Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.SubtitleDB.org astazi.
2
00:02:47,167 --> 00:02:48,795
Ch�vez?
3
00:02:49,736 --> 00:02:51,295
Ch�vez, unde naiba e�ti?
4
00:02:51,871 --> 00:02:53,703
Ajung imediat.
S� nu atinge�i nimic.
5
00:02:55,041 --> 00:02:56,270
�n regul�.
6
00:03:26,573 --> 00:03:33,537
MOARTE �N BUENOS AIRES
Traducere : Margot
7
00:03:33,780 --> 00:03:35,646
Am primit apelul cu mai bine
de o or� �n urm�.
8
00:03:35,748 --> 00:03:37,341
Ar fi trebuit s� termin�m deja.
9
00:03:38,551 --> 00:03:40,383
- O s� �nt�rziem.
- Ce vrei?
10
00:03:40,453 --> 00:03:42,183
Cu c�te probleme am pe cap...
11
00:03:42,355 --> 00:03:44,824
- Spre deosebire de tine...
- Ce-i cu mine?
12
00:04:06,479 --> 00:04:07,879
�i-am zis c� nu avem timp.
13
00:04:07,947 --> 00:04:09,677
Da, ai zis.
14
00:04:10,116 --> 00:04:12,415
- Opre�te-te!
- Nu, nu trage, sunt poli�ist!
15
00:04:13,586 --> 00:04:15,054
Cine e�ti?
16
00:04:15,955 --> 00:04:18,015
- Nici m�car o lantern�!
- O lantern�!
17
00:04:18,658 --> 00:04:20,149
- �ntoarce-te �ncet.
- Bine.
18
00:04:22,161 --> 00:04:23,925
- Cine e�ti?
- Ofi�er G�mez.
19
00:04:24,364 --> 00:04:25,593
- N-are nimeni chibrite?
- Chibrite!
20
00:04:25,665 --> 00:04:27,930
Dac�-mi permite�i, am eu c�teva.
21
00:04:35,241 --> 00:04:36,766
Ce dracului cau�i aici?
22
00:04:36,943 --> 00:04:38,844
Eram de gard� la sec�ie.
O doamn� a sunat
23
00:04:38,845 --> 00:04:40,174
s� se pl�ng� �n leg�tur� cu muzica.
24
00:04:40,246 --> 00:04:42,681
E pu�tiul de la sec�ia 17.
El a g�sit cadavrul.
25
00:04:42,782 --> 00:04:43,750
E-n regul�.
26
00:04:43,816 --> 00:04:46,308
Comisarul mi-a zis s� nu plec �nainte
de venirea celor de la Omucideri.
27
00:04:46,386 --> 00:04:47,854
Pleac� de aici!
28
00:04:48,488 --> 00:04:50,787
Scuze, �efu'...
D-le comisar, adic�.
29
00:04:50,957 --> 00:04:53,552
Inspector Ch�vez.
30
00:04:54,060 --> 00:04:55,460
Ai atins ceva?
31
00:04:55,795 --> 00:04:58,492
- Nu... Eu...
- Pleac� de aici.
32
00:04:59,132 --> 00:05:00,498
Da...
33
00:05:45,945 --> 00:05:48,574
Din c�nd �n c�nd veneau ni�te b�rba�i.
34
00:05:48,848 --> 00:05:50,908
Domnului �i pl�cea s� dea petreceri.
35
00:05:51,617 --> 00:05:54,348
Vecinii se pl�ngeau �ntotdeauna
�n leg�tur� cu muzica, �ti�i?
36
00:05:55,188 --> 00:05:56,417
Cine venea?
37
00:05:56,656 --> 00:05:59,125
C��iva veneau �n mod regulat.
38
00:05:59,859 --> 00:06:01,760
Era unul care venea mai des.
39
00:06:02,195 --> 00:06:04,323
V� aminti�i numele lui?
40
00:06:07,934 --> 00:06:09,459
- Kay-bean.
- Poftim?
41
00:06:09,869 --> 00:06:12,031
Kay-bean, a�a suna...
42
00:06:12,171 --> 00:06:16,040
N-am �n�eles niciodat� numele lui,
dar suna astfel: Kay Bean.
43
00:06:16,209 --> 00:06:18,542
- Kay Bean?
- Da, Kay-bean.
44
00:06:18,611 --> 00:06:20,443
- Seiful?
- Nu-l g�sesc.
45
00:06:20,580 --> 00:06:21,843
Scuza�i-m�.
46
00:06:32,024 --> 00:06:35,222
Acela care st� str�mb,
d� tabloul la o parte.
47
00:06:40,266 --> 00:06:41,894
- Kevin!
- Ce?
48
00:06:42,402 --> 00:06:43,870
Numele lui e Kevin.
49
00:06:43,936 --> 00:06:45,097
Nu, v� rog, doamn�,
50
00:06:45,171 --> 00:06:47,402
aceasta e scena unei crime, nu pute�i
atinge nimic, v� rog, doamn�.
51
00:06:47,573 --> 00:06:50,509
E sora lui.
Blanquita.
52
00:06:50,843 --> 00:06:52,471
Nu, doamn�, nu ave�i voie aici,
v� rog.
53
00:06:52,545 --> 00:06:54,036
Nu, nu, nu pute�i lua asta.
54
00:06:54,313 --> 00:06:56,282
O s� v-o return�m c�nd vom termina
ancheta, doamn�.
55
00:06:56,349 --> 00:06:58,614
- D-le Inspector.
- Domnule Judec�tor.
56
00:06:59,185 --> 00:07:03,020
Eram la aceea�i petrecere c�nd am aflat
despre aceast� tragedie.
57
00:07:04,757 --> 00:07:06,851
A trecut ceva vreme de c�nd nu v-am
mai v�zut la scena unei crime.
58
00:07:06,926 --> 00:07:10,021
Omul care a murit nu era un oarecare.
59
00:07:10,663 --> 00:07:12,928
F�cea parte dintr-o familie cu
o lung� descenden�� nobiliar�.
60
00:07:13,499 --> 00:07:15,627
Ceea ce �nseamn�:
confiden�ialitate absolut�.
61
00:07:16,602 --> 00:07:19,128
F�r� pres�, f�r� scandal.
M-am f�cut �n�eles?
62
00:07:20,506 --> 00:07:22,202
Sta�i lini�tit.
63
00:07:27,180 --> 00:07:29,046
Oh, p�i...
64
00:07:31,918 --> 00:07:35,582
Hei, Fulg de Nea, sunt eu, Kevin,
unde e�ti?
65
00:07:36,088 --> 00:07:38,785
Sora lui a zis c� lipsesc pu�ine lucruri.
66
00:07:39,358 --> 00:07:41,293
Amintiri de familie...
67
00:07:41,627 --> 00:07:45,189
Asta spun �ntotdeauna, c� a fost
un jaf. Nu �tiu.
68
00:07:46,599 --> 00:07:48,295
Aici e ceva mai mult.
69
00:07:49,435 --> 00:07:52,803
Cazul �sta e... diferit.
70
00:07:52,905 --> 00:07:55,602
Ce prostii spui, Ch�vez!
71
00:07:55,775 --> 00:07:57,641
Fiecare caz e diferit.
72
00:08:44,090 --> 00:08:45,752
Ce s-a �nt�mplat?
73
00:08:46,359 --> 00:08:48,055
Au omor�t un alt poponar.
74
00:08:48,895 --> 00:08:51,194
S� nu ui�i de �edin�a cu p�rin�ii
de m�ine.
75
00:08:53,599 --> 00:08:55,830
Oameni bloca�i �n lifturi.
Un nou plan de pene de curent programate
76
00:08:55,902 --> 00:08:59,202
p�n� la data de 15 ianuarie,
de la 7 la 10, de la 9 la 12.
77
00:08:59,272 --> 00:09:02,265
Lum�n�rile �i bateriile s-au terminat.
Vezi? Pana de ieri a fost planificat�.
78
00:09:02,742 --> 00:09:05,337
Trebuie s� ne aprovizion�m.
79
00:09:09,949 --> 00:09:11,417
D�-mi-l.
80
00:09:14,453 --> 00:09:17,685
O tragedie �n s�nul uneia dintre
cele mai prestigioase familii.
81
00:09:18,257 --> 00:09:21,125
Jaime Figueroa Alcorta, unul dintre
cei mai dori�i burlaci din Buenos Aires,
82
00:09:21,193 --> 00:09:23,890
a fost ucis �n apartamentul lui
din Recoleta,
83
00:09:23,963 --> 00:09:25,329
victim� a unui jaf.
84
00:09:25,398 --> 00:09:29,165
Uita�i, dl. Inspector Ch�vez
n-a l�sat niciun caz nerezolvat.
85
00:09:29,535 --> 00:09:32,437
E exact ca tat�l lui,
fie-i ��r�na u�oar�.
86
00:09:32,738 --> 00:09:33,797
E infailibil.
87
00:09:34,006 --> 00:09:35,838
Am �ncredere �n Poli�ie.
88
00:09:36,008 --> 00:09:38,739
Iar eu am �ncredere �n
sistemul judiciar.
89
00:09:39,178 --> 00:09:43,582
Singurele lucruri pe care le cer
sunt confiden�ialitate �i rapiditate.
90
00:09:43,916 --> 00:09:47,375
Cu c�t trece mai mult timp, cu c�t
adev�rul va ie�i mai greu la iveal�.
91
00:09:48,154 --> 00:09:49,816
La revedere, d-le.
92
00:09:51,023 --> 00:09:52,924
Idiotule.
93
00:09:53,693 --> 00:09:54,661
Judec�torul e nelini�tit.
94
00:09:54,760 --> 00:09:57,423
Te-a rugat s� treci ast�zi
neap�rat pe la biroul lui.
95
00:09:57,697 --> 00:09:59,996
Imposibil, am o �edin�� cu p�rin�ii.
96
00:10:00,099 --> 00:10:02,261
Vrea s� rezolve cazul �sta c�t
mai repede posibil.
97
00:10:02,468 --> 00:10:04,164
�i eu vreau s� termin cu el...
98
00:10:04,236 --> 00:10:08,071
Ne oblig� s� lucr�m, Comisare, ne oblig�
s� investig�m, s� ne d�m sufletul,
99
00:10:08,240 --> 00:10:10,072
iar �n final, bag� totul sub pre�.
�tii cum merg lucrurile.
100
00:10:10,142 --> 00:10:11,508
Nu �i de data asta.
101
00:10:11,644 --> 00:10:13,806
Judec�torul �n persoan� m-a sunat
din partea familiei,
102
00:10:13,980 --> 00:10:16,848
de data asta vrea s� prind� criminalul.
103
00:10:17,116 --> 00:10:18,607
Criminalul?
104
00:10:18,951 --> 00:10:22,649
- Trebuie s� existe un criminal.
- Fire�te.
105
00:10:24,023 --> 00:10:26,049
Tat�l t�u ar fi rezolvat deja cazul.
106
00:10:26,525 --> 00:10:28,289
Roag�-l pe Ram�rez s�-�i dea
o m�n� de ajutor.
107
00:10:28,461 --> 00:10:30,453
Ram�rez a murit acum 3 ani.
108
00:10:31,230 --> 00:10:34,826
Dac� ar mai tr�i tat�l t�u,
Ram�rez i-ar fi dat o m�n� de ajutor.
109
00:10:43,075 --> 00:10:44,907
�i-l aminte�ti pe Ram�rez?
110
00:10:46,846 --> 00:10:48,781
Un tip cumsecade?
111
00:10:50,349 --> 00:10:53,217
- Ave�i pu�in� r�bdare.
- R�bdare?
112
00:10:53,552 --> 00:10:55,885
Oamenii �tia nu au r�bdare.
113
00:10:56,155 --> 00:10:57,987
Are probleme.
114
00:10:58,591 --> 00:11:00,753
Copilul lui sufer� de insomnie.
115
00:11:01,093 --> 00:11:03,790
Nu, e at�t de mic!
116
00:11:06,532 --> 00:11:10,993
Psihologul l-a diagnosticat cu
somnambulism.
117
00:11:11,203 --> 00:11:14,901
- Serios? Exist� vreun leac?
- Nu �tiu.
118
00:11:20,112 --> 00:11:22,081
Inspector Ch�vez?
119
00:11:24,216 --> 00:11:27,414
Mi s-a spus s�-i aduc declara�ia.
120
00:11:27,520 --> 00:11:29,216
Tu cine e�ti?
121
00:11:29,555 --> 00:11:32,457
- Sunt cel care am preluat apelul.
- Ce apel?
122
00:11:32,525 --> 00:11:34,824
Apelul �n leg�tur� cu moartea
lui Alcorta.
123
00:11:35,628 --> 00:11:37,460
A� vrea s� v� ajut cu ancheta.
124
00:11:37,530 --> 00:11:38,862
Tu?
125
00:11:39,365 --> 00:11:42,563
M-am g�ndit c� v-a� putea fi de ajutor.
126
00:11:50,142 --> 00:11:52,805
- Scoal�-te, Anchorena.
- Ch�vez, ce faci?
127
00:11:52,878 --> 00:11:56,747
�mi pare r�u, �tii...
insomnia m� omoar�.
128
00:11:58,284 --> 00:11:59,843
- Serios?
- Da...
129
00:12:00,486 --> 00:12:02,352
�i copilul meu sufer� de asta.
130
00:12:03,289 --> 00:12:06,384
O femeie cochet� a venit aici,
cer�ndu-mi s� m� gr�besc
131
00:12:06,625 --> 00:12:09,595
din cauza liturghiei, a priveghiului,
pres�ndu-m�.
132
00:12:09,729 --> 00:12:13,257
A�a c� am fost obligat s� lucrez repede,
e �mbr�cat deja.
133
00:12:16,836 --> 00:12:18,361
Cauza mor�ii?
134
00:12:18,437 --> 00:12:22,272
Asfixie datorat� strangul�rii.
Dup� mine, l-au �njunghiat dup� aceea.
135
00:12:22,408 --> 00:12:23,706
Sunt de acord.
136
00:12:23,776 --> 00:12:26,974
E foarte pu�in s�nge, dac� ar fi fost
viu, ar fi s�ngerat mai mult, �n�elegi?
137
00:12:28,881 --> 00:12:31,214
Sunt c�teva t�ieturi superficiale.
138
00:12:31,617 --> 00:12:34,416
Av�nd �n vedere unghiul, probabil
criminalul e dreptaci.
139
00:12:37,823 --> 00:12:39,587
Sado-masochism?
140
00:12:40,025 --> 00:12:42,119
Se poate. Totu�i e destul de neobi�nuit
s� provoace t�ieturi.
141
00:12:42,394 --> 00:12:45,296
Indivizii de genul �sta au grij� de obicei
s� nu lase niciun semn,
142
00:12:45,364 --> 00:12:48,391
iar aici avem ni�te t�ieturi destul de ad�nci.
�i ce e mai neobi�nuit, f�cute cu un scalpel.
143
00:12:49,535 --> 00:12:51,128
Altceva?
144
00:12:52,571 --> 00:12:56,599
Carii, un veritabil gurmand, acest domn.
145
00:13:00,446 --> 00:13:01,937
Mul�umesc, Anchorena.
146
00:13:22,701 --> 00:13:24,636
- La ce te ui�i?
- La nimic.
147
00:13:25,805 --> 00:13:27,433
Ce cau�i aici?
148
00:13:27,606 --> 00:13:29,131
Am adus declara�ia.
149
00:13:31,944 --> 00:13:33,412
Amabil din partea ta.
150
00:13:35,781 --> 00:13:38,945
�i am vrut s� v� dau ceva...
151
00:13:42,655 --> 00:13:44,317
mi-am dat seama mai t�rziu c�
am plecat cu ea.
152
00:13:49,829 --> 00:13:51,798
Nu �tii c� nu ai voie s� atingi nimic?
153
00:13:51,864 --> 00:13:53,730
Ce te-au �nv��at la Academie?
154
00:13:53,933 --> 00:13:56,266
N-am f�cut-o inten�ionat. Am pus-o
�n buzunar f�r� s�-mi dau seama.
155
00:13:56,402 --> 00:13:58,735
Cum pot s� fiu sigur c� era acolo?
156
00:13:59,004 --> 00:14:00,734
Trebuie s� te cred pe cuv�nt?
157
00:14:01,273 --> 00:14:02,764
Era acolo.
158
00:14:02,908 --> 00:14:06,037
�mi pare r�u, �efu'.
E primul meu caz de omucidere.
159
00:14:15,688 --> 00:14:18,351
�edin�a cu p�rin�ii, Ch�vez,
e singurul lucru pe care �i l-am cerut.
160
00:14:18,424 --> 00:14:21,451
Am uitat.
Cu c�te probleme am pe cap...
161
00:14:21,527 --> 00:14:23,826
�i copilul nostru are probleme.
162
00:14:24,096 --> 00:14:25,587
- O s�-i treac�, e �nc� mic.
- Mic?
163
00:14:25,664 --> 00:14:28,566
Tocmai asta e, Ch�vez, e mic.
164
00:14:34,907 --> 00:14:37,138
Ce faci?
165
00:14:37,509 --> 00:14:39,603
N-ar trebui s� treci neobservat?
166
00:14:40,880 --> 00:14:41,848
Ce crezi, drag�?
167
00:14:41,914 --> 00:14:45,578
Nu �n�eleg de ce Dolores
nu-�i explic� lucrurile astea.
168
00:14:48,420 --> 00:14:53,859
Dolores crede c� uciga�ul e unul
din prostitua�ii aceia.
169
00:14:55,127 --> 00:14:57,255
- Tu ce crezi?
- Nu �tiu.
170
00:14:57,363 --> 00:15:00,197
Cu ce mi-ai spus p�n� acum,
nu am nicio idee,
171
00:15:00,366 --> 00:15:04,235
mai spune-mi c�te ceva.
De unde avea tipul at��ia bani?
172
00:15:04,870 --> 00:15:06,429
De la familia lui.
173
00:15:07,072 --> 00:15:10,634
�i e�ti sigur c� era homosexual?
174
00:15:11,010 --> 00:15:13,104
Nimeni nu vrea s-o spun�, dar...
175
00:15:13,312 --> 00:15:16,077
Atunci Dolores nu ��i e de niciun
ajutor �n cazul �sta.
176
00:15:16,181 --> 00:15:17,547
Dimpotriv�.
177
00:15:17,616 --> 00:15:20,916
Ce vrei s� fac?
S� m� duc singur?
178
00:15:21,053 --> 00:15:23,284
S�-�i ri�ti viata pentru salariul �la
am�r�t...
179
00:15:25,224 --> 00:15:27,318
S� nu �nt�rzii.
180
00:16:15,307 --> 00:16:17,173
Ce risip�!
181
00:16:17,509 --> 00:16:19,569
Nu te-am mai v�zut pe aici de ceva vreme.
182
00:16:20,346 --> 00:16:21,644
Am devenit tat�.
183
00:16:25,284 --> 00:16:26,980
��i seam�n� leit.
184
00:16:31,957 --> 00:16:33,550
A fost ucis unul din familia Alcorta.
185
00:16:33,625 --> 00:16:36,652
Da, �tiu.
A fost un client foarte bun.
186
00:16:36,829 --> 00:16:38,320
Spune-mi mai multe despre iubitul
lui Fulg de Nea.
187
00:16:38,731 --> 00:16:40,495
- Cine?
- Un tip pe nume Kevin.
188
00:16:40,599 --> 00:16:43,899
Care Kevin?
Aici, pe to�i �i cheam� Kevin.
189
00:16:47,906 --> 00:16:49,932
Nu pot fi to�i criminali, nu?
190
00:16:51,110 --> 00:16:54,774
Toat� lumea pretinde c� e criminal
�n ziua de azi, e la mod�.
191
00:16:55,147 --> 00:16:57,548
�i asta? Cine o distribuie?
192
00:16:58,050 --> 00:17:00,019
Nu �tiu, n-am mai v�zut-o p�n� acum.
193
00:17:05,057 --> 00:17:06,753
N-o s� fie nicio problem�, nu?
194
00:17:06,825 --> 00:17:08,623
Nu, stai lini�tit.
195
00:17:12,965 --> 00:17:14,763
Nu-mi la�i o carte de vizit�?
196
00:17:15,801 --> 00:17:17,565
Nu folosesc a�a ceva, scuze.
197
00:17:18,170 --> 00:17:19,934
Bine, v� las singuri.
198
00:17:20,005 --> 00:17:21,564
Distrac�ie pl�cut�.
199
00:17:26,211 --> 00:17:28,442
Urm�re�te-l.
�mi dai raportul mai t�rziu.
200
00:18:05,451 --> 00:18:06,851
Las-o.
201
00:18:07,686 --> 00:18:09,120
Las-o!
202
00:18:12,091 --> 00:18:13,650
Intr�.
203
00:18:15,894 --> 00:18:17,522
Ce-i asta?
204
00:18:18,630 --> 00:18:20,428
E turnul de control.
205
00:18:22,000 --> 00:18:23,662
Vino mai aproape.
206
00:18:25,370 --> 00:18:27,032
�tii cine e �sta?
207
00:18:27,506 --> 00:18:30,374
- Nu.
- Un important creator de parfumuri.
208
00:18:31,577 --> 00:18:33,045
�i cel�lalt...
209
00:18:33,345 --> 00:18:35,177
Fiul unui politician.
210
00:18:36,081 --> 00:18:37,913
Uite ce fac.
211
00:18:38,317 --> 00:18:40,081
Ei �tiu?
212
00:18:40,219 --> 00:18:42,085
Nu chiar.
213
00:19:59,198 --> 00:20:01,258
A�i fost atent la ce-am zis.
214
00:20:04,036 --> 00:20:06,665
- Ce faci aici?
- E seara mea liber�.
215
00:20:07,539 --> 00:20:11,476
- �i tu e�ti poponar?
- Nu, nici pomeneal�.
216
00:20:11,543 --> 00:20:13,512
Credeam c-o s� m� ignora�i din
cauza chibritelor.
217
00:20:13,645 --> 00:20:16,080
Se spune c� primele ore
218
00:20:16,148 --> 00:20:17,741
dup� s�v�r�irea unei crime
sunt cele mai importante.
219
00:20:17,816 --> 00:20:19,512
Am venit s� investighez pu�in.
220
00:20:30,929 --> 00:20:32,693
C�ntecul �sta �mi sun� cunoscut.
221
00:20:32,998 --> 00:20:34,728
E acela�i care... ?
222
00:20:34,800 --> 00:20:37,065
Da, e acela�i.
223
00:20:46,812 --> 00:20:48,644
Dvs ce crede�i?
224
00:20:48,880 --> 00:20:50,371
Cine a f�cut-o?
225
00:20:54,853 --> 00:20:56,651
- M� urm�re�ti?
- Nu.
226
00:20:56,722 --> 00:20:58,020
- E�ti sigur?
- Da.
227
00:21:00,525 --> 00:21:02,153
Ce naiba faci aici?
228
00:21:02,427 --> 00:21:03,725
- Idiotule! Ce faci?
- Scuze.
229
00:21:03,829 --> 00:21:06,560
Scuze, n-a fost inten�ionat.
230
00:21:07,699 --> 00:21:09,133
Am zis c� n-a fost inten�ionat!
231
00:21:24,883 --> 00:21:26,818
- �efu', scap�!
- Urm�re�te-l!
232
00:21:30,789 --> 00:21:33,418
Hei, opre�te-te! Kevin!
233
00:21:44,970 --> 00:21:47,804
E-n regul�, pu�tiule, l-am sc�pat.
234
00:21:53,979 --> 00:21:55,538
Caligula o s� m� omoare!
235
00:21:56,815 --> 00:21:58,647
Am distrus "Manila"!
236
00:22:07,826 --> 00:22:09,385
- Gata.
- Gata.
237
00:22:10,996 --> 00:22:12,521
Nou�sprezece.
238
00:22:13,131 --> 00:22:17,068
Trei, patru, cinci, �ase.
Nou�sprezece monezi.
239
00:22:18,036 --> 00:22:19,966
O re-num�r�toare, Inspectore.
240
00:22:26,445 --> 00:22:27,970
Haide.
241
00:22:32,718 --> 00:22:34,277
- Gata.
- Gata.
242
00:22:34,786 --> 00:22:36,482
Optsprezece.
243
00:22:36,855 --> 00:22:39,124
Optsprezece monezi!
244
00:22:39,124 --> 00:22:41,491
Nu se poate! Cum o faci, �efu'?
245
00:22:41,626 --> 00:22:43,754
E miracolul pe care i l-a acordat Papa.
246
00:22:44,162 --> 00:22:47,326
�tiai c� Ch�vez i-a salvat via�a lui
Ioan Paul al II-lea?
247
00:22:49,000 --> 00:22:51,663
Ai auzit ceva despre un tip
pe nume Alcorta?
248
00:22:53,372 --> 00:22:54,863
�ncearc� la club.
249
00:22:55,440 --> 00:22:57,170
Ai grij� de tine, �efu'.
250
00:23:00,879 --> 00:23:02,848
Nu sunt �eful t�u.
251
00:23:59,204 --> 00:24:00,900
Miguelito, las�-l jos.
252
00:24:00,972 --> 00:24:02,941
- F� ceva, Ch�vez!
- Taci!
253
00:24:03,041 --> 00:24:05,442
- �i-am zis s� nu �ii pistolul la vedere!
- Nu te mi�ca!
254
00:24:07,546 --> 00:24:08,912
Miguelito...
255
00:24:09,681 --> 00:24:12,378
Haide, d�-i drumul.
Haide, las�-l jos. Scumpule...
256
00:24:14,986 --> 00:24:17,353
- Opre�te-te, altfel trag!
- E poli�ist, e poli�ist.
257
00:24:19,090 --> 00:24:20,456
Las� pistolul.
258
00:24:22,294 --> 00:24:25,059
Scumpule, eu sunt, tati.
259
00:24:26,498 --> 00:24:27,898
Hei...
260
00:24:30,902 --> 00:24:32,962
Vrei ni�te bomboane?
261
00:24:35,941 --> 00:24:37,603
Vrei bomboane?
262
00:24:37,909 --> 00:24:39,400
Haide, ia.
263
00:24:40,912 --> 00:24:42,608
Ia-le, hai.
264
00:24:44,516 --> 00:24:46,280
D�-mi pistolul.
265
00:24:47,953 --> 00:24:49,854
Foarte bine.
266
00:24:53,692 --> 00:24:56,093
Vino aici.
267
00:24:59,264 --> 00:25:01,324
Scuze, e prima oar� c�nd �mi scot
arma �n timpul serviciului.
268
00:25:01,399 --> 00:25:04,198
- Sunt nervos, n-am vrut...
- E-n regul�, pu�tiule.
269
00:25:04,302 --> 00:25:06,794
O s�-�i fim recunosc�tori pentru
tot restul vie�ii.
270
00:25:07,973 --> 00:25:09,464
��i mul�umesc, pu�tiule.
271
00:25:14,112 --> 00:25:16,741
Ch�vez sare la b�taie,
d� c��iva pumni,
272
00:25:16,815 --> 00:25:18,977
situa�ia se complic�,
apar din ce �n ce mai mul�i tipi...
273
00:25:19,050 --> 00:25:21,747
- Din ce �n ce mai mul�i...
- Poponari?
274
00:25:24,289 --> 00:25:28,989
Nu �tiu dac� to�i erau homosexuali,
erau mul�i tipi.
275
00:25:30,028 --> 00:25:31,997
Bun� diminea�a, Ch�vez.
Cum ai dormit?
276
00:25:32,063 --> 00:25:33,588
Bine, bine.
277
00:25:35,000 --> 00:25:36,332
Scuza�i-m�.
278
00:25:41,106 --> 00:25:42,734
Intr�.
279
00:25:45,110 --> 00:25:47,477
�l chestionam pe pu�ti.
280
00:25:50,115 --> 00:25:52,482
Nu era nevoie s� creezi at�ta t�mb�lau
281
00:25:52,551 --> 00:25:55,885
ca s� g�se�ti un criminal de duzin�.
282
00:25:55,954 --> 00:25:58,321
Ce-o s� faci, Ch�vez?
283
00:25:58,657 --> 00:26:02,355
O s� intri �n fiecare spelunc�
din ora�, �ntreb�nd de Alcorta?
284
00:26:02,427 --> 00:26:05,124
�mi risc pielea pentru dou� parale...
285
00:26:05,263 --> 00:26:07,892
- Cum ar trebui s� investighez?
- Vreun suspect?
286
00:26:08,199 --> 00:26:11,761
C��iva.
Suspectul principal e Kevin,
287
00:26:12,537 --> 00:26:16,736
- iubitul lui Fulg de Nea.
- Iubit... iubit... Prietenul.
288
00:26:17,075 --> 00:26:18,941
A fost trecut �n testament?
289
00:26:19,177 --> 00:26:21,578
Bun� �ntrebare, o s-o �in minte.
290
00:26:21,980 --> 00:26:25,280
Sora lui e principala mo�tenitoare?
291
00:26:25,784 --> 00:26:30,051
Normal.
E singura rud� pe care o avea Fulg de Nea.
292
00:26:32,090 --> 00:26:33,991
Foarte bine, atunci voi pleca.
293
00:26:34,392 --> 00:26:35,860
Te rog s� m� �ii la curent.
294
00:26:35,994 --> 00:26:40,159
Familia mi-a cerut s�-�i dau acest cadou.
295
00:26:40,532 --> 00:26:42,296
O mic� aten�ie pentru eforturile tale
296
00:26:42,434 --> 00:26:44,403
�i pentru a ajuta la cheltuielile
cu ancheta.
297
00:26:44,469 --> 00:26:47,166
�unt con�tien�i de faptul c�
poli�i�tii au salarii mici.
298
00:26:47,305 --> 00:26:49,740
Singurul lucru pe care l-au cerut
299
00:26:50,108 --> 00:26:54,011
a fost s� rezolv�m acest caz foarte
repede, pentru a fi �nchis �i clasat.
300
00:26:56,915 --> 00:26:59,510
�i... Dac�-l rezolv repede,
primesc un bonus?
301
00:27:06,057 --> 00:27:07,525
Scuze, �efu'... n-a fost cu inten�ie.
302
00:27:08,193 --> 00:27:09,821
- Nu-i nimic, pu�tiule.
- N-am vrut s� fac probleme.
303
00:27:09,894 --> 00:27:12,386
Promit c� nu te mai deranjez,
iart�-m�, te rog.
304
00:27:12,864 --> 00:27:15,231
Am cerut s� fii transferat la Omucideri
ca s� m� aju�i la caz.
305
00:27:15,400 --> 00:27:17,062
E mai distractiv dec�t s� faci
de gard�, nu?
306
00:27:17,736 --> 00:27:20,331
Mul�umesc, �efule, ��i mul�umesc.
307
00:27:21,373 --> 00:27:22,773
- Mul�ume�te-i so�iei mele.
- Da.
308
00:27:23,942 --> 00:27:27,276
A fost ideea ei.
Spune c� meri�i o recompens�.
309
00:27:27,579 --> 00:27:29,912
Desigur. Nu, adic�, nu e nevoie.
310
00:27:33,451 --> 00:27:34,578
- Vino cu mine.
- Unde mergem?
311
00:27:34,653 --> 00:27:35,951
- La cump�r�turi.
- Ave�i grij�.
312
00:27:40,158 --> 00:27:41,956
�n regul�. Lungimea asta e bun�?
313
00:27:43,361 --> 00:27:45,353
Nepotul dvs e foarte prezentabil.
314
00:27:45,997 --> 00:27:48,660
- Pentru ce ocazie?
- Se �nsoar�.
315
00:27:49,100 --> 00:27:51,797
Astea sunt ni�te ve�ti foarte bune.
�ntoarce-te, te rog.
316
00:27:52,937 --> 00:27:55,668
Unchiul t�u e preten�ios c�nd vine
vorba de cravate.
317
00:27:55,940 --> 00:27:58,500
�i eu am o sl�biciune pentru ele.
Am patru mii.
318
00:27:58,576 --> 00:27:59,874
Serios?
319
00:28:00,478 --> 00:28:03,937
Cravata asta e de la noi.
Dar nu te-am v�zut niciodat� pe aici.
320
00:28:04,849 --> 00:28:06,408
Am primit-o din partea unui prieten.
321
00:28:07,519 --> 00:28:10,648
�l chema Fulg de Nea.
L-a�i cunoscut?
322
00:28:10,955 --> 00:28:13,288
Da, un client foarte bun.
323
00:28:14,793 --> 00:28:17,820
Trebuia s� mai vin� s�-�i ia
ni�te gulere.
324
00:28:19,464 --> 00:28:22,059
Un nod discret,
325
00:28:22,367 --> 00:28:24,666
nu unul care s� sar� �n ochi,
cum �i-l fac al�ii.
326
00:28:25,570 --> 00:28:28,062
O secund�, v� rog.
327
00:28:36,381 --> 00:28:38,043
Asta e frumoas�.
328
00:28:39,517 --> 00:28:41,110
�nnoad-o.
329
00:28:59,537 --> 00:29:01,529
Folosesc o clem�.
330
00:29:19,157 --> 00:29:20,989
Te-ai culca cu un b�rbat?
331
00:29:21,092 --> 00:29:23,152
- Poftim?
- Cu un b�rbat.
332
00:29:23,862 --> 00:29:26,161
Cu un b�rbat?
333
00:29:28,233 --> 00:29:29,826
Cu cine?
334
00:29:31,469 --> 00:29:33,665
Judec�torul Morales, de exemplu.
335
00:29:37,075 --> 00:29:38,475
Nu...
336
00:29:40,612 --> 00:29:42,171
Da sau nu?
337
00:29:43,715 --> 00:29:46,844
Judec�torul �mi aminte�te de tata.
338
00:30:00,799 --> 00:30:02,062
- Scuz�-m�.
- Sigur.
339
00:30:03,735 --> 00:30:05,829
Te duci des la "Manila", nu-i a�a?
340
00:30:06,237 --> 00:30:08,468
Ai o colec�ie din chibritele acelea.
341
00:30:10,141 --> 00:30:11,769
�mi place muzica.
342
00:30:13,011 --> 00:30:14,536
Era mai bine �nainte, totu�i.
343
00:30:15,180 --> 00:30:17,513
Nu m� duc acolo s� ag��,
�mi place s� dansez.
344
00:30:18,716 --> 00:30:21,208
La cum ar��i, cu siguran�� ai succes.
345
00:30:22,187 --> 00:30:23,849
E�ti foarte atr�g�tor.
346
00:30:24,622 --> 00:30:26,147
Crede�i?
347
00:30:28,726 --> 00:30:31,423
- �i mie �mi place s� dansez.
- Serios?
348
00:30:33,131 --> 00:30:34,656
Dar anii mei de glorie au trecut.
349
00:30:34,833 --> 00:30:36,802
Nu, nu spune�i asta.
350
00:30:49,113 --> 00:30:50,809
Vrei s�-mi spui ceva?
351
00:30:52,750 --> 00:30:54,719
�i dvs sunte�i chipe�.
352
00:30:57,055 --> 00:31:00,116
- Termin�, pu�tiule.
- Nu, vorbesc serios.
353
00:31:00,859 --> 00:31:02,657
Cred c� v� plac.
354
00:31:04,796 --> 00:31:06,992
Vorbe�ti serios?
355
00:31:09,200 --> 00:31:11,567
- Foarte serios.
- Gata, termin�.
356
00:31:12,503 --> 00:31:15,962
Ei, a mers?
357
00:31:18,209 --> 00:31:19,734
La dracu'.
358
00:31:20,645 --> 00:31:23,080
Foarte conving�tor.
359
00:31:26,217 --> 00:31:27,412
Dar s� nu-�i scape din m�n�.
360
00:31:27,485 --> 00:31:29,784
Simt c� m-am cam blocat.
361
00:31:30,955 --> 00:31:32,890
Nu, a fost perfect.
362
00:31:33,558 --> 00:31:34,651
S-o mai facem o dat�.
363
00:31:34,726 --> 00:31:36,524
Nu, am exersat suficient.
364
00:31:43,067 --> 00:31:44,830
Uite, �efu'.
365
00:32:00,852 --> 00:32:02,150
Scuza�i-m�.
366
00:32:04,088 --> 00:32:05,920
A�tept pe cineva.
367
00:32:07,225 --> 00:32:09,660
Voiam s� v� cer un autograf.
368
00:32:14,732 --> 00:32:16,462
Sunt u�or de abordat.
369
00:32:23,975 --> 00:32:27,173
Washington, Washington Rodr�guez.
Dar oamenii �mi spun R��oiu'.
370
00:32:30,481 --> 00:32:32,074
Pentru R��oiu',
371
00:32:33,751 --> 00:32:36,949
toate cele bune, Kevin.
372
00:32:40,124 --> 00:32:42,320
Rareori sunt recunoscut aici.
373
00:32:42,527 --> 00:32:44,189
Vin s� v� v�d des.
374
00:32:44,829 --> 00:32:46,923
Splendido, splendente...
375
00:32:48,132 --> 00:32:49,600
Ia loc.
376
00:32:51,202 --> 00:32:53,501
Chipul t�u �mi pare cunoscut
de undeva.
377
00:32:54,072 --> 00:32:56,166
Dintr-o via�� anterioar�?
378
00:32:56,574 --> 00:32:58,008
S-ar putea.
379
00:33:00,912 --> 00:33:02,346
Mul�umesc, Javier.
380
00:33:03,414 --> 00:33:06,441
- Zah�r?
- Da.
381
00:33:09,454 --> 00:33:11,855
- Pot s�-�i torn?
- Te rog.
382
00:33:15,226 --> 00:33:17,354
- Mersi.
- C�te buc��i?
383
00:33:18,296 --> 00:33:19,889
Dou�.
384
00:33:22,200 --> 00:33:23,862
Una...
385
00:33:27,305 --> 00:33:28,773
Dou�.
386
00:33:28,906 --> 00:33:30,636
��i plac pr�jiturelele?
387
00:33:31,909 --> 00:33:33,571
Pr�jiturele.
388
00:33:33,845 --> 00:33:35,211
Serve�te.
389
00:33:44,222 --> 00:33:45,588
Nu!
390
00:33:46,624 --> 00:33:48,422
Acela e pentru unt.
391
00:33:48,559 --> 00:33:50,721
- Unt?
- Da, pentru unt.
392
00:33:51,129 --> 00:33:53,064
Are o form� special� ca s� po�i
�ntinde untul.
393
00:33:53,197 --> 00:33:55,689
- �n Anglia i se spune cu�it de unt.
- Poftim?
394
00:33:58,036 --> 00:34:00,335
Un cu�it pentru �ntins untul.
395
00:34:02,173 --> 00:34:03,869
Nu taie, vezi?
396
00:34:05,443 --> 00:34:07,605
Da.
397
00:34:11,682 --> 00:34:13,651
Mie �mi plac cele care taie.
398
00:34:14,318 --> 00:34:16,514
C�nd eram mic, mi-am f�cut singur
un pumnal.
399
00:34:20,224 --> 00:34:24,491
Costumul acela arat� fabulos pe el,
nu crezi?
400
00:34:24,695 --> 00:34:26,186
Nu conteaz�.
401
00:34:26,330 --> 00:34:28,492
Are o conduit� excelent�.
402
00:34:28,666 --> 00:34:31,067
�i suspectul e foarte elegant.
403
00:34:32,737 --> 00:34:34,467
κi d� aere.
404
00:34:35,039 --> 00:34:38,407
Fac o pereche frumoas�.
Se vede c�-l place.
405
00:34:43,481 --> 00:34:45,313
Unde se duce tontul �la?
406
00:34:45,850 --> 00:34:47,716
I-am zis s� r�m�n� aici.
407
00:34:49,353 --> 00:34:51,288
Acas� aveam unul la fel ca �sta.
408
00:34:52,423 --> 00:34:54,688
- Sunte�i colec�ionari?
- Nu.
409
00:34:54,826 --> 00:34:57,955
�l chema Capriciu,
a fost primul meu cal.
410
00:34:58,663 --> 00:35:01,531
- Ai crescut la �ar�?
- �n Paso de los Toros.
411
00:35:02,500 --> 00:35:05,368
- M-am n�scut �n Uruguay.
- Eu sunt din Casilda.
412
00:35:05,503 --> 00:35:07,335
Ce frumos.
413
00:35:12,276 --> 00:35:14,871
- ��i plac caii?
- Da.
414
00:35:16,380 --> 00:35:18,406
Un bun prieten de-al meu �i iubea.
415
00:35:19,884 --> 00:35:21,876
�sta a fost unul din tablourile lui
preferate.
416
00:35:22,587 --> 00:35:26,388
De c�te ori �l privea, spunea:
"Caii �tia sunt gra�i."
417
00:35:28,493 --> 00:35:30,291
Scuz�-m� un moment.
418
00:35:36,801 --> 00:35:39,703
- S-a v�ndut ceva, Raquel?
- Da, unul de-al t�u.
419
00:35:40,838 --> 00:35:42,830
Bro�ura asta e pentru tine.
420
00:35:44,976 --> 00:35:46,774
Ar��i foarte bine ast�zi.
421
00:35:49,614 --> 00:35:51,082
Frumoase tablouri.
422
00:35:59,056 --> 00:36:00,718
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
423
00:36:01,025 --> 00:36:03,324
Scuza�i-m�, c�t cost� tabloul acela?
424
00:36:03,628 --> 00:36:05,688
6.000 dolari.
425
00:36:07,999 --> 00:36:10,833
- �i �sta mic?
- 8.000 dolari.
426
00:36:11,302 --> 00:36:12,998
E frumos, nu-i a�a?
427
00:36:18,276 --> 00:36:20,074
Cred c� te-a costat o avere.
428
00:36:20,278 --> 00:36:22,645
Am primit-o cadou de la un prieten.
429
00:36:23,114 --> 00:36:24,480
Mi�to.
430
00:36:25,016 --> 00:36:27,383
Adic�, e mi�to s� ai astfel
de prieteni, nu?
431
00:36:27,852 --> 00:36:29,616
Da, a fost foarte bun.
432
00:36:30,087 --> 00:36:31,680
Foarte generos.
433
00:36:32,190 --> 00:36:34,284
M-a f�cut membru de club,
mi-a schimbat via�a.
434
00:36:34,358 --> 00:36:37,453
- Membru de club?
- Clubul mi-a pus p�ine pe mas�.
435
00:36:37,929 --> 00:36:39,727
Pescuitul e bun prim�vara.
436
00:36:40,665 --> 00:36:43,100
Rela�ii publice.
437
00:36:43,401 --> 00:36:46,064
E o treab� interesant�,
cuno�ti o mul�ime de oameni.
438
00:36:46,337 --> 00:36:49,205
�nainte m� ocupam personal de toate,
dar acum �i �ns�rcinez pe al�ii.
439
00:36:51,275 --> 00:36:53,005
Nu mai sunt chiar at�t de t�n�r.
440
00:36:53,411 --> 00:36:55,880
Ce tot spui?
E�ti foarte t�n�r.
441
00:36:57,715 --> 00:37:00,048
- �tiai c� am scos un album?
- Nu.
442
00:37:00,818 --> 00:37:02,878
A fost ultimul cadou de la Fulg de Nea.
443
00:37:03,120 --> 00:37:04,782
Pentru ziua mea de na�tere.
444
00:37:42,426 --> 00:37:43,860
Nu-mi pas� ce crezi.
445
00:37:43,961 --> 00:37:45,452
Dac� ceva ar fi mers prost �i
ai fost prins?
446
00:37:45,630 --> 00:37:47,929
- Dar n-am fost prins.
- Nu m� �ntrerupe c�nd vorbesc.
447
00:37:48,299 --> 00:37:51,861
Scuze, m-am f�st�cit �i n-am �tiut
ce s� fac.
448
00:37:52,169 --> 00:37:53,637
Ai fost foarte bun.
449
00:37:55,139 --> 00:37:56,437
Ce?
450
00:37:56,974 --> 00:37:58,840
E ultima oar� c�nd te avertizez, G�mez.
451
00:37:59,410 --> 00:38:02,278
Data viitoare, te trimit direct la
Sec�ia 17. Ai �n�eles?
452
00:38:03,447 --> 00:38:06,212
Cred c-ar fi mai bine s-o las balt�.
453
00:38:06,350 --> 00:38:08,319
Nu vreau s� fiu cel care �ncurc�
ancheta asta.
454
00:38:08,386 --> 00:38:10,753
Eu sunt cel care ia deciziile aici.
455
00:38:11,088 --> 00:38:12,647
E clar?
456
00:38:13,858 --> 00:38:16,123
- M-ai auzit?
- Da, �efu'.
457
00:38:17,194 --> 00:38:18,958
Da, �efu'...
458
00:38:19,163 --> 00:38:21,064
Acum spune-mi, ce �i-a zis?
459
00:38:21,365 --> 00:38:23,061
Am aflat o gr�mad� de lucruri.
460
00:38:26,404 --> 00:38:30,273
�sta e autograful lui Kevin.
E dreptaci.
461
00:38:30,408 --> 00:38:31,933
Ce altceva?
462
00:38:32,376 --> 00:38:36,575
Nod de inim�.
Rela�ii publice.
463
00:38:36,747 --> 00:38:40,445
Fulg de Nea era generos. I-a d�ruit o ma�in�
�i o sesiune de �nregistr�ri.
464
00:38:41,252 --> 00:38:45,246
�i caseta se poate cump�ra.
465
00:38:46,624 --> 00:38:48,855
Mare grij�, are amprentele lui Kevin.
466
00:38:48,926 --> 00:38:50,360
Bravo, pu�tiule.
467
00:38:53,197 --> 00:38:54,825
�i plicul?
468
00:38:54,965 --> 00:38:57,628
Ce plic?
469
00:38:57,768 --> 00:38:59,999
Plicul pe care i l-a dat doamna aceea
la galerie.
470
00:39:00,638 --> 00:39:02,334
Era o bro�ur�.
471
00:39:03,240 --> 00:39:06,267
- I-a dat un plic cu bani.
- Nu �tiu, n-a zis nimic.
472
00:39:06,844 --> 00:39:09,473
Doar n-o s�-mi spun� totul,
abia ne-am cunoscut.
473
00:39:14,051 --> 00:39:16,043
V-a�i f�cut planuri?
474
00:39:17,188 --> 00:39:19,157
Vrea s� ne vedem s�mb�t�.
475
00:39:22,526 --> 00:39:24,427
Unde o s� te duc�?
476
00:39:24,695 --> 00:39:27,688
Nu �tiu, dar cred c� m� place.
477
00:39:32,069 --> 00:39:34,834
Se pare c� va ploua.
478
00:39:35,639 --> 00:39:37,699
Mai bine a� pleca p�n� nu �ncepe.
479
00:39:39,777 --> 00:39:41,439
Nu, o s� te uzi leoarc�.
480
00:39:42,880 --> 00:39:45,941
Locuie�ti �n La Boca, nu?
O s� te duc eu.
481
00:39:46,150 --> 00:39:47,778
Nu e nevoie, am motocicleta afar�.
482
00:39:49,053 --> 00:39:51,386
N-o s� te duci cu motocicleta
pe vremea asta.
483
00:39:51,555 --> 00:39:53,353
Nu e chiar a�a de aproape.
484
00:39:54,525 --> 00:39:55,788
Nu-�i face griji.
485
00:39:55,860 --> 00:39:58,227
Nu e nevoie s� m� duci, m� descurc.
486
00:39:58,362 --> 00:40:01,093
�i tu m-ai dus acas� ieri.
487
00:40:02,900 --> 00:40:04,664
��i �ntorc favoarea.
488
00:40:05,403 --> 00:40:06,996
Adu tabloul.
489
00:40:23,187 --> 00:40:25,884
Pune caseta suspectului.
490
00:40:48,112 --> 00:40:50,809
Dac� vrei, pot s� cobor aici,
e aproape.
491
00:40:50,881 --> 00:40:54,340
- O s� ajungi t�rziu acas�.
- Stai lini�tit.
492
00:40:55,986 --> 00:40:57,887
Fiul meu se culc� foarte t�rziu.
493
00:41:28,819 --> 00:41:30,117
Frumos c�ntec.
494
00:41:46,604 --> 00:41:48,197
Aici e-n regul�.
495
00:41:49,273 --> 00:41:52,038
Spune-mi unde e,
n-o s� mergi pe jos pe ploaia asta.
496
00:41:52,109 --> 00:41:54,044
Nu-�i face probleme.
E chiar aici.
497
00:41:54,178 --> 00:41:56,545
O s� merg cu tine ca s� nu-�i uzi
costumul.
498
00:41:57,147 --> 00:41:58,775
Nu e nevoie.
499
00:41:59,416 --> 00:42:00,975
Dureaz� doar un minut.
500
00:42:14,398 --> 00:42:15,889
Aici e.
501
00:42:23,874 --> 00:42:25,570
Lili!
502
00:42:27,511 --> 00:42:29,207
Nu po�i s� intri.
503
00:42:30,915 --> 00:42:32,713
Aduce ghinion.
504
00:42:33,050 --> 00:42:35,178
- Ghinion?
- Trebuie s� ai r�bdare.
505
00:42:35,252 --> 00:42:37,118
Nu mai e mult.
506
00:42:39,857 --> 00:42:42,190
Mirele nu trebuie s-o vad� cu rochia
pe ea.
507
00:42:47,731 --> 00:42:50,496
Drag�, du-te �n camera ta.
508
00:42:50,901 --> 00:42:52,927
Felicit�ri.
509
00:42:53,704 --> 00:42:55,332
Mersi, �efule.
510
00:42:56,540 --> 00:42:59,237
��i mul�umesc c� m-ai adus
511
00:42:59,810 --> 00:43:01,369
�i pentru costum.
512
00:43:01,478 --> 00:43:04,073
Ai grij� de el, ne trebuie pentru anchet�.
513
00:43:04,815 --> 00:43:08,946
�l po�i p�stra, ca un cadou,
514
00:43:10,254 --> 00:43:12,519
pentru c� mi-ai salvat fiul,
ne-ai salvat via�a.
515
00:43:15,893 --> 00:43:17,862
- E-n regul� acum?
- Da, intr�.
516
00:43:18,028 --> 00:43:22,159
- Noapte bun�.
- La revedere.
517
00:43:36,547 --> 00:43:39,915
"Apoi Tata C�rti��...
518
00:43:42,820 --> 00:43:44,686
a ajuns acas�
519
00:43:44,955 --> 00:43:47,254
�i toat� familia s-a reunit.
520
00:43:48,892 --> 00:43:53,956
�i au tr�it ferici�i p�n� la
ad�nci b�tr�ne�i."
521
00:44:09,513 --> 00:44:11,209
Noapte bun�, tati.
522
00:44:12,683 --> 00:44:14,652
Culc�-te, fiule.
523
00:45:08,539 --> 00:45:10,565
Dac� vrei, pot s� te mai �nv��
�i alte trucuri.
524
00:45:11,275 --> 00:45:12,834
Dac� ai chef.
525
00:45:15,412 --> 00:45:16,812
La ce te ui�i?
526
00:45:17,781 --> 00:45:19,545
O vezi pe femeia aceea?
527
00:45:20,184 --> 00:45:21,584
E o scorpie.
528
00:45:21,719 --> 00:45:24,154
- Cine e?
- Sora lui Fulg de Nea.
529
00:45:24,588 --> 00:45:26,819
- �l �nnebunea de cap.
- De ce?
530
00:45:27,858 --> 00:45:30,919
Nu �tiu. Chestii de familie, ferma,
ferma de cai.
531
00:45:31,061 --> 00:45:35,362
Fulg de Nea spunea c� pe ea n-o interesau
dec�t dou� lucruri: banii �i p�rul ei.
532
00:45:36,300 --> 00:45:37,700
P�rul ei?
533
00:45:38,502 --> 00:45:41,870
Da, coafura ei.
Nu e nimic �n neregul� cu asta.
534
00:45:43,040 --> 00:45:44,668
Tu �l por�i prea scurt.
535
00:45:45,209 --> 00:45:47,644
Dac� �l las mai lung, se onduleaz�.
536
00:45:55,686 --> 00:45:58,451
N-ai niciun pic de ru�ine, te sun
de o lun� de zile.
537
00:45:58,756 --> 00:46:00,384
D�-mi �napoi Berni-ul.
538
00:46:00,524 --> 00:46:02,959
- Ce-ai zis?
- A�teapt�, a�teapt�.
539
00:46:03,527 --> 00:46:04,893
�mi faci o favoare?
540
00:46:06,697 --> 00:46:08,359
Cump�r� ni�te hot-dog.
541
00:46:08,499 --> 00:46:09,899
E�ti sigur?
542
00:46:19,777 --> 00:46:23,236
P�n� �i buc�tarul �i-a dat seama
c� e un fals nereu�it.
543
00:46:24,314 --> 00:46:26,909
- Nu e la mine acel Berni.
- Ba da, �l ai.
544
00:46:29,686 --> 00:46:31,552
Acel Berni �i alte lucruri.
545
00:46:36,193 --> 00:46:37,786
Cine era tipul �la?
546
00:46:38,262 --> 00:46:40,197
- Habar n-am.
- Nu te uita la mine.
547
00:46:43,033 --> 00:46:44,661
Ce-i cu hainele astea?
548
00:46:46,703 --> 00:46:48,194
El mi le-a dat.
549
00:46:55,279 --> 00:46:57,976
Cum se face c� un tip pe care abia
l-ai cunoscut ��i d�ruie�te ceva?
550
00:46:58,348 --> 00:47:00,317
Nu fii gelos, �efule.
551
00:47:01,051 --> 00:47:02,713
I-o fi p�rut r�u pentru mine
552
00:47:02,786 --> 00:47:04,721
fiindc� i-am zis de la bun �nceput
c� n-am o para chioar�.
553
00:47:05,155 --> 00:47:06,817
Nu �tiu s� mint.
554
00:47:08,258 --> 00:47:10,454
A �ncercat ceva?
A �ncercat s� se culce cu tine?
555
00:47:11,795 --> 00:47:15,755
A zis s� mergem la un hotel �i...
556
00:47:17,668 --> 00:47:19,364
a vrut s� m� ating�.
557
00:47:20,003 --> 00:47:21,699
Unde te-a atins?
558
00:47:21,805 --> 00:47:24,741
�n decapotabil�, c�nd veneam �ncoace.
559
00:47:25,375 --> 00:47:28,573
- �i ce ai f�cut?
- I-am zis c� sunt confuz,
560
00:47:28,645 --> 00:47:32,104
c� putem s� fim prieteni.
561
00:47:32,716 --> 00:47:35,185
Mi-a zis s� nu m� joc cu sentimentele lui.
562
00:47:36,887 --> 00:47:38,981
Nu cred c� tipul �sta e criminalul.
563
00:47:39,223 --> 00:47:43,092
Nici eu nu cred, dar el trebuie s� fie.
Cine altcineva ar putea fi?
564
00:47:43,727 --> 00:47:45,355
Adev�rul e c� tipul �sta se potrive�te
profilului.
565
00:47:45,429 --> 00:47:47,330
Gata. S-a terminat.
566
00:47:48,999 --> 00:47:50,831
Cred c� ai devenit prea ata�at
de suspect.
567
00:47:50,901 --> 00:47:53,234
Nu, �efu', nu e asta.
568
00:47:53,303 --> 00:47:56,000
Doar c� nu cred c� e criminalul.
569
00:47:57,140 --> 00:47:58,472
Nu m� sperie.
570
00:47:58,542 --> 00:48:02,343
Nu te sperie, ��i pare r�u pentru el,
�l placi...
571
00:48:03,180 --> 00:48:05,513
- E�ti un poponar nenorocit?
- Nu, �efu'.
572
00:48:08,051 --> 00:48:09,542
M� rog, nu cred.
573
00:48:11,488 --> 00:48:12,786
S-a terminat.
574
00:48:13,056 --> 00:48:15,252
- Las�-m� s� m� ocup mai departe.
- S-a terminat
575
00:48:15,392 --> 00:48:17,452
Nu-�i face probleme, e doar munc�.
576
00:48:17,794 --> 00:48:19,592
Ch�vez, las-o balt�.
577
00:48:19,897 --> 00:48:21,456
Mai bine plec.
578
00:48:35,812 --> 00:48:37,474
Hot-dog-ii?
579
00:48:37,547 --> 00:48:39,243
Nu mai aveau.
580
00:48:39,616 --> 00:48:41,244
��i st� bine cu ea.
581
00:48:41,885 --> 00:48:43,820
- Crezi?
- Da, �mi place.
582
00:48:44,821 --> 00:48:47,017
Tipul cu care vorbeai, era
�i la galerie.
583
00:48:47,291 --> 00:48:48,657
Nu...
584
00:48:49,493 --> 00:48:51,223
�i se pare.
585
00:48:52,195 --> 00:48:53,663
Se poate.
586
00:48:54,331 --> 00:48:57,028
�n ultima vreme, am senza�ia c�
sunt urm�rit.
587
00:48:59,403 --> 00:49:00,962
Eu te-am urm�rit.
588
00:49:01,538 --> 00:49:03,131
E�ti furios?
589
00:51:46,336 --> 00:51:48,134
Altceva?
590
00:51:48,705 --> 00:51:50,503
�nc� un scotch, te rog.
591
00:52:01,918 --> 00:52:05,218
E cea mai bun� camer�,
s� v� sim�i�i bine.
592
00:52:14,397 --> 00:52:15,888
La ce te ui�i?
593
00:52:19,169 --> 00:52:21,661
Ce faci?
594
00:52:24,307 --> 00:52:26,003
�i-a c�zut un nasture.
595
00:52:39,222 --> 00:52:40,546
Ch�vez!
596
00:52:41,825 --> 00:52:42,952
Ch�vez!
597
00:52:44,995 --> 00:52:46,429
- Ce faci?
- Nu te mi�ca!
598
00:52:46,563 --> 00:52:47,826
- Ce faci?
- Nu te mi�ca!
599
00:52:47,931 --> 00:52:49,524
Opre�te-te! Poli�ia!
600
00:52:52,636 --> 00:52:54,002
- Voia s� m� omoare!
- Jos!
601
00:52:57,974 --> 00:53:00,239
- E�ti bine?
- Era doar un joc!
602
00:53:02,412 --> 00:53:03,471
Era doar un joc.
603
00:53:03,680 --> 00:53:05,706
E un drum cu sens unic.
604
00:53:06,816 --> 00:53:09,980
Ai fost nemaipomenit.
605
00:53:11,154 --> 00:53:13,146
Care e problema, pu�tiule?
606
00:53:13,356 --> 00:53:16,053
Credeam c-o s� m� omoare.
V-a luat o gr�mad� de timp.
607
00:53:16,126 --> 00:53:20,257
Relaxeaz�-te, mai bea o bere.
E�ti un poli�ist foarte bun.
608
00:53:20,797 --> 00:53:23,289
�n plus, colegii t�i spun c�
e�ti bine dotat.
609
00:53:23,900 --> 00:53:28,634
�n imagini nu se vede nimic,
e doar o deduc�ie logic�.
610
00:53:29,406 --> 00:53:31,068
Felicit�ri.
611
00:53:32,642 --> 00:53:34,201
Nu-l b�ga �n seam�.
612
00:53:34,844 --> 00:53:37,746
E gelos c� e�ti �n centrul aten�iei.
613
00:53:39,616 --> 00:53:43,075
Un poli�ist bun �i �ntoarce chipiul
614
00:53:43,420 --> 00:53:45,446
pentru a-�i �ncepe treaba.
615
00:53:48,825 --> 00:53:51,385
Ce face�i?
616
00:53:58,535 --> 00:54:01,027
B�ie�i, acum e r�ndul meu.
617
00:54:05,642 --> 00:54:07,804
�ine-l bine.
618
00:55:30,160 --> 00:55:31,924
Nu fii f�t�lau.
619
00:55:35,999 --> 00:55:37,763
Nu v� purta�i a�a cu mine.
620
00:55:38,902 --> 00:55:41,269
Nu pl�nge, ai v�zut vreun criminal
pl�ng�cios?
621
00:55:42,439 --> 00:55:44,465
Nu sunt criminal.
622
00:55:45,241 --> 00:55:46,732
�i nu sunt pl�ng�cios.
623
00:55:46,843 --> 00:55:48,106
L-ai omor�t c�nd ai v�zut c�
�i-a dat seama
624
00:55:48,178 --> 00:55:50,773
c� ai �nlocuit originalele cu falsuri.
625
00:55:50,847 --> 00:55:52,907
De ce l-a� fi ucis pentru asta?
626
00:55:57,454 --> 00:55:59,320
Tu ce crezi?
627
00:56:02,392 --> 00:56:04,258
C� cineva �ncearc� s�-mi pun� asta
�n c�rc�.
628
00:56:05,395 --> 00:56:08,263
- �i aproape m-a ucis.
- Nu exagera.
629
00:56:08,698 --> 00:56:10,860
N-ai cum s� dovede�ti c� l-am ucis
pe Fulg de Nea.
630
00:56:10,934 --> 00:56:13,062
Am tablourile falsificate,
un scalpel,
631
00:56:13,136 --> 00:56:15,833
o cravat� �i o tentativ� de crim�.
632
00:56:17,073 --> 00:56:19,474
Pu�tiul a vrut s� se joace cu cu�itele.
633
00:56:19,776 --> 00:56:22,075
Or s� se pl�ng� pu�in �n leg�tur�
cu toat� publicitatea,
634
00:56:22,145 --> 00:56:24,046
dar m� vor felicita.
635
00:56:26,182 --> 00:56:27,844
Caz �nchis.
636
00:56:28,385 --> 00:56:30,445
Inspectorul Ch�vez e infailibil.
637
00:56:30,720 --> 00:56:32,916
L-au redus la t�cere pe Fulg de Nea
pentru c� vorbea prea mult.
638
00:56:32,989 --> 00:56:34,617
Nu �i-a zis pu�tiul?
639
00:56:39,629 --> 00:56:41,359
Ce-ar fi trebuit s�-mi spun�?
640
00:56:42,265 --> 00:56:44,791
C� familia Alcorta trimite droguri
�n Europa.
641
00:56:45,502 --> 00:56:47,266
Vrei dovezi?
642
00:56:52,142 --> 00:56:54,611
Cred c� se simte respins.
643
00:57:06,089 --> 00:57:08,581
Cine? Ch�vez?
644
00:57:09,759 --> 00:57:11,489
Unde e?
645
00:57:12,228 --> 00:57:15,824
E �n celula lui Kevin.
646
00:57:21,971 --> 00:57:24,236
Ram�rez, du-te �i caut�-l.
647
00:57:25,308 --> 00:57:27,368
Unde sunt lum�n�rile?
648
00:57:32,749 --> 00:57:34,741
Mai �ncet, nu a�a repede.
649
00:57:35,351 --> 00:57:37,047
U�or, u�or.
650
00:57:53,203 --> 00:57:55,229
Gata, ajunge.
651
00:57:56,840 --> 00:57:58,331
Urc�, tu conduci.
652
00:57:58,875 --> 00:58:00,468
A fost bine?
653
00:58:00,844 --> 00:58:04,246
Foarte conving�tor.
Ai grij� cu acceleratorul,
654
00:58:04,848 --> 00:58:06,578
dac� ape�i pe el, zboar�.
655
00:58:09,719 --> 00:58:13,679
Deci, ce zici, Ch�vez?
Uniforma arat� bine?
656
00:58:22,532 --> 00:58:24,467
�ncetine�te, nu ne urm�re�te nimeni.
657
00:58:25,768 --> 00:58:27,862
A zis c� e fermecat de mine,
658
00:58:28,304 --> 00:58:30,205
c� e nebun dup� mine.
659
00:58:32,108 --> 00:58:34,703
La �nceput, m-am g�ndit: "biet nebun",
660
00:58:36,713 --> 00:58:38,147
dar �n final...
661
00:58:47,090 --> 00:58:49,184
�ncetine�te!
662
00:59:07,844 --> 00:59:09,335
Osvaldo!
663
00:59:13,783 --> 00:59:15,479
Osvaldo!
664
00:59:18,154 --> 00:59:20,350
Ai grij� ce spui.
665
00:59:23,493 --> 00:59:25,553
Totul e �n regul�, Osvaldo.
666
00:59:27,230 --> 00:59:29,426
Ai face bine s� nu m� duci cu pre�ul.
667
00:59:31,267 --> 00:59:33,133
E�ti Toma Necredinciosul.
668
00:59:57,193 --> 00:59:58,821
Ce e asta?
669
00:59:59,128 --> 01:00:00,960
O obsesie de-a lui Fulg de Nea.
670
01:00:01,898 --> 01:00:03,890
�i bag� �n carantin� �nainte de
a-i trimite peste grani��.
671
01:00:05,468 --> 01:00:08,063
Caii sufer� mult c�nd sunt expu�i
schimb�rilor de temperatur�.
672
01:00:08,237 --> 01:00:11,105
Imagineaz�-�i-i trec�nd de la c�ldura
din Buenos Aires la gerul din Europa.
673
01:00:12,075 --> 01:00:13,441
Dac� nu sunt bine aclimatiza�i,
674
01:00:13,509 --> 01:00:15,876
caii devin nervo�i, sl�besc.
675
01:00:17,080 --> 01:00:19,982
�n Casilda �i transportam �i nu
se �nt�mpla nimic.
676
01:00:20,283 --> 01:00:22,878
Sunt pu�in mai sensibili, at�t.
677
01:00:25,321 --> 01:00:27,119
Pe aceasta o cheam� Z�pad�.
678
01:00:27,223 --> 01:00:29,192
Era preferata lui Fulg de Nea.
679
01:00:30,126 --> 01:00:32,152
Deja �mb�tr�ne�te, biata de ea.
680
01:00:34,631 --> 01:00:36,099
A�a va sa zic�...
681
01:00:36,833 --> 01:00:38,768
Fulg de Nea �i adora caii,
682
01:00:39,769 --> 01:00:41,863
nu suporta s�-i vad� suferind.
683
01:00:46,242 --> 01:00:47,733
Ce-i asta?
684
01:00:47,944 --> 01:00:49,936
Se pare c� �i �mbarc�.
685
01:02:03,019 --> 01:02:04,783
Ce faci aici?
686
01:02:05,688 --> 01:02:07,987
O mic� plimbare nocturn�, Leo.
687
01:02:12,028 --> 01:02:13,690
Haide.
688
01:02:30,446 --> 01:02:32,540
�mi place mirosul de c�mp.
689
01:02:35,051 --> 01:02:36,917
Am crescut �n aer liber,
690
01:02:38,387 --> 01:02:39,946
ca un s�lbatic.
691
01:02:43,826 --> 01:02:47,661
Nu m� pot imagina petrec�ndu-mi via�a
�ntr-o celul�, Ch�vez.
692
01:02:47,764 --> 01:02:50,393
Stai lini�tit, n-o s� stai
�n �nchisoare mult timp.
693
01:02:53,069 --> 01:02:54,935
Ai g�sit ceva?
694
01:02:55,638 --> 01:02:57,937
Nu, dar �n mod sigur e ceva �n spate.
695
01:02:59,041 --> 01:03:00,703
Caut� bine.
696
01:03:16,092 --> 01:03:17,856
Ce cau�i aici?
697
01:03:29,906 --> 01:03:31,306
Ai grij�, �efu'!
698
01:03:31,607 --> 01:03:33,701
Opre�te-te, d�-te jos!
699
01:03:35,144 --> 01:03:36,578
Opre�te-l!
700
01:04:10,112 --> 01:04:11,740
Petric, recep�ionezi?
701
01:04:11,814 --> 01:04:14,511
Trimite dou� unit��i mobile �i
o ambulan�� pe Diagonal Sur.
702
01:04:15,218 --> 01:04:16,743
Ch�vez, unde e�ti?
703
01:04:16,919 --> 01:04:18,888
Gr�be�te-te, Kevin a fost r�nit.
704
01:04:20,823 --> 01:04:22,052
Ce-ai f�cut?
705
01:04:22,124 --> 01:04:23,956
Am vrut s� nimeresc calul.
706
01:04:24,427 --> 01:04:26,328
De unde ai �tiut c� suntem aici?
707
01:04:26,629 --> 01:04:28,359
Sanfilippo mi-a cerut s� v� urm�resc.
708
01:04:28,431 --> 01:04:30,730
E ciudat.
N-am v�zut pe nimeni.
709
01:04:31,734 --> 01:04:33,726
De ce nu mi-ai zis despre afacerile
lui Alcorta?
710
01:04:33,803 --> 01:04:36,671
- �nc� una din minciunile lui Kevin!
- De ce l-ai �mpu�cat?
711
01:04:36,806 --> 01:04:39,105
- Mi-ai zis s�-l opresc.
- Dar nu s�-l �mpu�ti!
712
01:04:39,275 --> 01:04:41,005
E periculos.
Azi-noapte a �ncercat s� m� omoare.
713
01:04:41,077 --> 01:04:42,773
N-am vrut dec�t s� te ap�r.
714
01:04:42,845 --> 01:04:44,006
- S� m� aperi?
- Da.
715
01:04:44,180 --> 01:04:45,170
Nu te cred!
716
01:04:45,414 --> 01:04:47,246
Nu m� crezi,
crezi c� sunt un criminal?
717
01:04:47,750 --> 01:04:51,881
Kevin e nevinovat,
e un ho� de art� m�runt.
718
01:04:52,521 --> 01:04:54,990
Vorbe�te, ce leg�tur� ai cu toate astea?
719
01:04:55,057 --> 01:04:56,889
Niciuna!
Am crezut c-o s� te omoare!
720
01:05:00,463 --> 01:05:01,954
Nu min�i!
Crezi c� sunt idiot?
721
01:05:07,803 --> 01:05:09,271
Ce faci?
722
01:05:09,872 --> 01:05:11,431
Nu �n�elegi?
723
01:05:11,574 --> 01:05:13,600
M-am speriat.
Am crezut c-o s� p��e�ti ceva.
724
01:05:24,220 --> 01:05:25,745
O s� te omor.
725
01:06:29,785 --> 01:06:31,481
Lua�i-l.
726
01:07:19,468 --> 01:07:21,767
Ar putea s� te denun�e pentru asta,
727
01:07:23,639 --> 01:07:25,870
o s�-�i pierzi slujba,
toate din cauza idiotului �stuia.
728
01:07:26,609 --> 01:07:28,305
- Despre ce vorbe�ti?
- Nu face pe prostul.
729
01:07:29,078 --> 01:07:30,876
Am pus cap la cap totul.
730
01:07:31,514 --> 01:07:33,244
- Ce?
- Despre pu�ti.
731
01:07:33,315 --> 01:07:35,079
- Ce?
- Pu�tiul a fost.
732
01:07:38,354 --> 01:07:40,448
Nu tu l-ai �mpu�cat, Ch�vez.
733
01:07:44,593 --> 01:07:46,289
L-am scos din �nchisoare.
734
01:07:47,196 --> 01:07:49,324
- Din cauza mea a murit.
- De ce-l aperi at�t de tare?
735
01:07:49,398 --> 01:07:51,424
Uit�-te �n ce mizerie te-a b�gat.
736
01:07:54,136 --> 01:07:56,002
�i pe tine te-au cump�rat?
737
01:07:57,606 --> 01:07:59,734
I-au �nscenat crima lui Kevin �i
s-a �nchis cazul?
738
01:08:00,543 --> 01:08:03,513
Nu �tii nimic, ai grij� la ce spui.
739
01:08:05,448 --> 01:08:09,010
�n final, totul s-a terminat cu bine,
felicit�ri.
740
01:08:10,319 --> 01:08:12,288
Toat� lumea face gre�eli.
741
01:08:12,455 --> 01:08:15,425
Cu asta, �nchidem cazul �i ai sc�pat.
742
01:08:15,758 --> 01:08:19,422
Trebuie doar s� mai scrii un raport.
743
01:09:15,317 --> 01:09:18,512
La �nceput am crezut c� sunt pietre
la rinichi, dar m-am �n�elat.
744
01:09:19,455 --> 01:09:22,118
Nu e un cal, e un cat�r.
745
01:09:23,592 --> 01:09:25,117
Cum a�a?
746
01:09:25,995 --> 01:09:28,931
E foarte simplu, se face o incizie
l�ng� uter,
747
01:09:28,998 --> 01:09:31,661
cu asta formeaz� un buzunar,
pun capsulele �n�untru,
748
01:09:31,734 --> 01:09:34,397
apoi �l cos la loc.
O treab� f�r� cusur.
749
01:09:36,472 --> 01:09:38,407
Kevin a avut dreptate.
750
01:09:38,941 --> 01:09:41,240
I-au dat ceva de f�cut fiindc�
era b�tr�n�,
751
01:09:41,577 --> 01:09:43,569
nu mai putea juca polo.
752
01:09:44,713 --> 01:09:46,614
Ascult�, Ch�vez,
niciun cuv�nt despre asta.
753
01:09:47,082 --> 01:09:50,280
Vreau s� tr�iesc �n lini�te.
754
01:09:55,191 --> 01:09:56,853
Ai fost s� iei biletele?
755
01:09:56,926 --> 01:09:59,418
N-am avut timp.
M� duc acum.
756
01:09:59,795 --> 01:10:01,661
Bine, dar repede, te rog.
757
01:10:03,699 --> 01:10:05,361
Fugi?
758
01:10:07,169 --> 01:10:10,606
Vacan��. O s� stau c�teva zile la
un prieten �n Rio.
759
01:10:12,007 --> 01:10:15,409
Ar trebui s� te duci �i tu �ntr-o
vacan�� frumoas� cu familia.
760
01:10:25,321 --> 01:10:28,519
Familia Alcorta sunt trafican�i
de droguri. �tiai?
761
01:10:28,791 --> 01:10:30,783
Po�i s� pleci acas�, Santi.
762
01:10:31,160 --> 01:10:35,427
- C�nd pleci, s� �nchizi u�a.
- Scuze.
763
01:10:38,767 --> 01:10:40,633
Am venit chiar acum de la morg�.
764
01:10:42,905 --> 01:10:44,771
Ce cau�i, Ch�vez?
765
01:10:45,074 --> 01:10:47,737
Fulg de Nea era �mpotriva lor,
de asta l-au omor�t.
766
01:10:48,277 --> 01:10:51,008
- Cazul e �nchis.
- Dar nu Kevin l-a omor�t.
767
01:10:51,180 --> 01:10:54,412
Orice ai fi descoperit,
nu te ajut� s� afli
768
01:10:54,483 --> 01:10:56,850
cine l-a omor�t pe dr�cu�orul �la.
769
01:10:57,686 --> 01:10:59,746
Hai s� vorbim sincer.
770
01:10:59,855 --> 01:11:03,485
Ce vrei, mai mul�i bani?
N-am avut o �n�elegere?
771
01:11:04,693 --> 01:11:05,922
Vreau s� �tiu cine l-a omor�t.
772
01:11:06,195 --> 01:11:09,495
Ar putea fi oricine.
Tipul �sta, Fulg de Nea era �ngrozitor.
773
01:11:09,632 --> 01:11:11,294
�ntotdeauna invita pe oricine
�n casa lui.
774
01:11:11,567 --> 01:11:14,401
To�i �tiau cum se va termina!
775
01:11:15,004 --> 01:11:18,372
Toat� lumea �tia c� va sf�r�i astfel.
776
01:11:34,456 --> 01:11:36,084
Foarte bine.
777
01:11:36,392 --> 01:11:38,486
C�l�torie pl�cut�.
778
01:14:54,790 --> 01:14:56,486
�efu'!
779
01:14:57,326 --> 01:15:00,228
Ce bine c� ai venit!
M� bucur s� te v�d!
780
01:16:54,376 --> 01:16:55,776
Ce faci?
781
01:16:58,447 --> 01:17:00,211
O s� facem o plimbare.
782
01:17:44,126 --> 01:17:46,595
- Frumos nod.
- Iubita mea l-a f�cut.
783
01:17:49,364 --> 01:17:51,196
Te-ai distrat cu Fulg de Nea?
784
01:17:51,867 --> 01:17:53,130
Cum?
785
01:17:56,271 --> 01:17:59,799
L-ai ucis fiindc� �i p�sa de cai?
786
01:17:59,875 --> 01:18:01,366
Nu l-am ucis, Ch�vez.
787
01:18:01,543 --> 01:18:03,136
L-ai ucis �i apoi ai a�teptat s� vin.
788
01:18:03,211 --> 01:18:04,907
De ce s�-l fi ucis?
789
01:18:04,980 --> 01:18:07,472
�i apoi te-au pus s� m� urm�re�ti,
s� vezi ce aflu.
790
01:18:13,622 --> 01:18:15,818
Am g�sit asta �nainte de a veni aici.
791
01:18:16,091 --> 01:18:17,616
�tii unde era?
792
01:18:17,693 --> 01:18:20,060
- �n stomacul cailor.
- Ce e?
793
01:18:20,829 --> 01:18:24,493
Nu face pe prostul!
Nu m� p�c�le�ti.
794
01:18:24,800 --> 01:18:25,824
D�-i drumul, vorbe�te!
795
01:18:25,901 --> 01:18:28,461
��i jur, nu �tiu despre ce vorbe�ti.
Ce e asta?
796
01:18:28,670 --> 01:18:30,639
Ce c�utai acolo asear�?
797
01:18:30,772 --> 01:18:33,367
- �mi f�ceam meseria.
- Ce c�utai acolo seara trecut�?
798
01:18:33,442 --> 01:18:35,206
Gata, opre�te-te.
799
01:18:35,777 --> 01:18:37,643
Taci din gur�, lini�te!
800
01:18:48,023 --> 01:18:50,822
Ce-i asta?
Sunt prieteni de-ai t�i?
801
01:18:52,127 --> 01:18:54,096
Ce spui? E�ti nebun.
Habar n-am cine sunt!
802
01:18:54,162 --> 01:18:56,791
- �eful t�u i-a trimis?
- Tu e�ti �eful meu!
803
01:18:57,132 --> 01:18:59,067
��i jur c� n-am nimic de-a face cu asta.
804
01:18:59,134 --> 01:19:01,365
Las�-m� s� m� �ntorc la petrecere.
Sunt sigur c� m� caut� peste tot.
805
01:19:01,436 --> 01:19:03,803
Gata, gata. �ine-�i gura.
806
01:19:08,110 --> 01:19:09,669
Bun� seara, d-le poli�ist.
807
01:19:10,011 --> 01:19:12,640
- Parcarea e interzis� �n zona asta.
- Scuze, nu �tiam.
808
01:19:13,148 --> 01:19:15,242
Nicio grij�, suntem Poli�ia Federal�,
809
01:19:15,984 --> 01:19:17,247
Inspector Ch�vez, Omucideri.
810
01:19:17,352 --> 01:19:20,288
Vreau s� v�d un act de identitate �i
talonul ma�inii.
811
01:19:22,591 --> 01:19:23,957
Desigur.
812
01:19:24,493 --> 01:19:26,018
Poftim.
813
01:19:27,662 --> 01:19:29,494
A�tepta�i un moment.
814
01:19:51,319 --> 01:19:53,049
E�ti sigur c� nu sunt prieteni de-ai t�i?
815
01:19:53,922 --> 01:19:55,584
Ch�vez, e�ti nebun?
Nu-i cunosc.
816
01:19:55,657 --> 01:19:57,353
Taci din gur�.
817
01:19:59,194 --> 01:20:00,355
R�m�i unde e�ti.
818
01:20:02,497 --> 01:20:04,489
Ce se-nt�mpl�?
819
01:20:06,034 --> 01:20:07,593
A�teapt� aici.
820
01:20:10,806 --> 01:20:12,468
Care e problema, d-le poli�ist?
821
01:20:13,675 --> 01:20:15,803
Nu mi�ca.
Pentru cine lucrezi?
822
01:20:15,977 --> 01:20:18,947
Arunc� arma, las-o jos! M�inile sus!
823
01:20:19,047 --> 01:20:21,175
Pentru cine lucrezi?
Cine e�ti?
824
01:20:21,283 --> 01:20:23,878
Comisar Su�rez, Sec�ia 24.
825
01:20:24,519 --> 01:20:26,215
Spune-mi adev�rul!
826
01:20:26,588 --> 01:20:29,319
Ch�vez, e o verificare de rutin�.
827
01:20:29,391 --> 01:20:30,950
Taci din gur�, nu mi�ca!
828
01:20:31,059 --> 01:20:33,494
- V� implor, de dragul fiicei mele.
- Spune-mi adev�rul!
829
01:20:34,296 --> 01:20:35,355
Nu, nu, v� rog!
830
01:20:36,097 --> 01:20:37,395
- Fie-v� mil�.
- Spune-mi adev�rul!
831
01:20:37,499 --> 01:20:40,094
Nu m� ucide�i, domnule.
Nu m� ucide�i!
832
01:20:40,435 --> 01:20:42,199
�efule, e un biet am�r�t.
833
01:20:49,244 --> 01:20:51,076
Destul. Calmeaz�-te.
834
01:20:53,181 --> 01:20:55,912
Scuze, pu�tiule, �mi pare r�u.
835
01:20:56,251 --> 01:20:58,948
Pleac�. Pleac�.
836
01:21:19,441 --> 01:21:21,410
O iau razna.
837
01:21:23,311 --> 01:21:24,802
Lini�te�te-te.
838
01:21:25,513 --> 01:21:27,379
Calmeaz�-te, totul e �n regul�.
839
01:21:31,653 --> 01:21:34,487
Calmeaz�-te, Ch�vez.
840
01:21:34,890 --> 01:21:37,792
�mi pare r�u, pu�tiule, iart�-m�.
841
01:21:37,959 --> 01:21:40,121
- Iart�-m�.
- Lini�te�te-te.
842
01:22:28,877 --> 01:22:30,903
O s�-mi lipse�ti, �efule.
843
01:22:31,305 --> 01:22:37,787
Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a
elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
62831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
