Original subtitles

Ранее в сериале.

Калила.

Что?

Ты шикарно выглядишь.

Калила!

Мы, к сожалению, не смогли помочь вашей жене.

Папа, что с тобой?

Вас лишили права опеки над дочерью на неопределённый срок.

Извините. Вы Тони? Тони Хамади?

Я не Тони Хамади, я - Али,

Будь здоров!

В последнее время мне не хватает тебя.

Почему ты не принимаешь мой отход от дел?

Зачем ты меня расстраиваешь?

Я выполняю договор и месяц за месяцем поставляю товар.

Уже три месяца... до меня доходят не все деньги.

Я вылетаю в Берлин.

Когда я прибуду, ты отдашь мне предателя.

Пусть прилетает. Я его жду. Я не боюсь!

Этот человек - яд для меня. Мне лишь нужна моя дочь.

Учитывая минувшие 14 месяцев.

Я не вижу никаких причин отклонять ходатайство отца ребёнка.

По выходным ты можешь жить у меня.

А на следующих выходных тебя ждёт сюрприз.

Тогда сделаем так. Проследим за баблом.

Слежку предоставь мне.

Да?

Это Хамади. Я пришёл за детьми.

Ваша жена приходила.

Что?

У нас есть серьёзные подозрения, что вашему мужу уже известно ваше местонахождение.

Вы в опасности.

Кажется, она клюнула.

Эй, Маруф!

Берлин для тебя закрыт.

Говорят, Тони не при делах.

Хочу замутить шнягу тут. Ты со мной, старик?

Нет!

Я слышал, Тони отошёл от дел, и поэтому приехал.

Это для дяди Вани.

Здесь полторы сотни. Я хочу работать с вами.

Эта девочка работала у нас.

Это сделал Мухарем, парикмахер из Веддинга.

Уберёте его, сможем дальше разговаривать.

Да, Джамаль.

За машинами никто не ехал. Их отгружают в Бейрут.

Украсть могли только в мастерской.

Всего год прошёл. Ты постарел, Али!

Отход от дел.. Не пошёл тебе на пользу.

И правильно сделал. Нет ничего лучше порядочной жизни.

С чем пришёл?

Это деньги, которые мы тебе задолжали.

И ещё немного в качестве компенсации.

Как на счёт второй части нашего уговора?

Аббас уладил ситуацию.

Теперь деньги будут поступать в Бейрут по другому маршруту.

Ты невнимательно слушаешь меня, Али.

Что я тебе говорил?

Ты должен выдать мне крысу.

А я говорю тебе, что мы уладили проблему и рассчитались с долгами.

Ты можешь забрать деньги.

Пожалуйста.

Зачем мне деньги, если меня не уважают?

Боже упаси! Мы уважаем тебя, господин Карами.

Эти деньги говорят мне, что ты не доверяешь своим людям.

Это не хорошо.

Мне нужен предатель.

Живым.

На коленях.

Если ты его не приведёшь...

я заберу у тебя людей, одного за другим.

Надеюсь, что сейчас мои слова дошли до тебя.

Я пришёл к тебе с миром и доброй волей.

В качестве примирения я принёс деньги.

А ты говоришь, что собираешься убить моих людей?

Так не пойдёт.

Так люди не разговаривают.

Разговор окончен.

Мир вам.

4 КВАРТАЛА сезон третий.

Зейна!

Иди ко мне.

Давай вытрем ручки.

Глава третья. БЛИЗКИЕ ВРАГИ.

Иди сюда!

Осторожно! Переступай!

Молодец!

Иди ко мне! Вот так.

Можешь скатиться ещё раз.

Ну что?

Адам!

Мы уходим!

Спускайся!

Пошли!

Давай! Пошли-пошли!

Одевайся!

Одевайся! Пошли!

Да. Всё хорошо.

Всё хорошо. Ну, простите.

Хорошо, иди ко мне. Я помогу тебе.

Привет, хотела спросить тебя.

Ты сможешь пару дней присмотреть за Адамом и Зейной?

Мне нужно в Берлин.

Позвони мне, если сможешь. Пока.

Я искала тебя. Не могла заснуть.

Что случилось?

Это всё ещё из-за денег?

Я же говорила тебе, что так может произойти.

Посмотри, как мы живём. Чего нам не хватает?

Подумай, кто бы это мог быть.

Тони?

Что ты несёшь? Ни за что.

Ты вспомни,

когда Тони отдал тебе управление делами,

кто чувствовал себя обманутым?

Джамаль.

Может, для него деньги не важны.

Может, он хочет, чтобы ты облажался, а потом самому стать боссом.

Ты ничего не замечал за ним?

Да.

При перевозке денег.

Он решил сам проследить.

Вот видишь?

Никому больше нельзя доверять.

Мы остались одни.

Я всегда буду с тобой.

А я с тобой.

Да, ты прав.

Это здесь?

Да, здесь.

Чё это за дыра, старик?

Сам смотри, написано же "Парикмахерская".

И он там?

Да, там. Хмырь должен быть без бороды, проверь.

Без бороды? Да у них у всех там бороды!

Они ж там все на одно лицо, блять.

Не еби мне мозги! Иди проверь, мать твою!

Мне не всё равно. Он может быть приличным человеком!

Проверь, тебе говорят. Его Мухамед зовут, или как-то так.

Мухамед? Махмуд!

Мухамед, точно!

Ты не запомнил имя? Они все там бородатые!

Ты заебал меня!

Сходи на разведку, и всё!

Сам, блять, пошёл бы!

Тебе его убивать!

Придурок, твою мать!

Идиот.

Приветствую.

Мераба!

Я хотел бы подстричься.

Конечно. Присаживайтесь.

У вас стрижёт Махмуд?

Нет.

Мухамед?

Нет.

Ну, у он без бороды.

Вы ошиблись.

Вы давно здесь работаете?

Да, 10 лет.

Мухарем!

Ладно, спасибо!

Может, позже зайду.

Спасибо!

Чао!

Он с самого края, справа.

Уверен?

Да, Мухарем! У него целые заросли на морде! Ты сразу увидишь!

Хорошо.

Ну так чё?

Знаешь, кто крыса? Это Джамаль.

Почему он хотел один проследить за перевозкой? Скажи.

Джамаль предан нам. И он наша семья.

Предан тебе. А не мне.

От твой верный пёс, но не мой.

Почему ты интересуешься? Ты не занимаешься делами.

Доказательства есть?

Они мне не нужны.

Аббас.

Тебе Ева это нашептала?

Я и без Евы вижу, что к чему.

Не вмешивай мою жену.

Она не твоя жена.

Жена.

Не жена.

Я женюсь на ней!

Ты женишься?

Да. Ты что глухой?

Аббас.

Я твой старший брат.

Сделав её частью семьи, ты совершишь ошибку.

Она уже много лет в нашей семье.

Она была со мной, когда я сидел, когда был в бегах.

Она всегда была рядом.

Но что ты знаешь?

Ты никогда её не принимал.

Когда-нибудь она захочет детей от тебя.

Уже.

Она беременна.

Поздравляю, ты будешь дядей.

Не рад?

Счастливо, Али.

Разберись со своим человеком, Джамалем. Крыса он или нет.

Отличная идея.

Но нам нужно больше столов и стульев.

У моего мужа огромная семья. Приедет миллион людей.

Плюс моя семья из Польши.

У вас же есть ещё столы и стулья?

Разумеется, мы можем увеличить количество гостей.

Можно будет освободить для них место в центре, а также...

Дамы, не хочу вас прерывать, но мне нужно поговорить с женой.

Да.

Благодарю.

Что? Тебе здесь не нравится?

Нравится.

Но свадьбы пока не будет.

Ты знаешь о наших проблемах.

Ты передумал на мне жениться?

Так, что ли?

Ещё как хочу.

Тогда что?

Время неподходящее.

Ты хоть знаешь, какая очередь за этим залом?

10 месяцев.

Целый год придётся планировать свадьбу.

Пока твоя семья соберётся...

Ева, Ева!

Ни твоя, ни моя семья не приедет.

Никто не приедет на свадьбу араба и польки. Врубаешься?

Твоя брат против, да?

Брат здесь ни при чём.

Опять обосрался.

Закрой свой рот.

Или мы женимся, как следует, или совсем никак.

Эй! Эй!

Слушай.

Есть идея.

Распишемся в ЗАГСе.

А свадьбу устроим в Польше.

Что скажешь?

Пригласим твою бабушку, твоего дедушку...

маму, папу...

Твою жирную кузину Магду.

Нет, меня она на свою свадьбу не приглашала.

- И хрен с ней. - Уродина.

Пригласим твою любимую группу.

Как там её? "Тропски", "Тапски"?

Козаки.

Этно-группа, я же тебе рассказывала про них.

Ну и пусть.

Поклянись.

Клянусь. Смотри, как клянусь!

Кто врёт, кто врёт, тот быстро умрёт.

Хорошо.

Пошли.

Бабушку я приглашу. А твоя бабушка приедет?

Пока моя бабушка приедет, мы состаримся.

Тебе помочь?

Не знаю.

Какая компания?

Да никакая.

Ты к кому?

Я по приглашению.

Джамиля пригласила меня.

Так ты Маруф?

Да.

Рад знакомству. Я - Бини.

А, Бини? Круто.

Приветствую. Молоток, что пришёл.

Отлично. Твоя контора?

Да.

Нормально.

У нас лаунж-пати.

Чего?

Лаунж-пати.

Так это вечеринка?

Позже ещё народ подтянется.

Ага...

Ди-джей будет.

А, круто. Что за народ?

Свои ребята. Партнёры.

Дела будете обговаривать.

Да, сначала. Потом просто потусуемся.

Ты оставайся. Будет круто.

Да, наверное. Погодка классная.

Погодка зачётная.

Да-да.

Знаешь, я на выходных переехал к Мили и...

А, да?

Да, и...

То есть вы близки, да?

Да.

Ага, ясно.

Значит, ты переехал ко мне. Это моя квартира.

Как это к тебе?

Моя семья подарила эту квартиру Джамиле на свадьбу.

На какую свадьбу?

А, она не рассказывала?

Нет.

Мы как-то с Джамилей поженились.

И с религиозной точки зрения мы ещё муж и жена.

Ты и Джамиля сейчас муж и жена?

Точно. Короче, её семья и моя поссорились.

В знак примирения мы устроили свадьбу.

Ей подарили эту квартиру.

Потом семьи снова поссорились, и мой дядя замочил её дядю.

И если честно...

Убил?

Да, но её дядя был придурком.

Ты бы тоже его завалил.

Перестань так говорить, ладно?

Он был настоящим козлом.

Эй! Маруф!

Привет.

Ты всё-таки пришёл. Вы уже познакомились?

Да, немного поболтали...

Да, приятный тип.

Да...

ты тоже.. Мне нужно встретить кое-кого...

Ладно.

А потом я приду.

- Хорошо. - Ясно.

Рад познакомиться.

Я тоже.

Он педик, только не знает об этом.

Тихо.

Тебе стали нравиться немцы?

Выпьешь чего-нибудь?

Нет, спасибо.

Ладно.

Как дела?

Неплохо.

Хорошо.

Что с тобой?

Не моё это всё.

Что делаешь в пятницу? Я свободна.

Позвони мне.

Посмотрим. Буду где-то рядом.

Если будет время, заеду.

Хорошо?

Я пойду.

Одолжишь денег?

Сколько?

15-20 штук.

20 штук?

У тебя неприятности?

Нет.

Зачем тебе столько?

Я встретил Джамилю.

Кто такая Джамиля?

А сколько Джамиль ты знаешь?

Девушка, на которой я женился.

Джамиля не для тебя.

Ты не можешь её себе позволить.

Думаешь, тебе хватит 20-ти тысяч?

Ты знаешь, как она росла. Этого мало.

Вот почему ты набиваешься к Латифу.

Да нет!

Слушай.

Если хочешь жениться, я найду тебе жену.

Привезу лучшую из Ливана.

Чистую.

Хозяйку.

А Джамиля только деньги тратить может.

Она не для меня, да?

Но тогда была, чтобы ваш бизнес не страдал.

Тогда она была красивой, у неё были деньги.

А щас я недостаточно хорошо для неё, да?

Я осёл, а осёл должен жениться на ослице!

Единственный раз прошу тебя об одолжении, единственный раз,

а ты меня опускаешь.

Будь ты мужчиной, ты бы здесь не сидел и не просил денег, а заработал бы сам.

Тебе 20 надо?

Я тебе дам.

Пожалуйста. Сдачу оставь себе.

Латиф.

Где мои дети?

У подруги. Успокойся.

Нужно найти выход. Так дальше быть не может.

Детям нужен отец.

Только сейчас додумалась?

Целый год прошёл.

Отдай мне детей и проваливай.

Латиф, мы оба нужны нашим детям. Ты это знаешь.

Это мои дети, а не твои.

Ах, да?

Только не по немецким законам.

Плевать на их законы!

- Ну, давай-давай, ударь меня! - Плевать на их законы!

Ну же, бей!

Верни детей!

Ты даже не думаешь о детях!

Нам нужно сесть как цивилизованные люди и поговорить.

Это всё, что я хочу.

Я здесь. Подумай над этим.

Не надо было связываться с этой долбанной принцессой гуннов.

С этой грёбаной ботоксной курвой, мать твою.

Послала нас, блять, в эту грязную парикмахерскую,

чтобы замочить какого-то Вольдемара, у которого могли быть дети.

Он, может, ваще ничего не делал, а ты теперь убийца, ясно?

Даже мой дед-фашист не был таким отмороженным как ты.

Ты ваще самый отмороженный из всех, кого я знаю.

Я весь трясусь от нервов, которых блять уже нет...

Закрой рот и сядь.

Сядь там.

Ебаный в рот!

Въеби мне, въеби мне!

Блять!

Охуеть, блять!

Быстрее, Кемаль.

Мама, ты сама виновата.

Зачем ты ела пахлаву? У тебя диабет.

Вот и ноги отекают.

Глупости это.

От неё толстеет живот толстеет, а не ноги.

Почему ты не идёшь к доктору?

Не нужны мне немецкие врачи!

Я же нашёл тебе врача-араба.

Нет.

Последний был немцем.

Зато лучшим. Сходи к нему.

Я не пойду ни к врачу-немцу, ни к иностранцу.

Может, тебе знахаря найти?

Да, найди.

Да, простит меня Аллах.

Ты кого-то ждёшь?

Нет.

Накрой голову.

Пожалуйста, проходи.

Здравствуй, тётя.

Добро пожаловать. Как ты поживаешь?

Всё хорошо, всё хорошо.

Что с твоим глазом?

Всё нормально.

Хорошо. Пожалуйста, располагайся.

Я сделаю вам чай.

Ноги уже не болят?

Я в порядке.

Благодарю.

Пожалуйста.

Ладно, мальчики.

Не буду вам мешать.

Пойду спать.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Я могу тебе доверять?

К чему этот вопрос?

Аббас говорит, ты предатель.

Ты предатель?

А ты веришь в это?

Может, Аббас предатель?

Нет.

Но Аббас не знает, как вести дела семьи.

Тони.

Он не подходит для этого.

Ладно, вот план.

Вот здесь остановится самолёт.

Вот здесь я вас впущу.

Здесь будет стоять машина сопровождения.

Что за машина?

Это машина, которая сопровождает самолёт к месту стоянки.

Это большая жёлтая машина с чёрными полосами.

Жёлтая машина с чёрными полосами?

Точно.

Так и говори.

Ладно, большая жёлтая машина с чёрными полосами будет стоять в этом месте.

В машине путь к самолёту займёт 20 секунд.

Из самолёта выйдут два крепких парня с чемоданом.

Который они отнесут в инкассаторскую машину.

Два крепких парня с оружием?

Они перевозят бриллианты. Ясное дело с оружием.

В этот день там не будет федеральной полиции.

Это значит, в целом, у вас будет, может...

не больше 10 минут. И потом вы должны сматываться.

Что?

Аббас.

Я думаю, крыса - не Джамаль.

Но если хочешь, проверь его.

Хорошо, сделаю.

Пока.

Так.

Мы договаривались, половину до...

и половину после.

Ты получишь свою долю.

Но ещё вот что...

не пойми неправильно.

Мне нужна твоя ксива, мне нужно знать твою семью,

а также где вы живёте.

Для верности.

Это серьёзное дело.

Я сожалею, что не была рядом.

И что не смогла попрощаться с Калилой.

Амара.

Ты забрала детей и сбежала, никому ничего не сказала.

Я не просто так сбежала.

Латиф прогнал меня. У меня не было выхода.

И что ты хочешь?

Один человек из полиции сказал, что Латиф знает, где я.

И что мне угрожает опасность.

Ах, Амара...

Латиф ничего не знает, никто не знает.

Ты что-то рассказала полиции?

Нет, ничего.

Но я встречалась с Латифом.

Я пыталась всё с ним уладить.

Но он не хочет меня видеть.

Али, поговори с ним, пожалуйста.

Я приготовлю постель. Переночуешь у меня.

Хорошо.

Брат, я знаю, вы ждёте материал. Но в этом месяце ничего не получится.

Аббас, у нас был уговор.

У нас тоже уговор.

Но есть проблемы с Бейрутом.

Но мы их решим.

И тогда ты получишь бриллианты.

Аббас, если вам нужна наша помощь, просто скажи.

У нас лояльность на первом месте. Мы помогаем братьям.

Не стесняйся.

Рад, слышать брат. Ты хороший друг.

Но если бы твой брат Аббас стеснялся, тебя бы здесь не было.

Зэки!

Зэки!

Эй! Чё вы там делаете?

Паскаль, пошёл в жопу! Иди отсюда!

Кто-то звонил.

Что?

В дверь!

Кто-то звонил!

Хватит, хватит!

Иди посмотри, кто это. Ну же посмотри!

Сиди здесь.

Это к тебе!

Кто это?

Маруф!

Кто?

Маруф!

Маруф?

Да!

Впусти его.

Заходи.

Чё тебе?

Можем поговорить?

Заходи, ща приду.

Что случилось?

Сиди, где сидишь.

Всё что ли?

Нет, ща вернусь. Дело есть.

- Быстрее! - Жди.

Ладно.

Освободи ему место!

Не надо. Я постою.

Малышка там любит снежок, предложить ей?

Заткнись, ты мне нужен здесь.

Выкладывай.

Я согласен.

Почему только сейчас, а не раньше?

Ты был прав.

Нужно самому стричь капусту.

Ладно.

Ты мне уже не нужен. У меня есть он.

Занюхнёшь? Меня, кстати, Паскаль зовут.

Что ж, жаль.

Вы кокс толкаете?

Посмотрим, что дядя скажет.

Ты угрожаешь мне, на моей хате?

Братан, хата всё-таки моя.

Ебальник закрой!

Ты угрожать мне решил, хуесос?

Зэки, я не угрожаю.

Ладно?

Мне просто нужно заработать.

И я пришёл с уважением, и с подарком.

Это моя рабочая трубка.

Здесь 5 сотен контактов.

А теперь посчитай. 500 по 1 грамму.

Знаешь, чем я рискую?

Знаешь, как важна эта мобила для моей семьи?

Ты хочешь срубать бабки, или нет?

У тебя есть товар, или нет?

А Латифу скажу, что меня согнали.

Ладно.

Ты скажешь, что тебя согнали?

Слишком хорошо выглядишь.

Надо это поправить.

Шонфлис.

Первое, что я украл, было мороженое.

Сейчас аж мурашки по коже.

Спасибо.

Всегда пожалуйста.

Я немного навёл справки.

Эта Винтэр считается крутой тёткой у себя в конторе.

Она существенно активизировала следствие по крупным семьям.

Подключила к этому суды.

Они понимают, что точечные удары не приносят никакого результата.

При чём здесь я?

Я хочу жить нормальной жизнью с дочерью.

Мне можно забирать её к себе.

И какая-то там Винтэр или кто-то другой ничего не сделает.

Они будут заглядывать под каждый камень.

И всё, что найдут, используют.

Будьте готовы, что на вас будут оказывать давление.

Знаю я этих рэперов липовых с их часами.

Один запостил свои часики якобы за 100 косарей.

Я специально проверил, такие стоят 19 тысяч.

У моего кузена за 300 штук.

Видел я твоего кузена. Тыщ 18 максимум.

Надоело. Похавать бы.

Нищеброды, мать их.

Пойду пожру.

Мы уже 4 часа тут торчим, сиди!

Доведём работу до конца и похаваем.

Вот он.

Ага, вот видишь.

А ты хотел идти жрать.

Блять, чё ему опять надо?

Обратно поедет, наверное.

Давай за ним.

Да-да.

Опять за дерьмом поехал.

Чё его сюда принесло, блять?

Это ж бордель того албанца.

Наберу Аббаса.

Куда?

Комната номер 7.

Не хочет платить?

Да.

Вы кто?

А ну на выход, сука!

Эй-эй-эй!

Спокойно!

Не хочешь платить?

Спокойно!

Не хочешь платить?

Успокойся!

Пиздуй на хуй!

Я тут узнал на счёт душевых кабинок.

Есть у меня 2 приятеля.

Они что-то придумают.

Спасибо большое.

Али, что происходит?

Приходили из главного управления.

Что касается нас...

они ничего не найдут.

Слушай.

Когда душевые будут отремонтированы, я хочу устроить праздник для всего Нойкёльна.

Шашлык, развлечения, сладкие угощения.

Пусть район отпразднует.

А я приглашу Питча.

Бургомистра?

Нет, главу района.

Пусть увидит, что ты делаешь для общества.

Пусть пофоткают, в газетах напишут.

Только не в жёлтых.

Франкфуртэр Альгемайнэ.

Слушай, загляни ко мне в воскресенье.

На гриль-вечеринку, Питч там будет.

Он придёт?

Да.

Познакомитесь поближе.

В воскресенье?

Я приду.

Отлично.

Алло. Аббас?

Я что говорил!?

Джамаль ворует! Он крыса!

Что случилось?

Он щас в борделе, тратит бабки Карами. Приезжай.

И как? У меня сейчас свидание с Ширин.

Я никак не могу приехать.

Как хочешь.

Вот, твоя доля.

Круто дело пошло.

Круто, да?

Аббас, что ты здесь делаешь?

Привет, Джамаль.

Подчищаешь тачки и сразу в бордель?

Дорогой, это не твоё дело.

Закрой пасть, собака, ты понял?

Ты обкрадываешь семью.

А, может, это ты?

Жить надоело?

Эй, парни.

Заткнись. Ну что Джамаль?

Опусти ствол.

Опусти ствол, пока не поздно.

Какого хера?

Опустите пушки! Оба!

Он предатель!

Он крадёт у нас и тратит бабки на шлюх.

Заткнись!

Это так?

Это правда?

Тони, ты думаешь я краду у семьи?

Насрать на шлюх, я слежу здесь за порядком.

Откуда я знаю, что ты не лжёшь?

Он не берёт трубку.

Пойдём испечём что-нибудь вкусненькое.

Девочка моя, он не придёт.

Папа обещал прийти.