Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,499 --> 00:00:30,399
O Homem Solit�rio
2
00:02:21,400 --> 00:02:22,751
Whoa, garoto.
3
00:09:09,959 --> 00:09:11,320
Andando, yah!
4
00:09:11,718 --> 00:09:12,839
Em frente!
5
00:11:10,460 --> 00:11:12,985
L� voc� tem,
tr�s amantes.
6
00:11:12,986 --> 00:11:16,831
Tenho certeza de que chegou a noite.
Ven�a-me. Estou fora.
7
00:11:17,395 --> 00:11:22,118
Parando cedo, Henry? Numa noite
como essa, � melhor sair daqui.
8
00:11:22,119 --> 00:11:25,204
Eu n�o posso continuar.
O neg�cio anda mal ultimamente.
9
00:11:25,483 --> 00:11:28,678
Nunca pensei que empres�rios
tinham problemas nos neg�cios.
10
00:11:28,709 --> 00:11:32,983
Ele � obrigado a ter uma alma
cedo ou tarde!
11
00:11:33,263 --> 00:11:35,756
Voc� se v� como
poderia ser o pr�ximo!
12
00:11:38,922 --> 00:11:42,835
Joga novamente?
Claro que tentarei.
13
00:11:47,858 --> 00:11:49,610
Voc�s est�o l�, cavalheiros.
14
00:11:53,030 --> 00:11:54,402
Os cavalos da dilig�ncia...
15
00:11:54,490 --> 00:11:58,786
est�o chegando.
S� os cavalos, huh? Sem diligencia?
16
00:11:58,871 --> 00:12:01,623
Sim, senhor. Sem dilig�ncia.
17
00:12:22,629 --> 00:12:25,259
Tem algu�m l�.
N�o posso deix�-lo l� fora.
18
00:12:29,151 --> 00:12:32,165
Deixe para mim. Verificarei isso.
19
00:12:32,726 --> 00:12:35,631
Bem, estou agindo como xerife agora,
n�o �?
20
00:12:35,803 --> 00:12:38,827
Claro, Jim.
N�s n�o queremos que voc� se fira.
21
00:12:38,898 --> 00:12:41,556
Mas se � s� alguns cavalos
voc� tem que investigar...
22
00:12:41,757 --> 00:12:45,662
Eu posso cuidar mais de uma
costura do que de cavalos!
23
00:13:39,602 --> 00:13:44,340
Maybanks, Dorfman, Kincaid, v� para
o escrit�rio. Voc�, venha comigo.
24
00:15:02,766 --> 00:15:05,781
Eu n�o posso acreditar.
Como voc� fez isso?
25
00:15:06,833 --> 00:15:10,902
A mulher fez a cicatriz no meu rosto,
e eles o reconstru�ram.
26
00:15:11,203 --> 00:15:13,603
Temos acabar com isso. Oh!
27
00:15:13,883 --> 00:15:17,807
Ningu�m quis dizer indo t�o longe,
mas est� feito.
28
00:15:18,009 --> 00:15:22,955
Onde est�o os homens? Deixei-os atr�s
do rancho, como voc� disse.
29
00:15:23,048 --> 00:15:25,551
Eles n�o querem falar... eles sabem melhor.
30
00:15:25,644 --> 00:15:30,700
N�o posso ficar pensando nisso...
uma criancinha e sua m�e!
31
00:15:30,751 --> 00:15:33,314
Todos os homens do territ�rio est�o aqui.
32
00:15:33,464 --> 00:15:37,619
N�o se aborre�a, Luke. Eles acham que
foram os Apaches que fizeram isso.
33
00:15:38,907 --> 00:15:41,908
Apaches tiram escalpos.
34
00:15:41,914 --> 00:15:44,837
Poderia voltar l� e escalpelar algu�m.
35
00:15:47,188 --> 00:15:51,724
Voc� tinha $63.000 l�.
Pode me dar minha parte agora.
36
00:15:51,798 --> 00:15:54,503
D� ao Clantin minha parte.
37
00:15:54,843 --> 00:15:57,736
Vou precisar ir para
bem longe para esquecer.
38
00:15:58,815 --> 00:16:04,020
Eu n�o faria isso, Luke.
Estamos juntos nessa.
39
00:16:07,447 --> 00:16:09,709
N�o tenho tanta certeza.
40
00:16:09,850 --> 00:16:13,996
N�o quero participar disso... O que
o xerife vai fazer?
41
00:16:14,024 --> 00:16:16,345
N�s vamos cuidar disso
quando chegar a hora.
42
00:16:21,643 --> 00:16:23,264
Quem est� a�?
43
00:16:34,384 --> 00:16:35,805
Quem est� a�?
44
00:17:05,881 --> 00:17:07,593
Ele est� no banco.
Quem est� a�?
45
00:17:07,693 --> 00:17:09,655
Sr. Stanley?
Sim.
46
00:17:10,870 --> 00:17:13,104
Voc� pegou ele?
N�o, ele fugiu.
47
00:17:13,200 --> 00:17:15,358
Atirou no Anderson
e pode ter fugido com a carro�a.
48
00:17:15,859 --> 00:17:20,285
Ele veio montado em um dos cavalos
da dilig�ncia. � prov�vel, ent�o.
49
00:17:20,351 --> 00:17:24,467
Ele matou Luke Joiner. N�o! Luke n�o!
50
00:17:24,468 --> 00:17:26,168
N�o pode ir t�o longe nessa
tempestade.
51
00:17:26,198 --> 00:17:29,154
Pegaremos ele depois.
Juntaremos quantas pessoas pudermos.
52
00:17:42,309 --> 00:17:47,047
Ser� melhor n�o nos vermos
por alguns dias. Como voc� disse.
53
00:17:51,247 --> 00:17:56,364
Sabe, ele n�o poderia ter aparecido
em melhor hora. Eu queria saber quem �.
54
00:18:16,812 --> 00:18:17,442
Vamos!
55
00:18:25,618 --> 00:18:27,831
N�o h� nada l�. Vamos!
56
00:21:33,228 --> 00:21:36,993
N�o adianta. Voc� n�o consegue
enxergar tr�s metros adiante.
57
00:21:37,022 --> 00:21:41,388
Algu�m teria visto ele? Anderson.
Ele n�o tinha chegado ainda.
58
00:21:41,428 --> 00:21:43,921
De qualquer maneira n�o parecia
um homem da lei.
59
00:21:44,061 --> 00:21:47,254
N�o se aborre�a,
N�s o acharemos de manh�.
60
00:21:47,285 --> 00:21:50,368
Pode ser dif�cil
achar um homem.
61
00:21:50,646 --> 00:21:54,771
E quando o acharmos,
eu mesmo quero lidar com ele.
62
00:21:55,204 --> 00:21:57,997
Luke Joiner
era o melhor amigo que eu tinha.
63
00:21:59,230 --> 00:22:04,056
O que teria acontecido com a dilig�ncia?
Estamos todos ansiosos para saber.
64
00:22:04,057 --> 00:22:07,848
Este homem estava vindo para c�
e provavelmente sabe a resposta.
65
00:22:33,935 --> 00:22:37,681
Como voc� est� hoje, Betsey,
com 7 gatinhos?
66
00:22:38,512 --> 00:22:40,544
Qual o nome deles?
67
00:22:40,856 --> 00:22:46,043
Do, R�, Mi, a 7 notas musicais?
Ou os 7 dias da semana?
68
00:22:46,826 --> 00:22:49,910
Voc� n�o � a s�tima maravilha
do mundo!
69
00:22:50,255 --> 00:22:54,490
Como eu estou indo para Saint Ives,
eu encontrarei um homem com 7 esposas.
70
00:22:54,695 --> 00:22:58,371
Cada esposa tem 7 gatos.
Cada gato tem 7 gatinhos.
71
00:22:58,540 --> 00:23:00,462
Gatinhos, gatos, homem e esposas.
72
00:23:01,234 --> 00:23:03,617
Quando iremos para Saint Ives?
73
00:26:47,809 --> 00:26:51,574
O que est� fazendo aqui?
Estou seguindo meu caminho, madame.
74
00:26:52,084 --> 00:26:54,005
Quem � voc�?
75
00:26:54,377 --> 00:26:55,908
N�o direi.
76
00:26:56,393 --> 00:27:00,728
- Ningu�m ir� te ferir.
- Estou atento para te ouvir.
77
00:27:01,068 --> 00:27:04,406
Por que veio para essa casa?
N�o viu a bandeira?
78
00:27:04,407 --> 00:27:07,107
Entrei pela porta da adega.
79
00:27:07,523 --> 00:27:11,771
N�o deveria. Havia cerca de 60 cm
de areia na porta da adega.
80
00:27:11,772 --> 00:27:13,672
N�o na noite passada.
81
00:27:14,877 --> 00:27:16,850
Passou aqui a noite toda?
82
00:27:17,337 --> 00:27:22,214
Dormi na pilha de madeira. E te
agrade�o pelo vidro de p�ssego que comi.
83
00:27:22,945 --> 00:27:24,277
Voc� gostou deles?
84
00:27:26,540 --> 00:27:28,112
Nunca provei nada melhor.
85
00:27:31,264 --> 00:27:33,347
Acho que � melhor voc� ir agora.
86
00:27:33,824 --> 00:27:36,157
Com sua permiss�o, madame.
87
00:27:39,548 --> 00:27:42,583
- Eles eram 400, onde estavam indo.
- Quem?
88
00:27:43,075 --> 00:27:46,860
O homem com 7 esposas,
os gatos e os gatinhos. 400.
89
00:27:47,107 --> 00:27:49,310
Para Saint Ives? Oh, n�o... apenas um.
90
00:27:49,860 --> 00:27:54,235
Voc� disse que o homem tinha 7 esposas,
cada esposa tinha 7 gatos...
91
00:27:54,302 --> 00:27:57,678
Mas eu os encontrei.
Est�o indo para Saint Ives.
92
00:27:57,761 --> 00:28:00,965
Que faz que apenas um... eu...
indo para Saint Ives.
93
00:28:01,705 --> 00:28:02,807
Correto, madame.
94
00:28:04,071 --> 00:28:04,652
At� logo.
95
00:28:20,789 --> 00:28:24,634
- H� um homem l� fora. Quem � ele?
- Dr. Mason, provavelmente.
96
00:28:24,715 --> 00:28:26,578
Temos febre amarela por aqui.
97
00:28:29,173 --> 00:28:32,478
- Esperarei aqui.
- Voc� est� fugindo, n�o �?
98
00:28:32,479 --> 00:28:34,911
Como sabe que te protegerei?
99
00:28:38,273 --> 00:28:41,587
Deixarei isso para seu
bom julgamento, madame.
100
00:28:49,169 --> 00:28:51,043
- Bom dia, Nadine.
- Bom dia.
101
00:28:51,044 --> 00:28:53,744
Pensei que a cidade iria explodir
na noite passada.
102
00:28:54,044 --> 00:28:56,557
Como est� o xerife esta manh�?
103
00:28:56,974 --> 00:29:00,980
- Sua febre estava muito alta.
- Bem, deixe-o em repouso.
104
00:29:14,329 --> 00:29:17,055
� um tipo suave de febre amarela,
mas � ruim o suficiente.
105
00:29:17,286 --> 00:29:19,492
Eu enviarei mais alguns rem�dios.
106
00:29:19,493 --> 00:29:21,993
Ele ainda precisa
de aten��o constante.
107
00:29:22,092 --> 00:29:23,392
Obrigada.
108
00:29:23,393 --> 00:29:26,968
Tem dormido bem nesses
�ltimos 4 dias? Eu estarei bem.
109
00:29:26,969 --> 00:29:30,173
Todos est�o com medo
de vir ajud�-la.
110
00:29:30,177 --> 00:29:34,483
- Eu n�o preciso de ajuda nenhuma.
- Nadine, voc� tem algum caf� pronto?
111
00:29:34,654 --> 00:29:38,058
- Sim, h� algum no bule.
- Obrigado, minha cara.
112
00:29:49,758 --> 00:29:54,524
Est� sendo uma p�ssima noite, Nadine.
Desejo que seu pai se restabele�a.
113
00:29:55,635 --> 00:29:57,157
Tem alguma coisa acontecendo?
114
00:29:57,313 --> 00:30:00,808
Um homem tentou roubar o banco.
ele matou o Luke Joiner.
115
00:30:00,855 --> 00:30:02,155
Atirou pelas costas.
116
00:30:02,156 --> 00:30:05,764
O mesmo homem atirou no
Anderson, e fugiu em seguida.
117
00:30:05,765 --> 00:30:10,481
Toda a cidade est� atr�s dele.
Eles n�o o encontraram?
118
00:30:10,521 --> 00:30:11,401
N�o.
119
00:30:20,428 --> 00:30:23,147
� isso... algu�m passou por aqui...
120
00:30:23,182 --> 00:30:28,738
Um estranho? Anderson � o �nico que
o viu e n�o pode falar.
121
00:30:29,187 --> 00:30:31,379
Ent�o ele ainda est� na cidade?
122
00:30:31,799 --> 00:30:34,934
Pode ser.
N�o deve ter ido muito longe a p�.
123
00:30:36,803 --> 00:30:39,045
H� alguns cavalos.
124
00:30:58,137 --> 00:31:00,150
Algu�m saiu correndo pela porta da frente!
125
00:31:13,108 --> 00:31:16,164
Feche a porta. N�o abra para ningu�m
a n�o ser para mim.
126
00:31:17,665 --> 00:31:19,065
E mantenha a arma na m�o.
127
00:31:28,514 --> 00:31:30,026
Fique quieta.
128
00:31:36,533 --> 00:31:41,090
Eu pensei que estivesse com pressa de ir.
Quem est� em casa com voc�?
129
00:31:41,092 --> 00:31:45,078
- Vamos, n�o h� ningu�m te esperando.
- Quem mais est� aqui?
130
00:31:45,079 --> 00:31:47,579
S� o meu pai. E ele est�...
Eu sei.
131
00:31:47,666 --> 00:31:51,090
Ouvi o que o doutor disse.
Ent�o voc� ir�?
132
00:31:51,291 --> 00:31:55,507
N�o. Estou bem melhor na casa
do xerife neste momento.
133
00:31:55,601 --> 00:31:59,734
- Com febre amarela?
- Eu teria mais chances.
134
00:32:05,616 --> 00:32:07,889
�gua... quero �gua...
135
00:32:09,624 --> 00:32:10,955
Oh, papai!
136
00:32:11,560 --> 00:32:13,752
�gua.
Quero �gua.
137
00:32:20,220 --> 00:32:21,341
Preciso de �gua...
138
00:32:23,230 --> 00:32:25,544
...�gua. Quero �gua.
139
00:32:26,311 --> 00:32:30,617
Me d� uma caneca de �gua fresca
e algumas toalhas... Bem, vamos
140
00:33:00,616 --> 00:33:03,439
Ele est� dormindo?
Por pouco tempo.
141
00:33:06,088 --> 00:33:09,232
Ele disse alguma coisa enquanto
estava delirando? O que?
142
00:33:10,401 --> 00:33:13,796
As vezes quando ele est� delirando
come�a a falar.
143
00:33:13,858 --> 00:33:17,669
Oh, todos eles fazem.
N�o fa�o nenhuma cr�tica.
144
00:33:19,082 --> 00:33:23,969
Voc� est� melhor que eu.
Talvez eu esteja mais doente que voc�.
145
00:33:23,970 --> 00:33:26,907
O que voc� acha
est� fora da minha linha?
146
00:33:26,908 --> 00:33:28,908
Se o que o doutor disse � verdade.
147
00:33:29,070 --> 00:33:31,367
E �, a medida que se foi.
148
00:33:32,368 --> 00:33:34,868
� uma cidade bem hostil
em que voc� vive.
149
00:33:34,871 --> 00:33:37,227
Ent�o voc� estava no banco.
150
00:33:39,128 --> 00:33:42,028
Por que, quer colocar a
ins�gnia de seu pai?
151
00:33:43,157 --> 00:33:46,666
As roupas no ba� l� embaixo
seriam muito bem vindas.
152
00:33:48,011 --> 00:33:50,413
N�o sabia que tinha me visto.
153
00:33:50,624 --> 00:33:52,877
N�o sei se poderia te ajudar.
154
00:33:53,151 --> 00:33:54,723
Parecia muito bom.
155
00:33:59,539 --> 00:34:03,844
N�o acho que me manteria quieta
quando eles vierem te procurar.
156
00:34:03,980 --> 00:34:07,633
Preciso de �gua.
Me d� �gua.
157
00:34:10,918 --> 00:34:13,361
Calma... voc� est� sufocando-o.
158
00:34:13,614 --> 00:34:16,529
D�-Ihe um pouco.
Levante sua cabe�a.
159
00:34:29,619 --> 00:34:32,073
S� o seguro para que ele n�o tente.
160
00:34:32,431 --> 00:34:36,859
- Eu quero que voc� v� agora.
- N�o � por educa��o que fico aqui.
161
00:34:42,646 --> 00:34:44,437
Tem certeza que pode descrev�-lo?
162
00:34:44,966 --> 00:34:47,104
Bem, eu olhei para ele muito bem!
163
00:34:47,196 --> 00:34:50,751
Fiz o desenho dele para o jornal.
164
00:34:50,752 --> 00:34:52,252
V� em frente.
165
00:34:53,093 --> 00:34:54,509
Bem, ele era alto.
166
00:34:54,510 --> 00:34:56,622
Oh... 1,90 m., mais ou menos.
167
00:34:57,805 --> 00:35:00,889
Ele tinha cara de poucos amigos,
olhos redondos.
168
00:35:01,351 --> 00:35:03,573
Que cor?
Pretos.
169
00:35:03,932 --> 00:35:05,354
Cabelo?
170
00:35:06,232 --> 00:35:07,643
Preto, tamb�m.
171
00:35:07,861 --> 00:35:09,583
Longo e espesso.
172
00:35:10,210 --> 00:35:12,192
N�o tem nada que � parecido com ele?
173
00:35:14,536 --> 00:35:17,720
Estou seguro.
Certo, a ele cabe uma letra T.
174
00:35:18,446 --> 00:35:22,532
N�o � usual obter uma descri��o t�o
detalhada para trabalhar.
175
00:35:22,596 --> 00:35:25,149
Eu sempre tento
manter meus olhos abertos.
176
00:35:25,172 --> 00:35:29,673
Vamos encontr�-lo.
Ser� f�cil agora que sabemos como ele �.
177
00:36:00,125 --> 00:36:02,338
Eu preciso de beber um caf�.
178
00:36:02,778 --> 00:36:05,742
H� bacon e ovos
se estiver com fome.
179
00:36:06,108 --> 00:36:08,262
Eu tamb�m preciso disso.
180
00:36:19,477 --> 00:36:23,383
20 d�lares. Por bacon e ovos?
E hospedagem por uma noite.
181
00:36:23,887 --> 00:36:28,733
Aqui n�o � pens�o. Bem,
se alimentar em uma dessas igrejas.
182
00:36:28,862 --> 00:36:31,816
Voc� faz isso.
Ou faz sempre que vai a igreja?
183
00:36:32,227 --> 00:36:34,543
Acredite ou n�o, uma vez eu
cantei em um coral.
184
00:36:34,544 --> 00:36:36,944
Deve ter sido h� muito tempo.
185
00:36:37,144 --> 00:36:38,415
Foi.
186
00:36:38,601 --> 00:36:43,407
Poderia ter sido melhor se tivesse
se mantido l�. Sim, poderia.
187
00:36:43,479 --> 00:36:45,370
O que fez voc� parar?
188
00:36:47,574 --> 00:36:49,787
Oh, voc� cresce.
Coisas acontecem.
189
00:36:52,121 --> 00:36:53,573
Que tipo de coisas?
190
00:36:54,554 --> 00:36:58,570
Voc� ainda acredita que eu atirei
naquele homem no banco?
191
00:37:00,844 --> 00:37:01,475
Foi voc�?
192
00:37:03,890 --> 00:37:05,170
N�o.
193
00:37:15,171 --> 00:37:19,957
- Seu pai usa um bom creme de barbear.
- Eu dei para ele no natal.
194
00:37:20,102 --> 00:37:23,307
- Por que est� se escondendo?
- Todos na cidade querem atirar em mim.
195
00:37:23,381 --> 00:37:26,817
Se voc� n�o � culpado,
por que n�o se entrega?
196
00:37:27,113 --> 00:37:30,086
Porque meu nome � conhecido
como Wes Steele.
197
00:37:30,924 --> 00:37:32,515
Wesley Steele?
198
00:37:32,822 --> 00:37:34,223
Sim.
199
00:37:36,917 --> 00:37:40,962
- Nunca encontrei um fora da lei famoso.
- Espere um momento.
200
00:37:41,547 --> 00:37:45,853
N�o sou fora da lei. Mas n�o sabia que
minha reputa��o tinha ido t�o longe.
201
00:37:47,054 --> 00:37:49,047
Voc� subestimou sua reputa��o.
202
00:37:52,181 --> 00:37:57,007
- Como um homem se torna pistoleiro?
- � f�cil uma vez come�ando.
203
00:37:57,343 --> 00:38:00,509
Voc� aprende que ter uma arma na m�o
� melhor que qualquer coisa.
204
00:38:00,510 --> 00:38:01,510
Uma completa arte.
205
00:38:01,521 --> 00:38:04,436
Essa � uma arte que algumas
pessoas nunca dominam.
206
00:38:04,437 --> 00:38:06,437
Eles est�o t�o bem fora.
207
00:38:07,944 --> 00:38:09,715
Seu pai n�o era.
208
00:38:10,159 --> 00:38:13,063
Ele � o que voc� chama
de um homem educado.
209
00:38:13,257 --> 00:38:16,680
Ele pensa que sempre deve conversar
com as pessoas.
210
00:38:16,715 --> 00:38:19,367
Meu pai est� certo.
Uma arma mata ele.
211
00:38:20,042 --> 00:38:23,406
Eu coloquei em minha mente
que n�o aconteceria comigo.
212
00:38:24,194 --> 00:38:27,918
- Ent�o s� o que voc� faz � matar.
- Nem sempre h� chance.
213
00:38:28,224 --> 00:38:31,299
Pessoas tentam e querem provar que
voc� n�o � t�o bom como eles.
214
00:38:31,800 --> 00:38:34,900
Logo eles sacam e voc� tem
que atirar primeiro.
215
00:38:36,943 --> 00:38:39,268
E isso faz com que fique vivo.
216
00:38:40,656 --> 00:38:41,226
At� aqui.
217
00:38:43,073 --> 00:38:44,293
Nadine.
218
00:38:50,593 --> 00:38:51,614
Nadine!
219
00:38:52,239 --> 00:38:53,991
V� em frente. Responda.
220
00:38:58,118 --> 00:38:58,639
Nadine!
221
00:39:11,587 --> 00:39:13,727
- Ser� que ele vai voltar?
- N�o voltou desde que voc� saiu.
222
00:39:13,728 --> 00:39:17,928
Eu estava preocupado com voc�.
Como est� o Sr Anderson?
223
00:39:18,611 --> 00:39:21,985
- Ele est� muito bem, mas...
- Quem � ele, o doutor?
224
00:39:22,790 --> 00:39:25,650
Eles enviaram uma equipe
de busca para a dilig�ncia.
225
00:39:25,651 --> 00:39:26,402
A dilig�ncia?
226
00:39:27,283 --> 00:39:28,474
Todos foram mortos.
227
00:39:28,850 --> 00:39:32,947
5 pessoas. Elizabeth Nelson e
sua garotinha. Oh, n�o!
228
00:39:34,711 --> 00:39:39,257
Aquele homem tem uma arma r�pida!
Eu desejo que seu pai assuma logo.
229
00:39:39,685 --> 00:39:42,221
- Voc� est� certo que � o mesmo homem?
- Quem mais?
230
00:39:42,222 --> 00:39:44,122
Poderia ser os Apaches.
231
00:39:44,313 --> 00:39:47,286
N�o, foi roubo e assassinato
a sangue frio.
232
00:39:47,725 --> 00:39:50,280
Devo deixar um homem aqui, mas...
233
00:39:50,411 --> 00:39:53,902
N�o, estou bem certa.
Ent�o mantenha uma arma em suas m�os.
234
00:39:53,903 --> 00:39:57,628
Se ele aparecer, n�o fa�a perguntas.
Atire para matar.
235
00:40:00,694 --> 00:40:02,336
Alguma coisa errada, Nadine?
236
00:40:03,945 --> 00:40:07,271
N�o, � a Elizabeth Nelson
e sua garotinha.
237
00:40:07,971 --> 00:40:08,892
Sim, eu sei.
238
00:40:11,696 --> 00:40:13,247
Est� bem.
239
00:40:21,553 --> 00:40:24,032
N�o tenho nada a
ver com aquela dilig�ncia.
240
00:40:24,033 --> 00:40:26,633
Ent�o quem fez?
Quem poderia ter feito aquilo?
241
00:40:26,933 --> 00:40:28,464
N�o sei.
242
00:40:28,660 --> 00:40:31,744
- Eles tem tanta certeza.
- Eles querem fazer justi�a.
243
00:40:32,186 --> 00:40:36,513
Como aquele auxiliar. Sem perguntas...
apenas atire. N�o pode culp�-lo.
244
00:40:41,580 --> 00:40:45,563
Eu te darei resposta at� o anoitecer.
S� at� o anoitecer.
245
00:40:58,274 --> 00:40:58,794
Nadine!
246
00:41:00,774 --> 00:41:01,294
Nadine!
247
00:41:07,081 --> 00:41:07,602
Nadine!
248
00:41:15,040 --> 00:41:18,715
Tem ovos, leite e o
rem�dio que o m�dico deixou.
249
00:41:19,051 --> 00:41:22,885
- Aquela febre estava alta!
- Obrigado, Sra. Maule.
250
00:41:22,947 --> 00:41:27,513
Tem um jornal l�, tamb�m. Eles est�o
reunindo uma turma grande.
251
00:41:27,725 --> 00:41:28,646
Isso � bom.
252
00:41:29,338 --> 00:41:33,001
H� guardas postados em todos os locais.
253
00:41:33,069 --> 00:41:38,106
Eles ir�o faz�-lo pagar por isso com
sua vida, tenho que voltar.
254
00:41:38,219 --> 00:41:42,014
Est�o procurando na vila mexicana
provavelmente est� l�.
255
00:41:42,672 --> 00:41:45,908
Vai ficar t�o mal que n�o vai querer.
v�-lo quando for preso.
256
00:43:14,133 --> 00:43:14,654
Nadine!
257
00:43:48,007 --> 00:43:48,768
�gua!
258
00:45:33,715 --> 00:45:34,477
�gua.
259
00:45:36,527 --> 00:45:37,288
�gua.
260
00:46:44,113 --> 00:46:45,054
Nadine...
261
00:46:46,874 --> 00:46:47,815
Nadine...
262
00:47:11,714 --> 00:47:14,148
Gostaria que voc� n�o ficasse t�o s�!
263
00:47:14,492 --> 00:47:16,415
Este caf� est� cheio de p�.
264
00:47:16,557 --> 00:47:18,540
Precisa tirar essa casca do ovo.
265
00:47:21,102 --> 00:47:24,963
- Quero te agradecer pela noite passada.
- Est� tudo bem.
266
00:47:24,964 --> 00:47:28,649
Eu ca� num sono profundo, n�o
queria. Eu queria ajud�-la.
267
00:47:28,784 --> 00:47:30,321
N�o quero saber.
268
00:47:30,356 --> 00:47:32,055
Voc� n�o deveria ter ficado aqui.
269
00:47:37,248 --> 00:47:39,524
Voc� n�o parece nada com esse
desenho no jornal.
270
00:47:39,624 --> 00:47:41,345
Espero que n�o!
271
00:47:42,476 --> 00:47:47,805
O que aconteceu com o homem que
matou Luke Joiner no banco?
272
00:47:47,806 --> 00:47:48,806
O que voc� acha?
273
00:47:48,835 --> 00:47:50,637
Tinha alguma semelhan�a?
274
00:47:52,281 --> 00:47:53,633
Sim.
275
00:47:54,262 --> 00:47:58,510
Ent�o ele era o homem que vi no banco.
Ele deu um tiro em mim.
276
00:47:59,117 --> 00:48:00,302
E voc� n�o atirou de volta?
277
00:48:00,485 --> 00:48:02,988
- N�o.
- Ent�o quem atirou nele?
278
00:48:03,066 --> 00:48:06,652
Teve outro homem que estava l�...
Mas n�o poderia ter sido ele.
279
00:48:07,211 --> 00:48:08,588
Quem?
280
00:48:09,123 --> 00:48:10,037
O Sr. Stanley.
281
00:48:10,693 --> 00:48:12,896
- Quem � ele?
- O s�cio do Sr. Joiner.
282
00:48:17,066 --> 00:48:18,846
Aquele � o m�dico.
283
00:48:19,388 --> 00:48:22,725
- V� em frente. Espero no celeiro.
- Tudo bem.
284
00:48:30,121 --> 00:48:32,121
- Bom dia, Nadine.
- Bom dia.
285
00:48:49,911 --> 00:48:51,417
O m�dico veio aqui.
286
00:48:51,418 --> 00:48:55,018
Meu pai est� acordado. Ele poder�
se levantar em 1 dia ou 2 dias.
287
00:48:55,504 --> 00:48:57,878
Ent�o acho que ele ficar� bem.
288
00:48:58,088 --> 00:49:01,123
As ruas est�o bloqueadas.
Todos est�o armados.
289
00:49:01,481 --> 00:49:06,497
Est�o procurando pelo homem daquele
desenho no jornal... n�o eu.
290
00:49:07,759 --> 00:49:10,612
Bem, pelo menos espere
at� que escure�a.
291
00:49:15,796 --> 00:49:18,532
Quando voc� sair, para onde ir�?
292
00:49:18,533 --> 00:49:20,633
Um lugar que seja
t�o bom como outros.
293
00:49:21,109 --> 00:49:24,493
Estou ficando um pouco cansado
de fugir. Mas...
294
00:49:24,823 --> 00:49:26,445
Para onde ir�?
295
00:49:27,351 --> 00:49:28,528
N�o sei.
296
00:49:28,529 --> 00:49:32,529
Para algum lugar onde Wesley Steele
seja s� um nome, n�o uma reputa��o.
297
00:49:33,945 --> 00:49:37,619
� disso que voc� est� sempre
fugindo? Da reputa��o?
298
00:49:37,854 --> 00:49:40,964
Pode ter ficado famoso demais
para um homem viver com isso.
299
00:49:42,267 --> 00:49:44,860
Onde conseguiu esse dinheiro?
300
00:49:46,029 --> 00:49:49,985
N�o consegui da dilig�ncia
e nem do banco.
301
00:49:51,006 --> 00:49:52,799
Ent�o como conseguiu isso?
302
00:49:54,471 --> 00:49:57,020
Suponha que eu diga que tinha um
pequeno neg�cio, e o vendi...
303
00:49:57,121 --> 00:50:00,221
E que ele veio honestamente.
O que voc� faria?
304
00:50:01,591 --> 00:50:05,013
- O que voc� faria?
- Nada.
305
00:50:06,503 --> 00:50:10,108
Suponha que eu dissesse que roubei.
O que voc� faria?
306
00:50:15,975 --> 00:50:18,008
Eu digo, o que voc� faria?
307
00:50:21,901 --> 00:50:22,782
Nada.
308
00:50:29,577 --> 00:50:31,790
Do qu� voc� est� sempre fugindo?
309
00:50:32,155 --> 00:50:36,806
- N�o estou fugindo de nada.
- Voc� n�o tem que pegar um cavalo...
310
00:50:36,807 --> 00:50:39,240
e andar 1.000 milhas para fugir.
311
00:50:39,365 --> 00:50:43,329
Voc� com frio fugindo direto para
debaixo da escada no celeiro.
312
00:51:00,755 --> 00:51:01,887
Seda. Linhos.
313
00:51:03,368 --> 00:51:06,223
Aquele pequeno jarro com
p�talas de rosas dentro.
314
00:51:06,848 --> 00:51:08,290
� a esperan�a no meu peito.
315
00:51:09,611 --> 00:51:10,405
Sim, tenho ouvido ela.
316
00:51:11,106 --> 00:51:13,406
Mas por que voc� os esconde
aqui no celeiro?
317
00:51:14,010 --> 00:51:16,834
Voc� est� sendo t�o pessoal.
318
00:51:18,983 --> 00:51:20,145
Bem, esque�a.
319
00:51:27,573 --> 00:51:29,425
Acho que � justo.
320
00:51:30,219 --> 00:51:33,994
� meu pai...
isso o faz infeliz quando eu entro.
321
00:51:34,199 --> 00:51:38,846
� melhor se esconder aqui embaixo porque
ele n�o quer que voc� cres�a.
322
00:51:39,245 --> 00:51:41,451
Ele faz tudo por mim.
323
00:51:41,452 --> 00:51:44,252
Exceto deixar que
voc� cres�a como mulher.
324
00:51:45,802 --> 00:51:46,893
Eu estou crescendo.
325
00:51:47,634 --> 00:51:48,565
Voc�?
326
00:52:39,139 --> 00:52:43,455
Tudo bem, rapazes. Coloque esses dois
no centro do altar.
327
00:53:18,267 --> 00:53:20,229
Vamos sair e encontr�-lo!
328
00:53:20,737 --> 00:53:22,369
Espere um minuto, amigos.
329
00:53:24,982 --> 00:53:29,937
A B�blia nos diz,
"A vingan�a � minha. eu retribuirei. "
330
00:53:30,876 --> 00:53:35,602
Mas eu declaro que cada um de n�s pode,
justamente ser um instrumento de puni��o
331
00:53:35,735 --> 00:53:38,238
para um trabalho a sangue frio como este.
332
00:53:38,634 --> 00:53:42,371
Isso � um crime, n�o s� contra
estas v�timas silenciosas...
333
00:53:42,728 --> 00:53:45,081
mas tamb�m contra os
membros desta comunidade.
334
00:53:46,044 --> 00:53:48,978
Amanh� de manh�
quando o ministro chegar,
335
00:53:49,472 --> 00:53:52,676
N�s vamos entregar esse perdido
para a terra.
336
00:53:52,984 --> 00:53:57,842
Mas nosso dever para com eles n�o ser�
feito at� que esse assassino seja preso.
337
00:53:58,243 --> 00:54:01,658
Um rel�gio ser� mantido
na igreja toda a noite.
338
00:54:01,840 --> 00:54:07,416
� a �nica oportunidade, por causa do meu
amigo e s�cio, Luke Joiner,
339
00:54:07,930 --> 00:54:10,133
para eu tomar a dianteira.
340
00:54:10,694 --> 00:54:13,147
Toda trilha, toda passagem
est� guardada.
341
00:54:14,308 --> 00:54:16,691
Este homem n�o deve permanecer vivo.
342
00:54:17,197 --> 00:54:19,982
Se ele for encontrado,
relate para mim primeiro,
343
00:54:20,250 --> 00:54:23,553
e a justi�a ser� r�pida...
e final.
344
00:55:36,810 --> 00:55:37,731
Quem est� a�?
345
00:55:42,334 --> 00:55:45,570
Eu entendi que este hor�rio
era para ser privado.
346
00:55:48,513 --> 00:55:49,854
Voc� quer alguma coisa?
347
00:55:51,623 --> 00:55:52,964
Voc�.
348
00:56:04,626 --> 00:56:07,920
Quem � voc�?
Meu nome � Wesley Steele.
349
00:56:10,121 --> 00:56:12,645
Est� longe de casa,
n�o �, Steele?
350
00:56:12,931 --> 00:56:16,195
Oh... Ent�o voc� sabe sobre mim.
N�o, n�o exatamente.
351
00:56:16,342 --> 00:56:19,196
Tem um desenho meu
no jornal.
352
00:56:19,440 --> 00:56:21,754
Eu sou o homem que voc� est� olhando.
353
00:56:21,993 --> 00:56:25,137
Voc� est� enganado.
N�s n�o estamos procurando voc�.
354
00:56:25,602 --> 00:56:30,368
Eu atirei no auxiliar. Eu sou o homem
que seu s�cio atirou no banco.
355
00:56:30,394 --> 00:56:32,727
Se lembra de seu s�cio, n�o �?
356
00:56:32,957 --> 00:56:37,043
Voc� estava atr�s dele quando
foi assassinado. Bem atr�s dele.
357
00:56:37,418 --> 00:56:42,279
N�s n�o temos nada contra voc�, Steele.
Pode sair fora da cidade hoje a noite.
358
00:56:42,280 --> 00:56:44,812
Saia comigo e meus homens.
359
00:56:44,813 --> 00:56:49,222
Eu n�o sairia com um homem
que atirou em seu s�cio pelas costas.
360
00:56:49,223 --> 00:56:52,528
E isso n�o � tudo que voc�
tem que responder.
361
00:56:53,269 --> 00:56:57,685
Voc� deve estar fora da raz�o.
N�o tem que ter briga comigo.
362
00:56:57,848 --> 00:57:00,506
Voc� acha que eu estou envolvido
com o roubo da dilig�ncia.
363
00:57:00,507 --> 00:57:05,007
Eu sei que est�.
Eu ouvi voc� falar sobre isso.
364
00:57:05,220 --> 00:57:09,246
A arma que matou aquela garotinha
foi um trabalho seu.
365
00:57:09,448 --> 00:57:11,881
Alguns homens querem brigar comigo.
366
00:57:13,610 --> 00:57:15,492
Eu... eu n�o sacarei.
367
00:57:16,675 --> 00:57:17,766
N�o sou pistoleiro.
368
00:57:19,209 --> 00:57:22,213
- N�o quero sacar.
- Eu odeio virar as costas.
369
00:57:23,733 --> 00:57:28,686
N�o quero sacar. Eu...
estou largando minha arma.
370
00:57:31,822 --> 00:57:32,733
Vamos.
371
00:57:33,386 --> 00:57:34,417
Fora!
372
00:57:35,962 --> 00:57:37,714
Vamos, fora!
373
00:57:54,127 --> 00:57:58,490
- N�o pode atirar em um homem desarmado.
- N�o, mas posso te bater at� a morte.
374
00:59:04,242 --> 00:59:05,213
Levante!
375
01:00:16,542 --> 01:00:17,994
Onde voc� tem andado?
376
01:00:18,962 --> 01:00:20,713
Estava na igreja.
377
01:00:22,229 --> 01:00:23,680
A primeira vez em anos.
378
01:00:24,848 --> 01:00:26,179
Oh... voc� est� ferido.
379
01:00:27,527 --> 01:00:31,502
Tive uma briga.
E seu pai ainda est� dormindo?
380
01:00:33,371 --> 01:00:37,815
Deixe-me te ajudar... por favor.
Venha para a cozinha.
381
01:01:02,072 --> 01:01:05,679
- Algu�m viu voc� entrar aqui?
- N�o que eu saiba.
382
01:01:05,733 --> 01:01:08,344
- Com quem voc� estava brigando?
- Stanley.
383
01:01:09,345 --> 01:01:10,426
Stanley?
384
01:01:11,209 --> 01:01:14,402
Ele est� por traz de tudo isso... Joiner,
385
01:01:14,422 --> 01:01:18,505
a dilig�ncia, tudo isso.
A dilig�ncia?
386
01:01:19,631 --> 01:01:23,986
� por isso que eu quero ele.
Por causa daquela crian�a.
387
01:01:24,525 --> 01:01:26,157
Oh... Aquela criancinha...
388
01:01:27,042 --> 01:01:28,027
Oh, Wes!
389
01:01:36,095 --> 01:01:37,026
Oh, Wes!
390
01:01:50,356 --> 01:01:51,748
O que �, doutor?
391
01:01:52,512 --> 01:01:56,827
Uma leve contus�o. Ele estar� bem
com um bom descanso.
392
01:01:57,372 --> 01:01:59,696
Seu pai sabe que ele est� aqui?
393
01:02:00,532 --> 01:02:02,924
- N�o.
- Todo mundo de outro lado sabe.
394
01:02:03,562 --> 01:02:07,498
Clantin viu ele deixar a igreja
e seguiu seus passos.
395
01:02:07,742 --> 01:02:09,079
Pode ter sido depois
da confus�o com o Stanley.
396
01:02:09,080 --> 01:02:14,580
- Voc� soube sobre isso tamb�m?
- Eu s� tratei dele. Sr. Stanley?
397
01:02:14,880 --> 01:02:16,092
Ent�o ele n�o est�...
398
01:02:17,781 --> 01:02:18,933
Ele est� bem.
399
01:02:19,944 --> 01:02:23,160
- Steele n�o matou eles.
- N�o matou os outros, ent�o.
400
01:02:23,605 --> 01:02:25,748
- Como voc� sabe?
- Eu sei.
401
01:02:34,510 --> 01:02:38,056
- N�o abra a porta.
- Eles v�o quebr�-la.
402
01:02:39,956 --> 01:02:41,978
Voc� fica com ele. Eu irei.
403
01:02:46,146 --> 01:02:47,358
N�o diga nada a eles.
404
01:02:57,416 --> 01:03:00,429
- N�s sabemos que ele est� aqui, Dr.
- O que voc� quer?
405
01:03:00,670 --> 01:03:03,691
O que voc� pensa? Voc�
sabe quem. O assassino.
406
01:03:03,692 --> 01:03:07,136
O homem est� aqui conforme a
descri��o do Anderson.
407
01:03:07,437 --> 01:03:12,204
Mason, o homem que queremos est�
nesta casa e viemos peg�-lo.
408
01:03:12,317 --> 01:03:14,002
- Voc�s n�o podem lev�-lo agora.
- Por que n�o?
409
01:03:14,003 --> 01:03:16,303
- Quem disse que n�o podemos?
- Eu disse.
410
01:03:16,461 --> 01:03:18,664
Ele est� com febre amarela.
411
01:03:19,023 --> 01:03:19,884
Ele est� mentindo.
412
01:03:21,170 --> 01:03:24,615
Se acha isso,
ent�o v� at� sua cama.
413
01:03:24,616 --> 01:03:28,482
- Bem pegaremos ele em breve.
- N�o ficar� doente por muito tempo.
414
01:03:28,613 --> 01:03:31,585
Saiam do caminho.
Posso atirar nele da janela.
415
01:03:32,858 --> 01:03:34,250
Saia deste alpendre.
416
01:03:35,354 --> 01:03:38,077
Ela n�o vai atirar.
Vamos arrast�-lo para fora!
417
01:03:40,274 --> 01:03:41,895
Nadine!
418
01:03:42,564 --> 01:03:43,485
O que � isso?
419
01:03:43,643 --> 01:03:47,238
Eu matarei o pr�ximo.
Agora fora, todos voc�s!
420
01:03:47,654 --> 01:03:48,575
Nadine!
421
01:04:02,421 --> 01:04:05,054
Voc� est� sendo uma idiota, Nadine.
422
01:04:05,118 --> 01:04:08,061
Em mais maneiras que uma.
Fora!
423
01:04:08,898 --> 01:04:09,879
E fique longe!
424
01:04:14,542 --> 01:04:16,104
O que est�o fazendo aqui?
425
01:04:17,105 --> 01:04:20,088
Nadine est� escondendo um assassino.
Wesley Steele.
426
01:04:20,900 --> 01:04:22,331
Steele? Aqui?
427
01:04:23,415 --> 01:04:27,189
Ele matou seis pessoas.
Vi ele entrando na casa.
428
01:04:29,439 --> 01:04:31,571
Espere um minuto. S� um pouco.
429
01:04:32,968 --> 01:04:34,240
Vou cuidar disso.
430
01:04:35,298 --> 01:04:36,980
Vamos entrar na casa.
431
01:04:38,048 --> 01:04:39,790
Seus homens esperam aqui.
432
01:04:42,390 --> 01:04:47,254
Ele cuidou de voc� quando poderia ter
escapado. � por isso que ele est� aqui.
433
01:04:56,124 --> 01:04:57,286
Me fala agora?
434
01:04:58,988 --> 01:05:01,794
Acha que pode me
fazer acreditar que Wes Steele
435
01:05:01,795 --> 01:05:05,760
arriscou seu pesco�o para
cuidar de mim, o xerife?
436
01:05:05,795 --> 01:05:10,160
Voc� foi criada de modo diferente.
N�o tente mentir para mim.
437
01:05:10,339 --> 01:05:14,936
H� quanto tempo ele est� aqui em casa?
Onde voc� o manteve escondido?
438
01:05:14,971 --> 01:05:18,140
Escondendo-o pelas minhas costas
enquanto eu estava doente!
439
01:05:18,249 --> 01:05:20,081
Voc� tem a mente suja!
440
01:05:20,662 --> 01:05:22,404
Como a multid�o l� fora!
441
01:05:29,353 --> 01:05:32,018
Se voc� tentar novamente eu te matarei.
442
01:05:32,149 --> 01:05:34,401
Deus me ajude, eu matarei voc�!
443
01:05:37,108 --> 01:05:38,439
Significa algo para ela
444
01:05:40,544 --> 01:05:41,586
Ela ama ele.
445
01:05:45,541 --> 01:05:48,129
Os m�dicos fazem um juramento
assim como os xerifes.
446
01:05:48,530 --> 01:05:50,442
H� uma raz�o para ambos.
447
01:05:51,150 --> 01:05:54,505
Eu salvo vidas, n�o importa o que
eu penso sobre o homem.
448
01:05:54,506 --> 01:05:57,301
� por isso que disse
que ele tinha febre amarela.
449
01:05:57,302 --> 01:06:00,966
E voc� � obrigado a defender o direito
com devido processo,
450
01:06:01,129 --> 01:06:06,096
para proteger um acusado da multid�o
violenta, n�o importa o que voc� acha.
451
01:06:06,493 --> 01:06:11,083
Que a principio � mais importante
do que aquele homem, Nadine, eu ou voc�.
452
01:06:12,365 --> 01:06:14,677
Voc� n�o pode entregar-Ihe
para aquela multid�o.
453
01:06:43,413 --> 01:06:46,809
Voc�s todos sabem que estive
acamado com febre.
454
01:06:46,810 --> 01:06:49,504
Caso contr�rio
isso n�o teria acontecido.
455
01:06:49,672 --> 01:06:54,248
Ningu�m te culpa, Gil. Traga aquele
assassino para c� e volte para cama.
456
01:06:54,250 --> 01:06:58,910
Eu terei minha pr�pria opini�o sobre isso.
Fa�a agora por sua pr�pria vontade.
457
01:06:59,111 --> 01:07:02,861
Eu decidirei o que � bom para mim
sem a ajuda de voc�s.
458
01:07:02,862 --> 01:07:05,126
Mas ele � um homem
muito perigoso.
459
01:07:05,637 --> 01:07:07,630
Eu ainda lidarei com ele.
460
01:07:07,665 --> 01:07:09,627
Voc� n�o quer que eles o leve?
461
01:07:10,711 --> 01:07:11,592
N�o.
462
01:07:14,406 --> 01:07:19,233
Henry, v� ao meu escrit�rio e traga-me
um conjunto de correntes e algemas.
463
01:07:20,701 --> 01:07:25,476
Este pistoleiro n�o conseguir� sair daqui.
Voc� pode acreditar nisso.
464
01:08:15,660 --> 01:08:17,342
Voc� quer �gua?
465
01:08:18,054 --> 01:08:21,769
Voc� os deixou colocar algemas em mim?
N�o poderia fazer nada.
466
01:08:25,134 --> 01:08:28,439
Eles colocar�o a corda no meu
pesco�o, n�o �?
467
01:08:28,676 --> 01:08:31,649
Wes, posso Ihe falar?
468
01:08:32,266 --> 01:08:33,658
Sim, querida.
469
01:08:34,610 --> 01:08:35,771
Stanley est� vivo.
470
01:08:36,931 --> 01:08:38,943
Estou muito agradecido
por ele n�o ter morrido.
471
01:08:40,542 --> 01:08:43,857
Bem, se ele tivesse morrido,
nunca poder�a te salvar.
472
01:08:45,247 --> 01:08:48,151
Voc� acha que minha palavra
contra a deles tem valor?
473
01:08:48,437 --> 01:08:51,982
Eles tem essa cidade em suas m�os...
voc� sabe disso.
474
01:08:55,451 --> 01:08:58,005
Pode me dar um pouco de �gua?
475
01:09:04,328 --> 01:09:06,242
O que � isso?
Beba tudo.
476
01:09:11,806 --> 01:09:14,450
Tente dormir. Ir� se sentir melhor.
477
01:09:37,723 --> 01:09:39,816
Encontrou o que est� procurando?
478
01:09:40,247 --> 01:09:42,111
O que voc� estava procurando?
479
01:09:42,992 --> 01:09:46,016
Eu sei que o Stanley tem
essa cidade em suas m�os.
480
01:09:46,432 --> 01:09:49,498
N�o acho que ele
tenha Gil Corrigan nas m�os.
481
01:09:49,499 --> 01:09:51,499
O que far� se achar que ele tem?
482
01:09:51,950 --> 01:09:56,406
Voc� disse coisas em seu del�rio,
que nunca teria dito consciente.
483
01:09:56,601 --> 01:10:00,917
O que um homem diz, quando est�
doente n�o significa nada.
484
01:10:01,377 --> 01:10:05,222
� o que eu pensei da primeira vez
e tentei te fazer acreditar.
485
01:10:07,689 --> 01:10:09,411
Mas agora eu sei bem.
486
01:10:10,180 --> 01:10:15,566
O xerife desta cidade tem sua
casa e $110 por m�s.
487
01:10:15,821 --> 01:10:18,430
Quanto voc� conseguiu guardar?
488
01:10:18,431 --> 01:10:21,283
Algum. Tanto quanto eu poderia.
489
01:10:22,135 --> 01:10:23,177
Isso n�o � muito.
490
01:10:25,509 --> 01:10:28,072
Stanley veio para
Macer h� seis anos atr�s.
491
01:10:28,318 --> 01:10:30,361
N�s �ramos pobres... se lembra?
492
01:10:31,144 --> 01:10:31,895
Realmente pobre.
493
01:10:34,836 --> 01:10:37,039
Bem, n�o somos mais pobres.
494
01:10:37,628 --> 01:10:40,771
Quem p�s esse tipo de id�ia
em sua cabe�a?
495
01:10:41,083 --> 01:10:42,835
Aquele assassino vagabundo?
496
01:10:43,493 --> 01:10:47,568
Um homem que poderia atirar
em outro pelas costas... e atirou?
497
01:10:48,163 --> 01:10:50,852
Quem atirou no auxiliar no momento
que chegou � cidade?
498
01:10:50,853 --> 01:10:52,818
Voc� seguiu o conselho dele?
499
01:10:52,853 --> 01:10:54,879
Por que n�o mencionou as pessoas
daquela dilig�ncia,
500
01:10:54,880 --> 01:10:57,480
ele � suspeito de t�-las assassinadas?
501
01:11:00,994 --> 01:11:02,496
Por que n�o voc�?
502
01:11:05,636 --> 01:11:06,727
Por que n�o voc�?
503
01:11:08,120 --> 01:11:12,116
Como sabe que n�o foi ele?
Ele n�o � esse tipo de homem.
504
01:11:12,150 --> 01:11:13,597
Eu n�o acredito que ache
que foi ele.
505
01:11:13,598 --> 01:11:17,798
Sabe onde eu estava quando
isso aconteceu. Sim.
506
01:11:17,868 --> 01:11:22,585
Mas n�o quando o Trinidad Bank foi
assaltado. E a Bonded Stage Line.
507
01:11:22,636 --> 01:11:24,740
E o escrit�rio de an�lise
de New Eldorado.
508
01:11:24,741 --> 01:11:28,741
Voc� n�o conseguiu
resolver aquele, n�o �?
509
01:11:28,841 --> 01:11:30,737
Ningu�m foi morto em nenhum deles.
510
01:11:30,738 --> 01:11:32,938
Eu n�o fa�o acordo
com assassinos, Nadine.
511
01:11:33,142 --> 01:11:35,456
Ent�o n�o ir� deixar
eles matarem Wes Steele.
512
01:11:35,770 --> 01:11:37,398
Ele ter� um julgamento na corte.
513
01:11:37,399 --> 01:11:41,799
Ele ter� cinco minutos se ficar
exposto, e voc� sabe disso.
514
01:11:45,045 --> 01:11:50,030
Wes Steele � um pistoleiro. Ele matou
no Texas e matou aqui.
515
01:11:50,031 --> 01:11:53,246
Eu n�o me coloco como
juiz e j�ri, como voc�.
516
01:11:53,372 --> 01:11:58,273
Tudo que posso fazer � lev�-lo para
a corte t�o logo consiga andar.
517
01:11:59,274 --> 01:12:02,138
Eu tentei te criar da melhor
maneira que podia,
518
01:12:02,214 --> 01:12:06,234
para te fazer feliz, ensinando a
diferen�a entre o certo e errado.
519
01:12:06,235 --> 01:12:08,372
Ent�o, quando eu n�o puder
ajudar a mim mesmo,
520
01:12:08,373 --> 01:12:11,326
voc� se deixa seduzir por
esse vagabundo.
521
01:12:11,361 --> 01:12:14,279
Ele est� envenenando sua mente
e seu cora��o,
522
01:12:14,280 --> 01:12:16,780
tamb�m contra seu pr�prio pai.
523
01:12:16,823 --> 01:12:21,711
Se eu te pegar em outro truque baixo
como esse, eu mesmo te matarei.
524
01:12:21,712 --> 01:12:25,698
Ele n�o quer agir como canalha estando
na casa dos outros e arruin�-la, ouviu?
525
01:12:25,999 --> 01:12:30,824
Ouvi. Voc� me ensinou a diferen�a
entre o certo e errado.
526
01:12:30,972 --> 01:12:35,698
- Sabia que uma vez. Bem, eu n�o esqueci.
- Voc� n�o compreende.
527
01:12:35,872 --> 01:12:40,179
Compreendo mais do que voc� pensa.
N�o sou mais uma crian�a.
528
01:12:42,026 --> 01:12:44,469
Voc� ouviu o que eu disse!
529
01:12:54,162 --> 01:12:58,978
Ah, Dr. Mason. Junte-se a mim para
uma bebida? Obrigado.
530
01:13:03,089 --> 01:13:07,294
- Como seu paciente est�?
- Melhor do que eu esperava.
531
01:13:08,007 --> 01:13:11,373
- Ele estar� bom amanh�.
- Estar� t�o bom quanto antes?
532
01:13:11,934 --> 01:13:16,019
Parece que o meu diagn�stico de
febre amarela foi um pouco precipitado.
533
01:13:18,499 --> 01:13:19,960
Obrigado, cavalheiros.
534
01:13:22,319 --> 01:13:24,762
Voc� ouviu isso, Juiz?
Como o que?
535
01:13:24,811 --> 01:13:27,357
Wes Steele
pode ser julgado amanh�.
536
01:13:27,358 --> 01:13:29,260
� por isso que estou aqui, senhor!
537
01:13:38,979 --> 01:13:42,092
Traga seus homens.
Encontrem-me no banco.
538
01:13:55,117 --> 01:13:57,089
Parece um desperd�cio de sab�o.
539
01:13:57,443 --> 01:13:59,489
N�o diga isso.
Isso n�o � engra�ado.
540
01:13:59,490 --> 01:14:01,590
N�o, tamb�m acho que n�o �.
541
01:14:01,916 --> 01:14:07,073
Estou usando algemas. � a primeira
vez em minha vida e odeio isso.
542
01:14:07,466 --> 01:14:12,413
Wes, procurei pelas chaves em todos
os lugares. N�o sei o que fazer.
543
01:14:14,615 --> 01:14:15,947
N�o chore, Nadine.
544
01:14:16,706 --> 01:14:20,581
Tenho uma boa vida e estou
vivendo... tudo isso.
545
01:14:21,144 --> 01:14:24,489
Mas sendo Wes Steele, eu sabia
que poderia acabar a qualquer minuto.
546
01:14:25,631 --> 01:14:30,279
� claro, gostaria de viver
100 anos se pudesse ficar com voc�.
547
01:14:30,453 --> 01:14:32,946
Mas, se vai ser amanh�,
548
01:14:33,013 --> 01:14:35,857
n�o deixe isso isso te aborrecer
tanto.
549
01:14:36,769 --> 01:14:39,322
Um bom homem ir� te encontrar ainda.
550
01:15:35,386 --> 01:15:39,111
Na m�o de Wes Steele,
esta arma pode matar mais 5 pessoas.
551
01:15:39,168 --> 01:15:41,070
Eu teria que ser o primeiro.
552
01:15:41,236 --> 01:15:44,141
Ningu�m deu a Elizabeth Nelson
uma chance.
553
01:15:44,142 --> 01:15:46,042
N�o � minha culpa.
554
01:15:46,066 --> 01:15:48,511
Voc� vai deixar eles enforcarem Wes
por aqueles assassinatos.
555
01:15:48,705 --> 01:15:50,358
Como eu poderia par�-los?
556
01:15:50,359 --> 01:15:54,359
Diga-me voc� e Stanley.
Conversaram sobre isso.
557
01:15:55,159 --> 01:15:56,612
Diga-me a verdade.
558
01:15:59,182 --> 01:16:01,614
Voc� me jogaria fora por um estranho?
559
01:16:04,816 --> 01:16:06,739
Voc� mesmo se jogou fora, pai.
560
01:16:17,998 --> 01:16:20,364
N�o tento justificar o
que tenho feito,
561
01:16:20,465 --> 01:16:23,165
mas talvez eu possa te dizer o porque.
562
01:16:24,265 --> 01:16:25,777
Esta � uma terra dif�cil.
563
01:16:26,824 --> 01:16:31,480
Ele matou sua m�e, e eu tive
que ficar sentado esperando ela morrer.
564
01:16:31,681 --> 01:16:34,936
Ela era t�o jovem e t�o
bonita como voc�.
565
01:16:35,819 --> 01:16:37,382
T�o jovem e t�o fina.
566
01:16:38,993 --> 01:16:43,358
N�s t�nhamos grandes esperan�as
e grandes sonhos.
567
01:16:43,696 --> 01:16:44,497
Nenhum.
568
01:16:46,504 --> 01:16:51,330
No primeiro ano que estivemos casados,
todos os po�os do rancho secaram.
569
01:16:52,038 --> 01:16:55,241
N�o s� o de um moinho de vento que
girou 240 dias.
570
01:16:57,908 --> 01:17:01,352
O gado invadiu o quintal
e s� ficava l�,
571
01:17:01,586 --> 01:17:02,868
berrando por �gua.
572
01:17:04,071 --> 01:17:05,803
Mas n�o t�nhamos nenhuma.
573
01:17:06,534 --> 01:17:08,778
Sentamos, orando para chover...
574
01:17:09,301 --> 01:17:11,744
e esperando eles morrerem um a um...
575
01:17:12,153 --> 01:17:13,934
100 cabe�as.
576
01:17:15,660 --> 01:17:18,453
Eu ainda ouvia aquele gado
em meus sonhos!
577
01:17:20,478 --> 01:17:24,323
Perdemos o rancho, mudamos para
a cidade e voc� nasceu.
578
01:17:24,836 --> 01:17:29,962
Fui para Phoenix trabalhar na nova
estrada de ferro por 6 centavos a hora.
579
01:17:30,220 --> 01:17:33,535
E quando voltei para casa, encontrei
sua m�e lavando roupa,
580
01:17:33,575 --> 01:17:37,758
t�o magra e doente que
eu mal a reconheci.
581
01:17:38,648 --> 01:17:42,426
Era tarde para fazer as coisas certas
para ela, mas n�o para voc�.
582
01:17:43,051 --> 01:17:47,827
Sabe como � aqui, Nadine...
quente, seco, sujo e poeirento.
583
01:17:49,320 --> 01:17:53,635
N�o podia plantar. Metade do tempo que
voc� mal podia cuidar do gado.
584
01:17:53,696 --> 01:17:54,922
� cachorro comendo cachorro.
585
01:17:54,923 --> 01:17:57,423
� a �nica maneira
de um homem se dar bem.
586
01:17:57,976 --> 01:18:00,955
No leste, eles dizem o quanto
maravilhoso � o oeste,
587
01:18:01,456 --> 01:18:03,956
como pode ficar
rico da noite para o dia.
588
01:18:04,145 --> 01:18:06,468
Apenas Ian�ando
um punhado de sementes...
589
01:18:06,704 --> 01:18:09,607
ou pegar um pouco de ouro
a partir dum riacho.
590
01:18:09,930 --> 01:18:12,304
Todos querem te dizer que
quem nunca viu o oeste,
591
01:18:12,305 --> 01:18:14,688
pelo menos, nunca viu o que tenho.
592
01:18:14,862 --> 01:18:18,210
No leste eles tem id�ias diferentes.
593
01:18:18,211 --> 01:18:21,211
Eles dizem o que est� errado para
o xerife fazer um acordo...
594
01:18:21,246 --> 01:18:24,780
com um homem como Stanley.
Isso � errado.
595
01:18:24,804 --> 01:18:26,478
Eu tenho que viver!
Voc� tem que viver!
596
01:18:28,413 --> 01:18:31,933
Voc� tinha s� dois anos
quando sua m�e morreu.
597
01:18:31,934 --> 01:18:37,441
Prometi a mim mesmo que voc�
nunca passaria fome ou frio.
598
01:18:41,694 --> 01:18:44,447
Na medida, eu tenho mantido
a promessa, Nadine.
599
01:18:44,585 --> 01:18:46,164
E pretendo continuar mantendo.
600
01:18:46,165 --> 01:18:48,465
N�o sei como, exatamente.
601
01:18:48,466 --> 01:18:51,466
Mas dando a Steele aquela arma
n�o ir� fazer a coisa certa.
602
01:18:57,072 --> 01:19:00,157
Vamos, querida.
� melhor ir dormir um pouco.
603
01:19:00,428 --> 01:19:03,932
Irei descobrir alguma coisa.
Irei descobrir.
604
01:19:32,741 --> 01:19:35,923
- Steele.
- N�o estou dormindo.
605
01:19:36,763 --> 01:19:38,215
Levante suas m�os.
606
01:19:41,617 --> 01:19:44,872
Ent�o eu fugi e levei tiro
tentando escapar, huh?
607
01:19:56,142 --> 01:19:59,986
Tire isso e pegue seu chap�u.
Est� quase amanhecendo.
608
01:20:00,216 --> 01:20:03,112
Voc� ter� uma chance, entregando-me
a arma. Eu n�o acho.
609
01:20:03,340 --> 01:20:08,198
- Vou matar o Stanley. Voc� quer ver?
- Tem certeza disso? Fique quieto.
610
01:20:08,199 --> 01:20:09,879
Nadine est� dormindo.
611
01:20:09,880 --> 01:20:12,780
Stanley est� de volta com esses
assassinos. Voc� sabe disso.
612
01:20:13,280 --> 01:20:15,252
O que eu sei � neg�cio meu.
613
01:20:15,790 --> 01:20:18,183
Vamos... pela porta do celeiro.
614
01:20:47,370 --> 01:20:51,978
Por esse caminho voc� pegar� a velha
estrada do ex�rcito para o Colorado.
615
01:20:54,371 --> 01:21:00,719
� terra Apache. Eles sabem que voc�
me soltou. Me deixe preocupar com isso.
616
01:21:00,755 --> 01:21:05,549
- Estou pensando em Nadine.
- Assim eu estou.
617
01:21:05,821 --> 01:21:09,065
- Eu voltarei para ela.
- N�o, voc� n�o.
618
01:21:09,114 --> 01:21:11,111
Voc� n�o se importa com ela.
619
01:21:11,112 --> 01:21:15,712
Nadine tem uma boa educa��o.
Talvez nada de mim, mas tem.
620
01:21:16,212 --> 01:21:20,323
Eu quero que ela se case com um homem
com mais perspectiva de vida que voc�.
621
01:21:52,880 --> 01:21:54,332
Por onde tem andado?
622
01:21:54,838 --> 01:21:56,259
Onde ele est�?
623
01:21:57,169 --> 01:21:58,970
Est� indo embora.
624
01:22:00,409 --> 01:22:02,981
Voc� o soltou?
625
01:22:04,265 --> 01:22:07,059
Eu n�o acredito que ele cometeu
aqueles assassinatos.
626
01:22:09,803 --> 01:22:13,998
Isso � para a corte decidir, Gil.
Eu tenho decidido sempre.
627
01:22:15,617 --> 01:22:18,110
Aquele homem tem que
ser trazido de volta.
628
01:22:26,240 --> 01:22:28,995
Eles tentar�o fazer voc� dizer
onde ele est�.
629
01:22:29,816 --> 01:22:31,027
Eles podem.
630
01:22:34,485 --> 01:22:36,567
Vamos sair daqui... agora.
631
01:22:37,210 --> 01:22:40,185
N�o h� nada para fugir, Nadine.
632
01:22:54,532 --> 01:22:56,714
� aquela �rvore?
Sim.
633
01:22:59,698 --> 01:23:04,124
Se este homem � capaz de ir a
julgamento, vamos prosseguir com ele.
634
01:23:05,003 --> 01:23:06,455
Aqui est� o Dr. Mason.
635
01:23:07,578 --> 01:23:09,514
- Corrigan deixou ele ir.
- Voc� est� brincando!
636
01:23:09,515 --> 01:23:11,682
- Ele se foi.
- Por que ele fez isso?
637
01:23:11,717 --> 01:23:13,850
- N�o posso dizer.
- Voc� deve saber!
638
01:23:13,851 --> 01:23:16,251
H� alguma coisa entre Nadine e Steele.
639
01:23:16,351 --> 01:23:19,545
- Voc� n�o sabe.
- Vamos descobrir atrav�s do Corrigan.
640
01:23:25,033 --> 01:23:28,984
Voc� deveria ir l� fora acalmar essas
pessoas. O que eu posso fazer?
641
01:23:28,985 --> 01:23:31,205
- Eles te ouvir�o.
- N�o querem ouvir ningu�m.
642
01:23:31,206 --> 01:23:35,306
- Gil � seu amigo.
- Ent�o era o Luke Joiner.
643
01:23:36,082 --> 01:23:40,828
- Voc� tem bebido muito.
- Se n�o quer... Juiz?
644
01:23:41,373 --> 01:23:43,115
N�o haver� linchamento.
645
01:23:44,446 --> 01:23:45,626
Ortega...
646
01:23:45,975 --> 01:23:47,777
V� buscar ajuda.
Xerife?
647
01:23:49,997 --> 01:23:51,389
O que est� fazendo?
648
01:23:53,971 --> 01:23:55,413
Eu vou vomitar.
649
01:24:07,287 --> 01:24:09,790
Voc� poderia ter fugido com o Wes.
650
01:24:10,644 --> 01:24:12,696
Eu vivo aqui, Nadine.
651
01:24:17,805 --> 01:24:19,427
N�o demoraram muito.
652
01:24:28,775 --> 01:24:32,331
Onde ele est�, Gil?
Disseram que voc� o soltou.
653
01:24:32,664 --> 01:24:34,601
Ele n�o matou aquelas pessoas...
654
01:24:34,602 --> 01:24:38,302
Voc� o deixou ir porque ele est�
junto com sua filha.
655
01:24:41,461 --> 01:24:42,302
Pai.
656
01:24:43,863 --> 01:24:45,155
Enforque ele.
657
01:24:45,929 --> 01:24:49,294
- Coloque uma corda em seu pesco�o.
- Voc� n�o pode fazer isso.
658
01:24:53,512 --> 01:24:54,733
Bem feito para voc�.
659
01:25:02,783 --> 01:25:07,289
Eles v�o linchar Gil Corrigan.
Voc� pode par�-los. Fa�a algo.
660
01:25:07,740 --> 01:25:09,376
N�o h� nada que eu possa fazer.
661
01:25:09,377 --> 01:25:12,377
N�s podemos tirar
o xerife daquela multid�o.
662
01:25:12,577 --> 01:25:16,592
Al�m disso ele sabe onde o Steele est�.
Ele s� tem mentido para n�s.
663
01:25:17,030 --> 01:25:22,095
Olhe como ele est� com o Steele.
Eu n�o, eu n�o acredito nisso.
664
01:25:58,835 --> 01:26:01,639
Stanley, acha que
n�s dever�amos enforc�-lo.
665
01:26:11,367 --> 01:26:15,853
Diga ao Stanley para vir aqui
fora e me dar ordens. Quem � voc�?
666
01:26:15,854 --> 01:26:16,965
Wes Steele.
667
01:26:22,405 --> 01:26:23,857
"Aquele homem que foi solto. "
668
01:26:24,916 --> 01:26:28,340
Eu matarei o primeiro
que tocar em sua arma.
669
01:26:29,367 --> 01:26:33,773
Isso � suficiente! Eu posso abater um
monte de voc�s antes de cair.
670
01:26:35,369 --> 01:26:38,683
Voc� com a corda... tire-a fora.
Tire-a fora.
671
01:26:43,198 --> 01:26:44,359
Desamarre suas m�os.
672
01:26:51,958 --> 01:26:52,820
Deixe-o ir.
673
01:26:57,678 --> 01:27:00,444
Esta � uma cidade podre
e pelo menos uma vez,
674
01:27:00,445 --> 01:27:02,845
voc�s ouvir�o a verdade.
675
01:27:03,437 --> 01:27:09,055
O homem que fez aqueles assassinatos
� um dos mais distintos cidad�os.
676
01:27:09,526 --> 01:27:11,790
Saia da� e venha armado.
677
01:27:14,912 --> 01:27:19,748
Stanley, venha aqui e diga-Ihes como
atirou em Luke Joiner pelas costas.
678
01:27:19,764 --> 01:27:21,045
Venha, Stanley.
679
01:27:24,486 --> 01:27:26,639
Vamos, Stanley, negue isso.
680
01:27:27,010 --> 01:27:28,633
Vamos... saia.
681
01:27:32,912 --> 01:27:33,593
Eu irei.
682
01:27:45,015 --> 01:27:49,041
Steele est� dizendo a verdade.
Eu sei... eu trabalho para o Stanley.
683
01:29:03,335 --> 01:29:05,347
Clantin... olhe para mim.
684
01:29:14,325 --> 01:29:17,120
Eu te farei em peda�os,
Stanley.
685
01:29:19,145 --> 01:29:20,376
Solte a arma.
686
01:29:33,177 --> 01:29:37,542
Voc� est� se esquecendo, Corrigan.
Voc� est� nisso muito mais que eu.
687
01:29:37,693 --> 01:29:42,459
Eu? � a sua palavra contra
a minha. Eu terei um a chance.
688
01:29:45,240 --> 01:29:45,871
Vamos.
689
01:30:00,401 --> 01:30:02,003
Ei, voc�... fora.
690
01:30:16,787 --> 01:30:20,731
Lucas, Turner...
pegue esses dois e prenda-os.
691
01:30:26,960 --> 01:30:29,463
� melhor voc� ir com o Steele, querida.
692
01:30:29,473 --> 01:30:31,475
E quanto a voc�?
693
01:30:31,566 --> 01:30:34,556
Eu ficarei aqui.
N�o se preocupe, estarei bem.
694
01:30:34,557 --> 01:30:37,298
N�o, n�o vou te deixar.
695
01:30:37,333 --> 01:30:40,001
N�o h� vida aqui para voc�.
Esta � uma cidade podre.
696
01:30:40,425 --> 01:30:42,844
Onde voc� for tem que
ser melhor que aqui.
697
01:30:42,845 --> 01:30:45,545
Ela n�o ir� a lugar nenhum comigo.
698
01:30:45,821 --> 01:30:47,321
Eu n�o te deixarei.
699
01:30:47,722 --> 01:30:51,935
Quem sabe se esse lugar vai ser
pior do que aonde formos?
700
01:30:52,370 --> 01:30:55,022
Do ponto de vista dela, aqui tem uma
boa chance de ser melhor.
701
01:30:55,523 --> 01:30:57,323
Eu vou ficar.
702
01:31:09,400 --> 01:31:11,257
Vamos para casa.
703
01:31:12,258 --> 01:31:18,258
Legenda: Kuncka
57808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
