Original subtitles

LA VENGANZA DE UNA MUJER

La civilizaci�n extrema plasma su poes�a inquietante a partir del crimen.

Y as� en este momento de inefable y delicioso progreso, ...

... el crimen ha adquirido una fisonom�a extra�a.

La historia que tengo el placer de presentarles aqu� ...

... tuvo lugar en la vida de Roberto, ...

... uno de esos hombres para quienes la simulaci�n se convirti� en el arte m�s grande.

�Un dandy! Dir�an algunos.

�Un libertino! Dir�an otros.

Sea lo que fuere, �l es un hombre impasible, indescifrable ...

... y, por lo tanto, enigm�tico.

Pero la verdad es que en lo profundo Roberto siente un profundo tedio.

El tedio de quien ha agotado todos los encantos de esta vida.

Lo �nico que lo podr�a sorprender ...

... es el hecho de que ya nada lo sorprende.

Entretanto, ...

... �vamos!

Ayer, domingo, un d�a vac�o, ...

... no he escrito nada en dos d�as.

Hoy no me he levantado tan mal, ...

... dorm� bastante bien.

Sin sue�os, ...

... al menos sin pesadillas.

Me levant� a las ocho, le� y tom� el desayuno.

Respond� una avalancha de cartas.

Lu�sa hizo una cita por m�, para ma�ana a las tres en punto.

"Me olvidar�s", escribi� ella.

Y es tan cierto, ...

... que s�lo la recuerdo cuando la veo.

Y cada vez que la veo, la olvido de inmediato.

�Tengo que pedir unos zapatos nuevos!

�La primavera ha llegado!

Quiero verlo como un semidi�s ...

... llegando a la Tierra en la nube que lo cubr�a.

�Adorable, la vizcondesa!

Una pecadora sin remordimiento.

Supo escribirme muchas veces, ...

... pero ahora se muestra completamente indiferente.

�Qu� deber�a pensar de esta mujer?

No s�, ni quiero saber.

Ah� va Madame Veronique.

Nunca fue bonita, pero esa peque�a nariz ...

�Y esos ojos que dicen todo!

La frescura de tener 18 a�os.

La belleza del diablo es a menudo un diablo de la belleza.

Qu� conversaci�n fue la de ayer ...

... en la cena de los caballeros.

�Y qu� caballeros, Dios m�o!

Notarios, abogados ...

Ni una sola idea.

Decid� no beber con el fin de hablar lo menos posible ...

... y con monos�labos.

�Alicia y su marido!

Empapados en el sopor del matrimonio.

Ella siempre mira a su marido antes de dar cualquier opini�n.

�No es por amor, sino por miedo!

Qu� ancianos est�n el conde y la condesa. Sol�an dar excelentes cenas.

Los hu�spedes tan cuidadosamente elegidos como los vinos.

Pero en la cena de ayer ... me comport�, como dicen los ingleses, ...

... como alguien que ha nacido con una cuchara de plata en la boca.

No aprendieron nada de m�.

Leonoreta ...

Ella piensa que estoy enamorado.

Pobre Leonoreta.

�El deleite de sus suspiros!

�Yo? �Enamorado? �Qu� locura!

Emplastadas de rouge.

�Espantoso mal gusto!

Despu�s de haber llegado de un largo viaje, Roberto retorna a la sociedad una vez m�s.

Una noche asiste a una velada musical.

�D�nde pudo haber estado Roberto todo este tiempo?

Cuando se fue, iba a Turqu�a ... �Ahora escuch� que ha venido de Boston!

Qui�n sabe d�nde estuvo.

�Viene aqu� esta noche?

�Roberto? Ya est� dentro.

- �Est�s bien, Henrique? - �Yo? Creo que s�.

Disculpa.

�Vamos! �M�sica!

- Tendr�s que excusarme ... - Siempre apurado ...

�Qu� escondes, mi peque�o?

"Si uno puede dar su alma, es como si uno da un retrato.

No es mi retrato, se�ora, lo que hoy te estoy ofreciendo ..."

Siempre misterios ... Siempre misterios contigo.

Promete, ...

... prom�teme que vendr�s a cenar conmigo la pr�xima semana.

Despu�s de todo, mi querido Roberto, tengo que o�rte acerca de tu viaje.

Fue como todos los viajes: �Con un retorno cierto!

�Eres un palacio en un laberinto!

Vendr� a cenar con el mayor de los placeres, mi querida amiga.

�Roberto!

�Ya te vas?

�Vamos, Henrique! �Es una noche maravillosa!

Y me muero de hambre.

Deja que cante Susana.

Ella es incre�ble.

�Pero es un infierno adentro! �El calor es insoportable!

El �nico verdadero infierno nunca lo hemos conocido.

�Quieres decir el calor?

No. �Qu� calor! �El infierno social!

�Vamos! �Vamos a cenar afuera! Podremos tener una buena conversaci�n.

Conversaci�n ... �Un raro don! Roberto tiene ese don:

Se une a una conversaci�n como si la conversaci�n fuera el mundo mismo.

Su verdadero "yo" est� en una conversaci�n inspirado.

�Ah, s�! Lo que �l llama su "�ngel ardiente" se libera.

�Qu� mujeres fabulosas!

En todas las variedades de especies y razas ...

... fueron lo que vi en los mercados de Adrian�polis.

�M�s calientes que el propio rojo de Adrian�polis!

Ese rojo hecho de excrementos, orina, sangre animal y mocos, ...

... que es con el que las sedas son te�idas.

Ayer fue el estreno de "Cos�", nada especial.

Pero algo incre�ble sucedi�.

Hab�a una chica all� ...

... que, seg�n se dijo, hab�a robado el amante a su madre.

Pero su madre, siendo considerablemente mayor, ...

... sab�an mucho mejor c�mo hacerse amar.

Cuando la chica se dio cuenta de que el amante iba a volver con su madre, ...

... �se puso furiosa!

Encontr� una manera de controlar ...

... las cartas apasionadas de su madre al hombre tan deseado, ...

Ten�a litograf�as hechas de ellas, ...

... y ayer, al final de la actuaci�n, ...

... las arroj� en las plateas de la �pera.

�Fue un esc�ndalo!

�Desde all� hasta en el "para�so"!

�Para�so! �Es un buen nombre para esa historia! Para�so ...

Qui�n escoger�a esta historia y la escribir�a ...

Conozco, por ejemplo, y no soy el �nico que conoce, ...

... a una mujer, una gran dama, incluso que es muy devota.

Sin embargo, lleva un rosario alrededor de su cintura ...

... con peque�as calaveras montadas en oro.

Y ella mezclaba el �xtasis de sus penitencias de auto-flagelaci�n ...

... con las de otros placeres.

Bueno, �quien escribir�a esa historia?

�Sobre esa mujer?

�Qui�n, para empeorar las cosas, es el autor de libros piadosos ...

... y qui�n creen los jesuitas que es un hombre, o incluso un santo?

�Las cosas que una persona inventa para diversi�n!

�Estoy muy contento que hayas vuelto!

�Por qu� no publicas lo que escribes?

Ahora que est�s de regreso puedes pensar sobre eso en serio.

No estoy interesado en hacerlo.

�No te recuerda a alguien?

No ...

�Ten�as raz�n! Mil veces mejor que el "Ch�vrier" de Suzana.

El mundo es muy grande y rico. A veces la vida es muy buena.

La memoria siempre vuelve, echada a nuestros pies como un perro ...

�Siempre vuelve! La memoria se echa a nuestros pies como un perro ...

Antes ... cuando el alcohol era la llama de la fiesta, ...

... en esas noches, que fueron casi siempre cultas, ...

... cuando la muerte a�n no beb�a, educada y paciente, de esta copa.

Una reflexi�n de nada.

Sab�amos que enga�arnos, repetir la farsa, ...

... era la �nica manera m�s digna que nos quedaba ...

... �y ahora?

Actores sin trabajo, normas in�tiles, ...

... una ficci�n derrotada en la guerra del tiempo.

Podr�a haber jurado ...

Oh, nada no me sorprende.

Dejemos que sean atravesados los ideales perdidos y el amor no amado ...

... y el tiempo que lo venci�.

La muerte r�e en nuestros verdes a�os.

Y debido a que es casi la mitad de la noche, ...

... dej�moslos terminar su cena ...

... y pasemos a lo que est� por venir.

�Eres espa�ola?

S�.

�Vienes?

Estoy contigo.

�Una escalera de caracol?

�Entra!

�Te gusto?

�Tanto?

�Espera!

�Mu�strame ese retrato!

�Est�s celoso ...

... de una puta como yo?

�Quieres verlo?

�M�ralo!

�La cinta del Tois�n de Oro!

S�lo puede ser de un Grande de Espa�a.

�D�nde has robado esto?

�Robado? �Por Dios!

��l me lo dio!

�Qui�n?

�Tu amante, por supuesto!

No.

�No es mi amante!

Tal vez no lo sea, pero todav�a lo amas.

�No entiendes nada? �Nada de nada?

�Ni de amor ni de odio?

�Amar a ese hombre?

�Lo detesto!

�Es mi marido!

�Tu marido?

�S�! �Mi marido!

El mayor noble en toda Espa�a.

Tres veces duque.

Cuatro veces marqu�s.

�Cinco veces conde! �Grande de Espa�a, entre los m�s grandes!

Soy la duquesa D'Arcos de Sierra Leona.

�Sierra Leona?

Saint-Jean ...

�Eso es correcto! �Exactamente!

Un verano que estuve all� ...

�Cu�nto hace?

Ese a�o la m�s alta sociedad de Espa�a se reuni� en Saint-Jean-de-Luz.

Toda lo que se convers� fue sobre la luna de miel de la duquesa de Sierra Leone ...

... con el mayor y m�s opulento Se�or de Espa�a.

�Una boda con tanta pompa no se hab�a visto en esa localidad ...

... desde la boda de Luis XIV!

Hice un esfuerzo para acercarme a ellos, ...

... pero el grupo de la sociedad espa�ola de los duques de Sierra Leone ...

... era estrictamente cerrado a los extranjeros como yo.

Pero logr� verte.

A veces te entreve�a a la distancia:

... por las dunas de la ribera, ...

... rezando en la iglesia ...

Nuestros sue�os tan cercanos de amor en nuestras almas ...

Ella se fue sin que llegara a conocerla.

S�. Te vi en Saint-Jean-de-Luz.

S�.

Era yo.

En toda mi gloria, en todo el esplendor de la vida.

Sanzia Florinda de Concepci�n de Turre Cremata, ...

... duquesa de Sierra Leone.

Y ahora ...

�Y ahora?

Ahora ...

Ahora me encuentro en la embriaguez de la venganza ...

Una venganza que ser� tan profunda que morir� de ella.

Al igual que los mosquitos en mi pa�s, ...

... que mueren llenos de sangre, en la herida que han hecho.

�Entiendes?

Pero voy a hacerte entender.

Ahora ya sabes qui�n soy, ...

... pero no sabes lo que soy.

�Quieres saber?

�Quieres conocer mi historia?

�En serio?

Quiero cont�rsela a todos los que vienen aqu�.

�Quiero cont�rsela al mundo entero!

- �Cu�ntamela! - �S�!

�Muy a menudo quise cont�rsela a los hombres que traje aqu�, ...

... pero dicen que no vienen aqu� a escuchar historias!

Tan pronto como empezaba me interrump�an, ...

... se burlaban y me insultaban.

�Mentirosa! �Loca!

Lo he o�do muchas veces.

No me creen.

Pero, ...

... t� ...

... me viste ...

... en Saint-Jean-de-Luz.

Soport� este nombre, ...

... como alguien que lleva una diadema.

Este nombre que ahora arrastro, ...

... como se arrastra la falda de mi vestido ...

... por el barro sucio, ...

... como sol�an arrastrar al escudo de un caballero deshonrado ...

... atado a la cola del caballo.

Este nombre ...

... de Sierra Leone ...

... a�n llevado hoy por los Grandes de Espa�a, ...

... es el m�s orgulloso, ...

... el de quien tiene el raro privilegio de permanecer descubierto ...

... ante Su Majestad el Rey.

�Diez veces m�s noble que el Rey!

Para el duque de d'Arcos de Sierra Leone ...

... �cu�les son todas las casas que reinaron en Espa�a?

�Castilla, Arag�n, Trast�mara, la de los Austria y la de los Borb�n?

Desciende de los reyes godos, y, por el lado de Brunilda, ...

... desciende de los merovingios de Francia.

Pero don Crist�bal, duque de Sierra Leone y de otros ducados, ...

... no se casaba con su linaje cuando se cas� conmigo.

Soy una Turre Cremata, ...

... de Italia.

Sanzia Florinda Concepci�n de Turre Cremata.

Mi matrimonio fue un tratado ... de una raza a otra.

Como se adapt� la terrible etiqueta de la nobleza espa�ola.

Etiqueta, hecha para evitar que el coraz�n lata ...

A menos que lata m�s fuerte que esos cors�s de hierro.

Y yo era uno de esos corazones.

Am� a ...

... �Don Estev�o!

Antes de conocerlo, ...

... mi matrimonio no trajo felicidad a mi coraz�n.

Fue un asunto grave, ...

... tan grave como era la vieja Espa�a cat�lica.

Un matrimonio que estaba orgulloso, ...

... silencioso, ...

... sombr�o.

Me criaron para ser lo que era, ...

... la esposa de un Grande de Espa�a.

Mi papel era a�adir otra generaci�n ...

... a las muchas generaciones de mujeres irreprensibles, majestuosas ...

Aquellas que se ven en los retratos pesados ...

... que cubren las paredes del castillo de Sierra Leone.

Aquellas cuya virtud fue vigilada por su orgullo ...

... como una fuente es protegida por un le�n.

La soledad en que viv�a no pesaba sobre mi alma, ...

... que era muy pac�fica ...

... como las monta�as de m�rmol rojo ...

... que circundan el castillo de Sierra Leone.

No sospechaba ...

... que, debajo de ese m�rmol, dorm�a un volc�n.

Don Estev�o, marqu�s de Albuquerque, mi primo de Portugal, ...

... que acaba de llegar a Sierra Leone.

Don Estev�o se va a Bolonia a estudiar.

De paso, nos brinda el placer de su visita ...

... y ha aceptado quedarse unas semanas con nosotros.

El amor, ese amor del cual s�lo hab�a escuchado en algunos libros, ...

... se abati� sobre mi coraz�n, ...

... como el �guila se precipita y se lleva al ni�o que llora.

Yo tambi�n llor�.

Pero una mujer espa�ola al viejo estilo no fue hecha para llorar.

Los d�as se suced�an ...

... y mi orgullo se levant� contra lo que sent�a en presencia de este peligro, ...

... Estev�o, ...

... que asumi� un poder indigno sobre m� ...

... con fuerza repulsiva.

Deseaba cumplir con mi deber como mujer espa�ola advirtiendo a don Crist�bal.

�Ha llamado, se�ora?

�Te solicito que env�es a Dom Estev�o lejos de este castillo ...

... tan pronto como sea posible!

Me he dado cuenta que tu primo ...

... siente por m� un amor que me ofende como la insolencia.

�Haz que lo deje, te pido!

�No se atrever�!

"�No se atrever�!"

�l ...

... "�No se atrever�!" ...

... me arroj� a los brazos de Estev�o.

No s� si las otras mujeres son como yo, ...

... pero ese orgullo incr�dulo de don Crist�bal, ...

... refiri�ndose al hombre que am�, ...

... y su desde�oso y tranquilo "No se atrever�", ...

... me insult�, como si fuera Estev�o mismo, ...

... que ahora me pose�a como un dios, en lo m�s profundo de mi ser.

"�Demu�strale que te atrever�s!" ...

... le dije a Estev�o esa misma noche.

Es cierto que apenas ten�amos veinte a�os.

Ignacio de Loyola, Caballero de la Virgen, ...

... no amaba a la Reina del Cielo m�s puramente que lo que Estev�o me quer�a.

�Adulterio?

�Qui�n de nosotros piensa en s� mismo como un ad�ltero?

Ninguno de nosotros sent�a nada como el deseo de amores vulgares.

Estev�o era piadoso como un caballero portugu�s de la �poca de Albuquerque.

De �l y de la pureza de su amor, ...

... tom� la fe, que encendi� la pureza del m�o.

Estev�o me tuvo en su coraz�n, ...

... como alguien que tiene a Nuestra Se�ora en un nicho de oro ...

... con una l�mpara a sus pies.

Amaba mi alma.

Alma a alma.

Si los �ngeles se aman ante el Trono de Dios, ...

... deben amarse como nosotros nos amamos.

El preferir�a haberme visto hacer una buena acci�n ...

... que bailar boca a boca un vals conmigo.

Nos qued�bamos juntos horas y horas, ...

... capaces de hacer cualquier cosa...

... y sin querer nada.

Cr�anme que en esos tiempos los labios de Estev�o nunca tocaron los m�os ...

... y que un beso suyo posado en una rosa ...

... que fuera despu�s sostenida por m�, ...

... hubiera sido suficiente para que me desmayara.

�Podr�a un estado de las almas como este haber durado?

�Era posible que esto durara?

�No est�bamos, sin saberlo y sin siquiera sospecharlo, ...

... ante el m�s peligroso juego para las criaturas d�biles que somos?

Vivimos en plenitud, ...

... vivimos en el azul de los cielos.

Pero el cielo era africano ...

... y el azul era fuego.

Creo que te entiendo.

�Qu� importa lo que piensas?

�A m�! �Canallas!

�Deseo morir la misma muerte!

�No toquen a la reina!

�Traigan al traidor!

Denle el coraz�n de este traidor a los perros para que lo coman.

Ve m�s lejos, v�ngate m�s. �A ti deber�a hac�rtelo comer!

Que mi pecho sea la tumba en vida para el hombre que amaba.

Sent� que era mi pecho que se estaba abriendo.

Pero, �ay de m�!, no era mi coraz�n el que arrancaron.

Arrancaron el coraz�n de Estev�o, desde dentro de su cuerpo que yac�a a mis pies, ...

... con su pecho abierto, desgarrado como un saco por las manos de esos monstruos.

Sent� el dolor que su cuerpo ya no sent�a.

Me mordieron con miedo, ...

... rasgaron mi vestido y se limpiaron en �l sus mand�bulas sangrientas.

�Aqu� est�!

�Mira!

�Y recuerda lo que ves!

�Esta es la sangre del hombre que amaba ...

... y que no pude salvar de los perros!

Cuando me encuentro de nuevo sola en la vida maldita que llevo, ...

... cuando el v�mito viene a mi garganta y me sofoca, ...

... cuando la fuerza de la venganza se debilita en m�, ...

... cuando la duquesa vuelve y la ramera me ofende, ...

... me envuelvo en este vestido, ...

... froto mi cuerpo sucio en sus pliegues malditos, que todav�a me queman.

Estos trapos malditos son el talism�n que me revive.

�Cuando los coloco en mi cuerpo ...

... mueven mis entra�as ...

... y el deseo de venganza sin fin hace estragos en m� otra vez!

�Qu� puedo hacer por ti?

�Mira!

�Recuerda lo que ves!

�Entiendes ahora?

�Comprendes lo que es mi venganza?

La eleg� entre muchas, ...

... la eleg� entre todas, ...

... como uno elige, entre dagas, la que te va a causar m�s sufrimiento.

�Soy una Turre Cremata!

Don Crist�bal nunca sospechar�a ...

... lo que estaba fermentando debajo de mi rostro de bronce.

No hab�a la menor alusi�n.

Ni una sola palabra.

El silencio.

El silencio.

El silencio del odio que se alimenta de s� mismo.

La esposa de Caesar debe estar encima de toda sospecha ...

... y tuve que permanecer, a los ojos de los otros, como la duquesa d'Arcos de Sierra Leone.

Prepar� mi vuelo de ese castillo sofocante.

�C�mo?

Fue desde la capilla, ...

... en una noche de oto�o, ...

... cuando el aire colgaba todav�a en el cielo, ...

... que hu� y llegu� a las gargantas de las sierras.

Y viniste aqu�.

Pens� en ir a Madrid.

Pero en Madrid el duque es todo poderoso ...

... y habr�a sido detenida enseguida.

Y una vez capturada ...

... habr�a sido arrojada a la paz dentro de alg�n convento, ...

... para morir all� entre dos puertas, retirada del mundo.

Ese mismo mundo que tanto necesito para mi venganza.

Decid� venir aqu�.

Este es el mejor escenario para mi infamia.

�Ese hombre merece la muerte!

�Matarlo? �Yo?

�Matar a ese hombre de una sola vez?

Ser�a una muerte demasiado breve.

�Acaso mat� a Estev�o de Albuquerque?

�Acaso lo atraves� con una espada, como un noble a otro noble?

�No!

Lo hizo matar por sus criados.

Mand� tirar su coraz�n a los perros y su cuerpo en el estercolero, ...

... o en alg�n lugar peor, del que no s�, ...

... ni del que nunca supe.

El duque es valiente.

No teme a la muerte.

S�lo su orgullo, su inmenso orgullo, ...

... ser� cobarde cuando se refiere a la deshonra.

Es necesario herir ese honor para crucificarlo en su orgullo.

Y por esa raz�n me he convertido en lo que soy, ...

... la puta Sierra Leone que lo recibe esta noche ...

Pero, ...

... el duque ...

... �sabe el duque en lo que te has convertido?

Tarde o temprano, el barro de mi verg�enza caer� sobre �l.

Mira, he tra�do conmigo todas las joyas y el dinero que ten�a.

A veces he cre�do fascinante a alguno que otro joven, ...

... lo he enviado al duque para que le comente de mi ignominia.

Termin� descartando la idea.

No se trata s�lo de un peque�o mont�n de mierda ...

... que quiero que su nombre y mi memoria levanten.

�Quiero una pir�mide entera!

Cualquiera de los hombres que han subido estas escaleras ...

... escupieron el deshonor de su esposa en su rostro, ...

... de una manera que la saliva nunca pudo ser quitada.

�Pero no quiero dejar mi venganza al azar!

La venganza sobre tu propio cuerpo, ...

... sobre tu propia alma.

La venganza sobre ti misma.

Un d�a, la putrefacci�n del libertinaje ...

... terminar� mordiendo y devorando a la prostituta.

En ese d�a, en ese d�a mi vida estar� pagada.

�Entiendes ahora?

Puede que el duque nunca se d� cuenta.

�Lo notar�!

�Noche tras noche lo notar�!

Los sentimientos como los m�os pueden parecerte insanos ...

... pero s�lo encuentro raz�n en la locura.

Bebo esta suciedad y la encuentro n�ctar, ...

... porque es el n�ctar de la venganza.

El placer ...

El placer de deshonrarlo.

Como si esos ojos pintados nos vieran.

Para m� esta imagen es como la espada ...

... que el jinete �rabe impulsa en el flanco de su caballo ...

... para obligarlo a cruzar el desierto.

Y cuando estoy en tus brazos, ...

... o en los brazos de todos los otros hombres, ...

... tan est�pidos y tan fatuos hombres, ...

... siento el horror, ...

... porque siempre lo siento, ...

... y no me puedo acostumbrar al sabor de esta suciedad.

Tengo este anillo de fuego que me quema hasta la m�dula.

Pero no tengo un retrato de Estev�o.

S�lo lo veo en los ojos de mi mente.

Es lo mejor, entonces.

Si lo viera, me arrepentir�a, ...

... me ruborizar�a ...

... en la indignidad y en la humillaci�n de la vida que ahora es m�a.

Es dif�cil acostumbrarse ...

... a esto.

La verg�enza.

Pero debo hacerlo.

Con un resto de vida ...

... confortable ...

... detr�s de m�, ...

... retorno a ti ...

... que me congelas ...

... en mi clara t�nica de fuego.

�Qu� es esto?

Toma tu dinero.

Aqu� no entra oro.

No lo acepto de nadie.

Soy mujer de una sola moneda.

Est� bien.

Duquesa D'Arcos de Sierra Leone. Co�o, culo, fellatio, anal, ...

... pedo en la boca y otros placeres del sexo.

Nos qued�bamos juntos horas y horas, ...

... capaces de hacer cualquier cosa ...

... y no querer nada.

Hemos vivido en plenitud, ...

... hemos vivido en el azul de los cielos.

Notas de viaje.

Vi el mar a la ma�ana arremolinarse y saltar ...

... -verde oscuro y espumas al viento- ...

... con las primeras lluvias de noviembre.

En el silencio de mi casa ...

... escucho el crepitar del fuego, ...

... veo cenizas y carbones, un baile de llamas.

Sobre la chimenea, algunos libros recuerdan otros tiempos, ...

... ornamentos que disimulan una pasi�n perdida.

Ni la grandeza ni la miseria ni las palabras ocultas, ...

... solo entre paredes blancas, ...

... un fantasma solitario en este pueblo de fantasmas.

De su encuentro con la duquesa, Roberto no dijo una sola palabra:

Lo mantuvo bajo llave en la esquina m�s misteriosa de su coraz�n, ...

... como si fuera un frasco de perfume muy raro ...

... del cual algo se perder�a si se le permitiera respirar.

Un manto de silencio que cae sobre las almas que est�n clausuradas para siempre, ...

... sin duda testigos de que lo que se puede decir aqu�, no se puede decir aqu�.

A menos que sea preciso, debajo de una m�scara, y a trav�s de desv�os.

Para ocupar su tiempo vac�o, ...

... Roberto volvi� a los �ltimos e irrisorios restos de un gran pasado:

... juegos de azar, esgrima, lectura ...

Pobres aquellos que no saben ...

... c�mo usar la m�scara que han elegido.

Cansado de todo y de todos, Roberto sale de viaje de nuevo.

Pasado el verano y su ardiente resplandor, ...

... algunas cosas por otras han cambiado.

Cuando Roberto regresa, ...

... es invitado a una cena en la Embajada de Espa�a.

Vuestra Excelencia me perdonar�, ...

... pero �sabe si hay ...

... alguien de la familia Sierra Leone todav�a en Madrid?

�Por cierto que hay! El duque mismo.

Entonces, �qui�n es la duquesa de Sierra Leone que muri� esta ma�ana?

�Tiene alguna relaci�n con el duque?

S�lo puede ser su esposa.

Sin embargo, algunos a�os atr�s me dijeron que hab�a muerto.

Desapareci� y nadie supo por qu� ni c�mo.

La verdad es un gran misterio.

Ella era m�s arrogante que su propio marido, ...

... el m�s orgulloso de los hombres ricos de Espa�a toda.

Viv�an de forma aislada en Sierra Leone, ese desierto de m�rmol rojo, ...

... donde las �guilas, si es que existen, ...

... deben morir ahogadas de de aburrimiento entre los picos de all�.

�Pero se oy� decir que ella, de hecho, muri�?

Tuve esa idea.

Un d�a la duquesa desapareci� ...

... y nadie encontr� nunca un rastro de ella.

Desde entonces nada m�s se ha dicho de la cuesti�n.

Nadie se ha atrevido a hacer preguntas al duque ...

... que es un hombre de la �poca de Carlos V.

Y el duque nunca ha dicho una palabra acerca de su esposa.

La duquesa d'Arcos de Sierra Leone no era como una de esas muchachas tontas ...

... que pudiera hacer algo insensato o llevada por un amante.

Cuando soltera era una Turre Cremata, ...

... la �ltima de los Turre-Cremata.

�No tengo ninguna duda de eso!

Se�or Embajador de Espa�a, tengo el honor de anunciar, Su Excelencia, ...

... que la duquesa ha muerto esta ma�ana.

Y, lo que nunca sospechar�a, con seguridad, ...

... es que su cuerpo se encuentra en la capilla de San L�zaro, la que, como sabe, ...

... suele recibir los cuerpos de mujeres que son indignas.

�Y no tiene m�s informaci�n?

Ninguna, Excelencia.

Adem�s, como yo sab�a que iba a tener el honor de encontrarme con usted esta tarde ...

... pens� que me podr�a informar.

Voy a tener esta informaci�n ma�ana.

Muy bien.

�Conociste a la duquesa?

Me voy.

Aqu� yace Sanzia Florinda Concepci�n de Turre Cremata ...

... duquesa D'Arcos de Sierra Leone. Prostituta arrepentida ...

... que muri� en San L�zaro el 21 de abril de 18 ... Requiescat in pace.

Padre, �conoc�a a la se�ora que est� en la capilla?

La conoc�a. Una mujer desgraciada. Fue la n�mero 119.

Contrajo la m�s espantosa de las enfermedades.

En pocos meses estaba podrida hasta los huesos.

Un d�a, uno de sus ojos se sali� de su �rbita y cay� a sus pies, ...

... como una moneda grande.

El otro se convirti� en l�quido.

Ella muri�, pero sin un gemido en medio de un incre�ble suplicio.

Fue s�lo al final que me dijeron que era una duquesa.

Muy rica, dej� todo a otros pacientes como ella, ...

... y orden� un gran funeral.

S�lo dese� llevarse con ella, en el brazo, un medall�n en una pulsera ...

... de la que nunca se hab�a separado.

Pero lo que es m�s extra�o, al menos para m�, ...

... es que exigi�, sin duda, como penitencia, ...

... que debajo de sus t�tulos, en el ata�d y en la tumba, ...

... deb�a figurar que era una ramera.

Y ni siquiera dese�, sin duda, debido a su humildad, ...

... que la palabra "arrepentida" se escribiera.

Pero, �cu�l es su inter�s en ella?

El tiempo tiene un orden regularmente conocido, ...

... no as� el mundo, que rueda muy confundido, ...

... que Dios mismo podr�a parecer olvidadizo:

Caos, opiniones, naturaleza, usos, ...

... todo se combina para hacernos sentir que nuestra propia vida no es realmente nada m�s que un sue�o.

Versi�n en castellano: ChadItes