 --> 00:19:22,442
N�o deveria escond�-la.
228
00:19:23,242 --> 00:19:24,584
Reservo-a para
ocasi�es especiais.
229
00:19:25,252 --> 00:19:27,595
Espero n�o estar
interrompendo nenhuma.
230
00:19:27,982 --> 00:19:30,314
Pelo contr�rio, acho que estou
numa agora, quem sabe?
231
00:19:34,465 --> 00:19:36,317
Acho que levei voc� muito a serio.
232
00:19:36,408 --> 00:19:37,858
Embora seja um erro.
233
00:19:38,168 --> 00:19:41,725
O Major Breverly me
disse que voc� era...
234
00:19:41,726 --> 00:19:43,116
Cabe�udo?
235
00:19:44,953 --> 00:19:47,108
O que ele disse nada tinha
haver com chap�us.
236
00:19:47,225 --> 00:19:49,614
Ele apenas disse teimoso.
237
00:19:52,239 --> 00:19:53,561
S�rio mesmo.
238
00:19:53,607 --> 00:19:58,096
Disse que Diablito o odeia e o teme
mais que qualquer homem branco.
239
00:19:58,215 --> 00:20:01,662
E que voc� o achou as duas
vezes que escapou da reserva.
240
00:20:01,663 --> 00:20:04,099
Nas duas vezes ele
fugiu de novo, n�o foi?
241
00:20:04,503 --> 00:20:06,685
Ningu�m consegue manter
um �ndio na reserva.
242
00:20:08,728 --> 00:20:10,893
Por que tem tanta certeza
que Diablito matar�...
243
00:20:11,080 --> 00:20:13,777
Mary se ele descobrir que
ela � filha de um general?
244
00:20:13,834 --> 00:20:17,117
Diablito n�o tem mais nada a
perder, sabe que � a ultima batalha.
245
00:20:17,460 --> 00:20:19,771
Ter�o que mat�-lo ou
deixar que ele se v�.
246
00:20:21,104 --> 00:20:24,708
Sei que o ex�rcito n�o paga bem,
mas eu tenho algum dinheiro...
247
00:20:25,294 --> 00:20:27,080
e estou disposta pagar
por sua ajuda.
248
00:20:27,090 --> 00:20:30,303
Muito bem, quando por uma vida?
50 d�lares por batedor, talvez?
249
00:20:30,304 --> 00:20:31,788
Sr. Kinsman,
250
00:20:31,857 --> 00:20:34,708
tenho tanto respeito por
uma vida humana quanto o senhor.
251
00:20:34,716 --> 00:20:38,130
Contudo o batedor ir�
com ou sem o senhor.
252
00:20:38,742 --> 00:20:41,693
Talvez, com o senhor perca
menos vida.
253
00:20:49,169 --> 00:20:50,742
Anne.
254
00:20:50,754 --> 00:20:52,998
Esse lugar n�o � apropriado para
voc� em dia de pagamento.
255
00:20:52,999 --> 00:20:56,233
Desculpe-me. Eu iria sair antes
que acontecesse o pagamento.
256
00:20:56,853 --> 00:20:59,146
Obrigado por responder
minhas perguntas...
257
00:20:59,226 --> 00:21:01,272
mesmo que tenham
sido impertinentes.
258
00:21:06,336 --> 00:21:08,276
- Sargento Munk, senhor.
- 21 d�lares.
259
00:21:10,214 --> 00:21:12,046
- Soldado Honting, senhor.
- 18 d�lares.
260
00:21:14,248 --> 00:21:16,517
- Soldado Conovan, senhor.
- 18 d�lares.
261
00:21:21,469 --> 00:21:22,896
Tom!
262
00:21:24,357 --> 00:21:25,735
Vejo voc�s depois.
263
00:21:25,821 --> 00:21:28,516
Estaremos te esperando
para aquele gole.
264
00:21:31,660 --> 00:21:34,044
- J� te disse para n�o fazer isto.
- Perdoe-me, Tom.
265
00:21:34,906 --> 00:21:36,437
Preciso pagar algumas
contas Tom.
266
00:21:36,438 --> 00:21:38,953
N�o quero que me assalte antes
que o dinheiro entrar no meu bolso.
267
00:21:39,114 --> 00:21:41,248
N�o teremos mais alimentos
se n�o pagarmos.
268
00:21:45,366 --> 00:21:46,711
Obrigada, Tom.
269
00:21:46,746 --> 00:21:48,496
N�o agrade�a
apenas n�o repita isso.
270
00:21:48,741 --> 00:21:52,025
H� uma cal�a e uma saia na fam�lia
� melhor aprender quem manda.
271
00:21:56,344 --> 00:21:58,498
Posso dizer
qual fica melhor em voc�
272
00:22:18,213 --> 00:22:19,521
Entre!
273
00:22:22,710 --> 00:22:24,719
� impressionante como um
homem suja tanta roupa.
274
00:22:25,393 --> 00:22:27,000
Deve ser por
causa do calor.
275
00:22:27,268 --> 00:22:28,640
Voc� n�o deveria
ter vindo aqui.
276
00:22:28,815 --> 00:22:32,124
Por que n�o? Parto esta noite.
E quero usar uma camisa limpa.
277
00:22:35,012 --> 00:22:38,795
- Eu vi a cena do seu marido.
- Todo mundo viu.
278
00:22:38,796 --> 00:22:40,821
Tem que separar
dele, Martha.
279
00:22:41,656 --> 00:22:44,446
Vou deixar as roupas prontas
para hora que voltar.
280
00:22:46,774 --> 00:22:49,061
Suponho que Conovan
j� deve estar b�bado.
281
00:22:49,550 --> 00:22:53,046
Ainda n�o. Ele � resistente.
Demora mais que os outros.
282
00:22:53,308 --> 00:22:54,461
Sim,
283
00:22:54,462 --> 00:22:58,490
quando ele voltar, vai lhe dar uma
coisa que conhece bem, uma surra.
284
00:22:59,445 --> 00:23:02,858
Se n�o estiver muito b�bado,
se deitar� com voc�.
285
00:23:12,075 --> 00:23:14,406
Prometi a voc� que n�o faria
isso de novo, n�o foi?
286
00:23:14,912 --> 00:23:16,308
Sim.
287
00:23:16,630 --> 00:23:19,028
- Mas voc� gostou.
- Sim.
288
00:23:20,850 --> 00:23:24,111
Me Esque�a, Linus,
me ajude a esquec�-lo.
289
00:23:25,352 --> 00:23:27,921
Eu at� faria isso se
voc� o abandonasse.
290
00:23:28,600 --> 00:23:30,409
Na minha religi�o s�
se casa uma vez...
291
00:23:31,157 --> 00:23:33,251
e � para sempre.
292
00:23:35,572 --> 00:23:37,180
Se voltar dentro
de alguns dias...
293
00:23:37,359 --> 00:23:39,949
Tenente j� estar�o todas lavadas.
294
00:23:40,699 --> 00:23:42,329
Ol�, Conovan.
295
00:23:43,425 --> 00:23:46,270
Tenente Delaney,
como est�?
296
00:23:46,574 --> 00:23:50,505
Mandarei pelo seu ordenan�a,
at� l� j� deve ter sa�do do hospital.
297
00:23:50,539 --> 00:23:53,918
Sim. Ele deve sair dentro de
alguns dias, entregue para ele.
298
00:23:54,154 --> 00:23:55,916
Que calor em Tenente?
299
00:23:56,568 --> 00:23:59,444
Est� mais quente aqui...
do que l� fora.
300
00:24:01,145 --> 00:24:03,247
Boa tarde.
301
00:24:06,451 --> 00:24:08,810
Agora tenho que aguentar
oficiais at� em casa.
302
00:24:08,811 --> 00:24:11,646
Pelo menos este n�o tem
vergonha de carregar sua roupa.
303
00:24:12,059 --> 00:24:13,394
O ordenan�a est� doente.
304
00:24:13,395 --> 00:24:15,925
O ordenan�a � o �nico militar
que carrega roupa?
305
00:24:15,957 --> 00:24:17,336
- Eu sei...
- O que ele fazia aqui?
306
00:24:17,337 --> 00:24:18,735
- J� te disse!
- N�o disse!
307
00:24:27,118 --> 00:24:29,112
O que sobrou do meu pagamento...
308
00:24:30,071 --> 00:24:32,056
Decidi n�o gastar
tudo com bebida.
309
00:24:32,479 --> 00:24:34,852
Por que n�o compra
um vestido novo?
310
00:24:35,650 --> 00:24:37,252
Um azul talvez.
311
00:24:37,447 --> 00:24:39,468
Igual j� teve que eu gostei.
312
00:24:42,672 --> 00:24:45,535
Por que eu iria vesti-la?
Para outros homens admir�-la?
313
00:24:46,154 --> 00:24:48,884
N�o me bata de novo, Tom.
Eu n�o aguentarei mais isso.
314
00:25:06,422 --> 00:25:08,380
Soldado da Guarda!
Posto numero dois!
315
00:25:10,982 --> 00:25:13,464
Tudo que um pagador
v� num posto militar...
316
00:25:13,465 --> 00:25:15,398
� o come�o de uma
linda bebedeira.
317
00:25:15,412 --> 00:25:18,239
Eu estou de plant�o esta noite,
que Deus me ajude.
318
00:25:18,375 --> 00:25:20,413
Veja seu tempo e divida
por tr�s, Tenente.
319
00:25:21,043 --> 00:25:23,144
Isso me lembra que
tamb�m tenho um problema.
320
00:25:23,179 --> 00:25:24,511
Com um p�nei.
321
00:25:26,637 --> 00:25:28,120
Os rapazes est�o
muito alterados.
322
00:25:28,121 --> 00:25:30,104
J� viu noite de pagamento
que n�o ficasse?
323
00:25:31,576 --> 00:25:34,125
- Boa noite.
- Boa noite.
324
00:25:35,123 --> 00:25:37,346
Estou passando o tempo
contando estrelas...
325
00:25:37,881 --> 00:25:39,415
o que vem depois
de um trilh�o?
326
00:25:40,522 --> 00:25:42,712
Quinze, eu acho.
327
00:25:45,261 --> 00:25:49,699
Bem, parece que o Major trouxe
novas historias para contar.
328
00:25:49,729 --> 00:25:53,075
- E engra�adas.
- Sim, todas proibidas.
329
00:25:54,866 --> 00:25:57,087
Eu soube que vai partir
com ele esta noite.
330
00:25:58,690 --> 00:26:02,996
N�o vou lhe suplicar,
mas espero que pense melhor.
331
00:26:04,101 --> 00:26:05,952
N�o quero que veja as
coisas dessa forma.
332
00:26:06,922 --> 00:26:09,742
No fim n�o far� diferen�a.
Se estarei aqui ou n�o.
333
00:26:09,772 --> 00:26:11,495
N�o muda as coisas.
334
00:26:11,780 --> 00:26:14,018
Pelo menos � um homem
de personalidade.
335
00:26:14,339 --> 00:26:15,985
E voc� tem personalidade?
336
00:26:16,250 --> 00:26:17,592
Nem sempre.
337
00:26:18,548 --> 00:26:20,438
Por exemplo pensei
que Mary tivesse
338
00:26:20,524 --> 00:26:22,721
sido uma tola ao se
casar com Bob Cartyle...
339
00:26:23,195 --> 00:26:26,497
e que ambos estavam loucos
por irem juntos para o Oeste...
340
00:26:27,083 --> 00:26:30,720
e por desobedecerem o
regulamento viajando sem escolta.
341
00:26:31,302 --> 00:26:33,462
Pois bem, se eu tivesse
seguido com essa ideia...
342
00:26:33,704 --> 00:26:35,922
diria que o destino deles
seria este mesmo...
343
00:26:36,701 --> 00:26:38,751
e que n�o poder�amos
fazer nada.
344
00:26:39,528 --> 00:26:41,287
Mas, aqui estou.
345
00:26:42,101 --> 00:26:44,092
N�o � a mesma coisa, n�o �?
346
00:26:44,514 --> 00:26:46,039
A menos que voc� queira que seja.
347
00:26:46,040 --> 00:26:48,957
� hora da sua escolta do pagamento
estar pronta, n�o � Harcourt?
348
00:26:48,958 --> 00:26:51,415
N�o invejo sua viagem ao
Forte Claing nesse tempo.
349
00:26:51,536 --> 00:26:53,422
Bem, acho que n�o
voltaremos a nos ver.
350
00:26:54,244 --> 00:26:56,554
Espero que consigam
resgatar sua irm�.
351
00:26:56,881 --> 00:26:59,111
Espera mas n�o acredita, n�o �?
352
00:27:00,781 --> 00:27:02,165
Boa sorte.
353
00:27:03,240 --> 00:27:04,797
Obrigado.
354
00:27:06,739 --> 00:27:09,773
Tem 15 minutos para
recolher suas coisas, Kinsman.
355
00:27:10,200 --> 00:27:13,302
J� est� tudo aqui, Capit�o.
S� falta meu p�nei.
356
00:27:19,351 --> 00:27:20,694
Conte at� dez.
357
00:27:23,404 --> 00:27:24,915
Holly, viu meu p�nei?
358
00:27:24,953 --> 00:27:26,920
N�o, desde que
deixei no curral.
359
00:27:27,007 --> 00:27:28,104
Isaacs...
360
00:27:28,139 --> 00:27:31,144
pegue meu cavalo e empreste
ao Kinsman, e r�pido.
361
00:27:31,146 --> 00:27:33,080
- Sim, senhor.
- Obrigado, Linus.
362
00:27:42,125 --> 00:27:43,642
Conovan!
363
00:27:51,202 --> 00:27:53,024
O que quer com ele?
Est� b�bado.
364
00:27:53,338 --> 00:27:54,725
O que quer?
365
00:27:54,850 --> 00:27:56,294
- Cabo de guarda!
- Sim, senhor.
366
00:27:55,995 --> 00:27:57,583
Prenda esse homem!
367
00:27:57,618 --> 00:28:00,150
Ora seu cachorro
vira-lata, seu...
368
00:28:02,191 --> 00:28:03,788
Leve-o para a pris�o, Evans.
369
00:28:05,721 --> 00:28:08,383
- 0 que ele disse?
- Me chamou de ladr�o de cavalos.
370
00:28:08,384 --> 00:28:09,764
O que se passou com Conovan?
371
00:28:09,814 --> 00:28:11,153
Me chamou de ladr�o
de cavalo Major.
372
00:28:11,187 --> 00:28:13,751
Trouxe um p�nei Apache ele n�o
quis alimentar e p�s para fora.
373
00:28:14,648 --> 00:28:17,211
Estou muito orgulho nesse
momento em bater num b�bado.
374
00:28:17,212 --> 00:28:18,823
- Est� atrasando o Destacamento?
- N�o, senhor.
375
00:28:19,025 --> 00:28:20,377
Estamos prontos
para partir, n�o?
376
00:28:20,378 --> 00:28:22,225
- Esperamos um cavalo para o Ward.
- Depois eu vou.
377
00:28:22,285 --> 00:28:24,307
- E voc�, Major.
- Estou pronto.
378
00:28:33,482 --> 00:28:35,192
Preparar para montar!
379
00:28:40,629 --> 00:28:41,973
Montar!
380
00:28:43,070 --> 00:28:44,820
Em coluna de dois!
381
00:28:45,101 --> 00:28:46,788
Em frente!
382
00:29:21,889 --> 00:29:23,463
Me alegro que
esteja aqui, Anne.
383
00:29:24,288 --> 00:29:28,092
Faz com que um solteir�o como eu
ver como � ruim n�o ter se casado.
384
00:29:30,227 --> 00:29:32,362
Forte Claing � um
bom Posto, Major?
385
00:29:32,382 --> 00:29:35,287
� horr�vel. Mas n�o ficar�
sempre por l�.
386
00:29:36,184 --> 00:29:37,630
Para onde ir�?
387
00:29:37,731 --> 00:29:40,854
Voltar� para c�, a n�o ser que
encontre a pista dos apaches.
388
00:29:41,866 --> 00:29:44,920
Estamos falando do seu
Capit�o favorito, n�o �?
389
00:29:45,324 --> 00:29:46,905
Eu acho que n�o, Major.
390
00:29:47,023 --> 00:29:48,371
Estava pensando
em Kinsman.
391
00:29:48,548 --> 00:29:51,259
Cabo de guarda,
ao posto n�mero 4!
392
00:29:51,840 --> 00:29:53,666
Cabo de guarda,
ao posto n�mero 4!
393
00:29:53,667 --> 00:29:55,095
Estranho?
394
00:29:56,989 --> 00:29:58,747
Com licen�a, senhorita.
395
00:30:01,485 --> 00:30:02,955
Algum problema,
Sr. Tremaine?
396
00:30:03,198 --> 00:30:04,877
Conovan fugiu do Evans, senhor!
397
00:30:05,019 --> 00:30:07,279
Ent�o trate de ach�-lo.
Cuidado, ele est� b�bado.
398
00:30:07,280 --> 00:30:08,592
Sim, senhor.
399
00:30:22,007 --> 00:30:23,490
Quem est� a�?
400
00:30:23,717 --> 00:30:25,122
Conovan?
401
00:30:26,432 --> 00:30:28,943
Sargento de guarda
venha aqui!
402
00:30:31,943 --> 00:30:33,425
Aten��o, soldado.
403
00:30:35,217 --> 00:30:36,688
Conovan!
404
00:30:38,850 --> 00:30:40,193
Conovan!
405
00:30:43,223 --> 00:30:44,890
O qu� est� havendo?
Alto!
406
00:30:45,228 --> 00:30:46,712
Alto!
407
00:30:47,177 --> 00:30:48,731
Ele foi atingido.
408
00:30:48,901 --> 00:30:50,461
� o Major!
409
00:30:50,483 --> 00:30:52,300
Tragam o m�dico!
R�pido! Vamos!
410
00:30:52,828 --> 00:30:56,409
Wolverson, tire isso de mim, n�o
podem me levar com este ferro.
411
00:30:56,410 --> 00:30:58,181
Traga minha valise.
412
00:31:23,106 --> 00:31:24,745
Capit�o!
413
00:31:24,987 --> 00:31:27,340
- O que h�, Linus?
- Pegadas.
414
00:31:27,632 --> 00:31:29,191
Destacamento, alto!
415
00:31:30,687 --> 00:31:33,108
- Encontrou alguma coisa?
- � poss�vel.
416
00:31:55,225 --> 00:31:58,144
Holly, diz que as pegadas s�o novas.
Tem uma hora. Concorda?
417
00:31:58,179 --> 00:32:00,365
- Algumas t�m mais que uma hora.
- H� mulheres?
418
00:32:00,382 --> 00:32:01,900
E com crian�as.
Por isso o atraso.
419
00:32:01,901 --> 00:32:03,466
Voc� achou uma flauta, n�o foi?
420
00:32:03,708 --> 00:32:06,218
- Sem o m�sico, para toc�-la.
- O que concluiu?
421
00:32:06,422 --> 00:32:08,548
Diablito est� esperando
algum movimento de tropas...
422
00:32:08,570 --> 00:32:10,678
por isso chamou todos seus
guerreiros para lutar.
423
00:32:10,759 --> 00:32:12,800
Alguns passaram por aqui.
Para se juntarem a ele.
424
00:32:12,801 --> 00:32:15,563
Se adiantaram deixando as mulheres
para tr�s com alguns homens.
425
00:32:15,654 --> 00:32:17,948
Solicito permiss�o para
segui-los a atac�-los.
426
00:32:17,993 --> 00:32:20,427
Est�o uma hora na nossa
frente e n�o atacamos mulheres.
427
00:32:20,429 --> 00:32:22,824
Talvez n�o sejam mulheres
e crian�as, talvez querem...
428
00:32:22,825 --> 00:32:24,148
J� disse que n�o, Linus.
429
00:32:24,647 --> 00:32:25,955
O que acha, Kinsman?
430
00:32:26,325 --> 00:32:27,759
Se fosse eu iria,
431
00:32:27,813 --> 00:32:29,305
quem voc� pegar
lute ou n�o lute...
432
00:32:29,306 --> 00:32:32,032
eles poderiam dizer mais
sobre Diablito do que sabe agora.
433
00:32:32,323 --> 00:32:34,096
Nosso grupo pode aumentar
a qualquer momento...
434
00:32:34,097 --> 00:32:36,295
e vou perder meu guia
numa ca�ada dessas?
435
00:32:37,805 --> 00:32:40,094
N�o perder� seu guia,
eu tamb�m vou.
436
00:32:41,721 --> 00:32:45,610
Muito bem, pegue o Sargento
Mack e sete homens.
437
00:32:45,611 --> 00:32:47,490
N�o passe do acampamento
que far� esta noite...
438
00:32:47,491 --> 00:32:49,123
Retorne amanh� e siga
para o Forte Claing,
439
00:32:49,124 --> 00:32:50,779
encontraremos
no caminho de volta.
440
00:32:50,831 --> 00:32:51,971
Sim, senhor.
441
00:32:52,006 --> 00:32:53,983
- Sargento!
- Sim, senhor.
442
00:33:09,521 --> 00:33:12,750
A �gua fica atr�s do desfiladeiro.
Vou dar uma olhada.
443
00:34:07,067 --> 00:34:09,445
Um grupo pequeno, como
pens�vamos, o resto seguiu.
444
00:34:10,010 --> 00:34:11,773
A maioria � mulheres e crian�as.
445
00:34:12,016 --> 00:34:14,225
N�o se preocupe, n�o pesco
peixe sem isca no anzol.
446
00:34:15,120 --> 00:34:16,996
Lembrem-se homens,
queremos prisioneiros...
447
00:34:17,208 --> 00:34:19,861
Holly e o Sargento Mack
impedir�o o acesso aos cavalos...
448
00:34:20,089 --> 00:34:21,590
e n�o falem.
449
00:34:54,047 --> 00:34:55,479
Agora!
450
00:35:22,566 --> 00:35:24,820
N�o gosta de lutar,
n�o gosta de fugir.
451
00:35:24,961 --> 00:35:26,661
Um bom Apache.
452
00:35:33,786 --> 00:35:36,392
Eles trar�o o recado a Diablito,
quanto tempo temos?
453
00:35:36,418 --> 00:35:38,017
Podemos descansar
uma hora.
454
00:35:38,823 --> 00:35:41,207
Fa�a ele falar, pergunte para
ele por que n�o lutou?
455
00:35:50,228 --> 00:35:53,720
Odeia Diablito porque matou
muitos dos seus e matar� mais ainda.
456
00:35:59,757 --> 00:36:01,069
Continue.
457
00:36:04,025 --> 00:36:05,408
Por que ela?
458
00:36:05,724 --> 00:36:09,192
Parece brava com todos do seu lado,
� uma boa hora de uma mulher falar.
459
00:36:20,821 --> 00:36:23,511
Ela disse que foram deixados para
tr�s porque seus cavalos s�o ruins.
460
00:36:35,439 --> 00:36:36,819
0 que ela disse?
461
00:36:36,820 --> 00:36:38,639
Disse que Mary Cariyle est�
com o grupo que se adiantou.
462
00:36:38,881 --> 00:36:40,557
E continua solteira.
463
00:36:40,612 --> 00:36:42,858
Voc� sabia disso,
por isso pediu para vir.
464
00:36:43,233 --> 00:36:45,762
- Eu esperava.
- Na pr�xima conseguiremos.
465
00:36:46,772 --> 00:36:48,321
Descansaremos
uma hora, Sargento.
466
00:36:48,560 --> 00:36:50,210
Mudan�a de
guarda em meia-hora.
467
00:36:50,397 --> 00:36:51,967
Sim, senhor.
468
00:37:00,070 --> 00:37:02,021
Acho que uma hora
n�o ser� suficiente.
469
00:37:02,766 --> 00:37:04,096
Para qu�?
470
00:37:04,239 --> 00:37:06,082
Para resolver uma coisa
com voc�.
471
00:37:06,883 --> 00:37:08,751
Talvez seja melhor
resolver sozinho.
472
00:37:10,376 --> 00:37:12,470
Creio que te devo uma.
473
00:37:13,116 --> 00:37:15,638
Conovan estava falando
comigo quando voc� o acertou.
474
00:37:15,762 --> 00:37:17,126
Estava?
475
00:37:17,159 --> 00:37:19,173
Voc� sabe que sim.
Ele brigava comigo.
476
00:37:19,609 --> 00:37:21,471
Desculpe-me por
ser mais r�pido.
477
00:37:21,924 --> 00:37:25,077
E arrancou Lorinson de cima
de mim. A luta tamb�m era minha.
478
00:37:25,745 --> 00:37:27,775
Ele vai continuar
quando voc� voltar.
479
00:37:28,432 --> 00:37:31,104
Eu sei muito bem que uma
coisa dessa n�o acaba logo.
480
00:37:32,743 --> 00:37:34,163
O voc� vai fazer?
481
00:37:35,604 --> 00:37:37,802
Alguma coisa que
dependa de mim, eu acho.
482
00:37:37,803 --> 00:37:39,581
Bom, isso resolve.
483
00:37:39,751 --> 00:37:41,591
Queria saber o que voc� achava.
484
00:37:59,179 --> 00:38:00,612
Capit�o,
485
00:38:01,211 --> 00:38:02,948
encontramos o grupo, n�o
tivemos baixa do nosso lado,
486
00:38:03,031 --> 00:38:06,301
matamos dois, capturamos o
resto e dois conseguiram fugiram
487
00:38:14,714 --> 00:38:16,190
Kinsman falou
com esta mulher...
488
00:38:16,212 --> 00:38:19,922
ela falou que Mary Carlyle est� com o
grupo de guerreiros que se adiantou.
489
00:38:19,998 --> 00:38:21,657
Que tem boa sa�de
e est� intoc�vel.
490
00:38:21,658 --> 00:38:23,136
A Sra. Carlyle est� no grupo?
491
00:38:23,171 --> 00:38:24,548
- Sim.
- Podemos continuar?
492
00:38:24,642 --> 00:38:26,388
Acho que podemos acreditar
em tudo que a mulher disse.
493
00:38:26,430 --> 00:38:28,841
N�o confio no homem.
Ele respondeu tudo muito depressa.
494
00:38:28,935 --> 00:38:31,735
Bom trabalho, Linus.
Estamos em d�vida.
495
00:38:32,334 --> 00:38:33,701
Quando sairmos do Caynon...
496
00:38:33,777 --> 00:38:36,216
- De onde apareceu?
- Rapaz que se juntou a n�s.
497
00:38:36,398 --> 00:38:38,380
As not�cias que ele traz
do Forte n�o s�o boas.
498
00:38:38,450 --> 00:38:41,316
O soldado Conovan atacou
o Major com uma forca.
499
00:38:41,614 --> 00:38:44,367
E o Major est� gravemente ferido.
Perfurou o pulm�o.
500
00:38:44,745 --> 00:38:47,112
- O soldado Conovan, voc� disse?
- Sim.
501
00:38:47,818 --> 00:38:49,642
O homem que
Kinsman acertou.
502
00:38:49,949 --> 00:38:52,445
Ben � nosso comandante
interino agora.
503
00:38:53,604 --> 00:38:56,208
Sim, claro...
Capit�o mais velho.
504
00:38:56,917 --> 00:38:58,862
- Meus parab�ns, Ben.
- Obrigado, Linus.
505
00:38:58,933 --> 00:39:00,546
Acho que est� pronto
para partir.
506
00:39:00,547 --> 00:39:02,052
Vou mandar escolt�-lo
at� o Fort Craing.
507
00:39:02,095 --> 00:39:04,901
Se eu fosse ao Forte Craing,
n�o precisaria de uma escolta.
508
00:39:05,586 --> 00:39:08,230
No momento irei para
Forte Rainbow, Capit�o.
509
00:39:08,231 --> 00:39:09,540
Vou com voc�s.
510
00:39:09,744 --> 00:39:12,194
Vejo que voc� � um homem
que sabe mudar de ideia, Kinsman.
511
00:39:12,195 --> 00:39:13,505
Por qu�?
512
00:39:13,600 --> 00:39:15,678
Porque quero saber com est�
passando o Major Delaney.
513
00:39:28,381 --> 00:39:30,148
Os homens voltaram.
514
00:39:35,843 --> 00:39:37,268
Companhia!
Alto!
515
00:39:38,466 --> 00:39:40,319
Trouxeram prisioneiros.
516
00:39:44,772 --> 00:39:47,198
E Kinsman retornou com eles.
517
00:39:48,350 --> 00:39:49,743
Espere um pouco, Major.
518
00:39:50,661 --> 00:39:51,971
Ben est� vindo.
519
00:39:54,502 --> 00:39:56,000
- Ben!
- Ol�, Anne.
520
00:40:00,677 --> 00:40:02,326
Como vai, senhor?
521
00:40:02,356 --> 00:40:04,139
Horton disse que
n�o devo falar muito...
522
00:40:04,416 --> 00:40:06,008
Anne clisse que
trouxeram prisioneiros.
523
00:40:06,137 --> 00:40:08,469
Sim. Linus os capturou e Kinsman
foi o batedor.
524
00:40:08,470 --> 00:40:10,498
Capturaram mulheres,
crian�as e um homem.
525
00:40:10,934 --> 00:40:13,876
Ele chama-se Tana,
e acho que pode nos ajudar.
526
00:40:14,790 --> 00:40:16,387
Anne te trago boas not�cias...
527
00:40:16,722 --> 00:40:19,059
Kinsman, falou com uma das
mulheres capturada e que Mary
528
00:40:19,060 --> 00:40:21,472
est� h� uma hora desse grupo e que
vai ao encontro de Diablito.
529
00:40:21,475 --> 00:40:22,883
Ben!
530
00:40:24,803 --> 00:40:27,381
Desculpe ter escondido de
voc� mesmo por um segundo.
531
00:40:27,712 --> 00:40:30,714
Mary, est� bem, n�o foi tocada,
embora trabalhe muito.
532
00:40:30,828 --> 00:40:32,487
e ainda n�o foi tomada
como esposa.
533
00:40:33,313 --> 00:40:35,893
Ainda bem.
Estou agradecida.
534
00:40:35,894 --> 00:40:37,784
Todos estamos, Anne.
535
00:40:38,410 --> 00:40:41,522
Passe essa informa��o ao Quartel
General agora mesmo, Capit�o...
536
00:40:41,557 --> 00:40:43,236
e espere novas ordens.
537
00:40:43,622 --> 00:40:44,939
O comando agora � seu.
538
00:40:44,999 --> 00:40:46,652
Sinto muito que
seja assim, Major.
539
00:40:47,648 --> 00:40:49,430
� melhor descansar.
540
00:40:49,431 --> 00:40:53,123
Leve Anne daqui, ela tem me
ajudado n�o sai daqui por nada.
541
00:40:54,295 --> 00:40:57,042
Voc� est� abatida, Anne.
Vou mandar algu�m substitu�-la.
542
00:40:57,043 --> 00:40:58,537
Todos ajudaram.
543
00:40:59,155 --> 00:41:01,733
Ben, Kinsman vai guiar o grupo
que vai atr�s de Mary?
544
00:41:01,760 --> 00:41:06,474
N�o falei ainda com ele sobre isso,
nem sei por qual motivo voltou.
545
00:41:07,266 --> 00:41:08,579
E o Conovan?
546
00:41:08,614 --> 00:41:11,769
Ele recebeu um tiro na perna,
est� no hospital sob guarda.
547
00:41:11,772 --> 00:41:13,742
Uma pena que n�o o acertaram
um pouco mais acima.
548
00:41:14,542 --> 00:41:16,819
Bem, deixa eu assumir
minha nova fun��o...
549
00:41:17,893 --> 00:41:19,761
n�o tomo um banho
j� faz tr�s dias.
550
00:41:20,628 --> 00:41:22,161
E voc� deve descansar.
551
00:41:32,230 --> 00:41:35,033
Tenente, mande
um ordenan�a me trazer...
552
00:41:43,462 --> 00:41:45,564
- um uniforme at� o Chuveiro.
- Sim, senhor.
553
00:41:46,242 --> 00:41:48,710
E pe�a ao Tenente Delaney vir
a minha sala em meia-hora.
554
00:41:48,711 --> 00:41:50,232
Sim, senhor.
555
00:41:54,349 --> 00:41:58,159
Este pa�s, parece que
nunca vamos parar de suar?
556
00:41:58,546 --> 00:42:01,214
Ap�s 40 anos voc� me diz isso.
557
00:42:04,454 --> 00:42:06,967
O que acha de mantermos
o Apache capturado, Tana...
558
00:42:06,968 --> 00:42:08,712
e usarmos na luta
contra os outros?
559
00:42:09,448 --> 00:42:10,958
Eu acho que n�o funciona.
560
00:42:12,932 --> 00:42:15,359
Voc� disse que Diablito
mataria Mary Carlyle...
561
00:42:15,360 --> 00:42:16,901
se souber que n�s a queremos.
562
00:42:17,740 --> 00:42:21,031
N�o acha que Tana nos levaria
aonde nenhum branco chegaria?
563
00:42:21,464 --> 00:42:22,964
Proteg�-la at� nossa investida.
564
00:42:23,705 --> 00:42:26,112
Voc� n�o est� lidando com
nenhum batedor do forte Apache.
565
00:42:26,567 --> 00:42:29,019
Capturamos Tana quando
ele ia se reunir a Diablito.
566
00:42:29,623 --> 00:42:32,250
Mas est� de acordo que
poderia nos ajudar, se quiser.
567
00:42:32,251 --> 00:42:33,656
Sim.
568
00:42:34,109 --> 00:42:35,851
Eu andei falando com
ele atrav�s do Holly...
569
00:42:36,166 --> 00:42:37,688
e ele falou que odiava Diablito...
570
00:42:38,465 --> 00:42:41,992
disse se nos ajudasse, n�o seria
punido pela sua fuga da reserva.
571
00:42:42,640 --> 00:42:44,093
E ele aceitou.
572
00:42:45,769 --> 00:42:48,040
Por que acredita na mulher,
e n�o nele?
573
00:42:48,126 --> 00:42:50,457
Porque ele me causa
um arrepio na nuca.
574
00:42:56,436 --> 00:42:59,268
Voc� mudou de ideia de ir ao
Forte Claing, por qu�?
575
00:43:00,425 --> 00:43:01,918
N�o sei.
576
00:43:02,488 --> 00:43:06,696
Isso quer dizer que desiste da ideia
de n�o servir como nosso guia.
577
00:43:06,716 --> 00:43:09,375
Eu reconsiderei e irei com voc�s.
578
00:43:14,904 --> 00:43:17,734
Posso perguntar mais
uma vez o que o fez mudar?
579
00:43:18,869 --> 00:43:21,064
Acho que pode.
Mas � bom voc� n�o saber.
580
00:43:21,116 --> 00:43:22,800
Estou perguntando.
581
00:43:23,655 --> 00:43:25,692
J� servi antes sob
o comando de Breverly...
582
00:43:26,006 --> 00:43:27,327
eu conhe�o o homem.
583
00:43:27,572 --> 00:43:29,448
Desta vez ele n�o ir�.
584
00:43:31,276 --> 00:43:34,042
E n�o tem certeza em confiar no
seu sucessor, n�o � isso?
585
00:43:38,787 --> 00:43:40,744
Pelo menos � sincero.
586
00:43:42,272 --> 00:43:44,266
Pessoalmente tamb�m n�o
gosto de voc�, Kinsman...
587
00:43:44,268 --> 00:43:46,154
mas acho que pode me ajudar.
588
00:43:46,596 --> 00:43:47,972
Mas lembre-se que � um civil,
589
00:43:47,973 --> 00:43:50,353
e n�o se intrometa em assuntos
militares como fez com Conovan.
590
00:43:50,429 --> 00:43:52,000
Certo?
591
00:43:53,803 --> 00:43:55,300
Certo, Capit�o.
592
00:44:05,761 --> 00:44:07,729
Traga-me os relat�rios
matutino da tropa G, sargento.
593
00:44:07,737 --> 00:44:09,054
Sim, senhor.
594
00:44:19,453 --> 00:44:22,231
Sabe se o ordenan�a j� saiu
do hospital e j� est� de servi�o?
595
00:44:22,240 --> 00:44:23,723
J� est�, senhor.
596
00:44:24,616 --> 00:44:26,712
Mande entrar o
Tenente Delaney.
597
00:44:28,475 --> 00:44:30,333
O Capit�o Lorrison
quer v�-lo, senhor:
598
00:44:38,663 --> 00:44:41,947
- Mandou me chamar, senhor?
- Sente-se, Sr. Delaney.
599
00:44:46,769 --> 00:44:50,144
Agora que dirijo este Forte tem
um assunto que quero deixar claro.
600
00:44:51,223 --> 00:44:53,656
Sr. Delaney, acho que sua
conduta com a Sra. Conovan...
601
00:44:53,657 --> 00:44:57,131
foi a causa do ataque do soldado
Conovan contra o Major Breverly.
602
00:44:57,375 --> 00:44:59,858
- Posso responder isso, senhor?
- N�o pode n�o.
603
00:45:00,961 --> 00:45:02,675
Se os rumores continuarem
unindo o nome da
604
00:45:02,959 --> 00:45:05,136
Sra. Conovan ao de Kinsman,
nada acontecer�.
605
00:45:05,827 --> 00:45:07,495
Mas se Conovan suspeitar
de algo sobre suas
606
00:45:07,496 --> 00:45:09,710
rela��es com sua esposa,
recomendo que pe�a...
607
00:45:09,722 --> 00:45:11,350
sua transfer�ncia imediata.
608
00:45:11,971 --> 00:45:14,712
- E se eu me negar?
- Eu mesmo a solicitarei.
609
00:45:17,897 --> 00:45:20,108
O que est� havendo, Ben?
610
00:45:21,019 --> 00:45:23,915
Nunca julgo um homem
ou o seu gosto pessoal...
611
00:45:24,445 --> 00:45:27,292
mas at� o dia de minha morte,
farei com que honrem...
612
00:45:27,293 --> 00:45:29,098
este uniforme que usa.
613
00:45:29,099 --> 00:45:31,413
Se n�o as cumpre,
n�o hesitarei em castig�-lo.
614
00:45:31,559 --> 00:45:33,426
Isso � tudo, Sr. Delaney.
615
00:45:43,697 --> 00:45:45,932
Ele estava assustado,
mas agora j� est� bom.
616
00:45:46,375 --> 00:45:47,933
Obrigado por ter me emprestado.
617
00:45:51,100 --> 00:45:54,105
Est� com cara de quem foi
rebaixado e confinado ao posto.
618
00:45:55,709 --> 00:45:58,108
Lorinson tomou conhecimento
do meu caso com Martha...
619
00:45:58,839 --> 00:46:00,877
e me culpa pelo que
aconteceu com Breverly.
620
00:46:01,470 --> 00:46:04,200
Quando algu�m procura um motivo
acaba sempre encontrando.
621
00:46:04,457 --> 00:46:06,891
Ele abriu o livro.
P�gina 1.
622
00:46:07,058 --> 00:46:09,114
se houver algum boato sobre mim,
quer que eu pe�a
623
00:46:09,357 --> 00:46:13,040
minha transfer�ncia
e se eu me negar. Ele pedir�.
624
00:46:14,089 --> 00:46:16,720
Parece que vai ter que
pagar de uma forma ou outra.
625
00:46:17,656 --> 00:46:20,331
Eu cuidaria do tornozelo
do p�nei se fosse voc�.
626
00:46:25,122 --> 00:46:26,854
Ol�, Ward.
Ol�, John.
627
00:46:26,958 --> 00:46:29,089
O oficial de dia me
autorizou falar com Conovan.
628
00:46:29,194 --> 00:46:30,552
Claro.
629
00:46:38,009 --> 00:46:39,551
Ol�, Conovan.
630
00:46:43,251 --> 00:46:45,559
Voc� ainda se lembra
da bebedeira?
631
00:46:45,841 --> 00:46:47,431
Me lembro de voc�.
632
00:46:47,432 --> 00:46:49,282
Ent�o vai lembrar-se do que me chamou.
633
00:46:49,756 --> 00:46:52,655
Seja o que for chamarei de
novo quando sair daqui.
634
00:46:53,151 --> 00:46:55,152
O problema � que
n�o aceito o nome:
635
00:46:55,157 --> 00:46:57,083
ladr�o de cavalo
636
00:46:58,921 --> 00:47:01,962
Esse nome traduzido, quer dizer ladr�o
de mulheres vindo de voc�, Conovan.
637
00:47:02,157 --> 00:47:04,794
Quebro a cara do homem
que tocar nesse assunto.
638
00:47:11,389 --> 00:47:13,505
N�o me lembro de quase nada.
639
00:47:14,560 --> 00:47:16,843
Se eu fosse voc� tentaria
esclarecer esse assunto.
640
00:47:16,908 --> 00:47:19,190
Tem idade bastante para
saber o que dir�o por a�.
641
00:47:19,200 --> 00:47:21,482
Ningu�m roubou minha mulher,
escutou? E quanto a nomes,
642
00:47:21,483 --> 00:47:24,263
chamarei de qualquer
coisa que venha em mente, agora...
643
00:47:25,752 --> 00:47:28,441
Venha comigo aqui fora,
por favor, Kinsman.
644
00:47:38,091 --> 00:47:40,330
O oficial de dia te deu
permiss�o para falar...
645
00:47:40,331 --> 00:47:42,560
com ele sobre um cavalo perdido.
646
00:47:42,721 --> 00:47:44,730
Acho que esquecemos um
pouco do assunto.
647
00:47:44,731 --> 00:47:47,923
N�o permitirei que se
meta em assuntos militares.
648
00:47:48,519 --> 00:47:50,716
Conovan nem se lembra de
ter falado com Linus...
649
00:47:50,924 --> 00:47:54,439
- assim n�o tem que se preocupar...
- N�o me preocupo!
650
00:47:54,658 --> 00:47:56,968
Linus � o melhor
oficial sob seu comando...
651
00:47:57,414 --> 00:48:01,076
pode mant�-lo no ex�rcito ou poder�
ficar lendo regras e o perder�.
652
00:48:01,159 --> 00:48:03,574
N�o fa�a isso comigo!
653
00:48:05,432 --> 00:48:08,953
Estou no comando aqui, n�o posso
discutir na frente dos meus homens.
654
00:48:09,371 --> 00:48:12,761
O celeiro do Hansen fica fora do
Posto e l� voc� n�o � o Comandante.
655
00:48:13,199 --> 00:48:16,261
- Vai escurecer logo, eu estarei l�.
- Eu espero.
656
00:48:31,550 --> 00:48:33,701
- Est� bom aqui?
- Perfeito!
657
00:48:46,439 --> 00:48:48,352
Estou pronto?
658
00:49:39,694 --> 00:49:41,989
Suponho que agora vai
recusar o servi�o de guia.
659
00:49:46,229 --> 00:49:48,292
N�o, eu tamb�m irei.
660
00:49:48,570 --> 00:49:51,203
Se eu conseguir andar.
661
00:49:52,511 --> 00:49:53,979
Obrigado.
662
00:50:08,373 --> 00:50:10,611
No fundo n�o �
um mau sujeito.
663
00:50:10,628 --> 00:50:12,127
Vi tudo da janela.
664
00:50:12,749 --> 00:50:15,957
Bem, ele trabalhou bem seu
estomago e seu peito...
665
00:50:16,257 --> 00:50:18,519
mas n�o marcou sua cara.
666
00:50:18,619 --> 00:50:19,976
Lembra-me de agradecer.
667
00:50:19,977 --> 00:50:22,336
Sim, senhor.
Um homem de muita considera��o...
668
00:50:23,322 --> 00:50:26,213
mas � estranho,
n�o consigo gostar dele...
669
00:50:26,802 --> 00:50:30,782
por extinto desconfio
do homem perfeito.
670
00:50:30,981 --> 00:50:34,207
S�o muito bons,
nunca cometem um erro...
671
00:50:34,321 --> 00:50:36,960
e nunca admitem que
os outros cometam.
672
00:50:37,464 --> 00:50:39,629
E n�o gosta mais
de ningu�m, ouviu?
673
00:50:40,504 --> 00:50:42,263
Talvez tenha raz�o.
674
00:50:42,991 --> 00:50:46,135
Voc� e Lorrison criaram este atrito
desde que puseram os olhos
675
00:50:46,136 --> 00:50:48,695
naquela mo�a, Duverall n�o foi?
676
00:50:50,347 --> 00:50:52,034
Talvez tenha raz�o novamente.
677
00:50:55,515 --> 00:50:57,105
Senhores,
678
00:50:57,544 --> 00:51:00,710
tentaremos capturar Diablito
e libertar Mary Carlyle.
679
00:51:02,643 --> 00:51:06,330
Diablito est� aqui na montanha,
pode defend�-la ou fugir.
680
00:51:06,352 --> 00:51:08,609
Achamos que tentar�
fugir para a fronteira.
681
00:51:09,663 --> 00:51:11,587
A Tropa I sob comando do
Capit�o Wolverson...
682
00:51:11,588 --> 00:51:14,235
partir� amanh� de manh�
e se dirigir� a montanha.
683
00:51:14,647 --> 00:51:16,783
A Tropa C sob meu comando
sair� ao mesmo tempo...
684
00:51:16,784 --> 00:51:18,168
e se dirigir� a Cabo Springs.
685
00:51:18,441 --> 00:51:21,740
� um po�o d' �gua onde as trilhas
descendo da montanha se encontram.
686
00:51:23,305 --> 00:51:24,972
Se Diablito
cercar a Tropa C...
687
00:51:24,973 --> 00:51:27,742
a Tropa I se deslocar� pela
trilha em sua ajuda.
688
00:51:27,743 --> 00:51:31,325
Se ele fugir a Tropa C o cercar�
e ser� apanhado pela Tropa I.
689
00:51:33,542 --> 00:51:36,593
Holly ser� o guia do Cap. Wolverson
e Kinsman ser� o meu.
690
00:51:37,909 --> 00:51:40,915
Tamb�m levarei Tana,
o Apache que capturamos.
691
00:51:43,770 --> 00:51:45,443
Alguma pergunta?
692
00:51:47,347 --> 00:51:49,065
Nesse caso, isso �
tudo, senhores.
693
00:51:51,903 --> 00:51:56,464
Acho que devemos seguir a trilha
abaixo atrav�s do Vale � melhor.
694
00:51:58,261 --> 00:52:00,728
Parece que ele n�o conhece
muito bem os apaches, n�o �?
695
00:52:00,923 --> 00:52:02,446
- Nem sua forma de lutar.
- Sim.
696
00:52:02,664 --> 00:52:04,853
Acho que ele gosta
muito de problemas.
697
00:52:05,119 --> 00:52:07,065
- Cuidado com ele Ward.
- E voc�.
698
00:52:07,355 --> 00:52:10,687
Ouviu o que ele disse, voc� vai
com ele e eu com Wolverson.
699
00:52:34,773 --> 00:52:36,568
- O Major Breverly est� acordado?
- Ele...
700
00:52:37,568 --> 00:52:38,920
- Linus, ele...
- Est�?
701
00:52:39,799 --> 00:52:41,485
N�o, est� dormindo.
702
00:52:50,970 --> 00:52:53,014
N�s vamos partir de madrugada.
703
00:52:53,606 --> 00:52:55,509
E n�o sei quanto tempo
passaremos fora.
704
00:52:56,394 --> 00:52:59,758
Sabe que Conovan ser� julgado
ficar� numa pris�o por 10 anos...
705
00:52:59,759 --> 00:53:01,412
isso se tiver muita sorte.
706
00:53:01,550 --> 00:53:03,705
0 que vai ser, Martha.
De que vai viver?
707
00:53:04,388 --> 00:53:06,058
Irei morar com meus pa�s.
708
00:53:06,059 --> 00:53:08,359
Ent�o v� agora,
antes que eu volte.
709
00:53:08,790 --> 00:53:11,187
Tenho que ficar at� que
as coisas estejam acertadas.
710
00:53:11,892 --> 00:53:13,751
Tom continua
sendo meu marido.
711
00:53:14,432 --> 00:53:15,949
"At� que a morte
os separe"
712
00:53:18,028 --> 00:53:21,121
Tudo bem, quando voltar,
n�o mais a verei.
713
00:53:24,312 --> 00:53:26,725
Acho que n�o poderei suportar.
714
00:53:27,622 --> 00:53:30,059
Qualquer um pode
suportar qualquer coisa.
715
00:53:30,289 --> 00:53:32,115
Se for obrigado.
716
00:53:34,117 --> 00:53:38,446
N�o me toque, Linus.
Apenas me diga adeus e v�.
717
00:53:40,768 --> 00:53:42,308
Adeus, Martha.
718
00:54:18,402 --> 00:54:21,351
Um posto militar na v�spera
de efetuar um ataque.
719
00:54:22,507 --> 00:54:25,015
� uma sensa��o diferente
de todas que passei.
720
00:54:25,879 --> 00:54:27,890
Sim, faz um homem pensar sobre...
721
00:54:28,479 --> 00:54:30,639
todas as coisas que n�o disse.
722
00:54:31,149 --> 00:54:33,771
E pensa que n�o ter�
outra chance de dizer.
723
00:54:36,645 --> 00:54:38,592
Estou parecendo
um recruta lembrando...
724
00:54:38,593 --> 00:54:42,963
a sua namorada que vai estar
em perigo e que pode morrer.
725
00:54:43,133 --> 00:54:45,634
- � isso � errado?
- E uma chantagem barata.
726
00:54:47,066 --> 00:54:49,142
Mas eu n�o posso evitar.
727
00:54:49,274 --> 00:54:50,798
Eu te amo, Anne.
728
00:54:51,494 --> 00:54:53,078
Quero que se case comigo
729
00:54:58,799 --> 00:55:01,455
Parece que a chantagem
n�o deu resultado.
730
00:55:01,829 --> 00:55:04,978
Espere, por favor,
espere at� seu regresso.
731
00:55:08,447 --> 00:55:09,853
Tudo bem, Anne.
732
00:55:10,387 --> 00:55:12,188
Mas acho que ser� sim.
733
00:55:12,224 --> 00:55:14,929
- Quero que seja sim.
- Espero que seja.
734
00:55:19,400 --> 00:55:21,140
Terei que esperar.
735
00:55:25,786 --> 00:55:27,872
Boa noite, Anne
Boa noite, Ben.
736
00:55:32,302 --> 00:55:33,687
Eu dizia a ele Anne que...
737
00:55:33,735 --> 00:55:36,437
n�o se mata um cavalariano
velho com uma forca.
738
00:55:36,896 --> 00:55:38,813
Eu... pensava que era
a Sra. Conovan.
739
00:55:39,378 --> 00:55:41,221
Quando eu acordei pensei
que era um pesadelo.
740
00:55:41,247 --> 00:55:43,444
Kinsman n�o tem a
cara da Martha.
741
00:55:43,579 --> 00:55:45,679
Muito obrigada,
"enfermeira".
742
00:55:45,922 --> 00:55:47,389
Mas agora acho que nosso
paciente deve descansar.
743
00:55:47,662 --> 00:55:48,660
Obrigado, Anne.
744
00:55:48,721 --> 00:55:50,828
At� logo, Ward.
Obrigado pela visita.
745
00:55:50,988 --> 00:55:52,306
De nada, Major.
746
00:55:53,558 --> 00:55:55,752
- Boa noite, Major.
- Boa noite, Anne.
747
00:56:07,545 --> 00:56:10,594
Voc� n�o est� mancando
como eu esperava.
748
00:56:10,648 --> 00:56:12,123
Ele n�o me acertou no p�.
749
00:56:12,211 --> 00:56:15,315
Foi o �nico lugar que sobrou.
Ainda posso andar.
750
00:56:15,350 --> 00:56:17,011
- Quer dar um passeio?
- Eu j�...
751
00:56:17,065 --> 00:56:18,788
dei um passeio esta noite.
752
00:56:18,981 --> 00:56:21,771
Mas pode dar outro, ter� uma
semana para descansar.
753
00:56:22,449 --> 00:56:23,952
Foi uma boa luta?
754
00:56:25,289 --> 00:56:27,981
Para um de n�s.
O que Capit�o Lorinson disse?
755
00:56:27,982 --> 00:56:30,784
Ele � muito cavalheiro para
dizer alguma coisa.
756
00:56:32,144 --> 00:56:34,199
Verdade ele me
deu uma boa surra.
757
00:56:34,733 --> 00:56:36,274
Por que voc� brigou?
758
00:56:36,306 --> 00:56:39,491
Bom, eu n�o sabia at�
que algu�m me contou.
759
00:56:41,663 --> 00:56:44,798
Cada vez que penso que aquele
homem � uma simples criatura...
760
00:56:44,875 --> 00:56:47,842
- eu descubro que estou errada.
- Mas como assim?
761
00:56:48,586 --> 00:56:51,245
Se duas mulheres brigasse
como voc�s dois.
762
00:56:51,490 --> 00:56:53,193
Como fazem �s vezes.
763
00:56:54,016 --> 00:56:56,790
N�o acredito que continuasse
trabalhando uma para a outra.
764
00:56:58,185 --> 00:57:01,876
N�o trabalho para ele, ele apenas
uso o uniforme de quem me contrata.
765
00:57:02,285 --> 00:57:05,365
O sentimento de lealdade
n�o fica bem em voc�.
766
00:57:07,252 --> 00:57:09,379
Sim, eu posso reconhecer isso.
767
00:57:10,190 --> 00:57:12,595
Mas faria qualquer coisa
para que homens com...
768
00:57:12,644 --> 00:57:15,640
o Sargento Mack e o soldado Evans
levassem uma flecha nas costas.
769
00:57:16,757 --> 00:57:18,563
Acha que com
Ben no comando
770
00:57:18,847 --> 00:57:20,773
ser� mais f�cil que
isso aconte�a?
771
00:57:21,798 --> 00:57:25,139
N�o se sentir� um
tolo se ele conseguir?
772
00:57:25,178 --> 00:57:27,038
N�o. Agradecido.
773
00:57:28,537 --> 00:57:30,818
Eu gostaria de ter
esta personalidade.
774
00:57:31,559 --> 00:57:35,342
Est� sendo muito dif�cil dizer a
ele que n�o quero me casar.
775
00:57:35,881 --> 00:57:37,654
0 que disse?
776
00:57:38,773 --> 00:57:40,446
Por enquanto nada.
777
00:57:40,447 --> 00:57:42,882
Mas j� sei o que
direi, quando voltar.
778
00:57:43,706 --> 00:57:45,116
Direi que sim.
779
00:57:47,444 --> 00:57:48,902
N�o, n�o dir�.
780
00:57:50,508 --> 00:57:53,465
Isso faz parte de
sua personalidade?
781
00:58:00,643 --> 00:58:02,783
N�o tem nenhum
compromisso de casamento.
782
00:58:03,407 --> 00:58:06,095
- Mas, � como eu tivesse.
- Descobrir� que n�o tem.
783
00:58:07,201 --> 00:58:08,879
Beijei voc� para
que se lembre.
784
00:58:09,476 --> 00:58:11,678
Vai lembrar sim, Ben,
pode esperar uma semana
785
00:58:11,735 --> 00:58:14,400
pela resposta porque
n�o respondeu esta noite.
786
00:58:15,328 --> 00:58:18,049
Jamais casar� com ele.
Algum outro homem talvez.
787
00:58:18,424 --> 00:58:19,943
Mas n�o com Lorrison.
788
00:58:21,271 --> 00:58:22,646
Boa noite.
789
00:58:30,461 --> 00:58:32,058
Voc� n�o me engana, Tom.
790
00:58:32,539 --> 00:58:34,181
N�o tem mais nada
errado com sua perna.
791
00:58:34,587 --> 00:58:36,214
Isso tudo � pregui�a.
792
00:58:36,215 --> 00:58:38,646
Talvez eu queira ficar
fora da pris�o.
793
00:58:43,253 --> 00:58:44,674
Obrigado, Joe.
794
00:59:04,927 --> 00:59:06,610
Conovan escapou, senhor.
Atacou Joe...
795
00:59:06,611 --> 00:59:08,645
acharam ele amarrado quando
foi fazer a troca esta manh�.
796
00:59:08,646 --> 00:59:11,242
- Me atacou pelas costas.
- H� quando tempo aconteceu isso?
797
00:59:11,243 --> 00:59:13,202
Foi no meio da noite, senhor.
Eu estava de costas...
798
00:59:13,383 --> 00:59:14,784
Vai ter sua chance
de se explicar.
799
00:59:14,810 --> 00:59:16,445
Devo mandar um destacamento
atr�s do Conovan?
800
00:59:16,446 --> 00:59:18,337
� in�til est� muito
na nossa frente.
801
00:59:18,338 --> 00:59:20,453
Creio que tentar�
cruzar a fronteira.
802
00:59:20,595 --> 00:59:22,435
Se ele conseguir, n�s saberemos.
803
00:59:22,436 --> 00:59:24,056
Provavelmente chamar� a esposa.
804
00:59:24,194 --> 00:59:26,142
Abra uma investiga��o
e procura os respons�veis.
805
00:59:26,143 --> 00:59:27,532
Sim, senhor.
806
00:59:29,130 --> 00:59:31,373
- Pronto, Sargento?
- Tropa formada e presente.
807
00:59:33,401 --> 00:59:35,192
Aten��o!
808
00:59:36,293 --> 00:59:37,930
Preparar para montar!
809
00:59:39,644 --> 00:59:41,341
Montar!
810
00:59:47,889 --> 00:59:51,801
Coluna de dois!
Em frente!
811
01:00:32,153 --> 01:00:34,862
Parece que Conovan resolveu
mudar a estrat�gia, hein?
812
01:00:36,276 --> 01:00:38,891
Gostaria de ter visto
Martha antes de partirmos.
813
01:00:39,425 --> 01:00:41,545
Espero que n�o fa�a
nenhuma loucura.
814
01:00:43,868 --> 01:00:45,663
O Capit�o Lorinson quer
falar contigo, Ward
815
01:00:45,664 --> 01:00:47,062
Obrigado, Mack.
816
01:00:50,315 --> 01:00:52,397
Por que temos que estar aqui?
817
01:00:54,809 --> 01:00:58,031
Vamos manter contato com a
tropa I pelo espelho Kinsman.
818
01:00:58,429 --> 01:01:00,854
Queria fazer
um sinal de espelho...
819
01:01:01,197 --> 01:01:02,769
o que voc� acha?
820
01:01:07,083 --> 01:01:09,396
Continuo com aquele
arrepio na minha nuca.
821
01:01:11,818 --> 01:01:14,886
Tana � responsabilidade minha,
quero apenas sua opini�o.
822
01:01:18,034 --> 01:01:19,872
Aquela sali�ncia � um bom lugar.
823
01:01:21,986 --> 01:01:24,157
O que acha do plano de a��o?
N�o falou nada sobre ele.
824
01:01:24,158 --> 01:01:26,445
- Ningu�m me perguntou.
- Estou perguntando agora.
825
01:01:26,992 --> 01:01:29,413
O plano de a��o est�
baseado no que Diablito far�.
826
01:01:30,035 --> 01:01:33,279
Voc� deve ficar pronto para
o que ele provavelmente vai fazer.
827
01:01:34,970 --> 01:01:38,173
Leve Storrow e seu pessoal para
o lugar mais alto da sali�ncia.
828
01:01:38,174 --> 01:01:39,584
Depois eu os alcan�o.
829
01:01:39,585 --> 01:01:41,860
Est� bem, Capit�o.
Encontro voc� em Cabo Springs.
830
01:01:42,043 --> 01:01:45,110
Deve abrir mais os flancos
at� o resto da viajem.
831
01:02:21,768 --> 01:02:23,973
Tremaine!
L�!
832
01:02:28,351 --> 01:02:29,441
Linus!
833
01:02:29,506 --> 01:02:30,956
Ali!
834
01:02:39,238 --> 01:02:40,548
Sargento.
835
01:02:41,215 --> 01:02:43,555
Instale ali o Lit�grafo.
836
01:02:46,453 --> 01:02:49,350
O tempo pode atrapalhar de recebermos
mensagem do Capit�o Wolverson.
837
01:02:49,470 --> 01:02:51,051
Sim, senhor.
838
01:03:06,495 --> 01:03:07,909
Conovan.
839
01:03:08,044 --> 01:03:09,468
Encontrei-o na trilha h�
uma hora atr�s.
840
01:03:09,469 --> 01:03:11,547
Deve ter encontrado um
grupo de Apaches.
841
01:03:13,327 --> 01:03:14,699
Pobre diabo.
842
01:03:15,364 --> 01:03:17,697
- Cuide dele, Mack!
- Sim, senhor.
843
01:03:23,094 --> 01:03:25,952
Storrow fez contato com
Wolverson antes de voc� voltar?
844
01:03:28,434 --> 01:03:30,800
Vigie os cavalos e
voltem aqui depressa.
845
01:03:33,619 --> 01:03:35,032
Ele fez?
846
01:03:35,333 --> 01:03:37,675
Sim, recebeu uma mensagem
antes de eu regressar.
847
01:03:37,889 --> 01:03:40,947
Wolverson estava perto da montanha
mas n�o teve nenhum sinal at� agora.
848
01:03:55,929 --> 01:03:57,251
Ward,
849
01:03:57,342 --> 01:03:59,739
se eu n�o voltar, fa�a
uma coisa para mim?
850
01:03:59,785 --> 01:04:02,572
- Depende.
- Diga a Martha que...
851
01:04:05,315 --> 01:04:07,223
que o mundo � dif�cil.
852
01:04:07,224 --> 01:04:10,113
N�o. N�o gosto de epit�fios.
853
01:04:10,376 --> 01:04:12,752
Parecem muito tolos e frios...
854
01:04:12,810 --> 01:04:14,323
como voc�.
855
01:04:16,353 --> 01:04:18,322
Est� certo, n�o diga nada.
856
01:04:19,666 --> 01:04:21,706
S� lhe entrega isto.
857
01:04:23,662 --> 01:04:25,767
J� calculou que talvez
eu n�o volte tamb�m?
858
01:04:27,040 --> 01:04:28,395
Voc� volta.
859
01:04:28,430 --> 01:04:30,607
A gente s� morre quando n�o
h� uma raz�o para viver.
860
01:04:30,608 --> 01:04:31,974
Sei disso.
861
01:04:32,146 --> 01:04:34,698
Por isso estou preocupado,
pela primeira vez.
862
01:04:37,110 --> 01:04:39,030
Anne Duverall.
863
01:04:40,833 --> 01:04:43,247
Nunca imaginei que iria
viver para ver isso.
864
01:04:43,567 --> 01:04:46,801
A� que est�.
Viver para ver.
865
01:04:47,589 --> 01:04:49,377
- Linus!
- Sim, senhor.
866
01:04:49,769 --> 01:04:51,172
Kinsman!
867
01:04:52,397 --> 01:04:53,757
� s� isso.
868
01:04:58,090 --> 01:05:01,323
Diablito saiu da montanha, Wolverson
o viu mas logo perdeu o contato.
869
01:05:01,547 --> 01:05:04,755
Parece que est�o indo para
fronteira atrav�s Black Canyon.
870
01:05:04,863 --> 01:05:06,486
Est�o buscando o manancial.
871
01:05:06,519 --> 01:05:09,057
Wolvelson calcula que
s�o uns 200 guerreiros.
872
01:05:10,414 --> 01:05:13,337
Diablito tem batedores e
sabe quantos homens voc� tem.
873
01:05:14,188 --> 01:05:16,364
Ent�o n�o acha que
devemos ir ao seu encontro?
874
01:05:16,973 --> 01:05:20,304
Acho que 3 contra um n�o � vantagem
contra os Apaches de Diablito.
875
01:05:20,450 --> 01:05:22,608
Minhas ordens s�o
para salvar Mary Cartyle.
876
01:05:23,315 --> 01:05:26,127
Isso s� ser� poss�vel
enfrentando Diablito.
877
01:05:26,702 --> 01:05:28,997
Linus, mande a tropa
se preparar para partir.
878
01:05:29,144 --> 01:05:30,502
Sim, senhor.
879
01:05:30,607 --> 01:05:32,737
Aten��o, ordens do Capit�o...
880
01:05:32,738 --> 01:05:34,048
Kinsman!
881
01:05:36,071 --> 01:05:40,519
N�o sou t�o louco em mandar
60 homens ao encontro de 200.
882
01:05:41,029 --> 01:05:43,913
Tem que ter algum lugar onde
possamos ficar para tomar posi��o.
883
01:05:44,028 --> 01:05:46,927
Quer emboscar
os Apaches, Capit�o?
884
01:05:48,060 --> 01:05:49,505
N�o, Sr. Kinsman.
885
01:05:50,430 --> 01:05:52,917
Quero um lugar rochoso
perto da �gua...
886
01:05:52,952 --> 01:05:55,058
e colocar meus homens
de forma que Diablito...
887
01:05:55,059 --> 01:05:57,609
n�o decidir acampar � noite
e decidir continuar...
888
01:05:57,610 --> 01:06:00,074
n�s o manteremos ocupado
at� Wolverson aparecer.
889
01:06:00,437 --> 01:06:02,119
Est� bem.
Voc� j� se decidiu.
890
01:06:02,382 --> 01:06:04,801
O Passo da Rocha � o
lugar que voc� procura.
891
01:06:05,206 --> 01:06:07,294
O Sargento Mack sabe onde �.
Ele o levar� at� l�.
892
01:06:07,475 --> 01:06:08,793
E voc�, n�o?
893
01:06:08,982 --> 01:06:10,515
Eu tentarei espantar
seus cavalos...
894
01:06:10,516 --> 01:06:12,689
no caso deles quiserem
prosseguir com a viagem.
895
01:06:13,270 --> 01:06:16,293
Assim n�o chegariam na
fronteira com Mary Cartyle.
896
01:06:17,529 --> 01:06:19,062
Obrigado Kinsman.
897
01:06:19,242 --> 01:06:22,293
Quem sabe isso n�o gera um
equil�brio que tanto o preocupa.
898
01:06:23,024 --> 01:06:25,094
Talvez.
Mas eu aviso, Capit�o.
899
01:06:25,238 --> 01:06:28,054
Sem seus cavalos, e
Wolverson nas suas costas.
900
01:06:28,055 --> 01:06:29,811
Diablito se
lan�ar� sobre voc�.
901
01:06:30,106 --> 01:06:32,296
Contamos com o
fator surpresa.
902
01:06:39,584 --> 01:06:42,471
N�o sei quanto durar�
isso de fator surpresa.
903
01:06:43,098 --> 01:06:44,908
Estou sentindo novamente
aquela sensa��o na nuca.
904
01:06:46,780 --> 01:06:49,104
Voc� tem esperado para provar
que estou errado Kinsman,
905
01:06:49,105 --> 01:06:50,260
est� � sua chance.
906
01:06:50,277 --> 01:06:52,980
Nestas circunst�ncias
n�o precisarei disso.
907
01:06:55,657 --> 01:06:58,378
Lembre-se, Irland�s,
mantenha a cabe�a abaixada.
908
01:06:59,249 --> 01:07:00,919
� um lugar bom de
se levar um tiro.
909
01:07:00,920 --> 01:07:02,960
Principalmente para
um Segundo Tenente.
910
01:07:04,981 --> 01:07:07,320
- Me encontro com voc� depois.
- Para onde vai?
911
01:07:07,327 --> 01:07:09,086
Tana fugiu do acampamento.
912
01:09:34,719 --> 01:09:37,310
Espero que Mary Carlyle
esteja com eles.
913
01:10:20,740 --> 01:10:23,353
V�o acampar ali
at� que amanhe�a.
914
01:10:23,829 --> 01:10:25,884
Acho que n�o tem
nenhum son�mbulo.
915
01:10:29,858 --> 01:10:31,923
Esta noite
ser� calma.
916
01:11:15,205 --> 01:11:16,274
Ele viu alguma coisa.
917
01:11:16,275 --> 01:11:19,044
Quem sabe Wolverson esteja
mais perto do que pensamos.
918
01:12:34,246 --> 01:12:35,811
Preparem-se, rapazes.
919
01:12:36,249 --> 01:12:37,760
A� v�m eles.
920
01:13:04,887 --> 01:13:07,222
Espero que isso os
detenha at� amanh�.
921
01:13:07,786 --> 01:13:09,381
Diablito sabe que
Wolverson est� vindo...
922
01:13:09,404 --> 01:13:11,788
sen�o n�o teria ido
apanhar seus cavalos.
923
01:14:40,813 --> 01:14:42,475
Mary Carlyle!
924
01:15:27,461 --> 01:15:28,623
- Storrow.
- Sim, senhor.
925
01:15:28,724 --> 01:15:30,231
- Amarrem os prisioneiros!
- Certo.
926
01:15:30,332 --> 01:15:33,432
Cooper, vamos r�pido com isso!
927
01:15:39,120 --> 01:15:41,747
- Peguem suas armas, sargento!
- Sim, senhor!
928
01:15:43,938 --> 01:15:47,210
Prazer em rev�-lo, Capit�o! Ainda
bem que n�o parou para o jantar.
929
01:15:47,945 --> 01:15:51,012
- Sinto ter me atrasado, Ben.
- N�o posso me queixar, Jef.
930
01:15:53,905 --> 01:15:55,730
Capit�o Lorinson,
esta � a Sra. Cartyle.
931
01:15:55,983 --> 01:15:58,936
- Sra. Carlyle, me alegro em v�-la.
- E eu a voc�.
932
01:15:58,937 --> 01:16:01,061
- Esse e o Capit�o Wolverson.
- Senhora.
933
01:16:01,103 --> 01:16:02,834
Sua irm� est�
esperando l� no Forte.
934
01:16:02,860 --> 01:16:04,575
Sei, o Sr. Kinsman me disse.
935
01:16:04,610 --> 01:16:06,291
- Kinsman?
- Sim, senhor.
936
01:16:06,292 --> 01:16:07,941
Foi ele quem trouxe
a Sra. Carlyle.
937
01:16:08,051 --> 01:16:09,887
Acertaram ele com uma
lan�a na perna.
938
01:16:09,958 --> 01:16:13,310
Deixe a Sra. Cartyle com o Tenente
Tremaine e fale para ele cuidar dela.
939
01:16:13,311 --> 01:16:15,773
- Sim, senhor.
- Foi um pesadelo, mas terminou.
940
01:16:15,774 --> 01:16:17,452
Sim, capit�o.
Obrigada.
941
01:16:18,612 --> 01:16:21,328
Teve sorte, mal
rasgou sua cal�a.
942
01:16:23,214 --> 01:16:25,656
- Creio que manteve a cabe�a baixa.
- Sempre baixa.
943
01:16:26,612 --> 01:16:28,037
Creio que Diablito
conseguiu escapar...
944
01:16:28,063 --> 01:16:29,424
com uns 40 homens,
945
01:16:30,236 --> 01:16:32,433
mas Lorinson foi atr�s
dele com um pequeno grupo.
946
01:16:32,860 --> 01:16:34,519
Holly foi com ele?
947
01:16:35,816 --> 01:16:37,869
Holly foi morto com um
tiro no cora��o.
948
01:16:41,752 --> 01:16:44,379
Estava velho,
devia ter se aposentado.
949
01:16:47,329 --> 01:16:49,654
Um destacamento se
deslocando sem guia?
950
01:16:49,982 --> 01:16:52,145
- Isso vai acabar mal.
- Devagar Ward...
951
01:16:52,146 --> 01:16:55,624
j� contamos os cavalos dos �ndios
eles n�o pegaram nenhum dos nossos.
952
01:16:55,730 --> 01:16:57,142
Est� fugindo e a p�.
953
01:16:57,243 --> 01:17:00,526
N�o podem ir longe sem cavalos,
onde acha que v�o consegui-los?
954
01:17:01,684 --> 01:17:03,793
Acho que sei onde v�o tentar.
955
01:17:03,944 --> 01:17:06,243
Ward! Vou reunir
um destacamento!
956
01:17:07,264 --> 01:17:09,239
Onde pensa que vai?
957
01:17:23,410 --> 01:17:25,370
Nunca vi Apaches ter tanto
cuidado com pegadas.
958
01:17:25,406 --> 01:17:27,246
N�o vai adiantar nada!
959
01:18:41,069 --> 01:18:42,585
Para onde foram?
960
01:18:43,693 --> 01:18:45,667
Seus rastros
est�o nesta dire��o.
961
01:19:13,426 --> 01:19:16,135
E um sinal.
Uma mensagem de Diablito.
962
01:19:16,238 --> 01:19:17,539
O que significa?
963
01:19:17,540 --> 01:19:18,993
Nos desafia a seguirmos adiante.
964
01:19:19,207 --> 01:19:21,266
Estou aliviado de estarmos
no caminho certo.
965
01:19:21,808 --> 01:19:24,041
Outra pessoa vai lhe
agradecer, senhor.
966
01:22:34,304 --> 01:22:35,966
Kinsman!
967
01:23:36,290 --> 01:23:39,352
Tenente!
O Sargento Mack est� vivo!
968
01:25:59,029 --> 01:26:00,551
Mary!
969
01:26:02,223 --> 01:26:04,002
Mary!
970
01:26:05,846 --> 01:26:07,626
Anne! Anne!
971
01:26:16,682 --> 01:26:18,889
Minha querida com
deve ter sofrido.
972
01:26:18,939 --> 01:26:20,285
Voc� n�o mudou.
973
01:26:21,341 --> 01:26:22,854
Um momento.
974
01:26:25,268 --> 01:26:26,958
Que tal, doutor?
Ele tem alguma chance?
975
01:26:27,524 --> 01:26:28,839
N�o sei.
976
01:26:32,547 --> 01:26:35,045
Por que acha que
o s�cio do irland�s...
977
01:26:35,546 --> 01:26:36,876
se transformou.
978
01:26:40,435 --> 01:26:42,223
E o Capit�o Lorrison?
979
01:26:45,949 --> 01:26:47,746
E os outros?
980
01:26:48,544 --> 01:26:50,903
Voc� � o �nico que escapou
da emboscada, Mack.
981
01:26:54,244 --> 01:26:56,199
Pobres diabos.
982
01:27:06,307 --> 01:27:09,128
Desculpe, Anne.
Lorinson n�o conseguiu.
983
01:27:11,491 --> 01:27:14,189
Eu sei, ouvi
o Sargento Mack.
984
01:27:16,748 --> 01:27:19,467
Voc� raz�o Ward,
que seria caro.
985
01:27:19,962 --> 01:27:23,020
E saiu. Saiu demais.
986
01:27:23,727 --> 01:27:26,070
Ben e tantos outros.
987
01:27:26,332 --> 01:27:28,652
Cedo ou tarde algu�m
teria que deter Diablito...
988
01:27:28,653 --> 01:27:30,751
e Ben estava decidido a faz�-lo.
989
01:28:08,481 --> 01:28:13,066
FIM
990
01:28:13,709 --> 01:28:18,493
Legenda Exclusiva FriendsharePt
by duran46
78106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
