Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Traducerea �i adaptarea: dan
3
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
C�UT�NDU-L PE SIMON
4
00:02:08,001 --> 00:02:11,001
Nu ��i imaginezi c�t de inconfortabil
a fost la sec�ia de poli�ie.
5
00:02:11,502 --> 00:02:14,502
A�tep�i cu ceasurile,
�i nu vine nici un translator.
6
00:02:17,503 --> 00:02:19,503
M� bucur c� e�ti aici.
7
00:02:21,004 --> 00:02:24,004
Cu greu te-am recunoscut la aeroport.
8
00:02:25,005 --> 00:02:28,005
�i-ai schimbat frizura?
9
00:02:34,006 --> 00:02:38,006
Sper c� nu mai e�ti sup�rat c�,
pe atunci, am fost ursuz�.
10
00:02:38,507 --> 00:02:41,007
"Ursuz�".
N-am mai auzit asta de o vreme.
11
00:02:45,008 --> 00:02:47,008
M� g�ndeam s� mergem mai �nt�i
la apartament.
12
00:02:47,509 --> 00:02:49,509
Poate g�se�ti vreun indiciu.
13
00:02:50,010 --> 00:02:52,010
Ai mai fost de c�teva ori, nu?
14
00:03:17,511 --> 00:03:19,011
Ce-i asta?
15
00:03:21,012 --> 00:03:23,012
Au spart pompierii u�a.
16
00:03:23,513 --> 00:03:26,013
Nebunie. Suntem �n 2010,
�i ei mai folosesc ranga.
17
00:03:27,014 --> 00:03:30,014
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
18
00:03:30,015 --> 00:03:31,015
Bun� ziua.
19
00:03:31,516 --> 00:03:33,016
Lac�t...
20
00:03:34,017 --> 00:03:36,517
Simon nu va putea s� intre
�n propriul lui apartament.
21
00:04:14,018 --> 00:04:15,518
Po�ta era pe jos.
22
00:04:16,519 --> 00:04:18,519
Nu era nimic personal.
23
00:04:19,020 --> 00:04:20,520
Doar reclame �i facturi.
24
00:04:23,021 --> 00:04:25,021
Am golit frigiderul.
25
00:04:25,522 --> 00:04:28,022
Totul era vechi, de dou� s�pt�m�ni.
26
00:04:39,023 --> 00:04:40,523
Ei bine?
27
00:04:43,024 --> 00:04:44,524
Ei bine, ce?
28
00:04:46,025 --> 00:04:48,025
Ce spui?
29
00:04:48,526 --> 00:04:50,026
Ce s� spun?
30
00:04:52,527 --> 00:04:54,527
Nu e foarte curat.
31
00:04:56,028 --> 00:04:58,528
De�i am v�zut �i mai r�u.
32
00:04:58,529 --> 00:04:59,529
Serios?
33
00:05:09,030 --> 00:05:11,530
Simon nu e aici.
Asta e tot ce pot spune.
34
00:05:12,031 --> 00:05:14,531
- �mi pare r�u.
- Tu crezi c� eu m� distrez?
35
00:05:14,532 --> 00:05:15,532
Nu.
36
00:05:17,033 --> 00:05:18,033
Dar sunt �ngrijorat�.
37
00:05:19,034 --> 00:05:20,534
Ceva nu e �n ordine.
38
00:05:24,535 --> 00:05:27,535
�i-am spus c� ultima convorbire
telefonic� a fost ciudat�.
39
00:05:29,536 --> 00:05:30,536
A fost foarte t�ios.
40
00:05:31,537 --> 00:05:33,537
De multe ori ne contraziceam
la telefon.
41
00:05:35,038 --> 00:05:38,038
De multe ori era inutil, dar,
de data asta a fost diferit,
42
00:05:38,539 --> 00:05:41,039
a �nchis brusc,
�i apoi mi-a ignorat apelurile.
43
00:05:43,540 --> 00:05:45,540
Nu doar atunci,
dar �i toate celelalte.
44
00:05:48,041 --> 00:05:50,041
Dar la clinic�?
45
00:05:50,042 --> 00:05:52,042
Nu �i-au dat seama de lipsa lui?
46
00:05:53,043 --> 00:05:55,043
Nu-i �n�eleg.
Vorbesc at�t de repede.
47
00:05:56,044 --> 00:05:58,044
Dar, se pare c� �i-a luat o vacan��.
48
00:06:01,045 --> 00:06:03,045
Am spus toate astea poli�iei.
49
00:06:04,046 --> 00:06:08,046
Le-am dat totul. Fotografii, num�rul
de �nmatriculare al noii sale ma�ini.
50
00:06:08,547 --> 00:06:10,047
Nu le-a p�sat deloc.
51
00:06:10,548 --> 00:06:12,548
- Care ma�in� nou�?
- Nu �tii?
52
00:06:13,549 --> 00:06:16,549
Simon �i-a luat o ma�in� sport,
acum trei luni.
53
00:06:18,050 --> 00:06:19,050
Am g�sit fotografii.
54
00:06:28,551 --> 00:06:33,051
Uite.
�i ma�ina a disp�rut.
55
00:06:33,552 --> 00:06:36,552
Am c�utat-o pe toate str�zile din jur.
56
00:06:47,553 --> 00:06:49,553
Nu �tiam despre noua ma�in�.
57
00:06:50,054 --> 00:06:51,054
Nu?
58
00:06:51,555 --> 00:06:53,555
Dar vorbeai cu el, nu?
59
00:07:43,556 --> 00:07:44,556
Ne vedem diminea��.
60
00:07:45,057 --> 00:07:47,557
A� vrea s� vii cu mine, la clinic�.
61
00:07:49,558 --> 00:07:51,558
C�nd ai fost ultima dat� cu Simon?
62
00:07:52,059 --> 00:07:54,059
�n iunie.
Acum patru luni.
63
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
Dar... pot s� te �ntreb...
64
00:08:01,061 --> 00:08:03,061
Nu mai sunte�i un cuplu, nu-i a�a?
65
00:08:03,562 --> 00:08:06,062
De doi ani nu mai suntem.
�tii asta.
66
00:10:50,063 --> 00:10:53,563
- A�tep�i pe cineva?
- Nu chiar.
67
00:11:25,064 --> 00:11:32,264
Care e problema? Simon se relaxeaz�,
probabil, pe undeva. Grea treab�.
68
00:11:34,065 --> 00:11:45,065
Dac� nu se �ntoarce la timp la munc�, atunci
e problem�. Pot s� mai fac ceva pentru voi?
69
00:11:52,566 --> 00:11:55,566
M� uit prin jur.
Ne vedem jos.
70
00:12:59,067 --> 00:13:00,567
Ce-i asta?
71
00:13:01,568 --> 00:13:04,568
E din co�ul de gunoi al lui Simon,
de la spital.
72
00:13:10,569 --> 00:13:11,569
Nu �n�eleg.
73
00:13:13,070 --> 00:13:15,070
E un program pentru o c�l�torie �n Maroc.
74
00:13:15,571 --> 00:13:17,071
Pre�uri, ore de plecare.
75
00:13:18,572 --> 00:13:20,072
Este de acum cinci s�pt�m�ni.
76
00:13:20,573 --> 00:13:24,573
Dar, data plec�rii coincide cu
vacan�a sa. S�pt�m�na trecut�.
77
00:13:25,274 --> 00:13:26,574
Astea sunt bilete?
78
00:13:27,575 --> 00:13:29,575
Nu. Oferte de pre�.
79
00:13:31,076 --> 00:13:34,576
Am vorbit cu un asistent medical.
Cu doi. Unul dintre ei spunea...
80
00:13:35,077 --> 00:13:37,577
c� Simon vorbea des
c� va face o c�l�torie lung�.
81
00:13:39,078 --> 00:13:40,078
�tia el?
82
00:13:42,079 --> 00:13:45,079
De ce e�ti at�t de sigur�
c� s-a �nt�mplat ceva cu el?
83
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
Am o presim�ire.
84
00:13:49,581 --> 00:13:53,581
- Simon nu mi-a spus niciodat� de c�l�torie.
- �i asta e tot?
85
00:14:07,082 --> 00:14:11,082
- Unde le-ai g�sit?
- Erau la Simon.
86
00:14:11,083 --> 00:14:15,083
- Erau �n gunoi.
- Ai c�utat �n gunoi?
87
00:14:17,084 --> 00:14:19,084
E un calmant.
88
00:14:20,585 --> 00:14:22,585
Simon le lua ocazional.
S� se calmeze.
89
00:14:28,586 --> 00:14:30,586
De-asta m-ai adus la Marsilia!
90
00:14:32,587 --> 00:14:33,587
�n parte, poate.
91
00:14:40,088 --> 00:14:42,088
Telefonul, apartamentul...
92
00:14:42,589 --> 00:14:45,089
poli�ia... Apoi flacoanele.
93
00:14:52,090 --> 00:14:54,090
C�nd a plecat poli�ia,
�n cele din urm�,
94
00:14:54,591 --> 00:14:56,591
�i am r�mas singur�,
�ntr-o cas� goal�,
95
00:14:57,092 --> 00:14:59,092
m-am sim�it ca �i cum a� fi
�n apartamentul altcuiva.
96
00:15:01,593 --> 00:15:03,093
A fost cel mai groaznic moment.
97
00:15:08,094 --> 00:15:12,094
Ani de zile am vorbit cu el
la telefon, normal,
98
00:15:13,095 --> 00:15:16,095
dar, �n acel moment, am sim�it
c� nu �tiu nimic despre fiul meu.
99
00:15:19,096 --> 00:15:21,096
Cum tr�ie�te, ce planuri are.
100
00:15:23,097 --> 00:15:24,097
Ciudat, nu-i a�a?
101
00:15:28,598 --> 00:15:31,098
Eu sugerez s� facem urm�toarele:
102
00:15:31,599 --> 00:15:33,599
M�ine vom merge la compania de feribot.
103
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Ei trebuie s� aib� lista pasagerilor.
104
00:15:38,501 --> 00:15:41,501
A�a, vom �tii c�nd a plecat
�i c�nd se �ntoarce.
105
00:15:42,502 --> 00:15:44,502
Restul e treaba ta. �n regul�?
106
00:15:46,503 --> 00:15:47,503
��i mul�umesc.
107
00:17:43,004 --> 00:17:45,004
Nu. Nu am nevoie, mul�umesc.
108
00:17:50,005 --> 00:17:52,005
O, dar v� cunosc!
109
00:17:52,006 --> 00:17:53,506
A�i fost la aeroport.
110
00:17:55,507 --> 00:17:58,507
Cu un Audi. Aproape c� a�i dat peste mine.
Eram cu scuterul.
111
00:17:59,508 --> 00:18:01,508
Purtam o casc� gri.
112
00:18:02,009 --> 00:18:03,509
Pe scuter.
113
00:18:05,010 --> 00:18:06,510
S-o l�s�m balt�.
114
00:18:08,011 --> 00:18:10,511
Din p�cate, nu v� pot ajuta.
115
00:18:12,512 --> 00:18:16,512
Dup� cum v-am spus, nu avem voie
s� d�m informa�ii despre pasageri.
116
00:18:19,013 --> 00:18:21,013
Dec�t poli�iei.
117
00:18:21,514 --> 00:18:28,014
- Dar e h�rtia. Fiul meu a disp�rut.
- Mm... bine. Vom verifica.
118
00:18:31,015 --> 00:18:34,015
- Acum, l�sa�i-m�...
- �i cum o vei face?
119
00:18:34,016 --> 00:18:36,016
- E o urgen��, s� �tii.
- A, e �i urgent!
120
00:18:40,017 --> 00:18:43,017
- M�ine, de exemplu.
- La ce or�?
121
00:18:44,018 --> 00:18:46,018
Reveni�i m�ine, la trei.
122
00:18:47,019 --> 00:18:48,019
�n regul�.
123
00:18:58,020 --> 00:19:00,020
Chiar era s� dai peste ea?
124
00:19:02,021 --> 00:19:05,021
Conduc de 35 de ani,
�i nu am avut vreun accident.
125
00:19:07,522 --> 00:19:09,522
Pot s� v�d pozele cu ma�ina?
126
00:19:24,523 --> 00:19:26,523
Ce alte fotografii mai ai?
127
00:19:55,024 --> 00:19:57,024
De unde le ai?
128
00:19:59,025 --> 00:20:01,025
Dintr-o cutie.
�n dulapul lui Simon.
129
00:20:03,026 --> 00:20:06,026
- Mai erau?
- Doar c�teva scrisori.
130
00:20:36,027 --> 00:20:37,027
Le �tii?
131
00:20:39,528 --> 00:20:40,528
Unele dintre ele.
132
00:20:42,529 --> 00:20:45,529
Putem s� ne uit�m la casete?
133
00:20:47,030 --> 00:20:49,030
Simon nu ar fi foarte �nc�ntat.
134
00:20:50,031 --> 00:20:52,031
Vreau s� le v�d. Te rog.
135
00:21:59,532 --> 00:22:03,032
Ce-i?
Dormeai at�t de dulce!
136
00:22:07,733 --> 00:22:09,233
- Ce nu-i �n regul�?
- �nceteaz�, te rog!
137
00:22:09,534 --> 00:22:11,034
- Opre�te-o.
- E�ti prost dispus�?
138
00:22:19,035 --> 00:22:21,035
- F�-mi o favoare, �i �nceteaz�.
- Ce s� �ncetez?
139
00:22:21,536 --> 00:22:24,036
Nu �nregistrez. Pe bune.
140
00:22:26,537 --> 00:22:28,537
Nu trebuie s� te treze�ti, fizic.
141
00:22:33,538 --> 00:22:34,538
Doream s� dorm pu�in...
142
00:22:36,039 --> 00:22:38,039
Las�-m�, bine? Te rog.
143
00:22:59,540 --> 00:23:00,540
Of, Doamne!
144
00:23:07,041 --> 00:23:10,541
Uite. 2006.
Atunci era�i �mpreun�.
145
00:23:10,742 --> 00:23:12,042
A� vrea s-o v�d.
146
00:23:14,043 --> 00:23:16,043
- Nu are nici un sens.
- A� vrea s-o v�d.
147
00:23:41,544 --> 00:23:43,244
E�ti pu�in timid, nu-i a�a?
148
00:23:51,045 --> 00:23:53,045
- Ce vrei?
- Nu te distrezi aici?
149
00:23:58,046 --> 00:24:00,046
Arat� foarte bine.
150
00:24:53,547 --> 00:24:55,547
Cine era cel�lalt b�iat?
151
00:24:56,048 --> 00:24:58,048
Unul din prietenii lui Simon.
152
00:24:58,549 --> 00:25:00,549
Am uitat cum �l cheam�.
153
00:25:03,550 --> 00:25:05,050
A �ncetat s�-mi fac� cuno�tin�� cu ei,
de foarte mult� vreme.
154
00:25:06,551 --> 00:25:09,551
Cu mine �i-a f�cut cuno�tin��.
Dar nici m�car nu mi-ai vorbit.
155
00:25:10,052 --> 00:25:12,552
- Te referi la vizita ta de atunci?
- Da.
156
00:25:14,053 --> 00:25:16,053
Asta a fost altceva.
157
00:25:16,554 --> 00:25:18,554
Simon a �tiut �ntotdeauna
cum s� m� provoace.
158
00:25:20,055 --> 00:25:21,555
Prezent�ndu-m� pe mine?
159
00:25:22,056 --> 00:25:23,556
B�t�ndu-�i joc de mine.
160
00:25:26,557 --> 00:25:29,557
Nu �tiam c� vii. Nu mi-a spus.
Ai ap�rut, pur �i simplu.
161
00:25:58,058 --> 00:25:59,058
Alo.
162
00:26:00,059 --> 00:26:01,059
O secund�, te rog.
163
00:26:05,560 --> 00:26:07,060
Alo, da.
164
00:26:09,061 --> 00:26:10,061
Ce-ai spus?
165
00:26:13,062 --> 00:26:14,062
Bine.
166
00:26:15,063 --> 00:26:17,063
Unde? La bufet? Bine.
167
00:26:17,064 --> 00:26:18,064
La 5 �i 30?
168
00:26:20,065 --> 00:26:21,565
Bine. Venim.
169
00:26:23,066 --> 00:26:24,066
Ne vedem.
170
00:26:25,067 --> 00:26:26,067
Trebuie s� mergem la clinic�.
171
00:26:27,068 --> 00:26:28,568
A fost o coleg� de-a lui Simon.
172
00:26:29,559 --> 00:26:31,569
Putem lua metroul, nu?
173
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Da.
174
00:27:34,071 --> 00:27:35,571
- Valerie?
- Bun� ziua.
175
00:27:36,072 --> 00:27:38,072
Bun�. Putem vorbi german�.
Eu sunt Camille.
176
00:27:39,073 --> 00:27:40,073
Veni�i cu mine.
177
00:27:45,074 --> 00:27:47,074
Sunt surprins� c� nu v-a spus.
178
00:27:47,375 --> 00:27:49,375
κi dorea o c�l�torie �n Maroc.
179
00:27:50,076 --> 00:27:52,076
De ani de zile vorbea despre asta.
180
00:27:53,077 --> 00:27:54,577
- Cafea?
- Da, v� rog.
181
00:27:57,078 --> 00:27:59,078
Am auzit, dar nu �tim dac� a plecat.
182
00:28:01,079 --> 00:28:02,079
De ce s� nu fi plecat?
183
00:28:03,580 --> 00:28:05,580
Nu am prea vorbit cu el
�n ultima vreme.
184
00:28:06,081 --> 00:28:08,081
Lucra �n tura de noapte,
185
00:28:10,082 --> 00:28:12,082
ne vedeam foarte rar.
186
00:28:12,583 --> 00:28:15,583
Dar �nainte?
C�t de bine v� cuno�tea�i?
187
00:28:16,084 --> 00:28:19,084
Am lucrat un an de zile
�n acela�i salon.
188
00:28:22,585 --> 00:28:24,585
�tiai c� Simon �i-a cump�rat
o ma�in� nou�?
189
00:28:26,086 --> 00:28:29,086
Asta a fost una dintre ideile lui nebune.
190
00:28:30,087 --> 00:28:32,087
Dintr-o dat�, a fost obsedat
de acea ma�in�.
191
00:28:34,588 --> 00:28:36,588
�tii de unde este?
192
00:28:37,089 --> 00:28:38,589
De unde �i-a cump�rat ma�ina?
193
00:28:39,090 --> 00:28:41,090
Da. V� scriu un bilet, dac� dori�i.
194
00:28:54,591 --> 00:28:57,591
De ce a avut Simon ideea fix� cu Africa?
195
00:28:58,592 --> 00:29:01,092
Nu �tiu.
De exemplu, Mun�ii Atlas.
196
00:29:02,093 --> 00:29:05,093
Peste 1500 de kilometri.
Asta via��, �ntr-o ma�in� sport.
197
00:29:06,094 --> 00:29:09,094
- �ie nu �i-ar pl�cea?
- Singur�, 1500 de km? Nu.
198
00:29:11,095 --> 00:29:13,095
Cine spune c� Simon e singur?
199
00:29:16,096 --> 00:29:20,096
- Ce �nseamn� asta?
- Am �i eu o "presim�ire".
200
00:29:50,097 --> 00:29:51,097
Mul�umesc.
201
00:29:51,098 --> 00:29:52,098
Asta e tot.
202
00:30:02,599 --> 00:30:03,599
Valerie?
203
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
E�ti acolo?
204
00:30:09,001 --> 00:30:10,001
Nu pot deschide u�a.
205
00:30:11,002 --> 00:30:13,002
Z�vorul naibii. S-a rupt.
206
00:30:40,503 --> 00:30:42,503
�ntinde-te, m� ocup eu de asta.
207
00:30:54,004 --> 00:30:57,004
Ce a spus "Mama G�rg�ri��"
c�nd s-a l�sat noaptea?
208
00:30:59,505 --> 00:31:01,505
Copii, �n p�ine!
209
00:31:16,006 --> 00:31:19,006
Ce fel de rela�ie ai cu mama ta?
210
00:31:24,007 --> 00:31:26,007
Ce vrei s� spui?
211
00:31:28,008 --> 00:31:30,008
�ine�i leg�tura constant?
212
00:31:31,009 --> 00:31:32,509
Vorbim la telefon.
213
00:31:39,510 --> 00:31:41,510
C�t timp ai locuit la Berlin?
214
00:31:42,511 --> 00:31:44,511
Doi ani. Poate ceva mai mult.
215
00:31:45,512 --> 00:31:47,012
Te-a vizitat, c�nd erai acolo?
216
00:31:47,513 --> 00:31:50,013
Odat�...
aproape c� a f�cut-o.
217
00:31:50,514 --> 00:31:52,014
N-a func�ionat.
218
00:31:56,015 --> 00:31:58,015
Ea �tie c� e�ti aici?
219
00:32:01,016 --> 00:32:02,516
Cum asta?
220
00:32:03,517 --> 00:32:05,017
I-ai spus c� vii aici?
221
00:32:07,018 --> 00:32:08,518
Nu, am venit pur �i simplu...
222
00:32:15,019 --> 00:32:17,019
Trebuia s-o sun? S�-i spun?
223
00:32:19,020 --> 00:32:21,020
Precis doarme, dar...
Am s-o fac.
224
00:32:23,021 --> 00:32:24,021
Termin�!
225
00:32:27,022 --> 00:32:28,522
O sun acum.
226
00:33:07,523 --> 00:33:09,023
M� duc s� m� interesez.
227
00:33:58,524 --> 00:34:00,024
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
228
00:34:00,525 --> 00:34:02,525
- Lucrezi aici?
- Da. De ce?
229
00:34:05,026 --> 00:34:07,026
Recuno�ti ma�ina asta?
230
00:34:17,027 --> 00:34:18,027
Posibil.
231
00:34:21,028 --> 00:34:23,028
"Posibil"?
232
00:34:27,029 --> 00:34:28,529
Ce conteaz�?
233
00:34:33,030 --> 00:34:35,030
Poate �l cuno�ti pe proprietar.
Numele lui este Simon.
234
00:34:36,531 --> 00:34:38,531
Ce treab� ai cu el?
235
00:34:42,032 --> 00:34:44,032
Bun�. Eu sunt Valerie.
236
00:34:44,133 --> 00:34:46,533
- Este mama lui Simon.
- Bun� ziua, doamn�.
237
00:34:51,534 --> 00:34:54,534
- A cump�rat-o �n august.
- �i apoi?
238
00:34:56,035 --> 00:34:59,035
Sincer, nu �tiu. De atunci
nu s-a mai �ntors la garaj.
239
00:35:11,536 --> 00:35:13,536
Apropo, care e numele t�u?
Numele mic.
240
00:35:15,537 --> 00:35:17,037
Jalil. De ce?
241
00:35:18,038 --> 00:35:19,538
Jalil...
242
00:35:21,039 --> 00:35:24,539
- E un nume frumos.
- Mul�umesc.
243
00:35:25,540 --> 00:35:27,540
Jalil, ne gr�bim.
244
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
Succes �n v�nzarea ma�inilor.
245
00:35:46,042 --> 00:35:48,042
- Ce ajutor a fost �i �sta?
- Vreau s� plec.
246
00:35:50,043 --> 00:35:52,043
Nu avem timp pentru chestii de-astea.
247
00:35:53,044 --> 00:35:54,044
"Chestii de-astea"?
248
00:35:55,545 --> 00:35:57,545
Ai auzit, nu �tie nimic.
249
00:35:58,046 --> 00:36:00,546
Vrei s�-l invi�i la o cafea?
250
00:36:06,047 --> 00:36:07,547
De ce te holbezi?
251
00:36:07,548 --> 00:36:10,048
- Care-i problema ta?
- Problema mea?
252
00:36:13,049 --> 00:36:15,049
Fiul meu e disp�rut. Corect?
253
00:36:16,050 --> 00:36:19,050
Nimeni nu l-a v�zut de o s�pt�m�n�.
Nici o urm�. Nimic.
254
00:36:20,051 --> 00:36:21,551
�i tu flirtezi cu v�nz�torul de ma�ini.
255
00:36:21,552 --> 00:36:23,052
C��i ani are? 18?
256
00:36:24,553 --> 00:36:26,053
Crezi c� e dr�gu�?
257
00:36:27,054 --> 00:36:28,554
Cred c� e sexi.
258
00:36:31,055 --> 00:36:32,555
Unde vrei s� ajungi?
259
00:36:33,556 --> 00:36:35,056
Este exact genul lui Simon.
260
00:36:37,557 --> 00:36:39,557
Simon ar asculta de sfaturile lui.
261
00:36:40,558 --> 00:36:43,558
Ascult�-m�.
Sunt aici pentru c� fiul meu a disp�rut.
262
00:36:45,059 --> 00:36:47,559
Nu am nevoie s� �tiu
la cine �i place s� se uite.
263
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Fotografiile de la Simon:
264
00:36:51,561 --> 00:36:54,061
Pe acest deal, �n aceast� parcare.
Nu �i le-a f�cut singur!
265
00:36:55,562 --> 00:36:57,562
B�iatul �sta e implicat
�n dispar�ia lui Simon?
266
00:37:01,063 --> 00:37:02,063
N-am idee...
267
00:37:05,564 --> 00:37:06,564
Nu.
268
00:37:08,065 --> 00:37:10,065
Haide, vom �nt�rzia.
269
00:37:11,066 --> 00:37:12,066
Bine?
270
00:37:48,567 --> 00:37:49,567
Bun� ziua.
271
00:37:50,068 --> 00:37:53,068
Uite cine a venit, cei din
"Fast and Furious"!
272
00:37:54,069 --> 00:37:55,069
O, da...
273
00:37:59,070 --> 00:38:00,070
Pofti�i.
274
00:38:00,071 --> 00:38:04,071
�mpreun� cu poli�ia, am verificat
lista pasagerilor din ultima lun�.
275
00:38:04,572 --> 00:38:06,072
�n mod special cei care au c�l�torit
�n Maroc �i Algeria.
276
00:38:07,073 --> 00:38:09,073
Nu afost nici un "Wodraschke".
277
00:38:10,074 --> 00:38:11,574
Cum a�i scris numele?
278
00:38:14,075 --> 00:38:16,075
Fiind scupulo�i,
am �ncercat mai multe combina�ii.
279
00:38:17,076 --> 00:38:18,576
�mi pare r�u. Serios.
280
00:38:19,077 --> 00:38:21,077
Dar, a cump�rat bilet sau nu?
281
00:38:21,578 --> 00:38:23,578
A cump�rat sau nu bilet?
282
00:38:23,579 --> 00:38:26,579
�mi pare r�u, pot doar s� v� spun
c� fiul dvs. nu a navigat cu noi.
283
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
V� rog.
284
00:38:55,001 --> 00:38:58,001
O ma�in�, doi adul�i.
S-a pl�tit cu cardul.
285
00:38:58,502 --> 00:39:00,002
Doi adul�i?
286
00:39:00,503 --> 00:39:02,503
�mi pare r�u. Astea sunt
toate informa�iile pe care le avem.
287
00:39:06,004 --> 00:39:07,004
Mul�umesc.
288
00:39:12,005 --> 00:39:15,005
- De ce ar merge Simon �n Africa?
- M-ai �ntrebat deja asta.
289
00:39:16,006 --> 00:39:18,006
- S� fie singur, lini�te...
- Ei haide. Asta e un cli�eu.
290
00:39:19,007 --> 00:39:22,007
La fel biletul despre care mi-ai spus.
Sau ma�ina sport.
291
00:39:23,508 --> 00:39:27,508
Ceva e dubios.
Pentru cine e al doilea bilet?
292
00:39:28,009 --> 00:39:30,009
Ipoteza mea este la fel ca a ta.
293
00:39:31,510 --> 00:39:33,510
Nu mai vreau ipoteze.
294
00:39:33,811 --> 00:39:36,511
�n capul meu nu mai este loc
pentru ipoteze.
295
00:39:37,012 --> 00:39:40,012
Va trebui s� a�tept�m �i s� vedem.
S� l�s�m timpul s� lucreze.
296
00:39:44,513 --> 00:39:46,513
D�-mi drumul!
D�-mi drumul!
297
00:39:48,014 --> 00:39:50,014
- Poli�ia!
- Ajutor!
298
00:39:50,515 --> 00:39:52,515
Stai, poli�ia!
299
00:39:52,516 --> 00:39:54,516
Asta e! S-a terminat!
300
00:39:54,517 --> 00:39:56,517
- Stai!
- E �n regul�.
301
00:39:57,518 --> 00:40:01,518
- Stai calm.
- E �n regul�.
302
00:40:02,019 --> 00:40:04,019
S-a terminat. Bine?
303
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Voi doi sunte�i "ne�n�elegerea"?
304
00:40:38,521 --> 00:40:41,521
Doamn�, eu nu vorbesc franceza.
Avem nevoie de ajutorul dumneavoastr�.
305
00:40:41,522 --> 00:40:43,522
Sunt disponibil� �n cinci minute.
306
00:40:50,523 --> 00:40:54,523
Am verificat toate spitalele �i
serviciile de urgen�� din regiune...
307
00:40:56,425 --> 00:40:57,725
Asta am f�cut.
308
00:40:58,026 --> 00:41:01,926
Am verificat �i companiile de feribot.
309
00:41:04,526 --> 00:41:05,726
Da, �tim.
310
00:41:06,027 --> 00:41:09,027
�mi pare r�u, mai mult de at�t
nu putem face.
311
00:41:09,028 --> 00:41:11,728
Dac� afl�m altceva,
�inem leg�tura.
312
00:41:18,028 --> 00:41:20,028
Nu ar trebui s� v� spun,
313
00:41:21,529 --> 00:41:23,529
dar, �n sistemul nostru,
314
00:41:24,530 --> 00:41:26,530
Simon este �nregistrat
315
00:41:27,031 --> 00:41:29,031
drept dependent de droguri.
316
00:41:29,632 --> 00:41:31,932
�ti�i ceva despre asta?
317
00:41:32,433 --> 00:41:33,433
Ce vre�i s� spune�i?
318
00:41:33,534 --> 00:41:35,934
Simon lua, uneori, calmante.
319
00:41:36,835 --> 00:41:38,335
Nu este un dealer.
320
00:41:38,536 --> 00:41:40,536
Nu am spus c� este un dealer.
321
00:41:43,537 --> 00:41:45,933
Ce efect au drogurile asupra lui?
322
00:41:48,938 --> 00:41:51,038
�i-a pierdut cuno�tin�a?
323
00:41:52,139 --> 00:41:53,939
A luat vreodat� supra-doz�?
324
00:41:55,528 --> 00:41:58,028
Simon este medic,
cunoa�te efectele.
325
00:42:06,029 --> 00:42:07,529
�mi �ti�i numele?
326
00:42:08,030 --> 00:42:09,030
Nu.
327
00:42:15,031 --> 00:42:19,031
Data viitoare, suna�i-m� direct.
328
00:42:23,532 --> 00:42:24,532
Mul�umesc.
329
00:42:25,033 --> 00:42:25,733
Mul�umesc.
330
00:42:29,034 --> 00:42:32,034
A�i avut multe cazuri
de persoane disp�rute?
331
00:42:32,035 --> 00:42:33,935
Exact contrariul.
332
00:42:34,036 --> 00:42:36,036
Am g�sit unele f�r� ad�post,
333
00:42:36,037 --> 00:42:38,837
�i am �ncercat s� g�sim pe cineva
din familie sau prieteni.
334
00:42:39,038 --> 00:42:41,838
De cele mai multe ori, nu g�sim...
335
00:42:44,839 --> 00:42:45,435
Mul�umesc.
336
00:45:32,034 --> 00:45:34,034
Te-ai uitat deja la �sta?
337
00:45:35,035 --> 00:45:37,035
Nu. E tot al lui Simon?
338
00:46:57,036 --> 00:46:59,036
Am fost acolo �mpreun�,
�ntr-un week-end.
339
00:47:00,037 --> 00:47:02,037
�n apartamentul unui prieten.
340
00:47:04,038 --> 00:47:05,038
A fost �n prim�var�.
341
00:47:07,039 --> 00:47:08,039
Nu departe de aici, la mare.
342
00:47:11,040 --> 00:47:13,040
Poveste�te-ne, te rog.
343
00:47:14,041 --> 00:47:17,041
Am �nceput s� lucrez la clinic�...
344
00:47:17,042 --> 00:47:19,042
anul trecut. �n octombrie.
345
00:47:20,043 --> 00:47:23,043
La �nceput, am lucrat �n tura de noapte.
346
00:47:24,044 --> 00:47:26,044
Atunci l-am cunoscut pe Simon.
347
00:47:26,545 --> 00:47:29,045
�tiai c� e gay?
348
00:47:30,046 --> 00:47:33,046
�tiam c� a avut rela�ii cu b�rba�i, dar...
349
00:47:35,047 --> 00:47:37,047
lucrurile au mers bine �ntre noi.
350
00:47:39,548 --> 00:47:44,548
�ntr-o vreme, ne-am g�ndit s� lu�m
un apartament mai mare, �mpreun�.
351
00:47:45,549 --> 00:47:47,549
A�i vrut s� v� muta�i �mpreun�?
352
00:47:48,050 --> 00:47:49,050
Da.
353
00:47:50,051 --> 00:47:52,051
�n iunie, am vizitat �mpreun�
c�teva apartamente.
354
00:47:54,052 --> 00:47:55,052
Dar, apoi...
355
00:47:55,553 --> 00:47:57,553
Nu �tiu...
356
00:47:58,054 --> 00:48:00,554
A avut leg�tur� �i cu clinica.
357
00:48:01,055 --> 00:48:03,555
Lucr�nd toate nop�ile.
E groaznic.
358
00:48:13,056 --> 00:48:15,556
�n fiecare s�pt�m�n� a trimis un salam
359
00:48:16,557 --> 00:48:18,557
la clinic�. �n semn de recuno�tin��
a doctorului german.
360
00:48:21,558 --> 00:48:25,558
Cur�nd, biroul era plin de salam.
361
00:48:26,559 --> 00:48:28,559
�eful a �nnebunit:
362
00:48:29,060 --> 00:48:30,560
"Scoate-l afar� de aici, acum!"
363
00:48:31,061 --> 00:48:33,061
Dar Simon nu a vrut,
364
00:48:34,062 --> 00:48:36,062
a spus:
"C'est le salami ou moi!".
365
00:48:37,063 --> 00:48:39,063
Ori salamul, ori eu!
366
00:48:45,064 --> 00:48:47,564
Ultima dat� c�nd l-am vizitat
pe Simon, la Marsilia,
367
00:48:47,565 --> 00:48:50,065
a vrut s� m� ia de la aeroport.
368
00:48:51,066 --> 00:48:55,066
L-am a�teptat o or�,
apoi m-a luat o t�n�r�.
369
00:48:57,067 --> 00:48:59,067
Pe autostrad�, mi-a spus:
370
00:48:59,068 --> 00:49:01,068
Bag� "marfa" sub scaun.
371
00:49:02,069 --> 00:49:04,069
Am spus: ce "marf�"?
372
00:49:05,070 --> 00:49:07,070
E a zis: "marfa"!
373
00:49:07,571 --> 00:49:10,071
Atunci s-a prins
c� a luat pe cine nu trebuia.
374
00:49:12,072 --> 00:49:15,072
S-a enervat �i a �ipat la mine:
"D�-te jos, vagabondule!".
375
00:49:16,073 --> 00:49:18,073
M-a l�sat pe autostrad�.
376
00:49:23,574 --> 00:49:25,574
Amuzant, nu?
377
00:49:27,075 --> 00:49:30,075
Dar de ce nu te-a luat Simon
de la aeroport?
378
00:49:31,076 --> 00:49:33,076
M-a luat.
379
00:49:35,077 --> 00:49:37,077
A ajuns cinci minute mai t�rziu.
380
00:49:38,078 --> 00:49:40,078
�i?
381
00:49:41,079 --> 00:49:43,079
�i ce?
Era prea t�rziu.
382
00:50:57,080 --> 00:50:59,080
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
383
00:51:00,081 --> 00:51:04,081
Am auzit c� �l c�uta�i
pe t�n�rul german,
384
00:51:04,082 --> 00:51:06,082
care locuie�te �n acest apartament.
385
00:51:07,083 --> 00:51:09,083
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
386
00:51:09,584 --> 00:51:12,584
Ei bine, se �nt�mpl� s� merg s� �not
�n port, de dou� ori pe s�pt�m�n�,
387
00:51:13,585 --> 00:51:15,585
�i a�a... l-am v�zut pe prietenul t�u
388
00:51:17,086 --> 00:51:19,086
ieri diminea��.
389
00:51:19,587 --> 00:51:21,587
- Sunte�i sigur?
- Da.
390
00:51:22,088 --> 00:51:26,088
Nu l-am recunoscut imediat, dar,
m-a salutat �i atunci mi-am dat seama.
391
00:51:28,089 --> 00:51:30,089
I-a�i v�zut �i noua ma�in�?
392
00:51:30,590 --> 00:51:32,090
Un Fiat galben.
393
00:51:33,091 --> 00:51:35,091
Noua ma�in�... a, desigur!
394
00:51:36,092 --> 00:51:38,092
A�a cred, da.
395
00:51:38,593 --> 00:51:39,593
De�i...
396
00:51:42,094 --> 00:51:45,094
Nu sunt sigur.
Nu am fost foarte atent.
397
00:51:50,095 --> 00:51:51,095
Mul�umesc mult.
398
00:51:52,096 --> 00:51:53,096
Nu-i pentru ce.
399
00:51:54,097 --> 00:51:55,097
�n regul�.
400
00:54:10,098 --> 00:54:12,098
Eu m� duc �n treaba mea.
401
00:55:56,099 --> 00:55:58,099
Pot s� te ajut?
402
00:55:58,100 --> 00:56:00,100
Vrei s� cumperi o ma�in�?
403
00:56:00,501 --> 00:56:02,501
Nu �tiu dac� �mi pot permite.
404
00:56:05,502 --> 00:56:07,502
- Ce crezi?
- Spune-mi tu.
405
00:56:12,503 --> 00:56:13,503
Frumoas� ma�in�.
406
00:56:18,504 --> 00:56:20,504
E �n stare bun�?
407
00:56:20,505 --> 00:56:25,005
Fr�ne, motor, �i restul?
408
00:56:25,506 --> 00:56:26,506
Da.
409
00:56:40,007 --> 00:56:42,007
Pot s� fac o tur�?
410
00:56:42,508 --> 00:56:44,508
Sigur ��i permi�i?
411
00:56:46,009 --> 00:56:47,009
Bine�n�eles.
412
00:56:49,010 --> 00:56:50,510
Anvelopele sunt bune?
413
00:56:53,511 --> 00:56:55,511
Bine. Aduc cheile.
414
00:57:05,012 --> 00:57:07,012
Eu nu am permis.
415
00:57:07,513 --> 00:57:09,513
M� g�ndeam c� o s� conduci tu.
416
00:58:01,514 --> 00:58:03,514
Locuie�ti acolo?
417
00:58:05,015 --> 00:58:07,015
Nu. Am locuit.
418
00:58:08,016 --> 00:58:10,016
Am avut un apartament mic.
Primul meu apartament.
419
00:58:11,017 --> 00:58:12,517
Era mic, dar bun.
420
00:58:16,018 --> 00:58:18,018
Pot s� te �ntreb ceva?
421
00:58:19,019 --> 00:58:21,019
�l cuno�ti bine pe Simon?
422
00:58:22,020 --> 00:58:26,020
A venit de c�teva ori la garaj,
c�nd a cump�rat ma�ina.
423
00:58:28,021 --> 00:58:29,021
�i?
424
00:58:30,022 --> 00:58:33,022
Am ie�it cu ma�ina,
exact ca acum, cu tine.
425
00:58:37,023 --> 00:58:41,023
- De fapt, de unde e�ti?
- Sunt francez, de ce?
426
00:58:45,024 --> 00:58:47,024
E ciudat. Toat� lumea m� �ntreab�:
427
00:58:48,025 --> 00:58:50,025
"De unde e�ti?"
428
00:58:53,026 --> 00:58:55,026
Tata s-a n�scut �n Maroc.
429
00:58:56,027 --> 00:58:58,027
- Ai fost vreodat� acolo?
- Nu.
430
00:58:58,528 --> 00:59:01,528
Simon �i dorea s� mearg�.
Asta �nseamn�: s�pt�m�na trecut�.
431
00:59:02,029 --> 00:59:04,029
E posibil. Nu �tiu.
432
00:59:08,030 --> 00:59:10,030
Vorbe�ti t�mpenii!
433
00:59:11,531 --> 00:59:13,055
- Cum?
- �tii ce vreau s� spun.
434
00:59:13,056 --> 00:59:14,531
Nu �tiu.
435
00:59:15,032 --> 00:59:17,032
Bine�n�eles c� �tii.
436
00:59:20,033 --> 00:59:22,033
Ascult�, suntem �ngrijora�i.
437
00:59:22,534 --> 00:59:25,034
Poate c� i s-a �nt�mplat ceva.
Poate c� are nevoie de ajutor.
438
00:59:29,035 --> 00:59:30,035
Nu te pot ajuta.
439
00:59:31,036 --> 00:59:34,036
- �mi pare r�u.
- Bine�n�eles c� ne po�i ajuta.
440
00:59:35,537 --> 00:59:37,537
Vorbe�te!
Spune-mi ce s-a �nt�mplat.
441
00:59:46,038 --> 00:59:48,038
Ei bine, dorea s� mearg� �n Maroc.
442
00:59:49,039 --> 00:59:52,039
A vrut s� merg cu el.
Am fost de acord.
443
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Era obsedat de idee,
nu mai vorbea despre altceva.
444
01:00:01,041 --> 01:00:03,041
Apoi, pur �i simplu,
a cump�rat biletele.
445
01:00:05,042 --> 01:00:09,042
- �i tu ce-ai spus?
- Nimic. La �nceput eram bucuros.
446
01:00:09,543 --> 01:00:11,543
Apoi m-am r�zg�ndit.
447
01:00:11,544 --> 01:00:14,544
Nu pot s�-mi iau concediu
�i s� plec c�nd vreau.
448
01:00:17,045 --> 01:00:19,045
�i c�nd i-ai spus asta?
449
01:00:19,046 --> 01:00:21,046
Acum dou� s�pt�m�ni. La telefon.
450
01:00:53,447 --> 01:00:57,047
"SALUT, B�IE�A�.
DESEAR�, PE TERENUL DE FOTBAL?"
451
01:00:58,548 --> 01:01:02,548
"PLEC�M �N C�L�TORIE, M�INE LA 9.
R�M�NEM PESTE NOAPTE - VALERIE"
452
01:01:53,049 --> 01:01:55,049
�i... poate s�-mi spun� cineva
ce facem?
453
01:01:58,050 --> 01:02:00,050
Nu e�ti singurul care are secrete.
454
01:02:04,051 --> 01:02:06,051
Prive�te eticheta.
455
01:02:07,052 --> 01:02:09,052
Vinul este de la un restaurant.
456
01:02:10,053 --> 01:02:13,053
E aproape, �i are propria podgorie.
457
01:02:15,054 --> 01:02:17,054
Simon �i cu mine am fost acolo,
o dat� sau de dou� ori.
458
01:02:18,055 --> 01:02:19,555
Simon iube�te acel loc.
459
01:02:20,056 --> 01:02:22,056
M-am g�ndit c�, dac� e �n vacan��,
460
01:02:22,057 --> 01:02:25,057
ar fi putut trece pe acolo.
461
01:02:27,058 --> 01:02:30,058
�i, dac� a f�cut-o, ar fi putut spune
cuiva pe unde se ascunde.
462
01:02:32,059 --> 01:02:35,059
�i se mai spune c� e foarte frumos.
463
01:02:35,060 --> 01:02:37,060
"La Provence".
464
01:02:38,061 --> 01:02:40,061
- Nu-i a�a, Camille?
- A�a-i.
465
01:04:11,062 --> 01:04:13,062
S� c�ut�m �n alt� parte.
466
01:04:13,563 --> 01:04:15,563
- Unde?
- S� vedem harta.
467
01:04:16,564 --> 01:04:18,564
Trebuie s� fie �i alte podgorii.
468
01:04:20,065 --> 01:04:22,065
- Doar pentru c� nu a func�ionat...
- Opre�te-te.
469
01:04:23,066 --> 01:04:24,066
E suficient.
470
01:04:24,567 --> 01:04:26,567
R�m�nem.
471
01:04:27,068 --> 01:04:29,068
Vreau s� m�n�nc.
472
01:04:31,069 --> 01:04:33,069
�i vreau s� v�d stelele.
473
01:04:35,070 --> 01:04:37,070
Pot �ntreba, dac� putem r�m�ne.
474
01:04:40,071 --> 01:04:41,071
Da?
475
01:04:46,072 --> 01:04:48,072
A fost o idee bun�.
476
01:04:50,073 --> 01:04:52,073
E bine s� mai ie�i din ora�.
477
01:04:54,074 --> 01:04:56,074
Poate c� sun� ciudat, dar...
478
01:04:57,075 --> 01:04:59,075
sunt bucuroas� c� v-am cunoscut,
pe am�ndoi.
479
01:05:02,076 --> 01:05:05,076
Pe vremuri mi-am dorit s� locuiesc
�ntr-un apartament comun.
480
01:05:05,577 --> 01:05:07,577
Pe la dou�zeci �i ceva de ani.
Aveam v�rsta voastr�.
481
01:05:08,078 --> 01:05:10,078
�i ce s-a �nt�mplat?
482
01:05:10,079 --> 01:05:13,079
Te-ai c�s�torit �i te-ai mutat
�ntr-o cas� frumoas�, cu balcon.
483
01:05:14,080 --> 01:05:15,080
Nu, eu...
484
01:05:16,581 --> 01:05:19,081
eram �ns�rcinat� �i trebuia
s� am grij� de alte lucruri.
485
01:05:19,582 --> 01:05:21,582
Via�a este, uneori, dificil�.
486
01:05:26,083 --> 01:05:28,083
Sunt �nc�ntat� c�...
487
01:05:28,584 --> 01:05:30,684
tu �i Simon vre�i s� locui�i �mpreun�.
488
01:05:31,085 --> 01:05:33,085
De ce s� nu �ncerca�i, nu?
489
01:05:34,086 --> 01:05:37,086
De ce?
De ce nu �ncearc�?
490
01:05:39,087 --> 01:05:41,087
Pentru c� e o prostie.
491
01:05:42,088 --> 01:05:44,088
Nu �tiu ce crezi despre Simon,
492
01:05:46,089 --> 01:05:48,089
dar, nu te limita la ideea
c� va tr�i cu o femeie.
493
01:05:52,090 --> 01:05:54,090
Am vorbit cu t�n�rul dealer de ma�ini.
494
01:05:55,091 --> 01:05:56,091
�i, �tii ce?
495
01:05:58,092 --> 01:06:00,092
Al doilea bilet de feribot,
pe care l-a cump�rat Simon,
496
01:06:01,093 --> 01:06:03,093
era pentru el.
497
01:06:03,594 --> 01:06:06,094
A vrut s� c�l�toreasc� cu el.
Nu cu Camille.
498
01:06:08,095 --> 01:06:10,095
Din p�cate, Jalil nu a putut
s�-�i ia concediu.
499
01:06:12,596 --> 01:06:14,596
Cine te crezi?
500
01:06:15,097 --> 01:06:17,097
Crezi c�-l cuno�ti pe Simon, nu?
501
01:06:18,098 --> 01:06:21,098
Pot s� te �ntreb, Camille,
cum a fost... cu Simon?
502
01:06:23,099 --> 01:06:25,099
El poate fi tandru �i iubitor.
503
01:06:26,100 --> 01:06:28,100
V-a�i culcat �mpreun�?
504
01:06:30,101 --> 01:06:32,101
Chiar vrei s� �tii?
505
01:06:33,502 --> 01:06:34,502
Da...
506
01:06:36,003 --> 01:06:38,003
Nu e treaba ta.
507
01:06:38,504 --> 01:06:40,504
La fel, t�n�rul v�nz�tor de ma�ini.
508
01:06:41,005 --> 01:06:43,005
Nu e treaba ta.
509
01:06:46,006 --> 01:06:48,006
E doar un flirt. Nimic serios.
510
01:06:48,507 --> 01:06:50,507
Pentru tine, nu este!
511
01:06:52,008 --> 01:06:54,008
Pofti�i cafeaua.
512
01:06:58,009 --> 01:06:59,009
Scuza�i-m�.
513
01:07:00,010 --> 01:07:01,010
Tinere...
514
01:07:03,011 --> 01:07:04,011
Pentru mine, nu.
515
01:07:05,012 --> 01:07:07,012
Bine.
Mul�umesc pentru mas�.
516
01:07:07,013 --> 01:07:08,013
M� duc la culcare.
517
01:07:12,014 --> 01:07:16,014
Dori�i un coniac,
din partea casei?
518
01:07:16,515 --> 01:07:18,515
Vrei o t�rie?
519
01:07:19,016 --> 01:07:21,016
Nu, mul�umesc.
520
01:07:38,017 --> 01:07:40,017
Se poate s� ai dreptate,
poate eu nu...
521
01:07:40,518 --> 01:07:42,518
nu am luat �n serios
prieteniile gay ale lui Simon.
522
01:07:45,019 --> 01:07:47,019
Dar cum a� fi putut?
523
01:07:48,020 --> 01:07:50,020
Nu �tiu ce �i-a spus Simon,
524
01:07:50,521 --> 01:07:52,521
dar nu mi s-a mai dest�inuit,
de ani de zile.
525
01:07:53,022 --> 01:07:56,022
- Poate c� ar fi trebuit s�-l �ntrebi.
- L-am �ntrebat.
526
01:08:28,523 --> 01:08:29,523
Ma�ina!
527
01:08:31,024 --> 01:08:33,024
E a lui Simon.
528
01:08:40,025 --> 01:08:42,025
Aten�ie!
529
01:08:44,026 --> 01:08:46,026
Acolo!
530
01:11:01,027 --> 01:11:02,027
S� conduc eu?
531
01:11:04,028 --> 01:11:06,028
Da. Ar fi bine.
532
01:11:09,029 --> 01:11:11,029
Vreau s� v� ar�t un alt loc.
533
01:11:13,530 --> 01:11:14,530
Da. Minunat.
534
01:12:30,531 --> 01:12:32,531
Vino!
535
01:12:45,032 --> 01:12:47,532
E rece!
536
01:12:48,533 --> 01:12:50,533
Curentul e rece!
537
01:12:52,034 --> 01:12:54,034
Vino aici.
538
01:13:00,035 --> 01:13:02,035
Vino aici.
539
01:14:02,036 --> 01:14:04,036
A fost aici cineva de la poli�ie.
540
01:14:05,037 --> 01:14:07,037
L-au g�sit pe Simon.
541
01:14:08,038 --> 01:14:10,038
�ntr-un apartament de vacan��.
542
01:14:11,039 --> 01:14:13,039
Pe coast�, aproape de aici.
E mort.
543
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
E tot ce mi-a putut spune.
544
01:14:22,041 --> 01:14:24,041
A primit un telefon.
M� duc acolo.
545
01:14:25,042 --> 01:14:27,042
Dac� vrei s� vii cu mine,
pune ni�te haine pe tine.
546
01:14:29,043 --> 01:14:30,043
Bine?
547
01:15:26,044 --> 01:15:28,044
Bun� ziua.
548
01:15:29,045 --> 01:15:30,245
Bun� ziua, doamn�.
549
01:15:30,246 --> 01:15:30,846
Bun� ziua.
550
01:15:30,946 --> 01:15:31,846
A�i primit mesajul meu?
551
01:15:31,847 --> 01:15:32,847
Da.
552
01:15:33,548 --> 01:15:38,948
�l lu�m pe fiul dvs. pentru autopsie.
�mi pare r�u.
553
01:15:39,045 --> 01:15:40,045
Poftim?
554
01:15:47,746 --> 01:15:48,946
Ce s-a �nt�mplat?
555
01:15:49,747 --> 01:15:52,847
Avem motive s� credem c� e sinucidere.
556
01:15:53,148 --> 01:15:56,248
Am g�sit o cantitate mare de droguri.
557
01:15:57,249 --> 01:16:01,749
B�nuim, drept cauz� a decesului,
tulbur�ri respiratorii.
558
01:16:02,650 --> 01:16:04,150
Stop cardio-respirator.
559
01:16:05,351 --> 01:16:06,551
Am vorbit cu un coleg,
560
01:16:07,152 --> 01:16:10,952
poate fi o �nt�mplare.
Nu �tim sigur.
561
01:16:11,253 --> 01:16:13,753
Poate fi un efect secundar
de la consumul de droguri.
562
01:16:14,554 --> 01:16:16,254
Sau supra-doz�.
563
01:16:16,755 --> 01:16:21,455
Dar, din moment ce fiul dvs.
era medic...
564
01:16:22,256 --> 01:16:24,156
C�nd a murit?
565
01:16:25,057 --> 01:16:26,057
Nu �tim sigur.
566
01:16:27,358 --> 01:16:29,958
Trebuie s� a�tept�m rezultatul autopsiei.
567
01:16:33,759 --> 01:16:35,059
Credem c� s-a �nt�mplat
acum o s�pt�m�n�.
568
01:16:35,060 --> 01:16:36,060
S�pt�m�na trecut�?
569
01:16:41,046 --> 01:16:43,046
Trebuie s� fie un bilet.
Ceva scris.
570
01:16:45,047 --> 01:16:48,047
Nu-i a�a?
Nu po�i s� pleci a�a, f�r� un cuv�nt.
571
01:16:49,148 --> 01:16:50,148
�mi pare r�u.
572
01:16:51,048 --> 01:16:53,048
Nu �i-a golit nici m�car frigiderul.
573
01:16:59,049 --> 01:17:01,049
�mi pare r�u.
574
01:17:01,550 --> 01:17:04,150
Pute�i s�-mi spune�i,
de c�nd e ma�ina parcat� aici?
575
01:17:05,851 --> 01:17:08,151
Am �ntrebat vecinii,
576
01:17:09,552 --> 01:17:13,052
se pare c� ma�ina e nemi�cat�
de mai multe zile.
577
01:17:18,053 --> 01:17:18,953
Ok.
578
01:18:22,050 --> 01:18:24,050
E�ti �n pauz�?
579
01:18:27,051 --> 01:18:28,051
Da.
580
01:18:30,052 --> 01:18:32,052
Pot s� stau �i eu?
581
01:18:32,553 --> 01:18:34,553
Cum dore�ti.
582
01:18:44,054 --> 01:18:46,054
Foarte sexi...
m�inile tale.
583
01:18:53,055 --> 01:18:55,055
Te-am f�cut s� z�mbe�ti.
584
01:19:07,056 --> 01:19:09,056
E�ti liber, mai t�rziu?
585
01:19:14,057 --> 01:19:15,057
Da.
586
01:20:14,058 --> 01:20:16,058
�l �tiai bine pe Simon?
587
01:20:17,059 --> 01:20:19,059
A�i fost prieteni, nu-i a�a?
588
01:20:24,060 --> 01:20:26,060
L-ai s�rutat �i pe Simon?
589
01:20:27,061 --> 01:20:29,061
A�a cum ai f�cut cu mine?
590
01:20:33,062 --> 01:20:34,062
Ei?
591
01:20:34,063 --> 01:20:36,063
L-ai s�rutat?
592
01:20:42,064 --> 01:20:44,064
V-a�i dezbr�cat?
593
01:20:44,065 --> 01:20:47,065
�i-a �optit �n ureche?
Te-a m�ng�iat? Spune-mi!
594
01:20:50,066 --> 01:20:53,066
A�teapt�!
595
01:20:59,067 --> 01:21:01,067
Simon a fost g�sit ast�zi.
596
01:21:01,068 --> 01:21:03,068
�ntr-un apartament.
597
01:21:04,069 --> 01:21:06,069
Era mort de o s�pt�m�n�.
598
01:22:30,070 --> 01:22:32,070
U�a apartamentului de vacan��
nu era �ncuiat�.
599
01:22:37,071 --> 01:22:39,071
Spuneau c� Simon era �ntins pe canapea.
600
01:22:44,072 --> 01:22:46,072
Avea o geant� sport.
601
01:22:49,073 --> 01:22:51,073
Nu era despachetat�.
602
01:22:55,074 --> 01:22:57,074
�i c�teva DVD-uri erau pe jos.
603
01:22:58,075 --> 01:23:00,075
De la magazinul de �nchirieri.
604
01:23:01,076 --> 01:23:03,076
Dar, acolo era...
605
01:23:04,077 --> 01:23:06,077
doar un televizor simplu.
606
01:23:06,078 --> 01:23:08,078
F�r� DVD player.
607
01:23:17,079 --> 01:23:19,079
M� tot g�ndesc la acela�i lucru.
608
01:23:30,080 --> 01:23:32,080
A� fi vrut s� mai vorbesc o dat� cu el.
609
01:23:34,081 --> 01:23:36,081
S�-l iau �n bra�e.
610
01:23:39,082 --> 01:23:41,082
S�-l dezmierd.
611
01:23:44,083 --> 01:23:46,083
S�-i spun c� totul va fi bine.
612
01:24:53,084 --> 01:24:55,084
E plin de sare. De ieri.
613
01:25:10,085 --> 01:25:20,085
Traducerea �i adaptarea: dan
614
1:25:21,000 --> 1:25:26,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
615
01:25:21,305 --> 01:25:27,818
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
44727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof