Original subtitles

مصارعة الأذرع.

تبًا.

ما سر قوتك يا "نيشيكاتا"؟

أزاول تدريبات الضغط كل يوم.

غير معقول. كم مرة يوميًا؟

تبًا لك يا آنسة "تاكاغي"!

أزاول تدريبات الضغط 3 مرات\Nكلما تمت إغاظتي في أيّ يوم.

الآنسة "تاكاغي"!

لا أستطيع أن أخبره بذلك.

في الواقع هذا يتوقف\Nعلى حالتي في ذلك اليوم.

- فهمت.\N- "نيشيكاتا".

- دعني أتحداك.\N- حسنًا.

أنت حقًا قوي يا "نيشيكاتا".

سأتحداك بعده.

"نيشيكاتا".

- هل أنت معاقب مرة أخرى؟\N- أجل.

من السبب في ذلك بتصورك؟

- "نيشيكاتا"!\N- آسف!

- هل تحتاجين إلى شيء؟\N- أجل.

ماذا تفعلين يا آنسة "تاكاغي"؟

- "نيشيكاتا"، اجلب مقعدًا.\N- ماذا؟

- ما هذا يا آنسة...\N- أتريد أن تلعب؟

مصارعة الأذرع.

لست قويًا إلى هذا الحد، لكن لا بأس.

إذن، من يخسر يشتري شرابًا للآخر.

آنسة "تاكاغي"،\Nأنت لا تدرين مدى براعتي في مصارعة الأذرع.

أزاول تدريبات الضغط 3 مرات\Nفي كل مرة تغيظينني.

حتى الشباب لا يستطيعون هزيمتي!

حان الوقت لتدفعي الثمن.

هلا نبدأ؟

ألم يمسك كل منا بيد الآخر فيما سبق؟

- ما الخطب؟\N- لا شيء...

هل تخجل من الإمساك بيدي؟

لا، لا أخجل!

إنها ناعمة...

إنها لينة، وتبدو عظامها رقيقة جدًا.

هذه يد فتاة...

ماذا؟ يدك تتصبب عرقًا.

هل تشعر بتوتر؟ رغم أنني لا أمانع في ذلك.

بالطبع لا أشعر بتوتر!

مرة أخرى!

لا تترك ذهنك يتشتت!

- حسنًا، لنبدأ! استعدي...\N- هيا!

ما هذا؟ إنها ضعيفة جدًا.

هذا صحيح!

أصبحت أقوى مما ينبغي.

هذا ممتع جدًا!

إنها تريد أن تهزمني باستماتة!

رائع! فزت!

كنت مستمتعًا بالموقف بشكل زائد\Nفتخليت عن حذري.

كان بوسعي أن أفوز! يا لغبائي.

هل تريد أن تلعب مرة أخرى؟

أرجوك!

هل تتصور أنني سأقع في نفس الفخ؟

يا لسذاجتك يا آنسة "تاكاغي"!

سألعب بكامل قوتي منذ البداية.

خذي!

ماذا؟

اليوم،

دعنا نسير متشابكي اليدين.

- ماذا؟\N- استعد، هيا!

فزت مرة أخرى.

مرة أخرى؟

لا، لا عليك.

حسنًا.

سأساعدك في التنظيف لنعود إلى المنزل.

خسرت أمام هاتين اليدين الضعيفتين.

تولّ أنت لوح الكتابة.

- سألقي القمامة.\N- حسنًا.

- واشتر لي شرابًا بطريق العودة إلى المنزل.\N- حسنًا.

ما الأمر؟ هل حدث شيء؟

لا.

لا شيء.

راشدة.

ما الأمر؟

هذا مؤلم يا آنسة "ساناي".

كنت أحاول أن أكون شاردة الفكر فحسب.

كسيدة ناضجة. لقد بلغت الصف الـ8 بالفعل.

لا يوجد فارق كبير بين الصفين الـ7 والـ8.

انظرا،

حتى فترة وجيزة،

كانت تلك الشجرة مليئة بزهور الكرز الجميلة.

هذا جمال الزهور الزائل.

لكنها ليست مجرد زهور.

كل شيء في هذا العالم،

كل شيء زائل.

- على سبيل المثال؟\N- "على سبيل المثال"؟

على سبيل المثال،

لأية كعكة شهية تاريخ لانتهاء الصلاحية.

تذوب الحلوى حين نمصها.

يصبح الموز أسود في النهاية.

كلها أطعمة.

لكل شيء في هذه الدنيا بداية ونهاية.

حتى الشباب سيخبو في النهاية.

لا، لا يتصرف الراشدون بهذه الطريقة.

- تتكلمين كطفلة مزاجها سيئ.\N- أجل.

ما سبب هذه الدعابة؟

لا.

تبدين ناضجة حقًا! مثل الراشدين.

- حقًا؟\N- أجل، حقًا.

كم أنت راشدة يا "مينا".

- حقًا؟\N- أجل.

- يا لها من طفلة.\N- حقًا؟

مذاق مرّ.

كم أنت مضحك يا "نيشيكاتا".

"نيشيكاتا"، وعدتني بشراء مشروب لي، صحيح؟

أجل.

ماذا أشتري؟ أتعرف ما تريد؟

مهما يكن العصير شهيًا،

لن أتذوق إلا طعم الهزيمة\Nبعد مصارعة الذراعين تلك.

- ما الأمر؟\N- لا شيء.

ماذا أشتري؟

ليس هذا.

أريد هذا الشراب اليوم.

لدي سؤال.

ما معنى "التصرف بنضوج"؟

هل أنت معجب بالآنسة "هوجو"؟

- ماذا؟\N- يعرف الجميع

أنها تُعجب بالصبية الناضجين.

أحب الصبية الناضجين.

لا، لا صلة لذلك بسؤالي!

أردت أن أعرف فقط كيف يكون النضوج!

- حقًا؟\N- النضوج...

قد تكون تلك طريقة جيدة\Nلدفع الآنسة "تاكاغي" إلى التوقف عن إغاظتي.

أنا أيضًا أريد أن أعرف.

ماذا؟ هل أنت معجب بالآنسة "هوجو" أيضاً؟

لا، لديه الآنسة "تاكاغي".

لا! هذا خاطئ تمامًا!

يبدو أن التصرف بنضوج يعني ذلك.

- "ذلك"؟\N- ما هو "ذلك"؟

أخبرني يا "كيمورا"!

"ذلك" هو...

القهوة.

"قوام غني، سكر قليل"

ماذا؟ إنها قهوة.

أجل. هذا ما أريد تناوله اليوم.

أحقًا تستطيع أن تشربها؟\Nظننت أنك لا تحب الأشياء المرة.

قل ما تريد قبل أن تضيع الفرصة.

حين قدمت لي أمي القهوة مع الإفطار،

لم تكن شهية،\Nلكنني استطعت أن أشربها رغم ذلك.

سيدهشك نضوجي.

ولن تغيظيني مرة أخرى أبدًا!

يا للمرارة! ما هذا بحق السماء؟

والنكهة قوية جدًا!

المذاق زائد المرارة، أليس كذلك؟

غير معقول، إنها شهية جدًا!

تُشعرني بانتعاش شديد.

- هل انتهيت من الشرب؟\N- لا.

ماذا؟ هل تتصبب يداك عرقًا؟

لا! إنها قطرات ماء من العلبة المعدنية!

حسنًا.

صحيح.

قرأت على الإنترنت\Nعن كيفية الاستمتاع بالقهوة بشكل صحيح.

قالوا إن عليك تحريكها بلسانك

لتستمتع بمذاقها.

هل أنا مضطر إلى إبقاء شيء كهذا في فمي؟

مستحيل!

هذه إشاعة خاطئة رأيتها من قبل.

لن تطول هذه الإغاظة!

ستبكين أمامي بعدما أشربها!

يجب ألّا تشتريها\Nما دمت تكرهها إلى هذا الحد.

لا، إنها شهية!

يجب أن تشربي شيئًا أيضًا.\Nسأشتري لك مشروبًا كما وعدت.

اختاري ما تريدين.

شكرًا. ماذا أشتري؟

حسنًا، هذا.

صودا الشمام!

تبدو شهية جدًا!

"نيشيكاتا".

أتريد مبادلتي؟

لا، أحب القهوة.

أخيرًا أنهيتها.

لساني مخدر.

لكنك رأيت ذلك يا آنسة "تاكاغي"!

أتريد رشفة؟

ماذا؟

لا، لكنني... أريد أن...

أريد أن أشرب شيئًا حلوًا!

بما أنك عرضت، سآخذ رشفة.

لكنها ستكون قبلة غير مباشرة.

لا عليك.

سأستمتع بمذاق القهوة الباقي في فمي.

"نيشيكاتا".

لا أظن أن شرب القهوة يجعلك تبدو راشدًا.

كانت تعرف نواياي بالفعل!

حتى لو أصبحت راشدًا فعلًا،

سأبذل جهدي رغم ذلك لأغيظك.

مهلًا... اسمعي!

لا تبذلي جهدًا في ذلك يا آنسة "تاكاغي"!

كفي عن الضحك!

دراجة.

كان يوم أمس كارثة.

ماذا أفعل لأهزمها اليوم؟

"نيشيكاتا"! طاب صباحك.

طاب صباحك يا آنسة "تاكاغي".

لنمش معًا.

بها شيء مختلف اليوم.

أين دراجتك؟

تركتها في المنزل لأمسك بيدك.

- أهذا هو الجواب الذي كنت تتوقعه؟\N- بالطبع لا!

آنسة "تاكاغي"، تغيظني بالفعل!

وجدتها! هذا ما سأفعله!

- في الواقع، الدراجة...\N- مهلًا.

سأفوز لو خمنت\Nسبب عدم إحضارك للدراجة اليوم.

- حسنًا.\N- رائع!

بالأمس، قالت بإيجاز...

المكابح لا تعمل جيدًا.

أتذكر ذلك بوضوح!

يا له من فوز سهل،\Nحتى أنه مخيب للآمال بعض الشيء!

- المكابح...\N- مهلًا.

إن أخطأت التخمين، ستخسر.

ما تخمينك؟

- أمهليني مزيدًا من الوقت.\N- حسنًا.

"شارع المتاهة"

"نيشيكاتا".

لنسلك هذا الطريق.

حسنًا.

لا يمكنها صعود الدرج بالدراجة.

هل تركتها اليوم لتسلك هذا الطريق؟\Nعلى الأرجح هذا هو السبب.

آنسة "تاكاغي".

لا...

لا شيء.

يجب أن أفكر بعناية أكثر قبل أن أخمن.

من دون دراجتي،\Nأستطيع الاستمتاع بأن أسلك طريقًا مختلفًا.

هل أنا مخطئ؟

في هذا الطريق،\Nكثيرًا ما يرسم الأطفال صورًا في الشارع.

على سبيل المثال... انظر، ها هي.

سأتسلى بلعبة القفز.

قفزة صغيرة، قفزة كبيرة!

لا تزال آنسة "تاكاغي" طفلة.

من دون دراجتي، أستطيع مزاولة لعبة القفز.

إنها ممتعة جدًا!

هل كانت تعرف الآنسة "تاكاغي"\Nأن لعبة القفز موجودة في هذا الشارع؟

من دون دراجتها، ستتمكن من اللعب.\Nأهذا سبب تركها لها؟

لا، لا تتسرع بالاستنتاجات.\Nإن أخطأت، سأخسر.

فكر جيدًا.

آنسة "تاكاغي"، أظن أن هذه اللعبة ظالمة.

- لماذا؟\N- لأن...

حتى لو أصبت التخمين،\Nولم تعترفي بذلك، سأخسر.

لا بأس.

أنا لا أكذب عليك.

حقًا؟

- قطة!\N- واحدة أخرى هنا.

يوجد منها الكثير في هذا الشارع.

أيتها الجميلة الصغيرة.

آنسة "تاكاغي"، أيمكنني أن أعطيك إجابتي؟

حسنًا، تفضل.

سبب عدم إحضارك للدراجة اليوم...

أن المكابح لا تعمل!

درج. لعبة القفز.

وقطط.

حاولت لفت انتباهي إلى أشياء\Nلا تستطيعين القيام بها بوجود دراجة.

لكنك بالغت قليلًا.

زل لسانك أمس وتحدثت عن المكابح

وحاولت تحويل انتباهي عن ذلك.

ما رأيك يا آنسة "تاكاغي"؟ صواب أم خطأ؟

خطأ.

الإجابة هي، أنني أردت أن أرى لهفتك

للتوصل إلى تخمين سبب عدم إحضاري للدراجة.

- حقًا؟\N- أجل.

لقد خسرت.

كانت الاحتمالات ضدي منذ البداية.

للأسف. في الواقع كنت قد جهزت إجابتين.

اثنتان؟

إذن هل توجد إجابة أخرى؟

ما الأخرى؟

لا أظن أنك تستطيع أن تخمن أبدًا.

ماذا تقصدين؟

لقد خسرت، تلك نهاية اللعبة.

أخبريني!

- لماذا أخبرك؟\N- هيا.

ينتابني الفضول...

- قلتها في البداية.\N- ماذا؟

- لا شيء!\N- أخبريني يا آنسة "تاكاغي"!

أخبرتك، لا شيء!

- هيا!\N- لا شيء.