Original subtitles

Perustuu tositarinaan

Ogadenin öljyalueella Etiopiassa käydään sotaa hallituksen ja ONLF: n välillä.

Rajat on suljettu. Kukaan ei pääse maahan eikä sieltä pois.

Kaksi ruotsalaista Lundin Oil -yhtiötä tutkivaa toimittajaa -

- aikoo ylittää rajan laittomasti.

SOMALIA Kesäkuu 2011

Oliko se minun joukkueeni?

Puhuit kahdesta päivästä. Olemme jo odottaneet...

Armeija siis... Pitää siis vaihtaa asemia?

Okei.

- Kumpi on minun joukkueeni? - Tuo kai.

Okei. Eiköhän se selviä.

Eihän meillä ole vaihtoehtoa.

ONLF:ÄÄ ODOTELLESSA

Mies poissa pelistä.

Maalina on kaksi rynnäkkökivääriä. Ihan älytöntä.

Tee maali ja sitten vielä toinen.

- Anna mennä, Johan. - Tein maalin!

- Mitä tämä on? - Nuuskaa.

- Ruotsalaista tupakkaa. - Ahaa. Minäkin käytän tupakkaa.

- Minäpä kokeilen. - Pyöritän siitä pienen pallon.

- Mistä tämä on? - Ruotsista. Se on yleistä siellä.

Laita se huulen alle. Okei.

Jotkut laittavat sen ylähuuleen.

- Onko se hieno paikka? - Ruotsiko? Aivan mahtava.

Samanlainen kuin meidän maammeko?

Onhan niissä jotain yhteistä.

- Onko sinulla tällaista? - Onko sinulla ase?

Ei. En käytä asetta. Minä käytän kameraa.

Anna ase hänelle. Anna nyt.

- Ei kiitos. - Kokeile nyt.

- Tehdään vaihtokauppa. - Okei.

- Kuva. - Haluatko ottaa kuvan?

Pitele sitä. Näytä.

Ei noin. Ole ampuvinasi.

- Miten ammutaan? - Tämä on painava.

Hän ei osaa.

Ei hitto.

Black Hawk Down!

- Sanoiko hän "Black Hawk Down"? - Se on kai heidän Enkelten talonsa.

Hän ei osaa.

Kiitos, Mohammed. Anna kamera takaisin. Tämä tuntuu oudolta.

Otetaan selfie.

Nuuskamies.

- Kokeilitko nuuskaa? - Hän laittoi sen alahuuleen.

Tämä on Lundin Oilille tekemäni sosiaalisen vastuun tutkimus.

Totesin, että Etiopian hallitus on lähettänyt 14000 sotilasta -

- taistelemaan ONLF:ää vastaan.

Selitin myös, että sotilaallisen väkivallan uhka siviiliväestöä kohtaan -

- kun tehdään tietä öljy-yhtiöille, on erittäin suuri.

- Miltä vuodelta tämä on? - 2006.

Milloin Bildt lähti yhtiön hallituksesta?

Ulkoministerimme Carl Bildt oli aiemmin yhtiön hallituksessa.

Milloin?

Hän erosi hallituksesta lokakuussa 2006.

- Sitten hän tiesi asiasta. - Oletko varma?

Hän on aina kieltänyt liittyneensä Etiopian tapahtumiin.

Toimitin raportin huhtikuussa. Kaksi päivää sen jälkeen sain potkut.

- Huhtikuussa? - Niin.

- Silloin Bildt tiesi. - Saammeko kopion raportista?

Minulla on se tikulla.

- Ehkä tästä on apua. - Saanko tämän?

Johan.

Johan.

Löysin videon Lundinin kotisivuilta.

Uskon, että öljy on tämän alueen taloudellisen kehityksen avain.

Minulla on kunnia vihkiä tämä kaivo, jonka Lundin Oil on rahoittanut.

Onko tämä kotisivuilta?

"Kiitos kaivosta, Lundin Oil."

Oletko kuullut Lundinin perheen vaalipuheen?

- "No guts, no glory." - Eikä?

"No guts, no glory."

- Oikeastiko? - Sano se kerran.

- Enkä sano. - Sano nyt.

En todellakaan sano.

Hänet vietiin vankilaan, ja kuusi miestä iski häntä pistimellä.

Sara, sinun ei tarvitse vastata, jos et halua, mutta raiskattiinko sinut?

- Älä kuvaa nyt. - Tässä saa parempia kuvia.

Tämä on herkkä hetki.

Häntä ei raiskattu, mutta hän kuuli jonkun naisen kirkuvan.

Kymmenen miestä raiskasi tämän.

Miksihän armeija hyökkäsi?

- Öljy, öljy. - Öljyn takia.

Kiitos paljon.

Hitto, jos Lundin tietää, mitä ihmisille tehdään öljyn takia.

Totta kai tietää. Kysymys kuuluu, miten voimme todistaa sen.

Löytyykö matchia?

Joku Susanne oli käynyt katsomassa profiiliani. Kirjoitan viestin.

Hei, Susanne. Johan Persson tässä. Olit käynyt katsomassa profiiliani.

Ajattelin vain moikata. Moi.

Ja sitten: "Paljonko tienaat? Poltatko tupakkaa? Käytätkö alkoholia?"

Mitä helvettiä?

- Katso. - Mitä?

- Katso, kuka on blogissani. - No kuka?

Lundin Oil Services. Kävin eilen yhtiön kotisivuilla. He tsekkaavat minut.

Nytkö? Katkaise yhteys.

Helvetti sentään.

Mitä nyt tehdään?

"No guts, no glory?"

- Mitä olet tehnyt tänään? - En paljon mitään.

Olin töissä ja sitten tapasin Emman.

Meidän piti mennä kaljalle mutta kävimmekin vain kävelyllä.

- Miten teillä menee? - Ihan hyvin.

Johan on tosi hyvä tyyppi.

Vähän outo kyllä. Reagoi tosi vahvasti joihinkin juttuihin.

En tajua, miten hän on pärjännyt aiemmin kentällä.

- Siis ennen sinua? - Niin.

- Tässä on Johan. - Hei.

Mutta... Joo. Nuku hyvin. Ollaan huomenna yhteyksissä.

- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.

- Pusuja. - Pusuja.

- Linnea on ihana. - Aivan mahtava.

Siinä on jotain vikaa.

Pesen vain hampaat.

Ahaa.

- Menen alas tupakalle. - Okei.

Martin.

Haloo.

Kyllä.

Selvä.

Huomennako? Olemme valmiita.

- Nyt se tapahtuu. - Mitä?

- Sieltä soitettiin. - Mitä he sanoivat?

- Huomenna lähdetään. - Oikeastiko? Tule alas.

Minä tulen.

- Mitä minä sanoin? - Heippa, Galkayo.

Jalkoihin kannattaa laittaa kahdet sukat.

Silloin ei tule rakkoja. Otetaan kuitenkin varalle kangasteippiä.

Se on ihan parasta.

No niin. Lähtöön on puolisen tuntia.

Olemme värvänneet pienehkön armeijan -

- sillä Galkayon turvallisuustilanne on vähintäänkin epävakaa.

- Mitä tuo on? - Varanuuskaani.

Puntmaan nuuskaa.

Kohta lähdemme kohti Etiopian rajaa ja Ogadenia.

Luvassa on hulluja hetkiä.

Ei kun menoksi.

Perillä ollaan.

- Martin? - Kyllä.

Puhuin kaverini kanssa. Hänen nimensä on Asad.

Hän vie teidät rajan yli.

- Kiitos kaikesta. - Nähdään taas.

Älä ole peloissasi niin kuin Johan.

Heippa, Mohammed!

RAJAN TOISELLA PUOLELLA Ogaden, Etiopia

Järkkyä, ettei täällä ole mitään.

Olemme ajaneet nyt kuutisen tuntia.

Olemme siis melko pitkällä Etiopiassa ilman leimaa viisumissa.

Paluuta ei siis ole.

Kuka sieltä tulee? ONLF: kö?

Armeija.

Ei helvetti, Martin.

Aja!

Aja!

Jos meidät pysäytetään -

- mennään valokeilaan, nostetaan kädet ylös ja huudetaan "media".

Pääsimme karkuun.

Saimme karistettua auton kannoiltamme.

Mihin hän oikein menee?

Katso.

Norja?

Mitä?

Norja?

Ruotsi. ONLF? Nämä ovat ne tyypit.

Me tässä.

- Armeija... - Tiedämme.

Meidän pitää mennä. Hakekaa kamanne.

- Näimme kaiken tuolta. - Olitte kuin näkymättömiä.

- Hei. Mikä nimesi on? - Johan.

- Nimesi? - Johan Persson.

- Entä isäsi nimi? - Isänkö? Kjell.

- Entä isoisäsi nimi? - Erik.

Mikä sinun nimesi on?

- Minä olen Kosar. - Entä isäsi nimi?

Mohammed.

- Entä isoisäsi nimi? - Abdi.

Täällä sitä ollaan.

Armeija tappoi kaikki. Koko kylä tuhottiin.

Kosar, tässä hän on.

- Mitä tapahtui? - Kaikki tapettiin.

- Oletko ainoa, joka jäi henkiin? - Olen.

Mitä hän sanoi?

Että armeija tuli eilen illalla ja tappoi kaikki kyläläiset.

- Armeija iski tänne. - Miksi?

Varmaankin kostoksi. Me hyökkäsimme viimeksi, ja he kostivat.

Armeija avasi tulen. Kaikki muut ovat kuolleet.

Kysy, voinko ottaa kuvan.

Hän sanoi kyllä.

Kiitos.

Miksi taistelet?

Jotta tämä paikka palaisi entiselleen.

Iskettekö ikinä öljy-yhtiöihin?

Kun ihmiset rukoilevat, he sanovat:

"Allah."

"Laitoit tähän maahan öljyä. Pyydämme, että otat sen pois."

Ihmiset ovat kyllästyneet tähän.

Muistan tämän paikan. Täällä oli ennen rauhallista.

Johan, haluatko maitoa?

Minulla on laktoosi-in... Kiitos. Otan mielelläni.

Okei.

- Tämä on todella tuoretta. - Se on kamelin maitoa.

- Tuonko? - Takanasi olevan.

- Se on todella hyvää. - Haluatko sinä? Etkö?

- Saanko minä? - Juo vain loput.

Minulle riitti, että sain maistaa.

- Alhamdulillah. Onpa hyvää. - Oikein hyvää.

Se on sitten kolmas päivä. Nämä tyypit näyttävät kyllä rajuilta.

Jonkinlaiselta Mad Maxin ja Bob Marleyn sekoitukselta.

Joimme eilen liikaa.

Meillä on vain tämä ja se pikkupullo.

Ulkomaalaiset tarvitsevat vettä.

Pitäisikö mennä johonkin kylään?

Ja toivoa, että siellä on kaivo.

Pitäisikö heidät viedä johonkin kylään?

En usko, että he jaksavat.

Minulla on lääkekivi.

Maista sitä.

- Ei hän ota sitä. - Ottaahan. Laita se suuhun.

- Suuhunko? - Niin.

- Pitääkö sitä imeä? - Kyllä.

Virkistää.

Tämä tosiaan toimii.

Tuntuu siltä, että...

Johan!

Pysähdy! He ampuvat, jos juokset. Salaam!

Salaam! Kansainvälinen media. Älkää ampuko.

Älkää ampuko!

Älkää ampuko. Media!

Älkää ampuko. Olen toimittaja.

Olen ruotsalainen toimittaja. Nimeni on Johan Persson.

Älkää ampuko.

Olen ruotsalainen toimittaja. Otan työkseni kuvia.

No niin. Seistään vain tässä.

Miltä se näyttää?

Et ota kuvia!

Rauhoitutaan. Älkää ampuko. Olemme toimittajia.

Olemme toimittajia.

1. PÄIVÄ

Joo joo.

Tuo kuvaa tuolla. Tuollakin tyypillä on kamera.

Tämä on Werar, Ogadenin varapresidentti. Hän pelasti henkenne.

- Mitä? - Hän pelasti henkenne.

Tiedämme teidät.

Olitte ONLF: n kanssa. Pelastimme henkenne.

- Ei. Olemme ruotsalaisia toimittajia. - Mitkä nimenne ovat?

- Martin. - Minä olen Johan.

Kysyn teiltä muutaman kysymyksen.

Voitte vastata vapaasti. Ihan vapaasti.

- Voimmeko sanoa, mitä haluamme? - Ette.

Kertokaa, mitä tapahtui.

Yksi kysymys. Saammeko puhua tämän jälkeen suurlähetystölle?

Vien teidät suurlähetystöön. Voitte puhua heille ja perheillenne.

Älkää olko peloissanne. Okei? Haluan tietää, miksi tulitte tänne.

Mistä tulitte maahan ja miksi tulitte tänne?

Tulimme raportoimaan alueen tilanteesta.

Mistä tilanteesta?

Mitä hittoa sanon? Ogadenin tilanteesta.

Okei. Miksi?

Toimittajille on tärkeää uutisarvo. Samoin paikallisuus.

Teidän maanne ei ole lähelläkään Ogadenia.

Mitä hän selittää? Nyt en ymmärrä.

Paikallisuus tarkoittaa läheisyyttä.

Kuinka lähellä Ruotsi on Ogadenia? Ei ollenkaan lähellä.

- Olemme toimittajia... - Ogaden on osa maata.

Meillä on kansainvälinen lentokenttä. Miksi tulitte tätä kautta?

Tapaamme erilaisia ihmisiä. Osa on aseistettuja, osa ei.

- Tulitte ONLF-kapinallisten kanssa. - Ei.

Pelastin henkenne.

Tule ulos.

Tietokone kaatui, Amadi. Pitää fiksata se.

Jatka huomenna.

Ruotsalaiset ystäväni. Tulkaa tänne istumaan.

Käykää istumaan.

Tähän viereeni.

Hyvä.

Voimmeko soittaa lähetystöön?

Lupasit, että voimme soittaa, kun video on kuvattu.

Puhelin ei toimi aavikolla. Soitetaan huomenna.

Syökää. Olette turvassa luonani.

- Onko sinulla perhettä? - Vaimo ja kolme lasta.

- Entä sinulla? - Minulla on vaimo. Linnea.

Menimme naimisiin viime vuonna, mutta meillä ei ole vielä lapsia.

Eikö? Teidän pitää hankkia lapsia.

Mitä jos ampuisin sinut nyt? Vaimosi unohtaisi sinut.

Jos teillä olisi lapsia. vaimosi ei unohtaisi sinua ikinä.

- Lupaa hankkia lapsia. - Okei.

Jos sinä lupaat, ettet ammu minua.

Häntä pelottaa.

He tappavat meidät.

Mitä sinä teet?

Pysy vahvana, Johan.

Kestät kyllä.

Onko tuo valkoinen luuta?

Vai sidekudosta?

- Kestät tämän kyllä. - Ei helvetti.

- Olet tosi vahva. - Turpa kiinni. Voitko hommata röökin?

Onko kellään tupakkaa?

Kiitos.

Kyllä se siitä.

Hänen pitää päästä hoitoon.

Tulimme raportoimaan alueen tilanteesta.

Ogaden on osa maata. Miksi tulitte tätä kautta?

Tapaamme erilaisia ihmisiä.

Osa on aseistettuja, osa ei.

- Tulitte ONLF-kapinallisten kanssa. - Ei.

Kuka tahansa voi tulla maahan ja tehdä mitä tahtoo.

Kuvatkaa video, jolla he myöntävät tulleensa maahan laittomasti.

Tämä ei käy.

Haloo.

Kyllä, Meles Zenawi. Pidätimme rikolliset.

Näinkö?

- Pitääkö käsi amputoida? - Ei.

Haava on kuitenkin paha.

- Paraneeko haava? - Se on erittäin paha.

Sinun pitää mennä lääkäriin.

- Sinähän olet lääkäri. - Niin, mutta en virallinen lääkäri.

Jos tästä ei ole apua, hänen pitää mennä sairaalaan.

- Haluatko vettä? - Kiitos.

Kiitos.

- Haastattelu pitäisi tehdä. - Meidän pitää soittaa suurlähetystöön.

Minä en päätä tätä.

Totelkaa häntä, niin kaikki järjestyy.

Joo.

Kiitos.

- ...ennen kuin soitamme lähetystöön. - Mihin meidät viedään?

Ei haastatteluja ennen lähetystöön soittamista.

Jos teet yhteistyötä, saat ehkä puhua vaimollesi.

Tämä on viimeinen tilaisuus kertoa totuus. Muuten ammumme teidät.

Anna kamera. Anna se tänne.

Mene.

Eteenpäin vain.

Eteenpäin. Mene.

Seis.

Ladatkaa.

Tulta!

Kerrotko nyt kaiken? Muuten ammun sinut oikeasti ja syytän ONLF:ää.

Kerro totuus. Miten tulit tänne?

Olen toimittaja Martin Schibbye.

Tulin tänne kollegani Johan Perssonin kanssa.

Tulimme Ogadeniin laittomasti ilman viisumia -

- aseistautuneen terroristijärjestön ONLF: n kanssa.

Hyvä. Oikein hyvä.

- Tapasit siis kapinallisten komentajan? - En.

Voitko antaa nimiä? Nimiä kerrottiin, koska haastattelit heitä.

Ammu vain minut -

- mutta meille ei kerrottu nimiä.

Selvä. Oikein hyvä.

Emme me ammu sinua, ainakaan nyt.

Valeteloitukset ovat laittomia.

Ne rikkovat kansainvälisiä lakeja.

Soitapa YK: n ihmisoikeusneuvostoon.

Okei? Kantele sille.

Johan, elossa oon Toivottavasti kuulet

Johan, elossa oon Toivottavasti kuulet

Johan, elossa oon Toivottavasti kuulet

Miksi vanki laulaa? Vaientakaa hänet.

Minäkin olen elossa. Olen kuorma-auton kyydissä.

Olen elossa. Kuuletko?

Hiljaa! Kuka antoi luvan puhua?

Herätys.

Tule.

Vauhtia.

Tule tänne.

Sanoit, että sinulla on vaimo. Olen sanani mittainen mies.

Soita hänelle.

Ota puhelin ja soita hänelle. Puhu vaimosi kanssa.

Siitä vain.

Linnea.

Haloo.

Martin?

- Olen elossa ja rakastan sinua. - Martin...

Rauhoitu. Kuuntele.

- Kuuluu huonosti. Mitä on käynyt? - Älä usko mitään kuulemaasi.

Älä usko mitään, mitä näet Etiopiasta.

Minua haastatellaan ja tehdään omituisia videoita.

Missä te olette? Oletteko te kunnossa?

Meitä kumpaakin ammuttiin. Johan on huonona.

En tiedä, selviytyykö hän. Emme ole päässeet hoitoon.

- Kuuntele nyt. - Okei.

Soita suurlähetystöön. Siellä tiedetään, mitä pitää tehdä.

- Miten sinä voit? - Minulla ei ole hätää. Kaikki järjestyy.

Kävi miten kävi, rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.

Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua.

Nähdään...

Toimittajat matkustivat Etiopiaan tutkimaan Lundin Petroleumia.

Toinen miehistä sai yhteyden perheeseensä -

- ja kertoi, että he ovat loukkaantuneet eivätkä saa hoitoa.

Etiopian viranomaiset taas väittävät, että vammat eivät ole vakavia.

Toimittajat olivat Etiopiassa -

- tutkimassa Lundin Oilin toimintaa väkivaltaisessa Ogadenin maakunnassa.

Poliisin mukaan -

- 15 terroristia sai surmansa pidätyksessä.

Martin Schibbyetä ja Johan Perssonia epäillään terrorismirikoksesta.

Ulkoministeri Carl Bildt kritisoi lausunnossaan toimittajia.

Emme tiedä olosuhteita, mutta he menivät konfliktialueelle.

Kukaan ei kritisoi Lundin Oilia öljyn etsimisestä -

- mutta kaksi ruotsalaista toimittajaa ei saisi olla siellä.

...tutkimaan Lundin Petroleumia.

9. PÄIVÄ

Niin? Kyllä, suurlähettiläs tässä.

Ruotsalaiset toimittajat, aivan.

Missä he nyt ovat?

Ovatko he Addis Abebassa?

Niin? Ovatko he Addis Abebassa?

Johan.

PIDÄTETTYINÄ Addis Abeba, Etiopia

Vartija.

No niin.

Tilanne näyttää pahalta.

Olette harjoitelleet terroristiryhmä ONLF: n leirillä.

- Tuo on Somaliasta. - Eikä ole. Se on Ogadenin alueelta.

Tuo on Somaliasta, Galkayo-hotellilta.

Meillä on tarpeeksi todisteita. Olette terroristeja.

Saimme lisää todisteita.

Tämän perusteella he ovat terroristeja eivätkä toimittajia.

Näetkö? Harjoittelet käsittelemään asetta.

Se oli vain pilaa. Se ei ollut... En käytä aseita.

- Entä huumeet? - Mitkä huumeet?

Nämä huumeet.

Tämä ei ole huumetta vaan tupakkaa.

- Sinun ei tarvitse valehdella. - En valehtelekaan.

- Sinä olet terroristi. - Olen valokuvaaja.

Haava on pahasti tulehtunut.

Kyllä se siitä.

Annan sinulle lääkettä. Ota kaksi tablettia kolmesti päivässä.

Tarkistetaan tilanne kahden viikon päästä.

27. PÄIVÄ

Pelkäsin, että sinut on vapautettu ja jään tänne yksin.

Pelkäsin ihan samaa.

Siistiä.

Tiedätkö, mikä tämä on?

- Turvallisuusraportti. - Varsinainen KGB-veto.

- Näpistin sen kuulustelussa. - Miten ihmeessä uskalsit?

- Tämä voi toimia henkivakuutuksena. - Hitonmoista.

Martin. Voisiko kynttilä palaa?

- Totta kai. - Kiitos.

Yritän saada epävirallisia teitä -

- Addis Abeban poliitikot tajuamaan -

- millaisia seurauksia syyttämisellänne olisi Etiopialle.

- Tuomio voisi kuulemma olla 20 vuotta. - Olen saanut positiivisia signaaleja.

Pidetään matalaa profiilia eikä tehdä tästä poliittista asiaa.

Vaietaanko valeteloituksista?

- Ettekö aio julkistaa kohteluamme? - Ei. Etiopia on ylpeä maa.

Me siis vain istumme täällä hissun kissun?

Se on hiljaista diplomatiaa.

Voimmeko luottaa siihen, että Bildt yrittää saada meidät kotiin?

Hänhän oli tärkeä osa reportaasiamme ja istui Lundinin hallituksessa.

Juuri siksi hän yrittää kovasti saada teidät kotiin.

Bildt tietää olevansa silmätikkuna.

Haluan puhua vankilanjohtajalle.

Minä ja Linnea olemme puhuneet lasten hankkimisesta.

Se ei ole helppoa, jos olen täällä 20 vuotta.

Kuulit, mitä Odlander sanoi. Voit olla kotona jo sunnuntaina.

- En oikein usko. - Oletkin vainoharhainen.

Jos Ruotsin valtio alkaa painostaa, meidät vapautetaan.

- Toivottavasti olet oikeassa. - Olen minä.

Pukekaa nämä yllenne ja olkaa valmiina.

Milloin?

Tässä.

- Tuon on oltava minun. - Eikö vain? Tämä on minun.

- Ei kun menoksi. - Terve.

Tilanne näyttää oikein hyvältä.

Me tulemme omalla autolla. Nähdään siellä.

- Lennätte illalla kotiin. - Mitä? Ei helvetti.

Kaikki viittaa siihen.

Nouskaa seisomaan.

Syyttäjän esittämien todisteiden valossa -

- ja ONLF:ää koskevan terrorismilainsäädännön mukaisesti -

- teitä syytetään terrorismista ja laittomasta maahantulosta.

Mitä?

Teidät lähetetään Kalitin vankilaan odottamaan oikeudenkäyntiä.

- Mihin Kaliin? - Meidän piti päästä kotiin. Jens, auta.

- Mitä helvettiä hän selittää? - Tee jotain. Meidän piti päästä kotiin.

Herra tuomari...

- Onko tämä lopullinen päätös? - On.

Yksi, kaksi, kolme, neljä...

Jotkut vangittiin, koska he eivät pystyneet maksamaan lahjuksia.

Perheet joutuivat myymään kaiken saadakseen heidät vapaiksi.

Haluaako joku lisätä jotain?

Kuten on jo todettu, monet naisvangit tulevat raiskatuiksi vankilassa.

Monet tulevat tahtomattaan raskaaksi ja joutuvat synnyttämään lapsen.

Tilanne on vakava, ja vaadimme, että naisvankien oikeuksia kunnioitetaan.

Kiitos.

Haluaako joku muu todistaa?

Minä olen Amadi. Puheet kidutuksesta pitävät paikkansa.

Olen toiminut kuljettajana ja noutanut kidutetuilta näyttäneitä vainajia.

63. PÄIVÄ

- Mitä sinulla on siellä? - Pelkkä saippua vain.

Liikettä.

Menkää tuonne.

- Johan Persson? - Niin.

- Martin Schibbye? - Kyllä.

Terrorismi?

Menkää sisään.

Lopettakaa!

Riittää jo.

Terve.

- Kuka helvetti luulet olevasi? - En kukaan.

Helvetti, miten iso tyyppi.

Rabies.

- Missä itse vankila on? - En tiedä.

Luulen, että vankila on tässä. Olemme täällä.

VANGITTUINA Kalitin vankila, Etiopia

Anna tupakka.

- Nukutte tässä. - Tässäkö?

- Saammeko patjan? - Puhukaa Chalan kanssa.

- Kuka on Chala? - Tuo tuolla.

Chala.

Hei.

Ruotsalaiset terroristit. Tiedetään.

- Puhutko ruotsia? - Enpä juuri.

Tyttöystävä.

Käy istumaan.

Tervetuloa.

Kuunnelkaa. Täällä jokainen huolehtii itse itsestään.

Vartijat eivät sekaannu juuri mihinkään.

Vangit toisiaan vastaan.

Älkää luottako kehenkään. Kielijöitä on kaikkialla.

Mistä tiedämme, että voimme luottaa sinuun?

Eikö olisi ollut helpompaa, jos et olisi istunut yhtiön hallituksessa?

Kyllä, jos yhtiö olisi ollut siellä, mutta kun ei ollut.

Yhtiöllä oli Etiopiassa tytäryhtiö.

- Ymmärtääkseni. Ota selvää asiasta. - Otin jo.

- Olit tytäryhtiön hallituksessa. - Enhän.

- Olen saanut sellaista tietoa. - Tieto on väärä.

En mietikään tosiasioita -

- vaan sitä, miten sinuun vaikuttaa se, että tämä kysymys...

Anna jo olla. Minä en järkeile ikinä noin.

Minusta tosiasiat ovat tärkeitä.

Hei, Abdullahi. Olen ollut huolissani. Missä Amadi on?

Tulin hakemaan häntä.

Luulin, että hän on ollut viime päivät sinun kanssasi.

Työskentelemme kyllä yhdessä, mutta tänään on vapaapäivä.

Missä Amadi sitten on?

Tiedäthän sinä työmme. Hän on varmaan saanut uuden tehtävän.

Ei ole syytä huoleen.

Äiti.

Äiti.

Minun pitää lähteä maasta.

Ja niin pitää teidänkin.

Minulla on videoita ja asiakirjoja, jotka todistavat vääryyksistä maassamme.

Oletko seonnut?

Werar pyysi meidät kokoukseen.

Kaikki kertoivat, mitä he olivat nähneet työssään.

Tarkoituksena ei ollut auttaa ihmisiä vaan selvittää, kuka uskaltaisi puhua.

Kolme päivää sitten armeija vei Amadin.

Seuraavaksi on minun vuoroni, ja sitten teidän.

Sinun olisi pitänyt kertoa aiemmin.

Minun pitää hakea lisää todisteita Werarilta.

Meidän pitää lähteä maasta mahdollisimman nopeasti.

Olen pahoillani, äiti.

Älä pyydä anteeksi. Et ole tehnyt mitään väärää.

Kaikki sanoivat, että Ruotsissa on hyvä ruoka.

Hirveää, mautonta moskaa.

Maistoitko lihapullia puolukkahillon ja etikkakurkkujen kera?

En, ainoastaan naisia.

- Ruoka on vähän mautonta. - Todella, mutta naiset eivät.

Pidän teistä. Ette ole hassumpia valkonaamoiksi.

Katsokaa. Hius.

Se meni eilen rikki. En tiedä.

Näytät iloiselta. Syystäkin. Saat olla iloinen, kun joku välittää.

Niin kai.

Hei! Tee tilaa. Heidän perheensä tulevat Ruotsista.

Muillakin on perheet.

Voin hyvin odottaa.

Eiköhän tämä kelpaa.

En ehkä kestä, jos isä alkaa itkeä. Se tuntuu jotenkin...

- Kaikki on hyvin. - Onpa ihanaa nähdä sinut.

Olen hemmetin ylpeä sinusta.

Tiesin, ettei sinua ole saatu murtumaan.

- Miten jakselet? - Ihan hyvin.

- Johan, rakastan sinua valtavasti. - Lopeta, isä.

- Minun oli pakko sanoa se. - Eihän siinä mitään.

- Miten haavan laita on? - Paremmin. Sain tavata...

- Olet laihtunut. - Ruoka on syömäkelvotonta.

Työkaverit keräsivät rahaa, jotta pääsin tänne.

Vähänkö he ovat herttaisia.

Olen auttanut Toimittajat ilman rajoja -järjestöä -

- perustamaan säätiön rahan keräämiseksi.

En ole pyytänyt keneltäkään rahaa.

- En halua tuntea itseäni kerjäläiseksi. - Älä nyt viitsi.

Kaikki puhuvat Ogadenista, Bildtistä ja Lundin Oilista.

- Aivan kaikki. - Se on hyvä juttu.

Mitä minusta ja Martinista kirjoitetaan?

- No? - Ne asekuvat tekivät hallaa.

Miltä lähitulevaisuus näyttää, Jens?

Hyvältä, kunhan pidämme oikeudenkäynnissä matalaa profiilia.

Ei politiikkaa eikä puheita öljy-yhtiöistä tai valeteloituksista.

Eikö meidän kannattaisi käyttää oikeudenkäyntiä -

- sananvapauden ja lehdistönvapauden julistamiseen?

Se on ainoa tilaisuutemme kertoa, mitä todella tapahtui.

- Kaikkihan ovat paikalla. - Voitte joutua 20 vuodeksi vankilaan.

Jos heidät tuomitaan. Tämä on järkevin tapa.

Näin meidän kesken en juurikaan välitä Lundinin kaltaisista yhtiöistä.

Neuvoinkin sihteeriäni...

Ota tämä. Se koskee Bildtiä ja Lundin Oilia.

Vie se julkaistavaksi, mutta vasta kun sanon niin.

Oli kyllä tosi typerää lähteä Linnean luota.

- En voi käsittää. - Silloin kaikki tämä olisi jäänyt väliin.

- Miten meni? - Se teki kipeää.

Vanhemmillani alkaa olla jo ikää.

157. PÄIVÄ

Katso, Johan.

Kaikki ovat täällä. CNN, Al Jazeera.

Yhdysvaltain suurlähetystö. Reuters.

- Johan! - Haluatko sanoa jotain?

Kommentoisitko Al Jazeeralle?

- Olisiko kommenttia CNN: lle? - Kiva, että tiedotusvälineitä on paikalla.

- Tulimme tukemaan teitä. - Mukavaa, että tulitte.

OIKEUDENKÄYNTI Addis Abeba, Etiopia

Ruotsalaisia syytetään laittomasta maahantulosta...

...terrorismin tukemisesta ja osallistumisesta terroristitoimintaan.

Syyttäjä vaatii heille 35 vuoden vankilatuomiota.

Olin paikalla, kun ruotsalaiset pidätettiin.

He osallistuivat terroristitoimintaan ONLF: n kanssa.

Tapoimme puolet ONLF: n joukoista.

Loput pidätimme, ruotsalaiset mukaan lukien.

Lähtöön on puolisen tuntia.

Olemme värvänneet pienehkön armeijan -

- sillä Galkayon turvallisuustilanne on vähintäänkin epävakaa.

Kohta lähdemme kohti Etiopian rajaa ja Ogadenia.

Luvassa on hulluja hetkiä.

Hän lievitti stressiä vahvoilla ja vaarallisilla aineilla.

Johan-niminen ruotsalainen -

- opetteli tähtäämään ja ampumaan -

- osuakseen kohteeseen.

- Ette voi olla tosissanne. - Rauhoitu.

Ääni on lisätty. En laukaissut asetta.

Ole hiljaa. Rauhoitu.

En laukaissut asetta.

Vastalause. Laukauksen ääni on lisätty jälkikäteen.

Aivan. Kiitos.

Kyllä, teimme niin, mutta vain näyttääksemme, mitä ruotsalaiset tekivät.

Vastalause on otettu huomioon.

- Kuvanauha hyväksytään todisteeksi. - Sehän on väärennetty.

Se on väärennetty.

Voiko noin tehdä? En laukaissut asetta.

Mitä väliä sillä on? He ovat väärentäneet todisteita.

Tämä on ihan naurettavaa. Ääni on lisätty jälkikäteen, saatana.

Asiaa ei auta, jos huudat ja kiroat.

Hallitus ei tee paskaakaan hyväksemme.

Linnean pitää julkaista raportti Bildtistä ja Lundin Oilista.

Bildt oli hallituksessa. Hän tiesi, mitä tapahtui.

- Ehkä hän tekee jo kaikkensa. - Eikä tee. Mehän makaamme täällä.

Eipähän meillä ole mitään menetettävää.

Antaa palaa.

Uusien tietojen mukaan Ruotsin ulkoministeri tosiaan oli hallituksessa -

- kun Lundin Oil alkoi tutkailla Etiopiaa.

Carl Bildt sanoi lähteneensä hallituksesta kolme vuotta ennen sopimusten tekoa.

Miten kommentoit tietoja siitä -

- että Lukas Lundin vahvistaa sinun istuneen yhtiön hallituksessa?

Mitenkö kommentoin? Menen syömään.

Mitä Martinin ja Johanin kotiin saamiseksi tehdään?

Joidenkin tiedotusvälineiden mukaan Bildtillä on asiassa eturistiriita.

Seuraavat sanat ovat luultavasti elämäni tärkeimmät.

Viime vuonna purjehdin juopuneiden merirosvojen kanssa Malakansalmella.

Asuin ihmissalakuljettajien kanssa Filippiinien punaisten lyhtyjen alueella.

Jäljitin saalistavia pedofiilejä Kambodžassa.

En siksi, että tukisin merirosvousta, ihmissalakuljetusta tai pedofiliaa -

- vaan koska toimittajana tehtäväni on selittää näitä ilmiöitä lukijoille.

En ryhtynyt tekemän minut Etiopiaan tuonutta reportaasia pahoin aikein.

Halusin vain yltää johonkin, mihin ruotsalainen toimittaja ei ole yltänyt.

Halusin kirjoittaa tarinan öljyteollisuudesta -

- ja sen yhteyksistä Ruotsiin ja Ruotsin ulkopolitiikkaan.

Päädyin kyllä Etiopiaan ilman viisumia. Otin valtavan riskin.

Riskien ottaminen kuuluu kuitenkin työhöni.

Minä ja kollegani otamme riskejä joka päivä -

- koska uskomme, että journalismi on positiivinen voima.

Kiitos.

Hyvä.

Menihän se hyvin?

Herra Persson.

- En saa henkeä. - Hyvin se menee.

- En osaa puhua ihmisten edessä. - Sano se, mitä olet sanonut.

Herra Persson.

Hei.

Minä olen valokuvaaja.

En aina...

...pidä ihmisistä, joista otan kuvia.

Näytän vain todellisuuden -

- sellaisena kuin se on.

Okei. He eivät tajua mitään.

Okei. Yksinkertaistan asian.

Jos haluaa ottaa kuvan jääkarhusta...

...pitää mennä Antarktikselle.

Jos haluaa kuvan ONLF: stä...

...pitää mennä Ogadeniin.

Näin.

Kiitos.

- Tosi hyvä. - Kiitos.

Paitsi ettei Antarktiksella ole jääkarhuja.

- Ne elävät Arktiksella. - Justiinsa.

Ruotsalaiset toimittajat antoivat eilen loppulausuntonsa.

Kauan odotettu tuomio selviää tänään.

Todisteiden ja todistajanlausuntojen perusteella annetaan seuraava päätös.

Syytetyt todetaan syyllisiksi terrorismiin.

Heidät tuomitaan 11 vuodeksi Kalitin vankilaan.

- Mitä hän sanoi? - Teidät todettiin syyllisiksi.

- Teidät todettiin syyllisiksi. - Syyllisiksi.

11 vuoden vankeustuomio.

11 vuotta?

Anteeksi.

He tulevat.

Terve, pojat. Tervetuloa.

- Miten menee, Martin? - Paskat siitä. Miten sujuu?

Meillä on hyviä uutisia.

Tapasin eilen pääministeri Meles Zenawin. Hän oli puhunut Carl Bildtin kanssa.

Meles on tyytyväinen hiljaiseen diplomatiaan ja Ruotsin toimintaan.

Hän on valmis aloittamaan armahdusprosessin.

Mitä tapahtuu, jos valitamme sen sijaan?

Se on jotain aivan muuta.

On alentavaa, että ruotsalaisten toimittajien pitää kumarrella diktatuuria -

- mutta me taivumme, koska haluamme kotiin.

Ymmärrättehän, että se on noloa? Hyvä.

On yleisessä tiedossa, että Etiopia on diktatuuri ja kaikki on teeskentelyä.

Tiedät sen.

Jos valitatte, rangaistus voi pidentyä.

Saisitte uuden oikeudenkäynnin aikaisintaan vuoden päästä.

Vuoden.

- Lisäksi rangaistus voi koveta. - Aivan.

- Armahdus on ainoa keino. - On olemassa kolmaskin vaihtoehto.

Että te ja Ruotsin hallitus ryhdistäydytte ja tuette meitä.

- Demokratian ja lehdistönvapauden... - Älä ole noin naiivi.

Yksikään maa ei ole valmis -

- vaarantamaan suhteitaan Etiopiaan teidän takianne.

- H&M investoi. Ikea on tulossa tänne. - Älä viitsi.

- Kaksi toimittajaa ei siinä paljon paina. - Martin, älä mene.

- Missä tupakkani? - Huomenna.

Sanoit eilen samaa. Aina sama juttu.

11 vuotta. Emme selviä täällä yhtätoista vuotta.

Se on kuolemantuomio.

- Kuolemantuomio. - En tiedä, mikä on pahinta.

Istua täällä 11 vuotta ja olla kuolemanvaarassa -

- vai elää loppuelämä tietäen, että myimme itsemme.

Jos anomme armoa, saamme ainakin tilaisuuden.

Jos pistämme vastaan ja valitamme...

Sitten istumme täällä. Kuolemme tänne.

Tai jotain.

- Mitä jos anomus hylätään? - Niinpä.

Sitten istumme täällä 11 vuotta ilman mahdollisuutta valittaa -

- koska olemme myöntäneet syyllisyytemme.

Meidän pitää tehdä päätös. Päätä sinä. Luotan sinuun.

Arvaa, mikä häiritsee eniten.

Se, että kaikki hyötyvät, jos anomme armoa.

Lundin, Ruotsin hallitus, Bildt, Etiopia.

He eivät halua, että mikään muuttuu. He hyötyvät siitä...

...että me taivumme.

Haluan vain päästä kotiin.

309. PÄIVÄ

Matkustin vaimoni kanssa Addis Abebaan.

Minun tietämättäni hänellä oli huumeita, jotka hän antoi minulle.

Lavastiko vaimosi sinut? Oliko hän antanut vinkin?

Anteeksi. Täällä siis olen.

- Oletko puhunut vaimollesi sen jälkeen? - En ole saanut häntä kiinni.

Miten sanotaan "maukasta"?

On toinenkin sana.

- Istutko murhasta? - En.

Pikkuvarkauksista. Olen varas.

Korjasin putken, mutta se hajosi taas. En osaa tehdä enempää.

- He tahtovat uudet suihkut. - Miten?

Bruno.

Hän on tosi huonossa jamassa.

Hei, täällä tarvitaan lääkäriä.

Hei, pojat.

No niin. Carl tapasi Meles Zenawin. He puhuivat armahdusanomuksesta.

Tapaaminen sujui hyvin. Korostin heti aluksi sitä -

- että Ruotsin hallitus tukee armahdusanomusta.

Meles vastasi, että juridinen puoli on jo selvä.

Se tarkoittaa, että saatte pian allekirjoitettavaksi virallisen anomuksen.

Sitten Meles tekee päätöksen, että teidät vapautetaan syyskuussa.

- Neljän kuukauden päästä. - Kyllä te sen kestätte.

Niin, mutta...

Sitten olemme olleet vankilassa yli 14 kuukautta.

Sitä pidetään pakostakin hallituksen epäonnistumisena.

En usko, mutta yritämme tietenkin nopeuttaa vapautusta.

- Mutta viimeistään syyskuussa siis? - Mikään ei ole tietenkään varmaa.

Tällä tasolla ei kuitenkaan valehdella toiselle.

Zenawi lupasi, että teidät vapautetaan.

Se on Melesin ja minun välinen herrasmiessopimus.

Minulla on yksi kysymys.

Kun meidät oli pidätetty, sanoit -

- että Ruotsin hallitus oli kieltänyt matkustamasta Ogadeniin.

Lausunto tulkittiin väärin.

Ei kai sitä voi tulkita kuin yhdellä tavalla.

Siirrytäänkö sitten konkreettisiin asioihin?

Tarvitsemme ruusunmarjakeittoa.

Hyvä. Se on klassikko. Hyvää ja terveellistä.

Kymmenen pussia tortelliineja. Suolaa, pippuria, uudet patjat.

Leipää, oliiviöljyä, salamia.

- Millaista salamia? - Ihan sama. Jotakin salamia vain.

Ei se ole sama. Salamia on sataa sorttia.

Genovan salami maistuu aivan erilaiselle kuin Napolin salami.

Enpä olisi herätessä uskonut, että puhun kanssasi eri salamilajeista.

Asiat eivät aina mene niin kuin kuvittelee.

Ai niin. Oletteko kuulleet -

- että Folksam on myynyt kaikki Lundin Oilin osakkeensa?

Protestina Etiopian ja Sudanin investoinneille.

Ruotsissa vihataan yrittäjyyttä.

Jotkut ruotsalaiset tuntuvat uskovan, että joka bensa-aseman alla on öljylähde.

Te tiedätte, ettei asia ole niin.

Hyvää matkaa, Carl.

Sehän meni hyvin.

- Onko sinulla Asperger tai jotain? - Ei.

Miten niin?

395. PÄIVÄ

Armahduslautakunnan puheenjohtajana minun on pakko kysyä:

Tunnustatteko olevanne syyllisiä syytöksiin?

Kyllä.

- Pitää sanoa kyllä tai ei. - Kyllä.

Allekirjoittakaa tämä armahdusanomus. Tuohon ja tuohon.

Ja tuohon ja tuohon.

Teidän odotetaan myös suostuvan televisiohaastatteluun.

Miksi?

Teidän täytyy pyytää etiopialaisilta anteeksi.

- Onko se tosiaan tarpeen? - On.

Ulkomainen media on sanonut tämän koskevan lehdistönvapautta. Onko näin?

Ei. Me rikoimme Etiopian lakeja. Siksi meidät tuomittiin.

Tulimme maahan laittomasti ONLF-terroristien avulla.

Se oli elämäni suurin virhe.

Mahantuloon vaaditaan papereita.

Meidät todettiin syyllisiksi, ja kunnioitamme sitä.

- Miksi? - Etiopia on hyvin ylpeä maa.

Ihmiset suojelevat maan rajoja henkensä uhalla.

- Olette anoneet presidentiltä armahdusta. - Kyllä.

Etiopia antaa yleensä anteeksi ihmisille, jotka tunnustavat rikoksensa.

Olemme todella pahoillamme.

Haluatteko sanoa vielä jotain?

Amesegenallo.

Hitto, jos meitä huijataan taas.

Ehkä tämä menee aakkosjärjestyksessä.

Ja paskat.

- Miksei meitä vapauteta? - En tiedä teitä enempää.

Zenawin lupaus kuulemma pitää. Hän on antanut sanansa vapauttamisestanne.

Terrorismilait ovat kovia.

- He tahtovat varoittavan esimerkin. - Onko tämä pilaa?

- Ei, mutta nyt vain jäitä hattuun. - Haloo?

Martin, Martin, Martin.

- Kiireesti. - Tule, äiti.

- Onko järkevää lähteä ilman sinua? - Täällä ei ole turvallista.

Soitan, kun saavun Nairobiin.

- Entä Abdirisaq ja Abdihakim? - He tulevat huomenna.

- Ole varovainen. - Olen kyllä. Nähdään.

Olen toimittaja Martin Schibbye. Mukana on myös Johan Persson.

Tulimme Ogadeniin laittomasti ilman viisumia -

- terroristijärjestö ONLF: n kanssa.

Loistavaa.

- Jos haluat, voin lisätä musiikkia. - Hyvää työtä.

- Mitä nyt? - Kone renderöi, joten tulin tauolle.

Istu alas.

Okei.

- Hieno ilma tänään. - Niin on.

- Jaahas. - Odota vähän.

Se voi viedä kymmenen minuuttia. Istu nyt siinä.

Teidät on kuulemma tuomittu ilman kunnon todisteita.

Tarkoituksenne oli tulla laittomasti Etiopiaan ja tuhota maan maine.

Valehtelitte tutkivanne öljy-yhtiötä.

Tulimme maahan laittomasti terroristijärjestö ONLF: n avulla.

Mahantuloon vaaditaan papereita.

Meidät todettiin syyllisiksi, ja kunnioitamme sitä.

"Tässä toimittaja Johan opettelee käsittelemään asetta."

Se oli elämäni suurin virhe.

Olkaa varovaisia.

- Ette siis ole terroristeja? - No emme. Se on väärennettyä tietoa.

- Se on propagandaa. - Olkaa varuillanne.

Tunnelma muuttui.

Martin, menen kuselle. Tule mukaan.

Luotin teihin, senkin kusipäät!

Helvetti. Kukaan ei enää usko meitä.

Häh? Mikä minua nyt odottaa kotona?

Mikä minua odottaa?

Luulin tehneeni oikein.

En tehnyt sitä tyhmyyttäni. Luulin, että se oli oikein.

- En ole mikään ääliö. - Et niin.

Kaikkea muuta.

- Haloo. - Hei.

- Onko teillä kaikki hyvin. - On, rakas Abdullahi.

- Oletteko perillä? - Olemme päässeet rajan yli.

- Hyvä. - Hei sitten.

Hei hei.

Eteenpäin.

Seis.

Ladatkaa.

Tulta!

He käyttävät valeteloituksia saadakseen ihmiset todistamaan.

- Miten sait aineiston? - Se ei ole tärkeää.

- Voitteko auttaa minua? - Miten?

Miten voin auttaa sinua?

Haluan, että kaikki näkevät videon.

Jos minulle sattuu jotain enkä ehdi päästä pois maasta.

Ottakaa te se.

Kiitos.

- Liikettä. - Okei.

Olen tässä.

Hei, herätys.

Vastaa.

Istu kunnolla.

Uudessa kuvamateriaalissa Schibbyetä ja Perssonia kuulustellaan -

- ja altistetaan valeteloituksille, jotta he tunnustaisivat ONLF-yhteyden.

Terrorismista tuomitut toimittajat altistettiin valeteloituksille...

Se sotii virallista versiota vastaan ja nolaa hallituksen.

Kohtelemme teitä reilusti, okei?

Olemme kiitollisia siitä.

Ammuitteko ystäväni?

Pääsette pois.

Tämä ei ole vitsi. Pääsette vapaiksi.

- Älä yritä kusettaa. - Menkää nyt äkkiä.

- Liikettä. - Oikeastiko?

- Pääsettekö vapaiksi? - Ilmeisesti.

Kiitos. Kiitos kaikesta.

Pääsen pois.

En tiedä, mitä on tapahtunut.

Martin!

Martin!

Kiitos kaikesta, Chala.

Minähän sanoin.

- Se kävi nopeasti. - Sanoinhan, että heidät vapautetaan.

Kone varmaan pysäytetään kohta.

No niin.

Me selvisimme.

- Onnittelut. - Kiitos.

- Onneksi olkoon. - Olette matkalla kotiin.

Helvetti, suurlähettiläs.

Onnittelut ovat paikallaan. Tätä pitää juhlia.

Samppanjaa?

Äiti.

Tervetuloa kotiin.

- Tervetuloa, ulkoministeri Carl Bildt. - Kiitos.

- Oletko hyvällä tuulella? - Niin voi sanoa.

Tämä on suuri voitto Ruotsin hiljaiselle diplomatialle.

Johan, Martin. Miltä tuntuu olla vapaa?

Alamme vähitellen tajuta, mitä olemme kokeneet.

Mikä vaikutti ratkaisevasti siihen, että Johan ja Martin vapautettiin?

Se, että onnistuimme vähitellen saamaan paremman suhteen Etiopiaan.

Kokoomuksen Maria Abrahamsson tviittasi -

- että Ruotsiin on palaamassa kaksi marxistia. Haluatko kommentoida?

On mahtavaa asua maassa, jossa hän voi sanoa niin.

Johan...

- Menen ulos. - Okei.

Hyvin se menee.

Onko meidän pakko olla ikuisesti "Johan ja Martin"?

Johan asui Martinin ja Linnean luona vuoden ajan -

- Ruotsiin paluun jälkeen.

Abdullahi sai myöhemmin oleskeluluvan Ruotsista.

Hänen identiteettinsä oli pitkään suojattu.

Lundin Petroleum lähti pois Etiopiasta.

Yhtiön hallituksen puheenjohtajaa ja toimitusjohtajaa -

- on vuodesta 2016 epäilty ihmisoikeusrikoksista Sudanissa.

Etiopiassa on tehty valtavia uudistuksia.

Toimittajia on vapautettu, ja kielletyt TV-ja radioasemat saavat taas toimia.

Johan ja Martin ovat yhä riippumattomia ulkomaantoimittajia.

Sananvapaus on yhä uhattuna eri puolilla maailmaa.

438 PÄIVÄÄ

Martin Schibbyen ja Johan Perssonin suora lehdistötilaisuus

Oltuamme 438 päivää mielipidevankeina vankileirillä -

- voimatta sanoa, mitä mieltä olemme tai mitä tunnemme -

- voimakkain tunne vapautumisen jälkeen -

- ei ole ollut fyysinen vapautuminen kahleista -

- vaan sananvapauden saaminen takaisin.

Se on ihmisoikeus, jota pidetään liian itsestäänselvänä.

Etiopia onnistui vangitsemaan kaksi toimittajaa -

- mutta se ei onnistunut vaientamaan journalismia.

Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com