Original subtitles

С чем пришёл?

Это деньги, которые мы тебе задолжали.

Ты невнимательно слушаешь меня, Али.

Ты должен выдать мне крысу.

Если ты его не приведёшь, я заберу у тебя людей, одного за другим.

Знаешь, кто крыса? Это Джамаль.

Аббас не знает, как вести дела семьи.

Аббас, за день до аукциона прилетит самолёт из Брюсселя.

Нам нужно только попасть на территорию и забрать брюлики.

Сколько там?

По 3-4 ляма на каждого.

Герр Хамади. Я - Александра Винтэр. Главное управление полиции.

Эта Винтэр считается крутой тёткой у себя в конторе.

При чём здесь я?

Я хочу жить нормальной жизнью с дочерью.

По выходным ты можешь жить у меня.

Если всё пойдёт хорошо, уже всегда.

Латиф.

Где мои дети?

У подруги. Успокойся.

Так дальше быть не может.

Ты забрала детей и сбежала.

Латиф прогнал меня. У меня не было выхода.

Али, поговори с ним, пожалуйста.

Я хочу работать с вами.

У вас лучший товар в Берлине.

Вы кокс толкаете? Я согласен.

И я пришёл с уважением, и с подарком.

Это моя рабочая трубка. Здесь 5 сотен контактов.

А Латифу скажу, что меня согнали.

Слишком хорошо выглядишь.

Чё его сюда принесло, блять? Это ж бордель того албанца.

Я что говорил!?

Что случилось?

Джамаль ворует! Он крыса! Приезжай.

У меня сейчас свидание с Ширин. Я никак не могу приехать.

Как хочешь.

Это правда?

Думаешь, я краду у семьи?

Откуда я знаю, что ты не лжёшь?

Девочка моя, он не придёт.

Папа обещал прийти.

Теперь ты знаешь мою нычку.

Здесь и близко нет того, что украли у Карами.

Это всё, что у меня есть.

Зачем ты крышей занялся?

Пора мне самому зарабатывать.

Аббас слишком шумный.

Он привлекает внимание. Я так не работаю.

А теперь с этими бриллиантами, он меня не берёт.

Какие ещё бриллианты?

Спроси своего брата.

Джамаль, Карами требует крысу.

Нужно её найти.

Или будет война.

Мне пора к Ширин. И так уже опоздал.

Я отвезу тебя.

Твоё время закончилось.

У меня подарок для Ширин.

Оставь мне, я ей передам.

Я хотел бы сам её отдать.

Ты понимаешь, как расстраиваешь её?

Я искуплю свою вину.

У тебя ничего не получится.

И к тому же, мы так не договаривались.

Плевать на наш договор.

Эй, Ширин! Принцесса моя сладкая!

Что ты здесь делаешь?

Как что? Пришёл в гости.

Ты опоздал.

Вот, сапожки, чтобы кататься на морском коньке.

Они в воде живут.

Умная девочка. Я тебя проверял!

Давай свою ножку. Примерь!

Ну-ка, давай.

Маленькие.

- Подходят, давай. - Нет.

- Обувай. - Маленькие.

Размер 36-й.

Не налезают.

У неё 37-й размер, Тони.

Хорошо, 37-й. Они ещё растянутся.

- Нет. Мне больно. - Ещё растопчешь.

- Только надень. - Тони...

Ширин, пожалуйста, попробуй надеть.

Попробуй!

Тони, что с тобой?

Ты делаешь ей больно.

Прости меня.

Прости дурака. О, ты нарисовала пони!

Извини, папу, ладно?

Прости. Я поменяю сапожки.

Сапожки для верховой езды. 37-й размер. В следующий раз покатаешься на пони.

В сапожках своего размера. Ладно?

Ну, конечно, конечно, эти не подходят.

Ты ведь уже выросла!

Ты стала большой девочкой.

Мы же не так часто видимся.

Мне бы чаще тебя видеть.

Прости меня.

Всё, Тони.

Мне очень стыдно.

Да, всё уже. Пошли.

Папа купит тебе 37-й.

У нас гости.

Не здесь.

Найди человека, чтобы следил за домом.

Ясно. Найду.

Али, я подумал...

о том, кто мог украсть.

Есть один человек в доставке.

Кто?

4 КВАРТАЛА сезон третий.

Глава четвёртая. БРИЛЛИАНТЫ.

Латиф.

Что с тобой случилось?

Эти суки прогнали меня.

Нарики на Котти.

Посмотри на моё лицо. Они забрали мобилу, даже обувь...

Ей-богу, борзые нарки.

Нарки?

Их, блять, цела толпа была.

Я никогда не видел их на Котти, никогда!

С каких пор нарки борзые?

Они ж тощие.

Что ты забыл на Котти?

Похавать пошёл.

Похавать?

Ты сечёшь, чего стоят эти контакты?

Для нашей семьи. Ты понимаешь, как они важны?

Понимаешь?

Ключи от тачки.

Что?

Ключи от тачки!

Завтра возвращаешься на Хазэнхайдэ.

Пшёл вон!

Как дела? Всё ништяк? Держи.

Херманн-Штрассэ.

Следующий, давай!

Всё знаешь? Угол Зоннэналее.

Твоя точка.

Кёпэникер-Штрассэ.

Ты попробуй. Зачётная дурь.

Привет, Латиф.

Почему я не в деле?

Мы же всё перетёрли.

Почему? Я же.. Ты же сам мне сказал.

Я должен был тебя везти. Что мне теперь делать?

Что теперь?

Давай.

Джамаль, я только что с Латифом разговаривал.

Он сказал, что я не в деле.

С бриллиантами.

Я должен был везти их в аэропорт.

Если ты не хочешь, ладно. А как же я?

Мне нужны бабки.

Привет, брат. Прогони шлюх.

Погуляйте, девочки.

Зачем пришёл?

Вы бриллианты собрались отжать. Зачем это тебе?

Кто сказал, Джамаль?

Насрать на бриллианты. Займись Карами.

Ты чего разволновался, Али?

Ты не при делах.

Почему? Эти парни опаснее рокеров и Альсафи.

Они перещёлкают нас всех по одному.

Будь он хоть фараоном, ебал я его в рот.

Ты недооцениваешь его.

Ты недооцениваешь брата.

Ладно.

Только не забывай, полиция у нас на хвосте. Ты ставишь под угрозу всю семью.

Извините, вы здесь главный?

Да.

Я брат Омара.

Ага.

Кто в последний раз перевозил его груз?

А зачем тебе?

Это личное.

Что ж...

я принципиально не выдаю данные своих людей.

Когда он будет здесь?

Без понятия.

Омар - хороший клиент. Он это оценит.

Да хоть сам Господь Бог. Я не выдаю данные парней.

Вы не хотите говорить?

Если кто-то что-то хочет знать, пусть звонит. Ясно?

Винтэр.

Да, я помню вас.

Спасибо за недавнюю наводку.

Что-что?

В аэропорту?

Когда?

Секунду.

Что это за бриллианты? И кто покупатель?

Нет. Подождите.

Где состоится передача?

Да, хорошо.

Мы можем вас защитить.

Скажите своё имя.

Не важно, кто я.

Источник сообщил нам только место и время ограбления.

Всё должно произойти на этом аэродроме.

Вероятно, Хамади проникнут на территорию на автомобиле.

Либо через главный въезд, либо долгий вариант - через боковой.

Их будет много, и все будут вооружены.

Нельзя исключать того, что у Хамади есть контакты в охранной фирме,

которая осуществляет перевозку.

По этой причине мы не станем им сообщать.

Погодите, то есть люди там не будут знать об ограблении?

Чтобы минимизировать риск, я посвятила только начальника.

Он будет принимать бриллианты.

Коллеги в Брандэнбурге оповещены.

Так как операция не затронет регулярные полёты,

я не стала подключать федеральную полицию.

Госпожа прокурор, нам лишь нужно достаточно сил.

Если вы их одобрите, это будет успехом.

Огромным.

Я согласен.

Я буду на месте.

Ага, успокоили.

Вы должны действовать, как только Хамади незаконно зайдут на территорию.

Да, разумеется.

Я слушаю, брат.

Я говорил с Амарой.

Речь шла о тебе и ваших детях.

Брат, я никогда не стал бы обсуждать это с тобой.

Это поступила непростительно.

Ты ничего не знаешь.

А потом она сбежала с моими детьми.

Понимаешь, что это значит?

Исламское право.

Дети принадлежат мне.

Моя душа горит, брат.

Мне сильно её не хватает.

Каждый день...

каждый день я думаю о ней.

Я дам тебе номер Амары. Вы сядете за стол и найдёте решение.

Латиф...

ты тоже вырос без отца.

Даже я вырос без отца.

Ты хочешь, чтобы и твои дети росли без отца?

Хочешь?

Нет, брат. Нет.

Тогда найдите решение.

Найдите решение.

Алло.

Это я.

Я подумал.

Давай что-то решим.

Им тоже тебя не хватает, Латиф.

Хорошо.

Давай встретимся, Амара.

Давай встретимся и поговорим.

Здравствуйте, можно освежиться?

Что ты здесь делаешь?

Джамиля? Ты что здесь делаешь?

Это мой салон. Я всегда маникюр здесь делаю, правда?

Ах, да?

Да.

А что с твоим лицом?

Аллах наказал меня.

Слишком долго смотрел на твой зад.

И поделом тебе!

Пришлось подраться в твоём офисе, чтобы сказали, где ты.

Один задел меня.

Надеюсь, это шутка.

А как я узнал, что ты здесь.

Что дальше?

Выгляни.

Хотел похвастаться?

Да, у меня новая тачка. Прокатимся?

Поздравляю. На свидание приглашаешь?

Не совсем свидание, а...

встреча друзей, коллег.

Или людей, которые были женаты, но потом развелись.

Или, например, кузины и кузена.

Ага, кузена.

Поехали?

Нет времени, у меня сейчас важное дело.

Да, ладно. Это же не долго.

Скоро закончим.

Вот видишь, вы уже заканчиваете.

Мы не забудем про чаевые!

Значит так. Мы пойдём бар, куда пускают только парами.

Вот ты и сказал.

Нет, меня везде пускают. Просто...

я хочу сводить тебя не в какой-то бомжатский бар,

а в какое-нибудь модное место.

Понимаешь?

Да. Ну что скажешь?

Хорошо.

Йес!

Извините. Остальное мы заберём с собой.

Ладно?

Всё готово?

Всё взяли?

Да, все готовы.

Это серьёзное дело.

Самир, Ассад, будьте все осторожны.

Жду от вас хороших новостей.

Конечно. Братва, пора выезжать.

Всё, вперёд.

Чтоб без брюликов не возвращались!

Да.

Да, подожди.

Да, я вас вижу.

Самолёт прибывает.

У вас всё в порядке?

Всё хорошо. Всё спокойно.

Хорошо.

Начинается.

Все на позициях?

Всё нормально, все заняли свои позиции.

Ничего не предпринимать до моей команды.

Всё ясно.

Никакого риска.

Мы ждём вас, арабские погонщики верблюдов.

Или опять как расизм прозвучало?

Нет.

Нет?

Нормально.

Хорошо. А по-моему - да.

Ну давайте.

Хорошо. Вот они.

Всем приготовиться.

Начинается. В лётную зону въехала машина.

Сохранять спокойствие.

Из неё вышли люди.

На землю, сука.

Лежать!

Быстро!

Не вставать!

Всем лежать!

Вам что сказали!?

Охрану сбили с ног.

Сидим тихо.

Надо вмешаться!

Ничего не предпринимать.

Они их поубивают. Александра!

Не вмешиваться!

Ждём.

Морду в землю!

Не двигаться! Лежать, я сказал!

Не вставать!

Не дёргаться!

Не двигаться, я сказал!

Вторая машина.

Нужно действовать!

Если вмешаемся сейчас, захватим только пешек.

Твою мать!

Всем постам.

Приготовиться. Следить за фургоном.

Держаться на расстоянии.

Ясно. Не упускать фургон из виду. Едем в направлении города.

Чёрт бы их побрал!

Что это значит, Алекс?

Мы движемся в направлении города. Группы захвата следуют за нами.

Сохраняйте дистанцию. Не приближайтесь.

Кто поставил маячок?

Начальник охранной фирмы.

Они приведут нас к месту передачи.

У нас будет шанс взять главарей, а не рядовых солдат.

Они заехали на подземную парковку.

Возможно, передача состоится здесь.

Не думаю.

Они меняют машину.

Уверена?

Да.

Так.

Продолжается.

Выехала белая легковушка. Видите?

За ней.

НЕТ СИГНАЛА

Ну же!

Давай.

Есть.

Хорошо.

С нами вторая машина группы захвата. Едем на расстоянии.

Да.

Они съезжают.

Мы в промышленной зоне.

Здесь склады.

Хорошо.

Это здесь.

Следим за целью.

Приготовиться к захвату.

Всё спокойно, все на позиции.

Захват сейчас!

Полиция!

Выйти из машины! На землю!

Что вы делаете?

Есть!

Есть!

Задержаны двое.

Чемодан с маячком пуст.

Не понял.

Как.. Как это пуст?

Какого чёрта?

Проклятье!

Да, а потом использовать леверидж.

Деньги сами будут капать.

Сквозные платежи.

Супер.

А потом можно расслабиться, покурить кальян.

Кальян?

- Да. - Вау.

А ещё у вас какие интересы?

А, у ВАС?

- Да, у нас деловой разговор. - А, так мы на "вы"?

Да-да, всё ясно. У меня много интересов.

Например, это.. Вы.

Муа?

- Да. - Ага.

А тогда вашим интересом была другая женщина.

- Да... - Из-за которой вы не хотели жениться.

Да. Но сейчас у неё другие интересы.

Карьера, музыка.

- Ах, да? - Гамбург.

Она в Гамбурге?

Да.

Круто. А ты?

Что я?

Ты занимался музыкой.

Всё, ладно. Ты что смеёшься?

Ты же репером был.

Какой из меня репер? Так биты делал, и всё.

Ну раз так.

Как ты туда попала?

Куда?

Ну в эту тусовку.

Я про людей из твоей конторы.

Про этих клоунов, которые переезжают в Нойкёльн

и платят 12 сотен за двушку на 45 квадратов.

А что ты имеешь против них?

Ничего. Я просто хочу знать, как ты к ним попала.

Как ты оказалась в такой фирме?

Я знаю, чего хочу.

Знаешь?

Да.

И чего же?

Я не хочу...

той жизни, которой жила с дядей.

Это ясно. Ладно, а дальше?

А ещё я хочу стать адвокатом.

- Адвокатом? - Да.

Круто.

Когда-нибудь вытащу тебя из тюрьмы.

- Если будешь так продолжать. - Нет, нет, нет.

Я слишком умён.

Да.

Надеюсь на это.

И долго собираешься этим заниматься?

Чем?

Ну чем?

Да, я перевожу кокс. Продаю.

А ещё я закончил школу.

Почти с отличием. А это, чтобы посылать деньги маме.

Я вынужден, и не собираюсь делать это всю жизнь, ясно?

Как долго ещё?

Не знаю, пока не женюсь и не заведу детей.

И вернусь в мою квартиру.

В твою?

В мою.

Твоя квартира моя.

- Нет! - Ещё как!

Ты знаешь, что это не так.

Я её обставила.

Не по моему вкусу.

У меня прекрасный вкус!

- Хочу его увидеть. - Ах, да?

- У меня есть фотки. - Нет-нет-нет.

- Давай поспорим. - Ты удивишься.

Ты обставила её всяким хламом, который валяется на барахолках.

Каким-нибудь модным секондхендом.

Чёрт, телефон пропал.

Ты его спёр.

- Давай сюда. - Да, конечно. Кто ж ещё?

Ты меня поймала.

Нет, наверное, в офисе забыла.

Ну так поехали заберём его.

Да.

Да.

Хорошо.

Прости.

Так смотришь, будто это что-то серьёзное.

Или как будто не ожидала, что я это предложу.

Я многое готов для тебя делать, а ты не сечёшь.

Много?

- Ооочень много! - Очень?

Не столько.

А вооот столько.

Ладно, допиваю, и поехали.

Я готова.

Так, добро пожаловать обратно.

Ты смотри, без всех этих шутов здесь даже мило.

Не все такие крутые, как ты.

Да, куда там этим хипстерам до меня?

Вот чёрт.

Привет, Алан.

Да. Сорри, я забыла телефон.

Не волнуйся, давно отправила.

Ага.

Это тоже.

Ответ получите завтра. Не позднее 12-ти.

Да, было бы неплохо.

Нет, не волнуйся, всё нормально.

Да.

Да.

Слушай, завтра первым делом этим займусь.

Хорошо, нет жаловаться не придётся.

Хорошо.

Прости ещё раз.

Хорошо. До завтра.

Спокойной ночи. Пока!

Прости.

Коллега с ума сходит из-за того, что я два часа не отвечаю на звонки.

Ничего не выйдет.

Из-за твоего друга?

Я...

скорее всего перееду в Лондон, потому что...

мне предложили там... работу. Очень хорошую.

И я говорила, что хочу учиться.

И я не хотела бы, чтобы у нас сейчас...

что-то началось, а потом...

мне придётся уехать.

Что значит "что-то началось"?

Как это можно планировать? Это уже происходит.

Сейчас это начнётся, а потом я уеду.

Уже всё началось.

И не надо ничего рассказывать. Какой ещё Лондон?

Это чудесный шанс для меня и...

Да что там в Лондоне?

Здесь тоже можно учиться. У нас полно крутых университетов.

Маруф, ты не понимаешь? Я...

начала новую жизнь.

А если ты появился, я же не могу вдруг...

Джамиля, не говори, что между нами ничего нет...

и ты хочешь что-то поиметь от этого придурка.

Что для тебя важно? Деньги?

Что?

Он пообещал оплатить твою учёбу?

Что ты несёшь? Это тут при чём?

Что это вообще за хер такой?

- Не понимаю. - Думаешь, я дешёвка?

Джамиля, я не понимаю, в чём.. В чём дело.

В чём дело? - Я тебе только что рассказала про свою мечту.

Но ты можешь учиться здесь. Или думаешь, что я буду против?

Что я заставлю сидеть тебя дома, рожать детей и носить хиджаб?

Это здесь ни при чём.

Я похож на деревенщину?

Маруф, если всё не так, как ты себе представляешь,

кричать на меня не надо.

Я не об этом. Ты плохо обо мне думаешь.

Это моя жизнь, ясно?

Или ты хочешь жить с этим придурком?

- У меня есть мечта! - Он лох, в натуре.

- Они все там лохи. Кто он вообще такой? - Хватит!

Пидарасы, они, блять!

Ты думаешь, я ребёнок. Вот в чём дело.

Думаешь, что я не смогу тебя обеспечить.

В этом дело! А это всё не настоящее!

Ваша грёбаная контора - фальшивка!

А вот это - это же по-настоящему!

Разве нет, Джамиля? Скажи, что это не по-настоящему!

Эй, Ральф!

Привет!

Я рад, что ты пришёл.

Это тебе. Настоящее ливанское.

Ах... не стоило.

В прошлый раз здесь была стройка.

Слушай, бургомистр сейчас уйдёт. Пошли быстрее.

Да.

Эй.

Разреши представить, это Али Хамади.

Сначала дама. Там, откуда я, кавалеры ещё не вымерли.

Здравствуйте.

Клара Питч.

Фрау Питч, приветствую.

Супруга бургомистра Питча.

Это честь для меня, господин бургомистр.

Али сейчас.. Занялся развитием...

ФК Нойкёльн, футбольной команды.

И я не мог остаться в стороне. У них будет новая душевая.

Кабинки ты тоже обещал.

Какие кабинки?

Ты сам говорил.

Конечно, будут.

А ещё новая форма. С логотипом.

И почему бы им праздник не устроить, а?

Пиво, колбаски, угощения для нойкёльнской ребятни.

Развлечения.

Пусть все приходят в гости к ФК Нойкёльн.

И ты приходи. Пригласим прессу. Будешь нашим почётным гостем.

И сфотографируемся все втроём.

Было бы отлично. Это очень важно.

Приходите, там будет весь Нойкёльн. Праздник будет для всех!

Да, для всех.

Нойкёльн должен быть для всех.

Да.

Поэтому меня с вами на одном фото не будет, герр Хамади.

Что ж, нам пора.

Спасибо, за приглашение, Ральф.

Герр Питч, пока не забыл.

Скорее идите в "Голдэн Доллз". Это стрип-клуб моего брата.

Там сейчас скидки на карты постоянных клиентов.

Ладно. Пошли пить твоё вино.

Выпьем вина.

Ты хороший человек.

Вы совсем спятили?

Хотите повторения того, что было в Дюссельдорфе?

Почему вы не отдали приказ?

При всём уважении, госпожа прокурор: Как долго вы боретесь с Хамади?

Я пришла сюда не для игр.

Вы также пришли не для того, чтобы нас разрывала пресса.

Эти бриллианты ещё нужно продать.

Мы наблюдаем за всеми потенциальными покупателями.

Я прихлопну всю сеть.

Всю их верхушку. Включая Аббаса Хамади.

И это не всё.

Это Ральф Ротэнбург.

Он и Тони Хамади познакомились на строительстве отеля на деньги Карами.

Наши коллеги немного покопались.

Ротэнбург получал деньги от Тони Хамади, которые он не декларировал.

Отмывание денег?

И неуплата налогов в крупных размерах.

Всё равно, за что его брать.

Возможно, Ротэнбург заговорит.

Хорошо.

Попрошу вас встать.

Герр Аббас Хамади,

готовы ли вы по собственной воле вступить в брак с фрау Низиол?

Прошу вас ответить "да".

Ответить?

Да.

Фрау Ева Низиол,

готовы ли вы по собственной воле вступить в брак с герром Хамади?

Прошу вас ответить "да".

Ответить?

Да.

Так как вы оба ответили на мой вопрос "да",

я объявляю вас законными мужем и женой.

Кольца.

Поздравляю вас. Можете поцеловать невесту.

Виктор?

Да.

Вам помочь?

Какого чёрта?

Ты перевозил груз Омара?

Да, и что?

Пёс паршивый!

Кто рассказал тебе о бабках?

Кто?

Кто?

Давай свою мобилу!

Где она?

Пин-код.

Живо!

Посмотри в сообщениях.

Пожалуйста, ваш капучино.

Спасибо.

Ваш чай.

Да.

Пожалуйста.

Латиф!

Латиф!

Латиф!

Нет-нет!

Нет-нет-нет-нет!

Нет-нет! Нет!

Посмотри на меня! Посмотри на меня!

Нет! Позвоните в скорую!

Позвоните в скорую, прошу вас!

Латиф!

Помогите!

Вызови скорую!

Что же вы стоите!?