Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Traducerea �i adaptarea: dan

C�UT�NDU-L PE SIMON

Nu ��i imaginezi c�t de inconfortabil a fost la sec�ia de poli�ie.

A�tep�i cu ceasurile, �i nu vine nici un translator.

M� bucur c� e�ti aici.

Cu greu te-am recunoscut la aeroport.

�i-ai schimbat frizura?

Sper c� nu mai e�ti sup�rat c�, pe atunci, am fost ursuz�.

"Ursuz�". N-am mai auzit asta de o vreme.

M� g�ndeam s� mergem mai �nt�i la apartament.

Poate g�se�ti vreun indiciu.

Ai mai fost de c�teva ori, nu?

Ce-i asta?

Au spart pompierii u�a.

Nebunie. Suntem �n 2010, �i ei mai folosesc ranga.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Bun� ziua.

Lac�t...

Simon nu va putea s� intre �n propriul lui apartament.

Po�ta era pe jos.

Nu era nimic personal.

Doar reclame �i facturi.

Am golit frigiderul.

Totul era vechi, de dou� s�pt�m�ni.

Ei bine?

Ei bine, ce?

Ce spui?

Ce s� spun?

Nu e foarte curat.

De�i am v�zut �i mai r�u.

Serios?

Simon nu e aici. Asta e tot ce pot spune.

- �mi pare r�u. - Tu crezi c� eu m� distrez?

Nu.

Dar sunt �ngrijorat�.

Ceva nu e �n ordine.

�i-am spus c� ultima convorbire telefonic� a fost ciudat�.

A fost foarte t�ios.

De multe ori ne contraziceam la telefon.

De multe ori era inutil, dar, de data asta a fost diferit,

a �nchis brusc, �i apoi mi-a ignorat apelurile.

Nu doar atunci, dar �i toate celelalte.

Dar la clinic�?

Nu �i-au dat seama de lipsa lui?

Nu-i �n�eleg. Vorbesc at�t de repede.

Dar, se pare c� �i-a luat o vacan��.

Am spus toate astea poli�iei.

Le-am dat totul. Fotografii, num�rul de �nmatriculare al noii sale ma�ini.

Nu le-a p�sat deloc.

- Care ma�in� nou�? - Nu �tii?

Simon �i-a luat o ma�in� sport, acum trei luni.

Am g�sit fotografii.

Uite. �i ma�ina a disp�rut.

Am c�utat-o pe toate str�zile din jur.

Nu �tiam despre noua ma�in�.

Nu?

Dar vorbeai cu el, nu?

Ne vedem diminea��.

A� vrea s� vii cu mine, la clinic�.

C�nd ai fost ultima dat� cu Simon?

�n iunie. Acum patru luni.

Dar... pot s� te �ntreb...

Nu mai sunte�i un cuplu, nu-i a�a?

De doi ani nu mai suntem. �tii asta.

- A�tep�i pe cineva? - Nu chiar.

Care e problema? Simon se relaxeaz�, probabil, pe undeva. Grea treab�.

Dac� nu se �ntoarce la timp la munc�, atunci e problem�. Pot s� mai fac ceva pentru voi?

M� uit prin jur. Ne vedem jos.

Ce-i asta?

E din co�ul de gunoi al lui Simon, de la spital.

Nu �n�eleg.

E un program pentru o c�l�torie �n Maroc.

Pre�uri, ore de plecare.

Este de acum cinci s�pt�m�ni.

Dar, data plec�rii coincide cu vacan�a sa. S�pt�m�na trecut�.

Astea sunt bilete?

Nu. Oferte de pre�.

Am vorbit cu un asistent medical. Cu doi. Unul dintre ei spunea...

c� Simon vorbea des c� va face o c�l�torie lung�.

�tia el?

De ce e�ti at�t de sigur� c� s-a �nt�mplat ceva cu el?

Am o presim�ire.

- Simon nu mi-a spus niciodat� de c�l�torie. - �i asta e tot?

- Unde le-ai g�sit? - Erau la Simon.

- Erau �n gunoi. - Ai c�utat �n gunoi?

E un calmant.

Simon le lua ocazional. S� se calmeze.

De-asta m-ai adus la Marsilia!

�n parte, poate.

Telefonul, apartamentul...

poli�ia... Apoi flacoanele.

C�nd a plecat poli�ia, �n cele din urm�,

�i am r�mas singur�, �ntr-o cas� goal�,

m-am sim�it ca �i cum a� fi �n apartamentul altcuiva.

A fost cel mai groaznic moment.

Ani de zile am vorbit cu el la telefon, normal,

dar, �n acel moment, am sim�it c� nu �tiu nimic despre fiul meu.

Cum tr�ie�te, ce planuri are.

Ciudat, nu-i a�a?

Eu sugerez s� facem urm�toarele:

M�ine vom merge la compania de feribot.

Ei trebuie s� aib� lista pasagerilor.

A�a, vom �tii c�nd a plecat �i c�nd se �ntoarce.

Restul e treaba ta. �n regul�?

��i mul�umesc.

Nu. Nu am nevoie, mul�umesc.

O, dar v� cunosc!

A�i fost la aeroport.

Cu un Audi. Aproape c� a�i dat peste mine. Eram cu scuterul.

Purtam o casc� gri.

Pe scuter.

S-o l�s�m balt�.

Din p�cate, nu v� pot ajuta.

Dup� cum v-am spus, nu avem voie s� d�m informa�ii despre pasageri.

Dec�t poli�iei.

- Dar e h�rtia. Fiul meu a disp�rut. - Mm... bine. Vom verifica.

- Acum, l�sa�i-m�... - �i cum o vei face?

- E o urgen��, s� �tii. - A, e �i urgent!

- M�ine, de exemplu. - La ce or�?

Reveni�i m�ine, la trei.

�n regul�.

Chiar era s� dai peste ea?

Conduc de 35 de ani, �i nu am avut vreun accident.

Pot s� v�d pozele cu ma�ina?

Ce alte fotografii mai ai?

De unde le ai?

Dintr-o cutie. �n dulapul lui Simon.

- Mai erau? - Doar c�teva scrisori.

Le �tii?

Unele dintre ele.

Putem s� ne uit�m la casete?

Simon nu ar fi foarte �nc�ntat.

Vreau s� le v�d. Te rog.

Ce-i? Dormeai at�t de dulce!

- Ce nu-i �n regul�? - �nceteaz�, te rog!

- Opre�te-o. - E�ti prost dispus�?

- F�-mi o favoare, �i �nceteaz�. - Ce s� �ncetez?

Nu �nregistrez. Pe bune.

Nu trebuie s� te treze�ti, fizic.

Doream s� dorm pu�in...

Las�-m�, bine? Te rog.

Of, Doamne!

Uite. 2006. Atunci era�i �mpreun�.

A� vrea s-o v�d.

- Nu are nici un sens. - A� vrea s-o v�d.

E�ti pu�in timid, nu-i a�a?

- Ce vrei? - Nu te distrezi aici?

Arat� foarte bine.

Cine era cel�lalt b�iat?

Unul din prietenii lui Simon.

Am uitat cum �l cheam�.

A �ncetat s�-mi fac� cuno�tin�� cu ei, de foarte mult� vreme.

Cu mine �i-a f�cut cuno�tin��. Dar nici m�car nu mi-ai vorbit.

- Te referi la vizita ta de atunci? - Da.

Asta a fost altceva.

Simon a �tiut �ntotdeauna cum s� m� provoace.

Prezent�ndu-m� pe mine?

B�t�ndu-�i joc de mine.

Nu �tiam c� vii. Nu mi-a spus. Ai ap�rut, pur �i simplu.

Alo.

O secund�, te rog.

Alo, da.

Ce-ai spus?

Bine.

Unde? La bufet? Bine.

La 5 �i 30?

Bine. Venim.

Ne vedem.

Trebuie s� mergem la clinic�.

A fost o coleg� de-a lui Simon.

Putem lua metroul, nu?

Da.

- Valerie? - Bun� ziua.

Bun�. Putem vorbi german�. Eu sunt Camille.

Veni�i cu mine.

Sunt surprins� c� nu v-a spus.

κi dorea o c�l�torie �n Maroc.

De ani de zile vorbea despre asta.

- Cafea? - Da, v� rog.

Am auzit, dar nu �tim dac� a plecat.

De ce s� nu fi plecat?

Nu am prea vorbit cu el �n ultima vreme.

Lucra �n tura de noapte,

ne vedeam foarte rar.

Dar �nainte? C�t de bine v� cuno�tea�i?

Am lucrat un an de zile �n acela�i salon.

�tiai c� Simon �i-a cump�rat o ma�in� nou�?

Asta a fost una dintre ideile lui nebune.

Dintr-o dat�, a fost obsedat de acea ma�in�.

�tii de unde este?

De unde �i-a cump�rat ma�ina?

Da. V� scriu un bilet, dac� dori�i.

De ce a avut Simon ideea fix� cu Africa?

Nu �tiu. De exemplu, Mun�ii Atlas.

Peste 1500 de kilometri. Asta via��, �ntr-o ma�in� sport.

- �ie nu �i-ar pl�cea? - Singur�, 1500 de km? Nu.

Cine spune c� Simon e singur?

- Ce �nseamn� asta? - Am �i eu o "presim�ire".

Mul�umesc.

Asta e tot.

Valerie?

E�ti acolo?

Nu pot deschide u�a.

Z�vorul naibii. S-a rupt.

�ntinde-te, m� ocup eu de asta.

Ce a spus "Mama G�rg�ri��" c�nd s-a l�sat noaptea?

Copii, �n p�ine!

Ce fel de rela�ie ai cu mama ta?

Ce vrei s� spui?

�ine�i leg�tura constant?

Vorbim la telefon.

C�t timp ai locuit la Berlin?

Doi ani. Poate ceva mai mult.

Te-a vizitat, c�nd erai acolo?

Odat�... aproape c� a f�cut-o.

N-a func�ionat.

Ea �tie c� e�ti aici?

Cum asta?

I-ai spus c� vii aici?

Nu, am venit pur �i simplu...

Trebuia s-o sun? S�-i spun?

Precis doarme, dar... Am s-o fac.

Termin�!

O sun acum.

M� duc s� m� interesez.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Lucrezi aici? - Da. De ce?

Recuno�ti ma�ina asta?

Posibil.

"Posibil"?

Ce conteaz�?

Poate �l cuno�ti pe proprietar. Numele lui este Simon.

Ce treab� ai cu el?

Bun�. Eu sunt Valerie.

- Este mama lui Simon. - Bun� ziua, doamn�.

- A cump�rat-o �n august. - �i apoi?

Sincer, nu �tiu. De atunci nu s-a mai �ntors la garaj.

Apropo, care e numele t�u? Numele mic.

Jalil. De ce?

Jalil...

- E un nume frumos. - Mul�umesc.

Jalil, ne gr�bim.

Succes �n v�nzarea ma�inilor.

- Ce ajutor a fost �i �sta? - Vreau s� plec.

Nu avem timp pentru chestii de-astea.

"Chestii de-astea"?

Ai auzit, nu �tie nimic.

Vrei s�-l invi�i la o cafea?

De ce te holbezi?

- Care-i problema ta? - Problema mea?

Fiul meu e disp�rut. Corect?

Nimeni nu l-a v�zut de o s�pt�m�n�. Nici o urm�. Nimic.

�i tu flirtezi cu v�nz�torul de ma�ini.

C��i ani are? 18?

Crezi c� e dr�gu�?

Cred c� e sexi.

Unde vrei s� ajungi?

Este exact genul lui Simon.

Simon ar asculta de sfaturile lui.

Ascult�-m�. Sunt aici pentru c� fiul meu a disp�rut.

Nu am nevoie s� �tiu la cine �i place s� se uite.

Fotografiile de la Simon:

Pe acest deal, �n aceast� parcare. Nu �i le-a f�cut singur!

B�iatul �sta e implicat �n dispar�ia lui Simon?

N-am idee...

Nu.

Haide, vom �nt�rzia.

Bine?

Bun� ziua.

Uite cine a venit, cei din "Fast and Furious"!

O, da...

Pofti�i.

�mpreun� cu poli�ia, am verificat lista pasagerilor din ultima lun�.

�n mod special cei care au c�l�torit �n Maroc �i Algeria.

Nu afost nici un "Wodraschke".

Cum a�i scris numele?

Fiind scupulo�i, am �ncercat mai multe combina�ii.

�mi pare r�u. Serios.

Dar, a cump�rat bilet sau nu?

A cump�rat sau nu bilet?

�mi pare r�u, pot doar s� v� spun c� fiul dvs. nu a navigat cu noi.

V� rog.

O ma�in�, doi adul�i. S-a pl�tit cu cardul.

Doi adul�i?

�mi pare r�u. Astea sunt toate informa�iile pe care le avem.

Mul�umesc.

- De ce ar merge Simon �n Africa? - M-ai �ntrebat deja asta.

- S� fie singur, lini�te... - Ei haide. Asta e un cli�eu.

La fel biletul despre care mi-ai spus. Sau ma�ina sport.

Ceva e dubios. Pentru cine e al doilea bilet?

Ipoteza mea este la fel ca a ta.

Nu mai vreau ipoteze.

�n capul meu nu mai este loc pentru ipoteze.

Va trebui s� a�tept�m �i s� vedem. S� l�s�m timpul s� lucreze.

D�-mi drumul! D�-mi drumul!

- Poli�ia! - Ajutor!

Stai, poli�ia!

Asta e! S-a terminat!

- Stai! - E �n regul�.

- Stai calm. - E �n regul�.

S-a terminat. Bine?

Voi doi sunte�i "ne�n�elegerea"?

Doamn�, eu nu vorbesc franceza. Avem nevoie de ajutorul dumneavoastr�.

Sunt disponibil� �n cinci minute.

Am verificat toate spitalele �i serviciile de urgen�� din regiune...

Asta am f�cut.

Am verificat �i companiile de feribot.

Da, �tim.

�mi pare r�u, mai mult de at�t nu putem face.

Dac� afl�m altceva, �inem leg�tura.

Nu ar trebui s� v� spun,

dar, �n sistemul nostru,

Simon este �nregistrat

drept dependent de droguri.

�ti�i ceva despre asta?

Ce vre�i s� spune�i?

Simon lua, uneori, calmante.

Nu este un dealer.

Nu am spus c� este un dealer.

Ce efect au drogurile asupra lui?

�i-a pierdut cuno�tin�a?

A luat vreodat� supra-doz�?

Simon este medic, cunoa�te efectele.

�mi �ti�i numele?

Nu.

Data viitoare, suna�i-m� direct.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

A�i avut multe cazuri de persoane disp�rute?

Exact contrariul.

Am g�sit unele f�r� ad�post,

�i am �ncercat s� g�sim pe cineva din familie sau prieteni.

De cele mai multe ori, nu g�sim...

Mul�umesc.

Te-ai uitat deja la �sta?

Nu. E tot al lui Simon?

Am fost acolo �mpreun�, �ntr-un week-end.

�n apartamentul unui prieten.

A fost �n prim�var�.

Nu departe de aici, la mare.

Poveste�te-ne, te rog.

Am �nceput s� lucrez la clinic�...

anul trecut. �n octombrie.

La �nceput, am lucrat �n tura de noapte.

Atunci l-am cunoscut pe Simon.

�tiai c� e gay?

�tiam c� a avut rela�ii cu b�rba�i, dar...

lucrurile au mers bine �ntre noi.

�ntr-o vreme, ne-am g�ndit s� lu�m un apartament mai mare, �mpreun�.

A�i vrut s� v� muta�i �mpreun�?

Da.

�n iunie, am vizitat �mpreun� c�teva apartamente.

Dar, apoi...

Nu �tiu...

A avut leg�tur� �i cu clinica.

Lucr�nd toate nop�ile. E groaznic.

�n fiecare s�pt�m�n� a trimis un salam

la clinic�. �n semn de recuno�tin�� a doctorului german.

Cur�nd, biroul era plin de salam.

�eful a �nnebunit:

"Scoate-l afar� de aici, acum!"

Dar Simon nu a vrut,

a spus: "C'est le salami ou moi!".

Ori salamul, ori eu!

Ultima dat� c�nd l-am vizitat pe Simon, la Marsilia,

a vrut s� m� ia de la aeroport.

L-am a�teptat o or�, apoi m-a luat o t�n�r�.

Pe autostrad�, mi-a spus:

Bag� "marfa" sub scaun.

Am spus: ce "marf�"?

E a zis: "marfa"!

Atunci s-a prins c� a luat pe cine nu trebuia.

S-a enervat �i a �ipat la mine: "D�-te jos, vagabondule!".

M-a l�sat pe autostrad�.

Amuzant, nu?

Dar de ce nu te-a luat Simon de la aeroport?

M-a luat.

A ajuns cinci minute mai t�rziu.

�i?

�i ce? Era prea t�rziu.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Am auzit c� �l c�uta�i pe t�n�rul german,

care locuie�te �n acest apartament.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Ei bine, se �nt�mpl� s� merg s� �not �n port, de dou� ori pe s�pt�m�n�,

�i a�a... l-am v�zut pe prietenul t�u

ieri diminea��.

- Sunte�i sigur? - Da.

Nu l-am recunoscut imediat, dar, m-a salutat �i atunci mi-am dat seama.

I-a�i v�zut �i noua ma�in�?

Un Fiat galben.

Noua ma�in�... a, desigur!

A�a cred, da.

De�i...

Nu sunt sigur. Nu am fost foarte atent.

Mul�umesc mult.

Nu-i pentru ce.

�n regul�.

Eu m� duc �n treaba mea.

Pot s� te ajut?

Vrei s� cumperi o ma�in�?

Nu �tiu dac� �mi pot permite.

- Ce crezi? - Spune-mi tu.

Frumoas� ma�in�.

E �n stare bun�?

Fr�ne, motor, �i restul?

Da.

Pot s� fac o tur�?

Sigur ��i permi�i?

Bine�n�eles.

Anvelopele sunt bune?

Bine. Aduc cheile.

Eu nu am permis.

M� g�ndeam c� o s� conduci tu.

Locuie�ti acolo?

Nu. Am locuit.

Am avut un apartament mic. Primul meu apartament.

Era mic, dar bun.

Pot s� te �ntreb ceva?

�l cuno�ti bine pe Simon?

A venit de c�teva ori la garaj, c�nd a cump�rat ma�ina.

�i?

Am ie�it cu ma�ina, exact ca acum, cu tine.

- De fapt, de unde e�ti? - Sunt francez, de ce?

E ciudat. Toat� lumea m� �ntreab�:

"De unde e�ti?"

Tata s-a n�scut �n Maroc.

- Ai fost vreodat� acolo? - Nu.

Simon �i dorea s� mearg�. Asta �nseamn�: s�pt�m�na trecut�.

E posibil. Nu �tiu.

Vorbe�ti t�mpenii!

- Cum? - �tii ce vreau s� spun.

Nu �tiu.

Bine�n�eles c� �tii.

Ascult�, suntem �ngrijora�i.

Poate c� i s-a �nt�mplat ceva. Poate c� are nevoie de ajutor.

Nu te pot ajuta.

- �mi pare r�u. - Bine�n�eles c� ne po�i ajuta.

Vorbe�te! Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Ei bine, dorea s� mearg� �n Maroc.

A vrut s� merg cu el. Am fost de acord.

Era obsedat de idee, nu mai vorbea despre altceva.

Apoi, pur �i simplu, a cump�rat biletele.

- �i tu ce-ai spus? - Nimic. La �nceput eram bucuros.

Apoi m-am r�zg�ndit.

Nu pot s�-mi iau concediu �i s� plec c�nd vreau.

�i c�nd i-ai spus asta?

Acum dou� s�pt�m�ni. La telefon.

"SALUT, B�IE�A�. DESEAR�, PE TERENUL DE FOTBAL?"

"PLEC�M �N C�L�TORIE, M�INE LA 9. R�M�NEM PESTE NOAPTE - VALERIE"

�i... poate s�-mi spun� cineva ce facem?

Nu e�ti singurul care are secrete.

Prive�te eticheta.

Vinul este de la un restaurant.

E aproape, �i are propria podgorie.

Simon �i cu mine am fost acolo, o dat� sau de dou� ori.

Simon iube�te acel loc.

M-am g�ndit c�, dac� e �n vacan��,

ar fi putut trece pe acolo.

�i, dac� a f�cut-o, ar fi putut spune cuiva pe unde se ascunde.

�i se mai spune c� e foarte frumos.

"La Provence".

- Nu-i a�a, Camille? - A�a-i.

S� c�ut�m �n alt� parte.

- Unde? - S� vedem harta.

Trebuie s� fie �i alte podgorii.

- Doar pentru c� nu a func�ionat... - Opre�te-te.

E suficient.

R�m�nem.

Vreau s� m�n�nc.

�i vreau s� v�d stelele.

Pot �ntreba, dac� putem r�m�ne.

Da?

A fost o idee bun�.

E bine s� mai ie�i din ora�.

Poate c� sun� ciudat, dar...

sunt bucuroas� c� v-am cunoscut, pe am�ndoi.

Pe vremuri mi-am dorit s� locuiesc �ntr-un apartament comun.

Pe la dou�zeci �i ceva de ani. Aveam v�rsta voastr�.

�i ce s-a �nt�mplat?

Te-ai c�s�torit �i te-ai mutat �ntr-o cas� frumoas�, cu balcon.

Nu, eu...

eram �ns�rcinat� �i trebuia s� am grij� de alte lucruri.

Via�a este, uneori, dificil�.

Sunt �nc�ntat� c�...

tu �i Simon vre�i s� locui�i �mpreun�.

De ce s� nu �ncerca�i, nu?

De ce? De ce nu �ncearc�?

Pentru c� e o prostie.

Nu �tiu ce crezi despre Simon,

dar, nu te limita la ideea c� va tr�i cu o femeie.

Am vorbit cu t�n�rul dealer de ma�ini.

�i, �tii ce?

Al doilea bilet de feribot, pe care l-a cump�rat Simon,

era pentru el.

A vrut s� c�l�toreasc� cu el. Nu cu Camille.

Din p�cate, Jalil nu a putut s�-�i ia concediu.

Cine te crezi?

Crezi c�-l cuno�ti pe Simon, nu?

Pot s� te �ntreb, Camille, cum a fost... cu Simon?

El poate fi tandru �i iubitor.

V-a�i culcat �mpreun�?

Chiar vrei s� �tii?

Da...

Nu e treaba ta.

La fel, t�n�rul v�nz�tor de ma�ini.

Nu e treaba ta.

E doar un flirt. Nimic serios.

Pentru tine, nu este!

Pofti�i cafeaua.

Scuza�i-m�.

Tinere...

Pentru mine, nu.

Bine. Mul�umesc pentru mas�.

M� duc la culcare.

Dori�i un coniac, din partea casei?

Vrei o t�rie?

Nu, mul�umesc.

Se poate s� ai dreptate, poate eu nu...

nu am luat �n serios prieteniile gay ale lui Simon.

Dar cum a� fi putut?

Nu �tiu ce �i-a spus Simon,

dar nu mi s-a mai dest�inuit, de ani de zile.

- Poate c� ar fi trebuit s�-l �ntrebi. - L-am �ntrebat.

Ma�ina!

E a lui Simon.

Aten�ie!

Acolo!

S� conduc eu?

Da. Ar fi bine.

Vreau s� v� ar�t un alt loc.

Da. Minunat.

Vino!

E rece!

Curentul e rece!

Vino aici.

Vino aici.

A fost aici cineva de la poli�ie.

L-au g�sit pe Simon.

�ntr-un apartament de vacan��.

Pe coast�, aproape de aici. E mort.

E tot ce mi-a putut spune.

A primit un telefon. M� duc acolo.

Dac� vrei s� vii cu mine, pune ni�te haine pe tine.

Bine?

Bun� ziua.

Bun� ziua, doamn�.

Bun� ziua.

A�i primit mesajul meu?

Da.

�l lu�m pe fiul dvs. pentru autopsie. �mi pare r�u.

Poftim?

Ce s-a �nt�mplat?

Avem motive s� credem c� e sinucidere.

Am g�sit o cantitate mare de droguri.

B�nuim, drept cauz� a decesului, tulbur�ri respiratorii.

Stop cardio-respirator.

Am vorbit cu un coleg,

poate fi o �nt�mplare. Nu �tim sigur.

Poate fi un efect secundar de la consumul de droguri.

Sau supra-doz�.

Dar, din moment ce fiul dvs. era medic...

C�nd a murit?

Nu �tim sigur.

Trebuie s� a�tept�m rezultatul autopsiei.

Credem c� s-a �nt�mplat acum o s�pt�m�n�.

S�pt�m�na trecut�?

Trebuie s� fie un bilet. Ceva scris.

Nu-i a�a? Nu po�i s� pleci a�a, f�r� un cuv�nt.

�mi pare r�u.

Nu �i-a golit nici m�car frigiderul.

�mi pare r�u.

Pute�i s�-mi spune�i, de c�nd e ma�ina parcat� aici?

Am �ntrebat vecinii,

se pare c� ma�ina e nemi�cat� de mai multe zile.

Ok.

E�ti �n pauz�?

Da.

Pot s� stau �i eu?

Cum dore�ti.

Foarte sexi... m�inile tale.

Te-am f�cut s� z�mbe�ti.

E�ti liber, mai t�rziu?

Da.

�l �tiai bine pe Simon?

A�i fost prieteni, nu-i a�a?

L-ai s�rutat �i pe Simon?

A�a cum ai f�cut cu mine?

Ei?

L-ai s�rutat?

V-a�i dezbr�cat?

�i-a �optit �n ureche? Te-a m�ng�iat? Spune-mi!

A�teapt�!

Simon a fost g�sit ast�zi.

�ntr-un apartament.

Era mort de o s�pt�m�n�.

U�a apartamentului de vacan�� nu era �ncuiat�.

Spuneau c� Simon era �ntins pe canapea.

Avea o geant� sport.

Nu era despachetat�.

�i c�teva DVD-uri erau pe jos.

De la magazinul de �nchirieri.

Dar, acolo era...

doar un televizor simplu.

F�r� DVD player.

M� tot g�ndesc la acela�i lucru.

A� fi vrut s� mai vorbesc o dat� cu el.

S�-l iau �n bra�e.

S�-l dezmierd.

S�-i spun c� totul va fi bine.

E plin de sare. De ieri.

Traducerea �i adaptarea: dan

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari