Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,397
LA VENGANZA DE UNA MUJER
2
00:01:27,720 --> 00:01:32,158
La civilizaci�n extrema plasma
su poes�a inquietante a partir del crimen.
3
00:01:32,480 --> 00:01:36,269
Y as� en este momento de inefable
y delicioso progreso, ...
4
00:01:36,720 --> 00:01:39,918
... el crimen ha adquirido una
fisonom�a extra�a.
5
00:01:49,880 --> 00:01:52,520
La historia que tengo el placer
de presentarles aqu� ...
6
00:01:52,640 --> 00:01:54,472
... tuvo lugar en la vida de Roberto, ...
7
00:01:54,720 --> 00:01:58,680
... uno de esos hombres para quienes la
simulaci�n se convirti� en el arte m�s grande.
8
00:01:59,400 --> 00:02:00,914
�Un dandy!
Dir�an algunos.
9
00:02:01,040 --> 00:02:02,759
�Un libertino!
Dir�an otros.
10
00:02:02,920 --> 00:02:07,073
Sea lo que fuere, �l es un hombre
impasible, indescifrable ...
11
00:02:07,200 --> 00:02:09,431
... y, por lo tanto, enigm�tico.
12
00:02:24,960 --> 00:02:28,670
Pero la verdad es que en lo profundo
Roberto siente un profundo tedio.
13
00:02:29,280 --> 00:02:32,591
El tedio de quien ha agotado
todos los encantos de esta vida.
14
00:02:33,920 --> 00:02:36,151
Lo �nico que lo podr�a sorprender ...
15
00:02:36,360 --> 00:02:38,716
... es el hecho de que ya nada
lo sorprende.
16
00:02:42,000 --> 00:02:43,400
Entretanto, ...
17
00:02:44,400 --> 00:02:45,675
... �vamos!
18
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
Ayer, domingo, un d�a vac�o, ...
19
00:03:16,440 --> 00:03:18,750
... no he escrito nada en dos d�as.
20
00:03:19,120 --> 00:03:20,918
Hoy no me he levantado tan mal, ...
21
00:03:21,040 --> 00:03:22,633
... dorm� bastante bien.
22
00:03:23,080 --> 00:03:24,355
Sin sue�os, ...
23
00:03:24,480 --> 00:03:26,039
... al menos sin pesadillas.
24
00:03:28,040 --> 00:03:31,112
Me levant� a las ocho,
le� y tom� el desayuno.
25
00:03:32,400 --> 00:03:34,631
Respond� una avalancha de cartas.
26
00:03:35,840 --> 00:03:38,639
Lu�sa hizo una cita por m�,
para ma�ana a las tres en punto.
27
00:03:43,200 --> 00:03:45,590
"Me olvidar�s", escribi� ella.
28
00:03:46,400 --> 00:03:47,675
Y es tan cierto, ...
29
00:03:48,400 --> 00:03:50,392
... que s�lo la recuerdo cuando
la veo.
30
00:03:50,800 --> 00:03:53,679
Y cada vez que la veo,
la olvido de inmediato.
31
00:03:54,760 --> 00:03:57,036
�Tengo que pedir unos zapatos nuevos!
32
00:03:57,440 --> 00:03:59,159
�La primavera ha llegado!
33
00:04:00,120 --> 00:04:02,191
Quiero verlo como un semidi�s ...
34
00:04:02,720 --> 00:04:05,713
... llegando a la Tierra
en la nube que lo cubr�a.
35
00:04:19,160 --> 00:04:21,197
�Adorable, la vizcondesa!
36
00:04:24,000 --> 00:04:25,639
Una pecadora sin remordimiento.
37
00:04:25,840 --> 00:04:27,593
Supo escribirme muchas veces, ...
38
00:04:27,760 --> 00:04:30,480
... pero ahora se muestra
completamente indiferente.
39
00:04:31,640 --> 00:04:33,597
�Qu� deber�a pensar de esta mujer?
40
00:04:34,360 --> 00:04:36,477
No s�, ni quiero saber.
41
00:04:46,840 --> 00:04:48,718
Ah� va Madame Veronique.
42
00:04:50,960 --> 00:04:54,590
Nunca fue bonita,
pero esa peque�a nariz ...
43
00:04:56,040 --> 00:04:58,191
�Y esos ojos que dicen todo!
44
00:05:00,560 --> 00:05:02,836
La frescura de tener 18 a�os.
45
00:05:04,640 --> 00:05:08,031
La belleza del diablo
es a menudo un diablo de la belleza.
46
00:05:17,800 --> 00:05:19,678
Qu� conversaci�n fue la de ayer ...
47
00:05:20,160 --> 00:05:21,674
... en la cena de los caballeros.
48
00:05:22,240 --> 00:05:23,913
�Y qu� caballeros, Dios m�o!
49
00:05:24,120 --> 00:05:26,077
Notarios, abogados ...
50
00:05:26,840 --> 00:05:28,354
Ni una sola idea.
51
00:05:30,360 --> 00:05:34,070
Decid� no beber con el fin de
hablar lo menos posible ...
52
00:05:34,520 --> 00:05:36,239
... y con monos�labos.
53
00:05:38,280 --> 00:05:40,033
�Alicia y su marido!
54
00:05:42,000 --> 00:05:44,356
Empapados en el sopor del matrimonio.
55
00:05:45,640 --> 00:05:48,792
Ella siempre mira a su marido
antes de dar cualquier opini�n.
56
00:05:49,320 --> 00:05:51,676
�No es por amor, sino por miedo!
57
00:05:55,760 --> 00:06:00,357
Qu� ancianos est�n el conde y la condesa.
Sol�an dar excelentes cenas.
58
00:06:00,480 --> 00:06:03,518
Los hu�spedes tan cuidadosamente elegidos
como los vinos.
59
00:06:04,120 --> 00:06:08,558
Pero en la cena de ayer ...
me comport�, como dicen los ingleses, ...
60
00:06:09,000 --> 00:06:12,471
... como alguien que ha nacido
con una cuchara de plata en la boca.
61
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
No aprendieron nada de m�.
62
00:06:19,360 --> 00:06:20,999
Leonoreta ...
63
00:06:22,520 --> 00:06:24,318
Ella piensa que estoy enamorado.
64
00:06:25,800 --> 00:06:27,632
Pobre Leonoreta.
65
00:06:30,920 --> 00:06:33,151
�El deleite de sus suspiros!
66
00:06:34,680 --> 00:06:39,038
�Yo? �Enamorado? �Qu� locura!
67
00:06:46,640 --> 00:06:48,313
Emplastadas de rouge.
68
00:06:51,240 --> 00:06:53,709
�Espantoso mal gusto!
69
00:07:10,960 --> 00:07:15,671
Despu�s de haber llegado de un largo viaje,
Roberto retorna a la sociedad una vez m�s.
70
00:07:15,880 --> 00:07:18,475
Una noche asiste a una velada musical.
71
00:07:42,600 --> 00:07:45,479
�D�nde pudo haber estado Roberto
todo este tiempo?
72
00:07:45,640 --> 00:07:50,157
Cuando se fue, iba a Turqu�a ...
�Ahora escuch� que ha venido de Boston!
73
00:07:50,880 --> 00:07:52,200
Qui�n sabe d�nde estuvo.
74
00:07:52,560 --> 00:07:54,119
�Viene aqu� esta noche?
75
00:07:54,440 --> 00:07:58,070
�Roberto?
Ya est� dentro.
76
00:07:59,960 --> 00:08:02,759
- �Est�s bien, Henrique?
- �Yo? Creo que s�.
77
00:08:03,400 --> 00:08:04,516
Disculpa.
78
00:09:15,920 --> 00:09:18,480
�Vamos! �M�sica!
79
00:10:58,320 --> 00:11:01,757
- Tendr�s que excusarme ...
- Siempre apurado ...
80
00:11:20,160 --> 00:11:23,631
�Qu� escondes, mi peque�o?
81
00:11:28,000 --> 00:11:32,791
"Si uno puede dar su alma,
es como si uno da un retrato.
82
00:11:33,560 --> 00:11:39,113
No es mi retrato, se�ora,
lo que hoy te estoy ofreciendo ..."
83
00:11:40,120 --> 00:11:44,956
Siempre misterios ...
Siempre misterios contigo.
84
00:11:46,560 --> 00:11:47,789
Promete, ...
85
00:11:48,000 --> 00:11:51,357
... prom�teme que vendr�s
a cenar conmigo la pr�xima semana.
86
00:11:51,640 --> 00:11:56,874
Despu�s de todo, mi querido Roberto,
tengo que o�rte acerca de tu viaje.
87
00:11:57,560 --> 00:12:01,190
Fue como todos los viajes:
�Con un retorno cierto!
88
00:12:06,800 --> 00:12:10,430
�Eres un palacio en un laberinto!
89
00:12:12,800 --> 00:12:16,635
Vendr� a cenar con el mayor
de los placeres, mi querida amiga.
90
00:12:37,880 --> 00:12:39,473
�Roberto!
91
00:12:41,520 --> 00:12:42,749
�Ya te vas?
92
00:12:42,880 --> 00:12:45,520
�Vamos, Henrique!
�Es una noche maravillosa!
93
00:12:45,640 --> 00:12:46,756
Y me muero de hambre.
94
00:12:46,920 --> 00:12:49,037
Deja que cante Susana.
95
00:12:55,800 --> 00:12:57,120
Ella es incre�ble.
96
00:12:57,720 --> 00:13:00,952
�Pero es un infierno adentro!
�El calor es insoportable!
97
00:13:01,080 --> 00:13:03,515
El �nico verdadero infierno
nunca lo hemos conocido.
98
00:13:03,640 --> 00:13:04,960
�Quieres decir el calor?
99
00:13:05,160 --> 00:13:09,677
No. �Qu� calor!
�El infierno social!
100
00:13:13,080 --> 00:13:15,879
�Vamos! �Vamos a cenar afuera!
Podremos tener una buena conversaci�n.
101
00:13:54,880 --> 00:13:58,794
Conversaci�n ... �Un raro don!
Roberto tiene ese don:
102
00:13:58,960 --> 00:14:02,158
Se une a una conversaci�n como si la
conversaci�n fuera el mundo mismo.
103
00:14:02,400 --> 00:14:05,393
Su verdadero "yo" est�
en una conversaci�n inspirado.
104
00:14:05,720 --> 00:14:09,953
�Ah, s�! Lo que �l llama su
"�ngel ardiente" se libera.
105
00:14:14,720 --> 00:14:16,313
�Qu� mujeres fabulosas!
106
00:14:16,840 --> 00:14:19,912
En todas las variedades
de especies y razas ...
107
00:14:20,120 --> 00:14:22,555
... fueron lo que vi en los mercados
de Adrian�polis.
108
00:14:23,440 --> 00:14:26,433
�M�s calientes que el propio
rojo de Adrian�polis!
109
00:14:26,760 --> 00:14:32,757
Ese rojo hecho de excrementos,
orina, sangre animal y mocos, ...
110
00:14:34,040 --> 00:14:36,316
... que es con el que las sedas
son te�idas.
111
00:14:40,760 --> 00:14:44,879
Ayer fue el estreno de "Cos�",
nada especial.
112
00:14:46,200 --> 00:14:48,954
Pero algo incre�ble sucedi�.
113
00:14:49,400 --> 00:14:50,834
Hab�a una chica all� ...
114
00:14:51,000 --> 00:14:53,913
... que, seg�n se dijo, hab�a robado
el amante a su madre.
115
00:14:54,040 --> 00:14:56,509
Pero su madre,
siendo considerablemente mayor, ...
116
00:14:56,640 --> 00:14:59,109
... sab�an mucho mejor c�mo
hacerse amar.
117
00:14:59,240 --> 00:15:02,472
Cuando la chica se dio cuenta de que el
amante iba a volver con su madre, ...
118
00:15:02,600 --> 00:15:03,556
... �se puso furiosa!
119
00:15:03,680 --> 00:15:05,399
Encontr� una manera de controlar ...
120
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
... las cartas apasionadas de su madre
al hombre tan deseado, ...
121
00:15:08,200 --> 00:15:09,873
Ten�a litograf�as hechas de ellas, ...
122
00:15:10,000 --> 00:15:12,310
... y ayer, al final de la actuaci�n, ...
123
00:15:12,440 --> 00:15:14,796
... las arroj� en las plateas
de la �pera.
124
00:15:14,920 --> 00:15:16,513
�Fue un esc�ndalo!
125
00:15:17,000 --> 00:15:19,595
�Desde all� hasta en el "para�so"!
126
00:15:19,760 --> 00:15:24,312
�Para�so! �Es un buen nombre
para esa historia! Para�so ...
127
00:15:26,320 --> 00:15:29,119
Qui�n escoger�a esta historia
y la escribir�a ...
128
00:15:30,640 --> 00:15:33,519
Conozco, por ejemplo,
y no soy el �nico que conoce, ...
129
00:15:33,640 --> 00:15:37,759
... a una mujer, una gran dama,
incluso que es muy devota.
130
00:15:37,880 --> 00:15:41,271
Sin embargo, lleva un rosario
alrededor de su cintura ...
131
00:15:41,400 --> 00:15:44,757
... con peque�as calaveras
montadas en oro.
132
00:15:44,920 --> 00:15:49,517
Y ella mezclaba el �xtasis de sus penitencias
de auto-flagelaci�n ...
133
00:15:49,640 --> 00:15:51,359
... con las de otros placeres.
134
00:15:51,480 --> 00:15:55,997
Bueno, �quien escribir�a esa historia?
135
00:15:58,600 --> 00:16:00,637
�Sobre esa mujer?
136
00:16:01,160 --> 00:16:04,073
�Qui�n, para empeorar las cosas,
es el autor de libros piadosos ...
137
00:16:04,240 --> 00:16:09,031
... y qui�n creen los jesuitas que es
un hombre, o incluso un santo?
138
00:16:14,040 --> 00:16:17,033
�Las cosas que una persona inventa
para diversi�n!
139
00:16:19,840 --> 00:16:21,559
�Estoy muy contento
que hayas vuelto!
140
00:16:22,880 --> 00:16:25,236
�Por qu� no publicas lo que escribes?
141
00:16:26,720 --> 00:16:29,155
Ahora que est�s de regreso
puedes pensar sobre eso en serio.
142
00:16:29,280 --> 00:16:30,873
No estoy interesado en hacerlo.
143
00:16:33,680 --> 00:16:35,797
�No te recuerda a alguien?
144
00:16:37,440 --> 00:16:38,590
No ...
145
00:16:45,400 --> 00:16:49,030
�Ten�as raz�n! Mil veces mejor que
el "Ch�vrier" de Suzana.
146
00:16:50,840 --> 00:16:55,835
El mundo es muy grande y rico.
A veces la vida es muy buena.
147
00:16:57,920 --> 00:17:02,551
La memoria siempre vuelve,
echada a nuestros pies como un perro ...
148
00:17:03,760 --> 00:17:09,677
�Siempre vuelve! La memoria se echa
a nuestros pies como un perro ...
149
00:17:32,400 --> 00:17:37,919
Antes ... cuando el alcohol
era la llama de la fiesta, ...
150
00:17:39,760 --> 00:17:43,276
... en esas noches, que fueron casi
siempre cultas, ...
151
00:17:44,320 --> 00:17:52,320
... cuando la muerte a�n no beb�a, educada
y paciente, de esta copa.
152
00:17:55,120 --> 00:17:57,077
Una reflexi�n de nada.
153
00:18:02,680 --> 00:18:08,039
Sab�amos que enga�arnos,
repetir la farsa, ...
154
00:18:08,280 --> 00:18:12,354
... era la �nica manera m�s digna
que nos quedaba ...
155
00:18:14,680 --> 00:18:16,160
... �y ahora?
156
00:18:18,440 --> 00:18:22,354
Actores sin trabajo,
normas in�tiles, ...
157
00:18:25,920 --> 00:18:30,119
... una ficci�n derrotada en la guerra del tiempo.
158
00:18:34,920 --> 00:18:36,639
Podr�a haber jurado ...
159
00:18:39,200 --> 00:18:41,556
Oh, nada no me sorprende.
160
00:19:06,320 --> 00:19:10,439
Dejemos que sean atravesados los
ideales perdidos y el amor no amado ...
161
00:19:10,640 --> 00:19:12,552
... y el tiempo que lo venci�.
162
00:19:12,800 --> 00:19:15,713
La muerte r�e en nuestros verdes a�os.
163
00:19:16,240 --> 00:19:18,277
Y debido a que es casi
la mitad de la noche, ...
164
00:19:18,440 --> 00:19:20,671
... dej�moslos terminar su cena ...
165
00:19:20,800 --> 00:19:23,634
... y pasemos a lo que est�
por venir.
166
00:20:48,200 --> 00:20:49,554
�Eres espa�ola?
167
00:20:50,440 --> 00:20:51,874
S�.
168
00:20:55,040 --> 00:20:56,679
�Vienes?
169
00:20:59,200 --> 00:21:00,714
Estoy contigo.
170
00:21:55,360 --> 00:21:57,238
�Una escalera de caracol?
171
00:22:16,760 --> 00:22:18,114
�Entra!
172
00:25:23,520 --> 00:25:25,159
�Te gusto?
173
00:25:44,840 --> 00:25:46,479
�Tanto?
174
00:26:02,600 --> 00:26:04,239
�Espera!
175
00:29:12,120 --> 00:29:13,759
�Mu�strame ese retrato!
176
00:29:15,080 --> 00:29:16,434
�Est�s celoso ...
177
00:29:17,800 --> 00:29:20,031
... de una puta como yo?
178
00:29:23,040 --> 00:29:24,793
�Quieres verlo?
179
00:29:26,160 --> 00:29:27,719
�M�ralo!
180
00:29:33,800 --> 00:29:36,110
�La cinta del Tois�n de Oro!
181
00:29:37,320 --> 00:29:39,630
S�lo puede ser de un Grande de Espa�a.
182
00:29:39,760 --> 00:29:41,319
�D�nde has robado esto?
183
00:29:42,080 --> 00:29:45,710
�Robado? �Por Dios!
184
00:29:47,560 --> 00:29:49,438
��l me lo dio!
185
00:29:50,280 --> 00:29:51,555
�Qui�n?
186
00:29:52,120 --> 00:29:53,679
�Tu amante, por supuesto!
187
00:29:54,160 --> 00:29:55,435
No.
188
00:29:57,640 --> 00:29:59,597
�No es mi amante!
189
00:29:59,800 --> 00:30:02,998
Tal vez no lo sea,
pero todav�a lo amas.
190
00:30:08,920 --> 00:30:12,914
�No entiendes nada?
�Nada de nada?
191
00:30:16,520 --> 00:30:20,833
�Ni de amor ni de odio?
192
00:30:33,560 --> 00:30:35,517
�Amar a ese hombre?
193
00:30:46,160 --> 00:30:47,913
�Lo detesto!
194
00:30:56,520 --> 00:30:58,398
�Es mi marido!
195
00:30:59,960 --> 00:31:01,394
�Tu marido?
196
00:31:02,520 --> 00:31:07,311
�S�! �Mi marido!
197
00:31:27,480 --> 00:31:29,915
El mayor noble en toda Espa�a.
198
00:31:31,000 --> 00:31:32,719
Tres veces duque.
199
00:31:33,120 --> 00:31:34,759
Cuatro veces marqu�s.
200
00:31:34,880 --> 00:31:39,272
�Cinco veces conde! �Grande de Espa�a,
entre los m�s grandes!
201
00:31:49,720 --> 00:31:53,236
Soy la duquesa D'Arcos de
Sierra Leona.
202
00:31:55,160 --> 00:31:56,719
�Sierra Leona?
203
00:32:03,360 --> 00:32:04,794
Saint-Jean ...
204
00:32:06,480 --> 00:32:09,837
�Eso es correcto!
�Exactamente!
205
00:32:11,320 --> 00:32:13,437
Un verano que estuve all� ...
206
00:32:16,400 --> 00:32:18,198
�Cu�nto hace?
207
00:32:23,680 --> 00:32:28,516
Ese a�o la m�s alta sociedad de Espa�a
se reuni� en Saint-Jean-de-Luz.
208
00:32:31,440 --> 00:32:36,071
Toda lo que se convers� fue sobre la
luna de miel de la duquesa de Sierra Leone ...
209
00:32:38,520 --> 00:32:41,957
... con el mayor y m�s opulento
Se�or de Espa�a.
210
00:32:44,560 --> 00:32:46,756
�Una boda con tanta pompa
no se hab�a visto en esa localidad ...
211
00:32:46,960 --> 00:32:49,680
... desde la boda de Luis XIV!
212
00:32:53,560 --> 00:32:55,677
Hice un esfuerzo para acercarme a ellos, ...
213
00:32:56,920 --> 00:33:01,392
... pero el grupo de la sociedad espa�ola de
los duques de Sierra Leone ...
214
00:33:01,520 --> 00:33:08,518
... era estrictamente cerrado
a los extranjeros como yo.
215
00:33:14,320 --> 00:33:16,039
Pero logr� verte.
216
00:33:19,000 --> 00:33:21,390
A veces te entreve�a
a la distancia:
217
00:33:21,960 --> 00:33:23,792
... por las dunas de la ribera, ...
218
00:33:25,320 --> 00:33:27,277
... rezando en la iglesia ...
219
00:33:33,120 --> 00:33:36,716
Nuestros sue�os tan cercanos
de amor en nuestras almas ...
220
00:33:46,000 --> 00:33:49,118
Ella se fue sin que llegara a conocerla.
221
00:33:57,160 --> 00:34:01,040
S�. Te vi en Saint-Jean-de-Luz.
222
00:34:05,040 --> 00:34:06,269
S�.
223
00:34:10,520 --> 00:34:12,000
Era yo.
224
00:34:15,160 --> 00:34:21,031
En toda mi gloria,
en todo el esplendor de la vida.
225
00:34:28,920 --> 00:34:35,360
Sanzia Florinda de Concepci�n
de Turre Cremata, ...
226
00:34:38,160 --> 00:34:40,959
... duquesa de Sierra Leone.
227
00:34:56,680 --> 00:34:58,034
Y ahora ...
228
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
�Y ahora?
229
00:35:04,680 --> 00:35:06,353
Ahora ...
230
00:35:16,880 --> 00:35:20,954
Ahora me encuentro
en la embriaguez de la venganza ...
231
00:35:23,080 --> 00:35:29,634
Una venganza que ser� tan profunda
que morir� de ella.
232
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Al igual que los mosquitos en mi pa�s, ...
233
00:35:33,320 --> 00:35:37,678
... que mueren llenos de sangre,
en la herida que han hecho.
234
00:35:44,920 --> 00:35:46,877
�Entiendes?
235
00:35:50,880 --> 00:35:53,349
Pero voy a hacerte entender.
236
00:36:11,760 --> 00:36:14,036
Ahora ya sabes qui�n soy, ...
237
00:36:16,200 --> 00:36:19,159
... pero no sabes lo que soy.
238
00:36:24,480 --> 00:36:26,517
�Quieres saber?
239
00:36:27,760 --> 00:36:30,434
�Quieres conocer mi historia?
240
00:36:33,000 --> 00:36:34,719
�En serio?
241
00:36:37,280 --> 00:36:41,115
Quiero cont�rsela a todos
los que vienen aqu�.
242
00:36:43,800 --> 00:36:46,713
�Quiero cont�rsela al mundo entero!
243
00:36:49,800 --> 00:36:51,917
- �Cu�ntamela!
- �S�!
244
00:36:55,920 --> 00:36:59,800
�Muy a menudo quise cont�rsela
a los hombres que traje aqu�, ...
245
00:37:02,520 --> 00:37:06,673
... pero dicen que no vienen aqu�
a escuchar historias!
246
00:37:07,640 --> 00:37:10,394
Tan pronto como empezaba
me interrump�an, ...
247
00:37:10,560 --> 00:37:13,155
... se burlaban y me insultaban.
248
00:37:14,640 --> 00:37:18,236
�Mentirosa! �Loca!
249
00:37:22,560 --> 00:37:24,517
Lo he o�do muchas veces.
250
00:37:31,440 --> 00:37:33,750
No me creen.
251
00:37:45,960 --> 00:37:47,838
Pero, ...
252
00:38:06,640 --> 00:38:08,677
... t� ...
253
00:38:14,800 --> 00:38:16,473
... me viste ...
254
00:38:17,920 --> 00:38:20,913
... en Saint-Jean-de-Luz.
255
00:38:32,440 --> 00:38:34,716
Soport� este nombre, ...
256
00:38:37,600 --> 00:38:40,513
... como alguien que lleva una diadema.
257
00:38:44,240 --> 00:38:48,519
Este nombre que ahora arrastro, ...
258
00:38:50,200 --> 00:38:52,715
... como se arrastra la falda
de mi vestido ...
259
00:38:52,840 --> 00:38:55,514
... por el barro sucio, ...
260
00:38:56,080 --> 00:39:00,393
... como sol�an arrastrar al escudo
de un caballero deshonrado ...
261
00:39:00,640 --> 00:39:03,439
... atado a la cola del caballo.
262
00:39:05,160 --> 00:39:06,833
Este nombre ...
263
00:39:07,640 --> 00:39:09,836
... de Sierra Leone ...
264
00:39:10,800 --> 00:39:14,396
... a�n llevado hoy por los Grandes
de Espa�a, ...
265
00:39:15,120 --> 00:39:16,793
... es el m�s orgulloso, ...
266
00:39:17,200 --> 00:39:19,590
... el de quien tiene el raro privilegio de
permanecer descubierto ...
267
00:39:19,720 --> 00:39:21,996
... ante Su Majestad el Rey.
268
00:39:22,120 --> 00:39:24,919
�Diez veces m�s noble que el Rey!
269
00:39:25,080 --> 00:39:27,197
Para el duque de d'Arcos
de Sierra Leone ...
270
00:39:27,320 --> 00:39:31,030
... �cu�les son todas las casas
que reinaron en Espa�a?
271
00:39:31,920 --> 00:39:37,314
�Castilla, Arag�n, Trast�mara,
la de los Austria y la de los Borb�n?
272
00:39:38,640 --> 00:39:42,316
Desciende de los reyes godos,
y, por el lado de Brunilda, ...
273
00:39:43,880 --> 00:39:46,475
... desciende de los merovingios
de Francia.
274
00:39:49,880 --> 00:39:54,477
Pero don Crist�bal, duque de Sierra Leone y
de otros ducados, ...
275
00:39:54,600 --> 00:39:58,230
... no se casaba con su linaje
cuando se cas� conmigo.
276
00:40:08,040 --> 00:40:10,350
Soy una Turre Cremata, ...
277
00:40:13,200 --> 00:40:14,680
... de Italia.
278
00:40:16,120 --> 00:40:23,914
Sanzia Florinda Concepci�n
de Turre Cremata.
279
00:42:03,600 --> 00:42:06,832
Mi matrimonio fue un tratado
... de una raza a otra.
280
00:42:08,840 --> 00:42:12,390
Como se adapt� la terrible etiqueta
de la nobleza espa�ola.
281
00:42:13,880 --> 00:42:17,271
Etiqueta, hecha para evitar
que el coraz�n lata ...
282
00:42:19,080 --> 00:42:22,517
A menos que lata m�s fuerte
que esos cors�s de hierro.
283
00:42:26,560 --> 00:42:29,439
Y yo era uno de esos corazones.
284
00:42:44,760 --> 00:42:46,399
Am� a ...
285
00:42:50,960 --> 00:42:52,758
... �Don Estev�o!
286
00:42:58,600 --> 00:43:00,512
Antes de conocerlo, ...
287
00:43:04,320 --> 00:43:07,870
... mi matrimonio no trajo felicidad
a mi coraz�n.
288
00:43:10,160 --> 00:43:12,311
Fue un asunto grave, ...
289
00:43:14,640 --> 00:43:17,951
... tan grave como era la vieja Espa�a cat�lica.
290
00:43:22,520 --> 00:43:24,239
Un matrimonio que estaba orgulloso, ...
291
00:43:26,240 --> 00:43:27,913
... silencioso, ...
292
00:43:30,560 --> 00:43:32,119
... sombr�o.
293
00:43:43,480 --> 00:43:46,075
Me criaron para ser lo que era, ...
294
00:43:47,600 --> 00:43:50,434
... la esposa de un Grande de Espa�a.
295
00:43:53,200 --> 00:43:55,271
Mi papel era a�adir otra generaci�n ...
296
00:43:55,400 --> 00:44:00,156
... a las muchas generaciones de mujeres
irreprensibles, majestuosas ...
297
00:44:02,520 --> 00:44:04,512
Aquellas que se ven en los retratos pesados ...
298
00:44:04,640 --> 00:44:08,190
... que cubren las paredes del castillo
de Sierra Leone.
299
00:44:10,760 --> 00:44:15,710
Aquellas cuya virtud
fue vigilada por su orgullo ...
300
00:44:19,920 --> 00:44:22,674
... como una fuente es protegida
por un le�n.
301
00:44:41,480 --> 00:44:45,474
La soledad en que viv�a
no pesaba sobre mi alma, ...
302
00:44:47,400 --> 00:44:49,119
... que era muy pac�fica ...
303
00:44:52,440 --> 00:44:55,433
... como las monta�as de m�rmol rojo ...
304
00:44:56,920 --> 00:45:00,152
... que circundan el castillo de
Sierra Leone.
305
00:45:06,640 --> 00:45:08,597
No sospechaba ...
306
00:45:11,240 --> 00:45:15,519
... que, debajo de ese m�rmol,
dorm�a un volc�n.
307
00:47:08,400 --> 00:47:11,518
Don Estev�o, marqu�s de Albuquerque,
mi primo de Portugal, ...
308
00:47:11,640 --> 00:47:13,996
... que acaba de llegar a Sierra Leone.
309
00:47:15,640 --> 00:47:18,439
Don Estev�o se va
a Bolonia a estudiar.
310
00:47:18,600 --> 00:47:20,910
De paso, nos brinda el placer
de su visita ...
311
00:47:21,040 --> 00:47:24,158
... y ha aceptado quedarse unas
semanas con nosotros.
312
00:48:48,240 --> 00:48:55,829
El amor, ese amor del cual s�lo hab�a
escuchado en algunos libros, ...
313
00:48:59,440 --> 00:49:01,591
... se abati� sobre mi coraz�n, ...
314
00:49:05,800 --> 00:49:10,670
... como el �guila se precipita y
se lleva al ni�o que llora.
315
00:49:16,560 --> 00:49:18,313
Yo tambi�n llor�.
316
00:49:34,360 --> 00:49:38,832
Pero una mujer espa�ola al viejo estilo
no fue hecha para llorar.
317
00:49:44,640 --> 00:49:46,757
Los d�as se suced�an ...
318
00:49:49,160 --> 00:49:53,951
... y mi orgullo se levant� contra lo que sent�a
en presencia de este peligro, ...
319
00:49:56,080 --> 00:49:57,434
... Estev�o, ...
320
00:50:00,640 --> 00:50:03,792
... que asumi� un poder indigno sobre m� ...
321
00:50:05,440 --> 00:50:07,716
... con fuerza repulsiva.
322
00:50:13,720 --> 00:50:18,670
Deseaba cumplir con mi deber como mujer
espa�ola advirtiendo a don Crist�bal.
323
00:50:49,600 --> 00:50:51,637
�Ha llamado, se�ora?
324
00:50:57,440 --> 00:51:00,000
�Te solicito que env�es a Dom Estev�o
lejos de este castillo ...
325
00:51:00,120 --> 00:51:02,157
... tan pronto como sea posible!
326
00:51:08,360 --> 00:51:10,033
Me he dado cuenta que tu primo ...
327
00:51:10,160 --> 00:51:13,790
... siente por m� un amor que
me ofende como la insolencia.
328
00:51:21,920 --> 00:51:24,310
�Haz que lo deje, te pido!
329
00:51:25,560 --> 00:51:27,836
�No se atrever�!
330
00:51:47,600 --> 00:51:49,398
"�No se atrever�!"
331
00:51:51,080 --> 00:51:52,594
�l ...
332
00:51:53,240 --> 00:51:55,471
... "�No se atrever�!" ...
333
00:51:57,760 --> 00:52:00,355
... me arroj� a los brazos de Estev�o.
334
00:52:04,240 --> 00:52:07,358
No s� si las otras mujeres son
como yo, ...
335
00:52:09,000 --> 00:52:11,390
... pero ese orgullo incr�dulo
de don Crist�bal, ...
336
00:52:11,520 --> 00:52:13,591
... refiri�ndose al hombre que am�, ...
337
00:52:14,480 --> 00:52:18,315
... y su desde�oso y tranquilo
"No se atrever�", ...
338
00:52:21,440 --> 00:52:24,558
... me insult�, como si fuera
Estev�o mismo, ...
339
00:52:27,800 --> 00:52:32,192
... que ahora me pose�a como un dios,
en lo m�s profundo de mi ser.
340
00:52:37,440 --> 00:52:39,716
"�Demu�strale que te atrever�s!" ...
341
00:52:42,800 --> 00:52:45,269
... le dije a Estev�o esa misma noche.
342
00:57:25,520 --> 00:57:28,991
Es cierto que apenas ten�amos
veinte a�os.
343
00:57:31,520 --> 00:57:33,989
Ignacio de Loyola, Caballero de la Virgen, ...
344
00:57:34,120 --> 00:57:38,956
... no amaba a la Reina del Cielo
m�s puramente que lo que Estev�o me quer�a.
345
00:57:42,160 --> 00:57:43,958
�Adulterio?
346
00:57:46,040 --> 00:57:49,556
�Qui�n de nosotros piensa en s� mismo
como un ad�ltero?
347
00:57:52,920 --> 00:57:57,437
Ninguno de nosotros sent�a nada
como el deseo de amores vulgares.
348
00:58:00,600 --> 00:58:07,518
Estev�o era piadoso como un caballero
portugu�s de la �poca de Albuquerque.
349
00:58:10,080 --> 00:58:14,120
De �l y de la pureza de su amor, ...
350
00:58:14,240 --> 00:58:17,836
... tom� la fe, que encendi�
la pureza del m�o.
351
00:58:20,200 --> 00:58:23,830
Estev�o me tuvo en su coraz�n, ...
352
00:58:26,840 --> 00:58:30,231
... como alguien que tiene a Nuestra Se�ora
en un nicho de oro ...
353
00:58:32,840 --> 00:58:35,230
... con una l�mpara a sus pies.
354
00:58:39,640 --> 00:58:41,632
Amaba mi alma.
355
00:58:47,840 --> 00:58:49,877
Alma a alma.
356
00:58:56,280 --> 00:59:00,513
Si los �ngeles se aman
ante el Trono de Dios, ...
357
00:59:00,760 --> 00:59:03,400
... deben amarse como nosotros
nos amamos.
358
00:59:08,480 --> 00:59:11,552
El preferir�a haberme visto
hacer una buena acci�n ...
359
00:59:11,720 --> 00:59:15,396
... que bailar boca a boca
un vals conmigo.
360
00:59:17,480 --> 00:59:20,552
Nos qued�bamos juntos horas y horas, ...
361
00:59:21,800 --> 00:59:23,917
... capaces de hacer cualquier cosa...
362
00:59:26,040 --> 00:59:28,077
... y sin querer nada.
363
00:59:35,200 --> 00:59:42,118
Cr�anme que en esos tiempos los labios
de Estev�o nunca tocaron los m�os ...
364
00:59:45,880 --> 00:59:50,955
... y que un beso suyo posado
en una rosa ...
365
00:59:52,800 --> 00:59:55,156
... que fuera despu�s sostenida por m�, ...
366
00:59:57,680 --> 01:00:00,991
... hubiera sido suficiente para que
me desmayara.
367
01:00:06,280 --> 01:00:09,910
�Podr�a un estado de las almas como este
haber durado?
368
01:00:13,400 --> 01:00:16,438
�Era posible que esto durara?
369
01:00:19,880 --> 01:00:24,033
�No est�bamos, sin saberlo y
sin siquiera sospecharlo, ...
370
01:00:24,160 --> 01:00:28,837
... ante el m�s peligroso juego para
las criaturas d�biles que somos?
371
01:00:32,160 --> 01:00:34,391
Vivimos en plenitud, ...
372
01:00:38,640 --> 01:00:41,678
... vivimos en el azul de
los cielos.
373
01:00:47,040 --> 01:00:49,111
Pero el cielo era africano ...
374
01:00:51,160 --> 01:00:53,675
... y el azul era fuego.
375
01:00:56,800 --> 01:00:58,120
Creo que te entiendo.
376
01:00:58,280 --> 01:01:01,239
�Qu� importa lo que piensas?
377
01:03:09,160 --> 01:03:11,038
�A m�! �Canallas!
378
01:03:12,120 --> 01:03:14,237
�Deseo morir la misma muerte!
379
01:03:14,640 --> 01:03:16,518
�No toquen a la reina!
380
01:03:17,680 --> 01:03:19,194
�Traigan al traidor!
381
01:03:29,200 --> 01:03:32,716
Denle el coraz�n de este traidor
a los perros para que lo coman.
382
01:03:35,240 --> 01:03:41,157
Ve m�s lejos, v�ngate m�s.
�A ti deber�a hac�rtelo comer!
383
01:04:25,960 --> 01:04:32,799
Que mi pecho sea la tumba en vida
para el hombre que amaba.
384
01:04:55,080 --> 01:04:58,118
Sent� que era mi pecho
que se estaba abriendo.
385
01:04:58,400 --> 01:05:01,950
Pero, �ay de m�!, no era
mi coraz�n el que arrancaron.
386
01:05:02,600 --> 01:05:08,949
Arrancaron el coraz�n de Estev�o,
desde dentro de su cuerpo que yac�a a mis pies, ...
387
01:05:09,720 --> 01:05:15,352
... con su pecho abierto, desgarrado como
un saco por las manos de esos monstruos.
388
01:05:17,360 --> 01:05:20,159
Sent� el dolor
que su cuerpo ya no sent�a.
389
01:05:20,440 --> 01:05:22,318
Me mordieron con miedo, ...
390
01:05:22,760 --> 01:05:27,232
... rasgaron mi vestido y se limpiaron en �l
sus mand�bulas sangrientas.
391
01:07:33,360 --> 01:07:34,840
�Aqu� est�!
392
01:07:37,320 --> 01:07:38,470
�Mira!
393
01:07:40,440 --> 01:07:42,636
�Y recuerda lo que ves!
394
01:07:51,760 --> 01:07:54,070
�Esta es la sangre del hombre
que amaba ...
395
01:07:57,360 --> 01:07:59,875
... y que no pude salvar de los perros!
396
01:08:02,080 --> 01:08:05,756
Cuando me encuentro de nuevo sola
en la vida maldita que llevo, ...
397
01:08:06,720 --> 01:08:09,997
... cuando el v�mito viene a mi garganta
y me sofoca, ...
398
01:08:11,800 --> 01:08:14,872
... cuando la fuerza de la venganza
se debilita en m�, ...
399
01:08:15,080 --> 01:08:18,710
... cuando la duquesa vuelve
y la ramera me ofende, ...
400
01:08:20,480 --> 01:08:22,836
... me envuelvo en este vestido, ...
401
01:08:24,040 --> 01:08:29,399
... froto mi cuerpo sucio en sus pliegues
malditos, que todav�a me queman.
402
01:08:31,280 --> 01:08:37,072
Estos trapos malditos
son el talism�n que me revive.
403
01:08:39,800 --> 01:08:41,678
�Cuando los coloco en mi cuerpo ...
404
01:08:43,360 --> 01:08:45,556
... mueven mis entra�as ...
405
01:08:46,400 --> 01:08:50,758
... y el deseo de venganza sin fin
hace estragos en m� otra vez!
406
01:08:56,080 --> 01:08:58,436
�Qu� puedo hacer por ti?
407
01:09:02,920 --> 01:09:04,354
�Mira!
408
01:09:16,240 --> 01:09:18,675
�Recuerda lo que ves!
409
01:09:35,880 --> 01:09:37,633
�Entiendes ahora?
410
01:09:39,600 --> 01:09:42,957
�Comprendes lo que es mi venganza?
411
01:09:45,520 --> 01:09:47,591
La eleg� entre muchas, ...
412
01:09:48,920 --> 01:09:51,310
... la eleg� entre todas, ...
413
01:09:51,800 --> 01:09:56,192
... como uno elige, entre dagas,
la que te va a causar m�s sufrimiento.
414
01:10:03,280 --> 01:10:05,875
�Soy una Turre Cremata!
415
01:10:08,560 --> 01:10:11,120
Don Crist�bal nunca sospechar�a ...
416
01:10:12,360 --> 01:10:15,398
... lo que estaba fermentando
debajo de mi rostro de bronce.
417
01:10:16,920 --> 01:10:19,116
No hab�a la menor alusi�n.
418
01:10:19,800 --> 01:10:21,632
Ni una sola palabra.
419
01:10:26,200 --> 01:10:27,634
El silencio.
420
01:10:33,000 --> 01:10:34,514
El silencio.
421
01:10:36,040 --> 01:10:39,636
El silencio del odio que se
alimenta de s� mismo.
422
01:10:42,120 --> 01:10:45,477
La esposa de Caesar debe estar
encima de toda sospecha ...
423
01:10:47,600 --> 01:10:53,392
... y tuve que permanecer, a los ojos de los otros,
como la duquesa d'Arcos de Sierra Leone.
424
01:10:55,920 --> 01:10:59,118
Prepar� mi vuelo
de ese castillo sofocante.
425
01:11:01,960 --> 01:11:03,189
�C�mo?
426
01:11:03,840 --> 01:11:05,479
Fue desde la capilla, ...
427
01:11:07,880 --> 01:11:09,678
... en una noche de oto�o, ...
428
01:11:09,880 --> 01:11:12,440
... cuando el aire colgaba todav�a en el cielo, ...
429
01:11:14,080 --> 01:11:18,916
... que hu� y llegu� a las gargantas
de las sierras.
430
01:11:20,920 --> 01:11:22,479
Y viniste aqu�.
431
01:11:22,680 --> 01:11:24,512
Pens� en ir a Madrid.
432
01:11:25,760 --> 01:11:28,195
Pero en Madrid el duque es
todo poderoso ...
433
01:11:28,320 --> 01:11:31,040
... y habr�a sido detenida
enseguida.
434
01:11:31,280 --> 01:11:33,033
Y una vez capturada ...
435
01:11:33,360 --> 01:11:36,159
... habr�a sido arrojada a la paz
dentro de alg�n convento, ...
436
01:11:36,320 --> 01:11:40,473
... para morir all� entre dos puertas,
retirada del mundo.
437
01:11:44,280 --> 01:11:49,833
Ese mismo mundo que tanto necesito
para mi venganza.
438
01:11:54,000 --> 01:11:55,559
Decid� venir aqu�.
439
01:11:57,360 --> 01:11:59,920
Este es el mejor escenario para
mi infamia.
440
01:12:02,760 --> 01:12:04,911
�Ese hombre merece la muerte!
441
01:12:21,560 --> 01:12:23,472
�Matarlo? �Yo?
442
01:12:26,320 --> 01:12:28,880
�Matar a ese hombre de
una sola vez?
443
01:12:33,240 --> 01:12:35,391
Ser�a una muerte demasiado breve.
444
01:12:37,480 --> 01:12:40,314
�Acaso mat� a Estev�o de Albuquerque?
445
01:12:41,000 --> 01:12:45,040
�Acaso lo atraves� con una espada,
como un noble a otro noble?
446
01:12:45,960 --> 01:12:47,394
�No!
447
01:12:50,040 --> 01:12:52,475
Lo hizo matar por sus criados.
448
01:12:54,320 --> 01:12:58,872
Mand� tirar su coraz�n a los perros
y su cuerpo en el estercolero, ...
449
01:12:59,040 --> 01:13:01,555
... o en alg�n lugar peor,
del que no s�, ...
450
01:13:04,640 --> 01:13:06,438
... ni del que nunca supe.
451
01:13:25,280 --> 01:13:26,714
El duque es valiente.
452
01:13:28,360 --> 01:13:29,999
No teme a la muerte.
453
01:13:30,280 --> 01:13:33,751
S�lo su orgullo, su inmenso orgullo, ...
454
01:13:33,880 --> 01:13:37,430
... ser� cobarde
cuando se refiere a la deshonra.
455
01:13:41,120 --> 01:13:45,717
Es necesario herir ese honor
para crucificarlo en su orgullo.
456
01:13:51,760 --> 01:13:54,559
Y por esa raz�n me he convertido
en lo que soy, ...
457
01:13:55,640 --> 01:13:59,475
... la puta Sierra Leone que
lo recibe esta noche ...
458
01:14:05,640 --> 01:14:07,233
Pero, ...
459
01:14:08,320 --> 01:14:10,118
... el duque ...
460
01:14:11,160 --> 01:14:13,994
... �sabe el duque en lo que
te has convertido?
461
01:14:14,720 --> 01:14:20,193
Tarde o temprano, el barro de mi
verg�enza caer� sobre �l.
462
01:14:26,160 --> 01:14:31,155
Mira, he tra�do conmigo todas
las joyas y el dinero que ten�a.
463
01:14:31,480 --> 01:14:35,315
A veces he cre�do fascinante a
alguno que otro joven, ...
464
01:14:35,440 --> 01:14:39,275
... lo he enviado al duque para que
le comente de mi ignominia.
465
01:14:39,680 --> 01:14:42,320
Termin� descartando la idea.
466
01:14:42,480 --> 01:14:44,631
No se trata s�lo de un peque�o
mont�n de mierda ...
467
01:14:44,760 --> 01:14:47,559
... que quiero que su nombre
y mi memoria levanten.
468
01:14:47,680 --> 01:14:50,070
�Quiero una pir�mide entera!
469
01:14:52,520 --> 01:14:55,513
Cualquiera de los hombres
que han subido estas escaleras ...
470
01:14:55,640 --> 01:14:59,077
... escupieron el deshonor de su esposa
en su rostro, ...
471
01:14:59,240 --> 01:15:02,756
... de una manera que la saliva nunca
pudo ser quitada.
472
01:15:05,840 --> 01:15:09,311
�Pero no quiero dejar mi venganza
al azar!
473
01:15:11,520 --> 01:15:13,830
La venganza sobre tu propio cuerpo, ...
474
01:15:15,320 --> 01:15:17,676
... sobre tu propia alma.
475
01:15:19,000 --> 01:15:21,560
La venganza sobre ti misma.
476
01:15:36,000 --> 01:15:40,950
Un d�a, la putrefacci�n del libertinaje ...
477
01:15:41,680 --> 01:15:46,118
... terminar� mordiendo y
devorando a la prostituta.
478
01:15:47,360 --> 01:15:54,199
En ese d�a, en ese d�a
mi vida estar� pagada.
479
01:16:02,040 --> 01:16:03,838
�Entiendes ahora?
480
01:16:08,120 --> 01:16:09,918
Puede que el duque nunca
se d� cuenta.
481
01:16:10,040 --> 01:16:11,759
�Lo notar�!
482
01:16:14,880 --> 01:16:17,349
�Noche tras noche lo notar�!
483
01:16:24,800 --> 01:16:27,759
Los sentimientos como los m�os
pueden parecerte insanos ...
484
01:16:29,160 --> 01:16:31,595
... pero s�lo encuentro raz�n en la locura.
485
01:16:34,680 --> 01:16:37,434
Bebo esta suciedad y
la encuentro n�ctar, ...
486
01:16:39,680 --> 01:16:42,798
... porque es el n�ctar de la venganza.
487
01:16:43,080 --> 01:16:44,400
El placer ...
488
01:16:45,760 --> 01:16:47,513
El placer de deshonrarlo.
489
01:16:47,640 --> 01:16:50,394
Como si esos ojos pintados nos vieran.
490
01:16:52,400 --> 01:16:54,960
Para m� esta imagen es como
la espada ...
491
01:16:55,080 --> 01:16:58,152
... que el jinete �rabe impulsa
en el flanco de su caballo ...
492
01:16:58,280 --> 01:17:00,556
... para obligarlo a cruzar el desierto.
493
01:17:04,800 --> 01:17:07,076
Y cuando estoy en tus brazos, ...
494
01:17:08,120 --> 01:17:10,589
... o en los brazos de todos
los otros hombres, ...
495
01:17:11,600 --> 01:17:15,310
... tan est�pidos y tan fatuos hombres, ...
496
01:17:16,960 --> 01:17:19,714
... siento el horror, ...
497
01:17:21,320 --> 01:17:23,755
... porque siempre lo siento, ...
498
01:17:25,440 --> 01:17:28,911
... y no me puedo acostumbrar
al sabor de esta suciedad.
499
01:17:29,160 --> 01:17:34,633
Tengo este anillo de fuego que me
quema hasta la m�dula.
500
01:17:47,120 --> 01:17:50,158
Pero no tengo un retrato
de Estev�o.
501
01:17:57,360 --> 01:17:59,670
S�lo lo veo en los ojos
de mi mente.
502
01:18:04,280 --> 01:18:06,112
Es lo mejor, entonces.
503
01:18:09,800 --> 01:18:11,792
Si lo viera, me arrepentir�a, ...
504
01:18:18,040 --> 01:18:19,952
... me ruborizar�a ...
505
01:18:23,120 --> 01:18:27,273
... en la indignidad y en la humillaci�n
de la vida que ahora es m�a.
506
01:18:42,120 --> 01:18:43,998
Es dif�cil acostumbrarse ...
507
01:18:46,760 --> 01:18:47,955
... a esto.
508
01:18:49,000 --> 01:18:50,559
La verg�enza.
509
01:18:54,840 --> 01:18:56,877
Pero debo hacerlo.
510
01:19:46,360 --> 01:19:48,079
Con un resto de vida ...
511
01:19:51,600 --> 01:19:53,273
... confortable ...
512
01:19:55,600 --> 01:19:57,353
... detr�s de m�, ...
513
01:20:02,040 --> 01:20:03,997
... retorno a ti ...
514
01:20:05,600 --> 01:20:07,478
... que me congelas ...
515
01:20:08,280 --> 01:20:11,910
... en mi clara t�nica de fuego.
516
01:20:15,880 --> 01:20:17,758
�Qu� es esto?
517
01:20:21,240 --> 01:20:23,277
Toma tu dinero.
518
01:20:24,960 --> 01:20:27,111
Aqu� no entra oro.
519
01:20:27,560 --> 01:20:29,916
No lo acepto de nadie.
520
01:20:46,320 --> 01:20:48,880
Soy mujer de una sola moneda.
521
01:21:01,320 --> 01:21:02,595
Est� bien.
522
01:21:33,480 --> 01:21:36,154
Duquesa D'Arcos de Sierra Leone.
Co�o, culo, fellatio, anal, ...
523
01:21:36,320 --> 01:21:38,789
... pedo en la boca
y otros placeres del sexo.
524
01:23:23,480 --> 01:23:26,314
Nos qued�bamos juntos horas y horas, ...
525
01:23:28,520 --> 01:23:30,512
... capaces de hacer cualquier cosa ...
526
01:23:32,840 --> 01:23:34,911
... y no querer nada.
527
01:23:39,440 --> 01:23:41,830
Hemos vivido en plenitud, ...
528
01:23:44,120 --> 01:23:47,158
... hemos vivido en el azul
de los cielos.
529
01:24:51,720 --> 01:24:53,518
Notas de viaje.
530
01:25:11,800 --> 01:25:15,476
Vi el mar a la ma�ana
arremolinarse y saltar ...
531
01:25:16,360 --> 01:25:19,114
... -verde oscuro y espumas al viento- ...
532
01:25:19,960 --> 01:25:22,873
... con las primeras lluvias de noviembre.
533
01:25:23,400 --> 01:25:25,551
En el silencio de mi casa ...
534
01:25:25,720 --> 01:25:28,440
... escucho el crepitar del fuego, ...
535
01:25:28,560 --> 01:25:32,554
... veo cenizas y carbones,
un baile de llamas.
536
01:25:33,280 --> 01:25:38,116
Sobre la chimenea, algunos libros
recuerdan otros tiempos, ...
537
01:25:39,200 --> 01:25:42,716
... ornamentos que disimulan
una pasi�n perdida.
538
01:25:43,560 --> 01:25:47,110
Ni la grandeza ni la miseria
ni las palabras ocultas, ...
539
01:25:47,400 --> 01:25:49,596
... solo entre paredes blancas, ...
540
01:25:50,520 --> 01:25:54,150
... un fantasma solitario en este
pueblo de fantasmas.
541
01:25:56,360 --> 01:26:00,070
De su encuentro con la duquesa,
Roberto no dijo una sola palabra:
542
01:26:00,360 --> 01:26:04,240
Lo mantuvo bajo llave en la esquina m�s
misteriosa de su coraz�n, ...
543
01:26:04,360 --> 01:26:06,955
... como si fuera un frasco
de perfume muy raro ...
544
01:26:07,120 --> 01:26:11,273
... del cual algo se perder�a
si se le permitiera respirar.
545
01:26:12,280 --> 01:26:16,115
Un manto de silencio que cae sobre las almas
que est�n clausuradas para siempre, ...
546
01:26:16,320 --> 01:26:21,873
... sin duda testigos de que lo que
se puede decir aqu�, no se puede decir aqu�.
547
01:26:22,000 --> 01:26:26,040
A menos que sea preciso, debajo de una m�scara,
y a trav�s de desv�os.
548
01:26:26,720 --> 01:26:28,473
Para ocupar su tiempo vac�o, ...
549
01:26:28,760 --> 01:26:33,596
... Roberto volvi� a los �ltimos e irrisorios
restos de un gran pasado:
550
01:26:34,160 --> 01:26:36,800
... juegos de azar, esgrima, lectura ...
551
01:26:37,600 --> 01:26:39,910
Pobres aquellos que no saben ...
552
01:26:40,080 --> 01:26:42,879
... c�mo usar la m�scara
que han elegido.
553
01:27:44,960 --> 01:27:48,920
Cansado de todo y de todos,
Roberto sale de viaje de nuevo.
554
01:27:51,480 --> 01:27:54,393
Pasado el verano y su ardiente resplandor, ...
555
01:27:56,000 --> 01:27:58,674
... algunas cosas por otras
han cambiado.
556
01:28:22,280 --> 01:28:23,760
Cuando Roberto regresa, ...
557
01:28:23,880 --> 01:28:27,237
... es invitado a una cena
en la Embajada de Espa�a.
558
01:29:03,440 --> 01:29:05,272
Vuestra Excelencia me perdonar�, ...
559
01:29:05,400 --> 01:29:07,437
... pero �sabe si hay ...
560
01:29:07,560 --> 01:29:10,200
... alguien de la familia Sierra Leone
todav�a en Madrid?
561
01:29:10,320 --> 01:29:12,676
�Por cierto que hay!
El duque mismo.
562
01:29:12,800 --> 01:29:17,716
Entonces, �qui�n es la duquesa de Sierra Leone
que muri� esta ma�ana?
563
01:29:18,360 --> 01:29:20,113
�Tiene alguna relaci�n con el duque?
564
01:29:20,240 --> 01:29:21,959
S�lo puede ser su esposa.
565
01:29:22,080 --> 01:29:25,437
Sin embargo, algunos a�os atr�s
me dijeron que hab�a muerto.
566
01:29:25,960 --> 01:29:28,873
Desapareci� y nadie supo
por qu� ni c�mo.
567
01:29:29,000 --> 01:29:31,071
La verdad es un gran misterio.
568
01:29:31,320 --> 01:29:34,597
Ella era m�s arrogante
que su propio marido, ...
569
01:29:34,720 --> 01:29:38,555
... el m�s orgulloso de los hombres ricos
de Espa�a toda.
570
01:29:38,840 --> 01:29:45,030
Viv�an de forma aislada en Sierra Leone,
ese desierto de m�rmol rojo, ...
571
01:29:45,160 --> 01:29:46,913
... donde las �guilas, si es que existen, ...
572
01:29:47,040 --> 01:29:50,829
... deben morir ahogadas de
de aburrimiento entre los picos de all�.
573
01:29:50,960 --> 01:29:54,032
�Pero se oy� decir que ella,
de hecho, muri�?
574
01:29:54,160 --> 01:29:55,674
Tuve esa idea.
575
01:29:55,880 --> 01:29:58,759
Un d�a la duquesa desapareci� ...
576
01:29:58,880 --> 01:30:00,951
... y nadie encontr� nunca
un rastro de ella.
577
01:30:01,080 --> 01:30:03,281
Desde entonces nada m�s
se ha dicho de la cuesti�n.
578
01:30:03,400 --> 01:30:06,279
Nadie se ha atrevido a hacer
preguntas al duque ...
579
01:30:06,400 --> 01:30:08,869
... que es un hombre de la �poca
de Carlos V.
580
01:30:09,000 --> 01:30:12,277
Y el duque nunca ha dicho una palabra
acerca de su esposa.
581
01:30:12,400 --> 01:30:16,440
La duquesa d'Arcos de Sierra Leone
no era como una de esas muchachas tontas ...
582
01:30:16,560 --> 01:30:20,440
... que pudiera hacer algo insensato
o llevada por un amante.
583
01:30:20,560 --> 01:30:23,758
Cuando soltera era una
Turre Cremata, ...
584
01:30:23,880 --> 01:30:27,032
... la �ltima de los Turre-Cremata.
585
01:30:27,280 --> 01:30:29,112
�No tengo ninguna duda de eso!
586
01:30:29,720 --> 01:30:33,236
Se�or Embajador de Espa�a, tengo el
honor de anunciar, Su Excelencia, ...
587
01:30:33,360 --> 01:30:35,431
... que la duquesa ha muerto esta ma�ana.
588
01:30:35,600 --> 01:30:37,592
Y, lo que nunca sospechar�a,
con seguridad, ...
589
01:30:37,720 --> 01:30:40,394
... es que su cuerpo se encuentra en la capilla
de San L�zaro, la que, como sabe, ...
590
01:30:40,520 --> 01:30:44,912
... suele recibir los cuerpos de
mujeres que son indignas.
591
01:30:45,040 --> 01:30:46,480
�Y no tiene m�s informaci�n?
592
01:30:46,600 --> 01:30:47,875
Ninguna, Excelencia.
593
01:30:48,000 --> 01:30:51,391
Adem�s, como yo sab�a que iba a tener el honor
de encontrarme con usted esta tarde ...
594
01:30:51,520 --> 01:30:53,637
... pens� que me podr�a informar.
595
01:30:54,040 --> 01:30:56,077
Voy a tener esta informaci�n ma�ana.
596
01:30:56,200 --> 01:30:57,350
Muy bien.
597
01:31:55,680 --> 01:31:57,717
�Conociste a la duquesa?
598
01:32:02,280 --> 01:32:03,839
Me voy.
599
01:33:50,360 --> 01:33:52,440
Aqu� yace Sanzia Florinda Concepci�n
de Turre Cremata ...
600
01:33:52,480 --> 01:33:54,119
... duquesa D'Arcos de Sierra Leone.
Prostituta arrepentida ...
601
01:33:54,240 --> 01:33:56,800
... que muri� en San L�zaro el 21 de abril de 18 ...
Requiescat in pace.
602
01:33:58,520 --> 01:34:03,311
Padre, �conoc�a a la se�ora
que est� en la capilla?
603
01:34:03,840 --> 01:34:07,959
La conoc�a. Una mujer desgraciada.
Fue la n�mero 119.
604
01:34:08,600 --> 01:34:11,320
Contrajo la m�s espantosa
de las enfermedades.
605
01:34:11,720 --> 01:34:14,872
En pocos meses estaba podrida
hasta los huesos.
606
01:34:15,480 --> 01:34:21,750
Un d�a, uno de sus ojos se sali� de su �rbita
y cay� a sus pies, ...
607
01:34:22,640 --> 01:34:24,438
... como una moneda grande.
608
01:34:24,600 --> 01:34:27,240
El otro se convirti� en l�quido.
609
01:34:28,640 --> 01:34:34,591
Ella muri�, pero sin un gemido
en medio de un incre�ble suplicio.
610
01:34:34,920 --> 01:34:38,152
Fue s�lo al final que me dijeron
que era una duquesa.
611
01:34:38,320 --> 01:34:42,155
Muy rica, dej� todo
a otros pacientes como ella, ...
612
01:34:42,360 --> 01:34:44,556
... y orden� un gran funeral.
613
01:34:46,320 --> 01:34:50,678
S�lo dese� llevarse con ella,
en el brazo, un medall�n en una pulsera ...
614
01:34:50,800 --> 01:34:52,792
... de la que nunca se hab�a separado.
615
01:34:54,480 --> 01:34:57,439
Pero lo que es m�s extra�o,
al menos para m�, ...
616
01:34:58,360 --> 01:35:01,751
... es que exigi�, sin duda,
como penitencia, ...
617
01:35:03,560 --> 01:35:06,712
... que debajo de sus t�tulos,
en el ata�d y en la tumba, ...
618
01:35:06,840 --> 01:35:09,514
... deb�a figurar que era una ramera.
619
01:35:09,800 --> 01:35:13,919
Y ni siquiera dese�, sin duda,
debido a su humildad, ...
620
01:35:14,040 --> 01:35:16,919
... que la palabra "arrepentida" se escribiera.
621
01:35:17,040 --> 01:35:19,236
Pero, �cu�l es su inter�s en ella?
622
01:36:14,920 --> 01:36:17,560
El tiempo tiene un orden
regularmente conocido, ...
623
01:36:17,840 --> 01:36:20,639
... no as� el mundo,
que rueda muy confundido, ...
624
01:36:20,800 --> 01:36:23,474
... que Dios mismo
podr�a parecer olvidadizo:
625
01:36:23,920 --> 01:36:27,880
Caos, opiniones, naturaleza, usos, ...
626
01:36:28,040 --> 01:36:33,559
... todo se combina para hacernos sentir que nuestra
propia vida no es realmente nada m�s que un sue�o.
627
01:37:29,500 --> 01:37:32,500
Versi�n en castellano:
ChadItes
52051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
