Original subtitles

رحلة التخييم المدرسية.

"قرية التخييم (إتشياغاموري)"

حسنًا يا رفاق.\Nهلا تتقاربون أكثر نحو المنتصف؟

شكرًا.

هذه فرصتي لأنتقم من الآنسة " تاكاغي"!

"نيشيكاتا".

ماذا؟

أنا سعيدة لأننا في نفس المجموعة الإرشادية.

إنني أعتمد عليك.

كما حين أضلّ الطريق.

هذا لن يحدث!

"نيشيكاتا"، اصمت!

آسف!

آنسة "تاكاغي"!

ترقبي ما سأفعل فحسب.

سأرفع إصبعي وراء ظهرك بعلامة السلام\Nحين يلتقطون الصورة.

ثم...

هل تفهمين؟

هذه بالتأكيد صورة مسكونة!

هذا مثير للقشعريرة!

حسنًا، استعدوا!

"نيشيكاتا". انظر.

- ما هذا التعبير؟\N- ابتسموا!

نحن نبلي بلاء حسنًا.

بقيت لدينا نقطة تفتيش أخيرة.

كل الفضل لهذه الخريطة.

أظن ذلك.

يا لإهمالي.\Nحين صنعت الخريطة للنشاط الإرشادي،

بحثت عن الطريق لأغيظ الآنسة "تاكاغي"،

لكنني أخجل من تنفيذ خطتي\Nأمام السيد "ناكاي".

اسمع.

أعتقد أنني أحتاج إلى استراحة.

لنأخذ استراحة إذًا.

أنا و"نيشيكاتا" سنذهب إلى آخر نقطة تفتيش،

فاسترح مع الآنسة "تاكاغي".

- ما الخطب؟\N- لا شيء.

حسنًا.

ربما تريد الآنسة "مانو" أن تأخذ استراحة\Nوحدها مع السيد "ناكاي".

أجل، أنا على حق! ماذا أفعل؟

"نيشيكاتا"، ألم ترغب في أن تريني شيئًا

عند نقطة التفتيش التالية؟

أريك؟

أجل! ذلك!

المنظر من فوق التل مذهل!

رائع. لنذهب إذًا.

حسنًا.

في تلك الحالة، سأبقى هنا مع "مانو".

أجل! يجب أن تبقيا هنا.

- إذًا، أعتمد عليكما.\N- أجل، اتركا لي الأمر فحسب!

"نيشيكاتا". حظًا موفقًا!

- الأمر ليس كذلك!\N- هيا يا "نيشيكاتا".

ليس كذلك! على الإطلاق!

إذًا، صحيح أن الطقس في الجبال يتغير بسرعة.

أجل.

على أية حال،\Nيمكنني إغاظة الآنسة "تاكاغي" الآن!

- هل ضللنا الطريق؟\N- لم نضل الطريق!

كُسر سحابي.

آسف.

المطر ينهمر بشدة.

هل هناك مشكلة؟

لا شيء. أتساءل فقط إن كان الآخران بخير.

أرجو أنهما لا يزالان عند الاستراحة.

نأمل أن يتوقف المطر بسرعة.

بما أنك تبدو محرجًا لأنك معي بمفردك.

هذا غير صحيح!

احتمينا من المطر معًا من قبل.

بدوت محرجًا آنذاك أيضًا.

آنسة "تاكاغي"!

كيف أغيظها بدوري؟

وجدتها!

لم لا نأكل شيئًا خفيفًا هنا؟

تذكري، نصحنا المعلم بتناول أطعمة مغذية\Nحين نستريح.

بما أنك ذكرت الموضوع، أشعر بشيء من الجوع.

إذًا، هذا رائع!

لكن من الممل أن نأكل بشكل عادي.

صحيح! ما رأيك في لعبة مصاحبة للأكل؟

حسنًا. أية لعبة؟

التقطت الطعم يا آنسة "تاكاغي".

آنسة "تاكاغي"، في هذه اللعبة،

يجب أن تأكلي شيئًا بعينين مغمضتين

وتخمني من أيّ الأنواع أكلت.

لا! لا يمكنك التراجع الآن.

قلت بالفعل إنك قبلت التحدي.

سأخوضه.

- هل أنت متأكدة؟\N- أجل.

ما هذا؟

ما سبب ثقتها الشديدة؟

تذكرت للتو أنها هي من اقترحت علي\Nشراء "كتل الحشائش".

هل تحبين هذه الوجبات الخفيفة؟

وهل يمكنك تمييز الفرق البسيط بين النكهات؟

ماذا تقصد؟ لم آكل سوى النكهة العادية.

حقًا؟

كنت أعرف أن هناك نكهات أخرى،

لكنني لم أعرف بوجود صنف بالكولاجين!

يا للارتياح.

لنبدأ هذه اللعبة إذًا!

اختلاس النظر ممنوع!

مهلًا يا آنسة "تاكاغي"! ماذا تفعلين؟

قلت إنك ستطعمني.

لم أقل ذلك!

لكنني إن لمستها، قد أعرف ما هي من شكلها.

هذا صحيح. لصالحي أن أطعمها!

هل ستطعمني؟

أجل...

لابد أنها تتصور أن خجلي سيمنعني!

لكنني سأفعل ذلك!\Nسألقي بالطعام في فمها فحسب!

لا أمانع إن لامست أصابعك

شفتيّ حين تطعمني.

أصابعي تمس شفتي الآنسة "تاكاغي"...

اهدأ. هذا فخ الآنسة "تاكاغي"!

لا تنخدع. فكّر!

لابد من وجود طريقة!

طريقة لإطعامها دون لمس شفتيها!

أجل!

حسنًا، لنبدأ.

خذي هذا!

هجومي دون لمس شفتيها!

أهي أصابع الشوكولاتة؟

صحيح.

كان يجب أن تختار من "كتل الحشائش".\Nهذه واضحة جدًا.

توقف المطر.

ما رأيك في لعبة أخرى قبل أن نعود؟

هذه المرة، جاء دورك لتأكل.

لم أعد أحتمل!

لا أستطيع مجاراتك!

أنت لا تطهين على الإطلاق

وتتركينني في النشاط الإرشادي.

هذه طبيعتي.

لا أستطيع الكف عن البكاء.

ضعي نظارتك الواقية.

حسنًا، دعك من التمثيل وأنهي عملك،

وإلا لن تنتهي في الوقت المحدد.

لم تفعلي شيئًا منذ أن جُرح إصبعك.

لكنني سعيدة بأنه مجرد جرح بسيط\Nبعد كل تلك الجلبة!

أجل.

إنني أستريح فقط لأن المعلم قد أصر.

كان من المفترض\Nأن أتباهى بمهاراتي الأنثوية...

رغم أنني لا أجيد الطهو.

حسنًا! سأعد هذا الصنف بالكاري\Nبكثير من الحب

كي يُشفى قريبًا جدًا إصبع الآنسة "يوكاري".

تستطيع الآنسة "ساناي" جمع الخضراوات.

اذهبي واستريحي.\Nلئلا يُلوث الجرح بالبكتيريا.

"مينا". "ساناي".

مهما قلتما،

أنتما خير صديقتين!

آنسة "يوكاري"، لماذا تدمع عيناك؟

هل يؤلمك إصبعك؟

البصل هو السبب.

صنف "هيبينو" بالكاري شهي جدًا!

- حقًا؟\N- لقد انتهى كله.

تناولي الطعام!

شكرًا.

الخضراوات ضخمة!

من قام بتقطيعها؟

كما تبدو غير ناضجة.

هكذا أفضّلها.

ماذا؟ حقًا؟

أجل.

ما دام هذا رأيك...

لكنها تبدو صلبة.

لكل شيء جميل نهاية.

لا تكتئب لمجرد أن الأطباق\Nلن تُملأ مرة أخرى.

هذا صحنك الـ5.

الـ7.

الـ7.

أخذت ملء صحنين من جماعة "هيبينو".

هذا فظيع جدًا.

كان من المفترض أن أفوز اليوم،

لكن يحدث ما يحدث حين نكون في المدرسة!

"نيشيكاتا". سنرحل.

- اسمع.\N- أجل.

ما خطبه؟

إنه يفكر في شيء أهم من أكل اللحم بالكاري.

بعد هذا، لم يبق لنا سوى نيران المخيم.

فكر. لابد أنه يوجد شيء ما.

خطة لهزيمة الآنسة "تاكاغي".

"نيشيكاتا".

غارق في أفكارك؟

لا يوجد شيء.

فهمت.

ظننت أنك تفكر في طرق لهزيمتي.

كيف عرفت؟

كم تسهل قراءة وجهك. هل توصلت إلى خطط جيدة؟

لا شيء حاليًا.

هل تقبل التحدي إذًا؟

لو استطعت أن تمسك بيدي، فأنت الفائز.

الأمر سهل، صحيح؟

آنسة "تاكاغي"! كيف تجرؤ على أن تقول "سهل"؟

- كيف أقوم بشيء محرج كهذا...\N- اسمعوا.

بعدما تنتهون، اجتمعوا عند الميدان.

حسنًا.

مهلًا. يمكنني فعل ذلك إذًا!

أقبل التحدي يا آنسة "تاكاغي".

لكنني أريد الاستمتاع باللحم بالكاري الآن.\Nأيمكننا أن نفعل ذلك فيما بعد؟

حسنًا، سأراك لاحقًا.

لدينا رقص شعبي بعد هذا.

ستتشابك أيدي الجميع على أية حال.\Nسأفوز أخيرًا!

أجل.

هل سمعت بالشائعة؟

لو أنك معجب بآخر شخص تمسك بيديه\Nفي الرقصة الشعبية،

ستقعان في الحب.

ماذا قلت؟

"نيشيكاتا"، إنني أتطلع إلى لعبتنا.

تلك الشائعة مشهورة.

قال رئيس صفنا إن شخصين\Nصارا حبيبين العام الماضي.

قال "هاماغوتشي"

إن الآنسة "هوجو"\Nستكون آخر من يمسك بيديها حتمًا.

إنه متحمس جدًا.

آنسة "تاكاغي"! لهذا اقترحت ذلك التحدي!

ستستمتع برؤيتي أشعر بالحرج!

"نيشيكاتا".

الآنسة "تاكاغي" تتمتع بشعبية كبيرة،\Nفلا تكن واثقًا من نفسك.

ماذا تقول؟ لا أبالي!

- أجل.\N- أجل.

لسنا معجبين بفتاة معينة،

لكنني بدأت أتحمس.

أجل.

حقًا؟

آسف، لكن...

عدد الفتيات أقل من الصبية،\Nلذا يجب أن تنضما إلى الفتيات.

آنسة "تاكاغي"!

دائمًا تنجح في إغاظتي.

يدور الصبية والفتيات عكسيًا.

سأقابل الآنسة "تاكاغي" بعد وقت طويل.

من المحتمل جدًا\Nأن تكون آخر من يشاركني الرقص.

أنت.

انتهى وقتنا.

آسف.

لا يمكنني أن أترك الأمور تسير كما تريد.

لا تفكر في شيء آخر.

صب تركيزك على اللعبة فقط!

5 أخريات حتى تأتي الآنسة "تاكاغي"...

بقيت اثنتان...

1... واحدة أخيرة...

دورنا التالي.

ألا تمانع الآنسة "تاكاغي"

في أنها...

لا! قالت الشائعة إن الشخص الذي يعجبك\Nيجب أن يكون آخر زميل للرقص.

انتهت الرقصة.

أليس هذا مؤسفًا؟

كنا نبعد شعرة واحدة عن الوقوع في الحب.

ما الخطب؟

الشيء الوحيد المؤسف\Nهو أنني لم أستطع الفوز.

- هذا...\N- أيتها الفتيات، استعددن للاستحمام!

- حسنًا.\N- اصمتي.

آسف!

سأراك لاحقًا.

أجل! وقت الاستحمام!

الآنسة "يوكاري"، أهي نائمة؟

"هل أنت نائمة؟"

أجابت!

"النجوم جميلة"

"أشعر بالجوع."

ألم تأكلي ما يكفي من اللحم بالكاري؟

"اصمدي"

على الأرجح لا يقولون "نشعر بالوحدة".

بل سمعت "مينا" تضحك.

لابد أنهما تقضيان وقتًا ممتعًا\Nفي نفس الخيمة.

شبح!

لا، إنه المعلم!

"مينا". "ساناي". اقرآ إشارتي!

ماذا تقول الآن؟

"إعادة ملء الصحن."

من الواضح أنها تكبر!

"كُلي جيدًا لتكبري."

تجاوزنا موعد إطفاء الأنوار بكثير.

النوم يساعد على نمو الطفل.

- آسفة!\N- آسفة!

أرسلت إليها إشارة "م ع ل م".

لم تفهما رسالتي.

آنسة "تاكاغي".

"نيشيكاتا".

ماذا تفعل؟

وأنت أيضًا.\Nتجاوزنا موعد إطفاء الأنوار بكثير.

في الواقع...

كنت أنظر إلى النجوم وأتمنى.

ماذا عنك؟

هل جئت لرؤيتي؟

ماذا؟

كيف كان لي أن أعرف بأنك هنا؟

إنني أمزح فحسب.

رباه.

السيد "تانابي"!

لن أُخدع بذلك.

الأرجح أنها مجرد شجرة.

ليست شجرة!

"نيشيكاتا"، تعال.

حسنًا.

سنقع في ورطة لو اكتشف!

ستتحول إلى شائعة.

نجونا بأعجوبة، أليس كذلك؟

لا تهمسي في أذني!

قد يعود، فدعنا نبقى هنا برهة أخرى.

آنسة "تاكاغي"، ماذا تمنيت؟

تمنيت أن أخرج لمشاهدة النجوم معك.

رباه. أعرف أنها تغيظني مرة أخرى فحسب.

درب التبانة... يذكرني بأسطورة "تاناباتا".

"نيشيكاتا".

ماذا؟

اعبر ذلك النهر وتعال إلى هنا.

درب التبانة؟

أجل.

ماذا تقصدين؟