Original subtitles

"المخزن"

حسنًا، انتهى الوقت!

"نيشيكاتا"، كنت رائعًا!

من سينظف اليوم؟

- أنا.\N- سأتركك لتبدأ إذًا.

- انصراف أيها الطلاب!\N- حسنًا!

لنستفد من هذا الوقت في خسارة بعض الوزن!

"نيشيكاتا".

أتتولى النظافة أيضًا؟

وأنت أيضًا؟

لنذهب معًا.

كادت تلك الرمية أن تصيب الهدف اليوم.

كدت تحرز هدفًا.

هل رأيته؟

كانت مجرد خدعة.

إذًا، كانت خدعة ماكرة.

آنسة "تاكاغي"!

كلما جئت إلى هذا المخزن،\Nوجدته مظلمًا ومخيفًا دائمًا.

وجدتها!

ماذا؟ هل ستغلق الباب؟

أجل. شعرت برغبة في ذلك.

انتهينا.

لنذهب.

ماذا؟ إنه لا يُفتح!

هذا كذب، بالطبع.

هذا غريب.

هل أوصد أحدهم الباب من الخارج؟

- لا.\N- إنه ليس موصدًا، بالطبع.

ما رأيك في ذلك يا آنسة "تاكاغي"؟

أليس مخيفًا أن تُحبسي بداخل مكان كهذا؟

- ماذا تفعلين؟\N- أنظم هذه الأغراض.

أعرف أنه سيُفتح بعد قليل.

الانتظار ممل.

ماذا؟ هل تشعر بالخوف؟

بالطبع لا.

ربطت بها خيطًا قبل قليل.

تبًا لك!

حسنًا، إذًا سوف...

انتظري وسأريك يا آنسة "تاكاغي".

ماذا تفعلين؟

آخذ قيلولة، لأقتل الملل.

انتهيت بالفعل من تنظيم كل شيء.

ماذا عنك؟ هل ستعد فخًا مخيفًا؟

ماذا تقصدين بـ"فخ"؟

إنني أنظف المكان هنا فحسب.

تابع ما تفعله.

هذا محرج.

وأخيرًا! اكتمل!

أحتاج إلى إيقاظها فحسب...

"نيشيكاتا".

لو استغرقت وقتًا طويلًا\Nفي محاولة إخافتي...

سيسيء الناس فهمنا.

"ماذا كنتما تفعلان في المخزن؟"

لا! هذا ليس جيدًا!

يجب أن نخرج من هنا الآن!

هل ستعيدها إلى مكانها؟

هل أنت بخير؟

أنا بخير. الظلام دامس فحسب،\Nولا أرى أين أخطو.

"نيشيكاتا".

لم يكن موصدًا أصلًا، صحيح؟

آسف.

لقد استمتعت بوقتي.

لنفعل ذلك ثانية في وقت ما.

ماذا؟

أهو موصد؟ لماذا؟

أحقًا نحن محبوسان هنا؟

هذا سيئ. إن لاحظ أحد أننا محبوسان هنا...

ولم آكل طعام الغداء بعد!

- "نيشيكاتا".\N- ماذا؟

فعلت ذلك قبل أن أنام.

آنسة "تاكاغي"!

أنا جائعة جدًا.

أين الآنسة "تاكاغي"؟

إنها مكلفة بأعمال النظافة.

لابد أنها في المخزن.

ذلك المكان مظلم. قد يكون مسكونًا!

مستحيل.

ليس في مدرستنا أية قصص مخيفة.

مثل "الألغاز الـ7".

أتساءل إن كان لها حقًا وجود؟

لا وجود لها.

أعرف أحد الألغاز.

أريد أن أعرف!

أخبريني يا آنسة "ساناي"!

شطيرة "ياكيسوبا" في المقصف...

كلما حاولت الحصول على واحدة...

يتضح أنها "ياكيسومن".

شطيرة "ياكيسومن"؟

لم أسمع بها من قبل.

أريد أن أتذوقها!

عيادة الممرضة.

"حديقة الولاء"

أغاظتني مرة أخرى.

حان وقت الغداء.

قبل ذلك، لنذهب إلى عيادة الممرضة.

لقد تعثرت اليوم وأُصبت.

يجب أن تعالج الجرح.

أنا بخير. ليس بأمر خطير.

هكذا تقول.

لكن الحقيقة، أنك تظن أن المطهّر مؤلم.

هذا غير صحيح! لا أخاف من المطهّر.

- حقًا؟\N- حقًا!

لنذهب إلى الممرضة إذًا.

حسنًا، بكل سرور!

"عيادة الممرضة"

معذرة.

يبدو أن الممرضة غير موجودة.

دعني أضع المطهّر، إذًا.

من دون إذن؟

قد تسوء حالته إن لم يُعالج.

أجل، لكن...

أستطيع وضعه بنفسي.

لنر... محلول مطهّر...

هل تسمعينني يا آنسة "تاكاغي"؟

أجل.

ها هو.

لنضعه.

سأضعه بنفسي.

لماذا؟

يراودني شعور بأنك ستخدعينني.

- هل فعلت ذلك من قبل؟\N- أجل، طوال الوقت!

أقسم ألا أفعل إذًا.

حتى أنتهي من تطهير الجرح،\Nلن ألجأ إلى الخداع.

- قدر المستطاع.\N- ماذا؟

ستخدعني بالتأكيد.

إن لم تحتمل وقلت "يتاي"، ستخسر.

كانت تلك خطتها منذ البداية!

حسنًا. سأتحمل الألم مهما يحدث.

استعد.

يجب أن أضيف مزيدًا من المحلول.

تبًا لك! أنت تغيظينني بالفعل!

كم يشبه ذلك تصرفاتها!

حسنًا، هيا.

إنه غير مؤلم على الإطلاق!

ألا يؤلمك؟

لا، ليس مؤلمًا.

لقد فزت! هزمت الآنسة "تاكاغي"!

لا داعي للقلق بشأن الجراثيم الآن.

لكن لماذا سقطت؟

هل عضلاتك متيبسة؟

هل تحاول التنصل من الهزيمة؟

لكن الفوز لا يمكن إنكاره.

يمكنني تليين هذا التشنج.

بما أن لدينا فراشًا،

لم لا نجرب؟

ليس تدليكًا ولا "شياتسو"...

- ماذا تسميه؟\N- "سيتاي"؟

تلك هي.

لقد خسرت.

قلت "يتاي".

"سيتاي"

"سيتاي"...

"سـ... يتاي"!

أنت أخرق.

زادت ثقتي بنفسي وتخليت عن حذري!

اقتربت كثيرًا من الفوز...

إذًا، علام أحصل في المقابل؟

لا يزال هذا ساريًا.

"هذا"؟

لو استطعت أن تمسك بيدي، ستفوز.

نحن وحدنا منذ صف التربية الرياضية.

إنه شعور غريب.

هناك الكثير من الناس في الخارج.

ألا تؤلمك؟

ركبتك.

أنا بخير.

شكرًا.

لا عليك.

يجب أن نذهب بعد قليل.

عقابك...

هو التغيب عن صف ما بعد الظهيرة.

ما رأيك؟

وحدك يا "نيشيكاتا".

ولن تتناول الغداء كذلك.

مستحيل!

إنني أمزح فحسب.

أنا جائعة جدًا.

تبًا لك!

"يتاي"!

هذا مؤلم!

قلت "يتاي" مرة أخرى!

كفي عن الضحك يا آنسة "تاكاغي"!

يانصيب.

"يانصيب الأحلام"

اليانصيب؟

لن تفوز بشيء على أية حال.

في الواقع، فزت فعلًا.

غير معقول!

اشتر لي شيئًا!

وأنا أيضًا!

ما المقابل؟

سأساعدك في فروضك المدرسية!

سأتولى عنك تكليف النظافة.

بكم فزت؟

500 ين.

فقط؟

أنا سعيد الحظ.

يمكنني شراء وعاء كبير من لحم البقر بهذا.

أجل، هذا ليس بشيء يُذكر.

أية أغنية تلك؟

لا أعرف.

ما هذا؟

"بطاقة يانصيب"

بطاقة يانصيب من مركز التسوق؟

دعيني أرى.

أعرف ما هذه!

يجب أن تملئي بطاقة المكافآت لتحصلي عليها.

قد نفوز بشيء رائع!

- مثل الجوارب؟\N- أفضل من ذلك!

- حذاء للركض؟\N- لا، أفضل!

- جهاز للمشي؟\N- شيء من هذا القبيل.

لنذهب ونفعل هذا الآن!

لندخل اليانصيب!

لا يمكننا ذلك. إنها ليست ملكنا.

يجب أن نأخذها إلى الشرطة.

هل أنت جادة؟

لكن، أحقًا ضاعت من شخص ما؟

إنها متغضنة جدًا.

ربما يجدر أن نذهب ونلعب...

كلا، لا يمكننا ذلك!

هذا فعل لا يُغتفر!

لكننا قد نفوز بجائزة كبرى...

هناك ملاك وشيطان في رأسي!

أشك في أننا نستطيع إيجاد مالك البطاقة.

أتساءل ما مقدار الجائزة.

ربما كان كعكًا بكميات مفتوحة؟

وجدناها قرب حاوية المهملات.\Nكان من المفترض أن يتم التخلص منها.

ربما قسيمة مجانية لعشاء فاخر!

لا أسمع سوى همس الشيطان!

سأفكر بعدما أقوم بالسحب.

ما الجائزة الأولى؟

انظري في الخلف.

"الجائزة الأولى،\Nشراب (ساكي) نادر وفاخر: وليمة القردة."

شراب "ساكي"؟

لنأخذها إلى الشرطة فحسب.

- أوافق.\N- أجل.

أخبريني، هل شطيرة "ياكيسومن" شهية؟

اليانصيب...

فكرة جيدة.

"لكن الحظ لا يحالفني أبدًا، ولا أفوز."

هل ستشتري واحدة؟

في الواقع... لا أعرف.

قرأت أفكاري بسهولة شديدة.

الحلم بذلك ممتع فعلًا.

يمكنك الفوز بمليون ين.

مليون ين!

يبدو هذا رائعًا!

يساوي مصروفي لمدة كم عام؟

10 أعوام؟

لا...

40 عامًا؟

إلى متى تتوقع الحصول على مصروف؟

قرأت أفكاري مرة أخرى!

ماذا ستفعل بمليون ين؟

سأشتري كل الألعاب\Nوالقصص المصورة التي أريدها!

هذا ممل.

ماذا عنك، إذًا؟

وجدتها!

لنر أيّنا لديه أفضل حلم لإنفاق مليون ين.

حسنًا.

أيمكنني أن أبدأ؟

تفضل.

أولًا، سأشتري ألعابًا.

كل الألعاب التي لم أستطع شراءها من قبل!

وكل الألعاب الشهيرة!

سأشتريها كلها!

ثم سأشتري القصص المصورة.

كلها!

ما رأيك في ذلك؟ هل تشعرين بالغيرة؟

لابد أنها فقدت رغبتها في النضال!

قلت نفس الشيء من قبل.

إنها على حق!

لكنه حلم مثير جدًا للإعجاب، أليس كذلك؟

جاء دوري.

سأشتري ملابس ظريفة...

وأحذية وحقائب.

يبدو أننا على نفس المستوى.

ثم سأسافر في رحلة مع الشخص الذي يعجبني.

سنذهب إلى مكان ممتع\Nونتحدث عن كل أوقاتنا الممتعة

ونأكل شيئًا شهيًا ونتحدث عن الطعام الشهي.

رحلة مع الشخص الذي يعجبها...

إنها ناضجة جدًا.

ليلًا سنرتدي رداء "يوكاتا"\Nونذهب إلى المهرجان الصيفي.

سنشاهد الألعاب النارية،\Nونتجول بين أكشاك الطعام...

ونلتقط الصور.

الشخص الذي يعجب الآنسة "تاكاغي"...

- "نيشيكاتا".\N- ماذا؟

هل تريد أن تذهب إلى مكان معين؟

أنا؟

المهرجان الصيفي يبدو لطيفًا.

ماذا سترغب في أن تأكل هناك؟

غزل البنات، على ما أظن؟

غزل البنات. فكرة جيدة.

والمثلجات.

هذا ضروري أيضًا.

أريد تناول التفاح المغلف بالحلوى أيضًا.

ألا تريد ذلك؟

هذا شهي أيضًا.

لماذا تتحدث عن مهرجان الصيف؟

أهذا لأن... لا!

إنها تغيظني فحسب.

ماذا ستريد أن تفعل بعد ذلك؟

أولًا، لعبة رمي الحلقة.

رمي الحلقة! أراهن أنك لا تجيدها.

أنا بارع جدًا!

حين كنت في الصف الـ5،\Nفزت بدمية محشوة كجائزة للمركز الأول!

حقًا؟

أجل!

لو أن هذا صحيح،\Nفهذا أكثر إبهارًا من الفوز باليانصيب.

هذا صحيح.

حسنًا، سأريك هذا العام...

هذا العام؟

ماذا؟

على أية حال، مهاراتي في رمي الحلقات مذهلة!

إذًا، هذا العام...

"هذا العام"؟

ماذا؟

هذا العام، أرجو أن يبقى الطقس هكذا\Nطوال الصيف.

كنت أعرف أنها تغيظني فحسب.

من الصعب أن نختار أيّنا أفضل\Nفي استخدام المليون ين.

لكل منا قيم مختلفة.

لم نكن قد انتهينا بعد!

إذًا...

بدلًا من مليون ين، ما رأيك\Nفي الفوز بـ10 ملايين ين في اليانصيب؟

لا يمكننا أن نقرر أيهما أفضل.

سأبدأ.

سأبني منزلًا.

- منزل؟\N- أجل.

لكن هذا ليس كل شيء.

الطابق الأول مخصص للألعاب!

الطابق الثاني للقصص المصورة!

الطابق الثالث للألعاب الكلاسيكية!

ألعاب وقصص مصورة مرة أخرى!

ماذا؟

ماذا؟

ترجمة "مي محمد بدر"