Original subtitles

جعلتك تنظر.

طاب صباحك يا آنسة "تاكاغي".

طاب صباحك يا "نيشيكاتا".

أعرف أنه أمر مفاجئ، لكن ما رأيك في لعبة؟

هذا مفاجئ فعلًا.

لابد أنك واثق جدًا من نفسك.

على ما يبدو.

إذن لنلغ التحدي.

لا!

إنني أمزح فحسب.

إذًا، ما اللعبة؟

إنها "جعلتك تنظر".

حسنًا، سأفوز وأنهي المسألة.

يا للتفاؤل يا آنسة "تاكاغي".

حجر، ورقة، مقص!

لا.

رائع!

انظري في...

حان وقت إطلاق كل مهاراتي الخاصة!

هل تناولت الإفطار اليوم؟

بالطبع فعلت!

وللإجابة بـ"نعم" على هذا السؤال...

من المحتم أن تنظر إلى الأسفل!

أعرف هذا لأنني رأيت في التلفاز أمس

أن الجسم والعقل يتحركان معًا!

- ...هذا الاتجاه!\N- أجل، أكلت.

ماذا؟

ماذا؟

هل كانت تلك خطتك؟

مستحيل.

حجر، ورقة، مقص!

لا!

حسنًا، إذًا. انظر في...

القصة المصورة "حب غير متبادل". هل تحبها؟

لا. على الإطلاق.

أنت صادق جدًا.

كان من المفترض أن تكون استراتيجيتي!

يا للبؤس.

عقوبتك...

أن نلعب مرة أخرى.

هذا فقط؟

أجل، كان هذا سهلًا جدًا.

إياك والاستهانة بي!

- حجر، ورقة... مقص!\N- سأجعلك تندمين!

فزت مرة أخرى.

بما أنك فاشل جدًا في هذا،\Nإن أنا أخطأت هذه المرة،

يمكنك أن تعلن أنك الفائز.

أخبرتك، إياك والاستهانة بي!

لن أرتكب نفس الخطأ!

لو تصرفت بطريقة طبيعية،\Nسيكون من المحتمل أن أفوز بنسبة 75 بالمائة!

هيا.

انظر في...

هل أنت معجب بي؟

ماذا؟

أهذا فخ لئلا أنظر إلى الأسفل؟

وإن نظرت إلى الأسفل...

لا، سيبدو ذلك وكأنني أومئ برأسي!

يجب أن أنظر إلى الأعلى!

رأسي... ينزل!

بعبارة أخرى، يتشابك الجسم والعقل.

إذًا، موازنة النبيت الجرثومي المعوي...

ربما أحب...

لا، يجب أن أركز على الفوز الآن!

يمكنني أن أفوز!

انظر إلى الأعلى!

أنا الفائزة.

كان من الممكن أن تفوز لو نظرت إلى الأسفل.

كان بوسعي أن أنظر إلى الجانب أيضًا.

حقًا؟

لقد خسرت، لذا ستؤدي عني كل مهام الصف.

تفضلي.

شكرًا يا آنسة "تاكاغي".

لا عليك.

مواهب.

لنسبح معًا يا آنسة "يوكاري".

أخبرتك، لا أستطيع السباحة.

لكن لا يزال بوسعنا اللعب في الماء.

لست من محبي الحرارة كثيرًا أيضًا.

لا أتمتع بأية مواهب حقًا...

لنبحث عن واحدة إذًا!

موهبة الآنسة "يوكاري"!

ماذا عن الدراسة؟

ترتيبي الـ30 في صفنا، أي أنها ليست موهبة.

ماذا تحبين أن تفعلي، إذًا؟

التكاسل.

هل من هوايات؟

قراءة القصص المصورة.

ماذا تفعلين في العطلات؟

أشاهد التلفاز وآكل الوجبات الخفيفة،

وأقرأ القصص المصورة وأتكاسل.

أخبرتكما، أنا حقًا...

"مينا".

موهبتك أنك غير موهوبة!

هذا محبطًا جدًا!

- لنسبح شوطًا آخر.\N- حسنًا!

مهلًا!

هموم.

طالعي سيئ جدًا اليوم.

حقًا؟

كم كانت لعبة الأمس غير موفقة،\Nلكن اليوم سيكون مختلفًا!

أنا جاهز للانتقام من الآنسة "تاكاغي"!

بواسطة النسخة 2.0 من "علبة المفاجآت" هذه!

طاب صباحك يا آنسة "تاكاغي".\Nجئت مبكرة كالمعتاد.

طاب صباحك يا "نيشيكاتا".

من الصعب نوعًا ما...

أن أعطيها هذه.

لماذا؟

هل أخبرك بشيء رائع؟

لو وضعت قوسين حول كلمة "ناس"...

سيصبح...

شكلها مثل المؤخرة!

هذا رائع جدًا!

غير معقول!

- أنت عبقري!\N- أليس كذلك؟

- تشبهها فعلًا!\N- عبقري حقًا!

أعرف.

كل شيء يبدو كالمعتاد.

لكن ما هذا...

الشعور الغريب؟

لماذا تحدق في الآنسة "تاكاغي"؟

لا! لم أكن أحدق!

- حقًا؟\N- أجل!

لم أكن أنظر!

انظروا، رسمت المزيد منها!

أنت سيد المؤخرات!

أليس كذلك؟

أراك لاحقًا يا "نيشيكاتا".

رباه.

لم أستطع حتى أن أعطيها إياها.

كانت تتصرف بطريقة غريبة اليوم.

ربما أفرط في التفكير.

لحظة واحدة.

لم تغظني اليوم ولا مرة واحدة.

هذا غريب حقًا...

دراجة الآنسة "تاكاغي".

"نيشيكاتا".

ما هذا؟

رأيت دراجتك.

فهمت.

ماذا تفعلين هنا؟

أنا شاردة قليلًا.

هل أزعجها؟

ربما...

يجب أن أنصرف.

ما هذا؟

هذه مجرد...

مجرد...

ما هذا؟ قطن؟

هل صنعت هذا لتخيفني؟

هذا لن ينفع معي.

فهمت.

جئت إلى هنا لتريني هذا.

في الواقع...

شعرت بأن تصرفاتك غريبة اليوم.

لم تغيظيني ولا مرة واحدة.

أهذا ما فكرت فيه؟

في الواقع...

تجادلت مع أمي صباح اليوم، و...

كنت حزينة بعض الشيء.

فهمت.

لكنني...

أشعر بتحسن الآن.

شكرًا.

حسنًا... يسعدني ذلك.

من الأفضل أن أنصرف.

"نيشيكاتا".

ابق برهة.

"نيشيكاتا".

"أريد أن أكون لاعب كرة سلة نظامًا"

أيمكنني أن أغيظك؟

لا! لا تفعلي!

رسائل.

فشل آخر.

لكن...

ربما كان صنعها يستحق العناء.

"رسالة جديدة"

رسالة من "كيمورا"؟

خمن ما هذا.

لماذا يرسل لي هذه الصورة؟

إنها ذراعي!

يا للسخافة.

لكن لعلي...

أستخدمها لإغاظة الآنسة "تاكاغي".

لكن الآن...

- ماذا تفعل الآن؟\N- آنسة "تاكاغي"...

تصالحت مع أمي.

كنا نتجادل حول موعد رحلتنا العائلية.

رحلة عائلية؟

لكننا تصالحنا الآن.

رائع! يمكنني الآن أن أغيظها دون تحفظ!

سأستخدم تلك الصورة\Nلأواسي نفسي حيال علبة المفاجآت المعدلة.

إرسال!

"ما هذا؟"

أعرف ما هذا.

أعرف ما هذا. إنها ذراع، أليس كذلك؟

أحسنت يا آنسة "تاكاغي".

كيف أغيظها الآن؟

قد يعرف "كيمورا" حيلة أخرى أستخدمها.

آنسة "تاكاغي" مرة أخرى؟

هل تحب شرائح اللحم؟

شرائح اللحم؟

بالطبع...

أحبها.

إرسال...

مهلًا!

ألن يبدو ذلك وكأنني أعترف بحبي؟

نجوت بأعجوبة.

ما رأيك في هذا؟

أحبه. شرائح اللحم.

كنت أعرف أنه سيقول ذلك!

التالي هو...

هل تحب القلوب؟

القلوب؟

ليس لأنني أحبها...

لا أكرهها. قلوب.

يبدو هذا وكأنني أضع في النهاية صورة قلب!

نجوت بأعجوبة!

لا أكره القلوب.

لم يُخدع بحيلتي.

حسنًا.

التالي...

لابد من وجود... شيء.

شيء أغيظ به الآنسة "تاكاغي". رباه.

ماذا يفعل "كيمورا"؟

أجل! هذا سينجح بالتأكيد!

ما رأيك في قبلة؟

سبقني إليها.

ما رأيك في ذلك يا آنسة "تاكاغي"؟

بالطبع أتحدث عن نوع من الأسماك.

لكنك ستسيئين الفهم وستشعرين بالخجل.

لم ترد بعد.

لابد أنها في حالة جزع.

ربما...

لا تعرف أنها نوع من الأسماك...

واشمأزت مني!

في تلك الحالة...

أكون قد أحرجت نفسي كثيرًا!

أتمنى ألا يكون ذلك صحيحًا.

آنسة "تاكاغي"، أرجوك!

أجيبي!

الآن!

ها هو الرد!

عرفت كيف أصنع غمازتين.

لابد أنها الآنسة "تاكاغي"!

مقطع فيديو؟

أحبها.

"يحمرّ وجهك خجلًا."

لا يحمر وجهي خجلًا.

هل أنت متأكد؟

التقط صورة لنفسك، إذًا.

"التقط صورة لنفسك، إذًا."

"لن أفعل..."

نالت مني.

لقد نالت مني تمامًا...

على الأرجح هذا تمامًا ما يفكر فيه الآن.

كنت أتمنى رؤية وجهه.

لكنني أستطيع أن أتخيله بسهولة.

هلا تساعدينني؟

أنا آتية!

"آسفة، حان وقت العشاء!\Nسأراك غدًا في المدرسة."

"سأراك لاحقًا!"

"أجل، سأراك غدًا."

أتساءل إن كان وجهه قد احمر خجلًا.

في الواقع...

رغم أن هذا قد حدث لي أيضًا.

ترجمة "مي محمد بدر"