Original subtitles

يناير 1014 ميلادي ضواحي غينسبورو - شِمال إنجلترا

توركيل يستخدم الأمر كذريعة

هذا هو السبب الوحيد الذي يمكنني التفكير بهِ

،ولكن، فلوكي

التقارير من ديربي - !الجناح الأيسر يفتقر إلى الجنود -

لا تستهينوا بقوّة تتألف من 500 جندي فقط

نحنُ نتحدث عن جيش توركيل هُنا

فلوكي

إن كانت التقارير صحيحة

حينها أفعالك ستكون مشينة

الأمر مستحيل

لا يُعقل أن يكون الأمير كنوت على قيد الحياة وتوركيل أصبح أحد أتباعهِ

!هذا مُستحيل

هوي، فلوكي! تُريد القِتال؟ سأقاتلك

اكبح جماحك، توركيل

ظنّنتُ بأنني بعثتُ برسول قبل بضعة أيام

لإعلامك بعودتي، فلوكي

أهكذا تستقبل ضيوفك عادةً، حاملين فيها الرِماح؟

...كلّا، بالطبع كلّا

أشيراد! لماذا أنتَ هُنا؟

هل أنتَ أصم؟

أنا أسألك إذا ما كنتَ

ستوجه أسلحتك ضدّ فرد من أفراد العائلة الملكية الدنماركية

...كلّا

نحنُ الفايكينغ من يوم تلقينا تقريرًا غير صحيح

...بأن جيشًا سيقوم بالهجوم

أنا أعتذر

أبلغ الملك

بأنني سأحل ضيفًا عليهِ هذا المساء

احرص على أن تنقل هذا التقرير بشكل صحيح

ما الّذي حدث بحق السّماء؟

إنّه شخصٌ مُختلف تمامًا

قلعة غينسبورو، مقرّ الجيش الدنماركيّ

جميعكم، استمعوا إليّ بينما نسير

يجب أن لا نهجم الآن

الحلقة 20: تاج

ليس لدي الكثير من الحلفاء ضمن هذا الجيش

إن قمنا بالهجوم الآن، سوف يعتبروننا خونة

نحتاج للوقت لكي نستعد

،توركيل، لقد خنتهم مرّة

ولكنك لا تزال ذو سيطٍ بين المحاربين

اقضي وقتك برفقة القادة من جميع القبائل

وحسن علاقتك بهم

بعبارةٍ أخرى، أتخبرني بأن

أثمل معهم كما يحلو ليّ، وسوف أتقاضى أجرًا منك؟

طالما أنك سوف تدعو القادة الآخرين، والآن اذهب

يا لهُ من أمرٍ جميل

أنا سعيدٌ للغاية بقراري في أن أكون تابعًا لك

!لنذهب - !هوي -

أشيراد، رافقني لرؤية الملك

أريد أن أسمع رأيك بهِ

مفهوم

وبشأن المُستقبل

كيف سنحققه؟

مفهوم

أعتقد بأن عملية اغتيال ستكون الحل الأمثل في المدى القصير

،أخوك، سموّ الأمير هارالد

هو بعيد في الدنمارك الآن، هذه فرصةٌ جيدة

،إن مات الملك الآن

حينها قيادة الجيش في إنجلترا

ستُنقل إليك

ولكن، إن فعلنا ذلك، يجب علينا اخفاء الشخص المسؤول عن ذلك

ثورفين

في المستقبل، سأعيِّن لك مهام أخرى بالإضافة إلى كونك حارسي

أنا أعتمد عليك

لا تأمرني

أنا لم أقل أبدًا بأنني قررت أن أعمل تحت إمرتك

أرجوك سامحهُ على وقاحتهِ

سأحرص إلى إرشاد هذا الأحمق بطريقة لائقة

...الرب

لا بدّ وأنّه يراقبنا، حتّى مع وقوفنا هُنا الآن

،الأشخاص يفقدون الأصدقاء

...والأباء والأبناء يقتلون بعضهم البعض

لا بدّ وأنّه ينظر نظرة استصغار على كل شيء

من الأعلى في النعيم

لن أغفر لهُ أبدًا

سأقوم بخلق جنةً على الأرض

مكان مسالم ومزدهر

عالم مثاليّ لأوئك الذين عانوا في حياتهم

،ربّما لن أستطيع تحقيق ذلك في جيلٍ واحد

ولكن سأقوم بأخذ الخطوة الأولى نحو تحقيق ذلك

أنا متأكد بأن ذلك الرب سيقدّرني

ويدعوني إلى جانبهِ

...ولكن

:في تلك اللحظة سأخبرهُ

"لم نعد بحاجة إلى الجنة ولا محاكماتِها

"جنتنا موجودة على الأرض

سوف نستعيد ما فقدناهُ

أنا مُستعد للتحوّل إلى شّيطان إن كان هذا ما يلزم لتحقيقهِ

،سأساعدك

سموّ الأمير

مرحبًا بعودتك

أنا مسرور، كنوت

شكرًا جزيلًا على كلماتك الطيبة

لقد فقدتُ الجنود الذين أعهدتهم ليّ

طيبُ كلامك أكثر مما أستحقهُ

اقترب أكثر

مهلًا

ما رأيك، ثورفين؟

نهم، إنّهم هُناك

ما يقارب العشرين منهم

هُناك آخرين في الأعلى، رماة الأسهم

سموّك، هذا كمين

يبدو بأن الملك

على درايةٍ بنوايانا

ما الخطب؟ بدون تأخير، اقترب أكثر

أنتما الإثنين

يجب عليكما أن لا تستلا سيفيكما مهما حدث

من يستل سيفهُ أولًا سيكون الخاسر

هذا ما هو عليهِ هذا القتال

اعتادت عيني على الظلام

،إن اقتربتُ أكثر قليلًا

سأكون قادر على رؤية وجه الملك

...إن كنتُ قادر على رؤية وجه الملك

توقّف

مكانك مناسب، إركع

عيناهُ متعبتان

أهذا هو

ملك الدنماركيين؟

آشيراد

ما الّذي حدث لراغنار؟ لا أراهُ معكم

لقد مات في ميريسيا

فهمت، هذا مؤسف للغاية

لقد كان تابعًا وفيًا

في الظروف العادية، يجب أن نحتفل بعودتك بالطعام والشراب

،ولكن

كنت أرغب في التحدث معك مرّة واحدة بشكل غير رسميّ

كنوت، أنت فقط، انهض

تقدّم عشرة خطوات إلى الأمام

وجهك قد تغيّر

في مدةٍ قصيرة

تبدو مثلي عندما كنتُ يافعًا

إذن

لا بدّ أنك تفهم ما موجود في قلبي

أنتَ طفلٌ مُسبب للمشاكل

لم أتخيل أبدًا بأنك

ستغدو مثلي، حتّى في هذا الصدّد

الأولاد

يكبرون وهم يراقبون أبائهم

لا تلم نفسك

،في الماضي البعيد، عندما كنتُ يافعًا

لقد أبعدتُ والدي، الملك السابق، إلى خارج البلاد

واستوليتُ على تاجهِ

فعلتُ ذلك لأنني اعتقدتُ بأنّه الحل الأمثل من أجل مصلحة المملكة

الملك السابق كان قاسيًا، ولكن كان جبانًا أيضًا

العالم كان ليغرق في دوامةٍ من الفوضى إن كان شخصًا مثلهُ يجلس على العرش

كيف لهُ أن يقول ذلك بينما هو محاطٌ بالعديد من الحراس؟

اخرس، سوف يسمعك

إذن، لقد قرّرت عدم مواصلة التظاهر، سموّك؟

لا تنسَ أنت محاطٌ بالأعداء

ظنّنتُ بأنني قد فعلتُ أمرًا رائعًا

وبأنني قادر على فعل أشياء رائعة

إلى أن وضعت هذا التاج على رأسي

هذا التاج

ذو إرادةٍ خاصةٍ بهِ

حالما تضع هذا التاج، يمكنك أن تأمر

ألف سفينة وعشرة ألاف من الجنود

يمكنك سلب جميع الكنوز من الجُزر البعيدة

قوّة أشبه بقوّة الآلهة قد مُنحت لك

...ومع ذلك

،ومع ذلك، كنوت

ليس الملك من يستخدم تلك القوّة

تلك القوّة تُستخدَم من قِبل إرادة التاج

أتعني

..بأن التاج قد أمركَ

بقتلي؟

لا يوجد سوى أمرين يطلب التاج من الملك القيام به

،يأمرهُ بإستخدام قوتهِ

ولتعزيز قوتهِ

لا جدوى من المقاومة

التاج لا يُريدك

كنوت

سأعطيك جزءًا من كورنوال

عِش حياتك بسلامٍ هُناك

بينما تقرأ الكتاب المقدّس

إن رفضت ذلك، حينها سأقتلك هُنا

هل التاج جعلك تقول هذا أيضًا؟

جلالتك؟ - !جلالتك -

أنا أطلب منك وبكل تواضع أن تسمح ليّ بالحديث

أُذكر اسمك

،أنا أحد أتباع الأمير كنوت

آشيراد، ابنُ أولاف

مع كامل احترامي، فكّر فيما إذا كانت أفعالك تتماشى مع إرادة التاج

استمر بالحديث

سموّ الأمير كنوت

سرق توركيل والجيش العسكريّ الذي يقودهُ من لندن

،إن اصبحت ملك إنجلترا

حينها لن يكون أمام لندن سوى الرضوخ لك

جلالتك، ثروة لندن ستكون لك دون المِساس بِها

سموّ الأمير كنوت

هو الذي قام بهذه التضحية

من أجل هذا الإنجاز العظيم

أليس من غير المعقول معاقبة الشخص الذي قام بمثل هذه الخدمة المتميزة؟

طريقة تعاملك مع الأمر

ستُسبب المشاكل الكبيرة

لقادتك عندما يحين الوقت لتقسيم الأقاليم الجديدة

من فضلك أعد النظر في هذا الأمر

أنتَ رجل بارع في صياغة الكلمات

"آشيراد " الشخص المغطى بالرماد؟

ذلك لقبك

اخبرني بالأسم الذي منحهُ لك والدك

أنا أُعرف بإسم آشيراد فقط

والدي لم يمنحني اسمًا

...لا بدّ بأنك أحد أبناء محظياتهِ، كلّا

لا بدّ وأنك ابن العبدة التي أجبرها على انجابك

ما الّذي يحدث؟ لم يسبق ليّ وأن رأيت آشيراد غاضبًا هكذا

كنوت

لديك تابعٌ جيد

الأمر كما قالهُ هو

عليّ أن أُكافئك

سوف أغادر إلى يورك غدًا

هُناك، سأُقيم مأدبة

وهُناك سأمنحك مكافئتك

لقد تجمّدت دمائي من الرهبة، سموّك

ما الّذي أنتَ قلق بشأنهِ هكذا؟

كما تعلم مُسبقًا، الملك

لا يملك المبرر الكافِ لقتلي الآن

إنّه الرجل الذي يُنادونهُ بالملك الحكيم

،طالما لن نقوم بأيّ أمور متهورة

سيكون وضعنا أكثر أمانًا بقربنا من الملك

وهذا سببٌ إضافيّ للامتناع عن استفزازه كما فعلت الآن

لا وجود لأي عواقب

الملك سوفين عبدٌ للتاج

قوّة التاج

سأظهر لهُ كيفية استخدامها

..آشيراد

يجب أن أكون حذرًا منه

!بصحتكم

!هيًّا، لا تخجلوا

!كل هذا على حِساب الأمير كنوت

!يحيا الأمير

!هذا هو كأسهُ الـ 57 - !إنّه وحش -

هوي! لقد كنتَ تشرب كثيرًا، من تكون؟

أنا لا أتذكر دعوتك للتواجدِ هُنا

أنا هو ويليبالد، هل نسيتني؟

ماذا؟

ماذا؟

!لحيتك قد أختفت - تبدو يافعًا جدًا!، كم عُمرك؟ -

ثلاثة وعشرون

مُستحيل - أنتَ في أوائل العشرينيات؟ -

!حسنٌ، حان دوري

!لقد استيقظ القائد الآن

!أنتَ متأخر بـ 58 كأس

يا لهُ من رجل غريب

إنّه يفعل ما يحلو لهُ ولكن لا أحد يكرههُ

صحيح

إذن؟ ما رأيك؟

أتعتقد بأنك قادر على قتلهِ؟ الملك؟

سيكون الأمر صعب

هذا رأيي

راودني احساس بأنّه رجل ذكي

إنّهُ فَطن، وهو رجل الأفعال الذي بمقدورهِ القيام بالحركة الأولى

عندما رأى بأننا لن نرزح تحت تهديداتهِ، قام بإستخدام استراتيجية مختلفة

يمكنني القول بأنّه ماهرٌ في الحروب

لا عجب في كونهِ ملك البلاد

إنّه خصمٌ صعب

حتّى لو خطّطنا لقتلهِ يومًا ما، أعتقد بأن الآن ليس الوقت المناسب

لنرضخ إلى ما يريدهُ في الوقت الحاضر

بينما ننتظر فرصتنا

!سموّك! سموّك

!أنا سعيد للغاية لعودتك سالمًا

!ليس لديك أدنى فكرة عن مدى قلقي عليك

أعتذر على عدم مقدرتي على الترحيب بك في القعلة

لقد عدتُ للتو من بلدٍ أجنبي

!بالطبع، دومًا آمنتُ بعودتك

آوه، أهذا السيّد الجالس هُناك أحد أتباعك الجُدّد؟

أيمكنك أن تعرفنا ببعضنا البعض

هذا هو شقيق راغنار، غونار، من فضلكما تعارفا على بعضكما البعض

أنا آشيراد، ابن أولاف

آوه، تبدو كشخص يُعتمدُ عليه

أنا غونار

بالمناسبة، سموّك

تلك الخطة منذ وقت طويل ... أصبحت آفاقها أكثر إشراقًا الآن

أنا أتحدّث عن دوقية نورماندي

أردتُ أن أتناقش بالأمر مع أخي لاحقًا

راغنار ميت

آسف على جعلك تَمُر بكل تلك المتاعب

أنا لن أذهب إلى المنفى

سموّك؟ ما الّذي قلته؟ - أنا آسف -

أعفيك من متاعب الذهاب إلى بقية الدول

لقد افتعلتُ قتالًا ضدّ الملك سوفين

ساعدني من فضلك - ...أخي -

غونار

مهمتك هي مراقبة الملك وابلاغي بكل شيء

واختر الجنود الذين تثق بهم

!سموّك! يجب أن لا تتحدّث عن هذا الأمر في مكانٍ كهذا

لا يهمني ذلك، في الحقيقة هذا مكانٌ جيد للحديث سرًا

...سموّك

لقد تغيّرت

بالطبع تغيّرت، عليّ تغيير كل شيء

لا جدوى من غونار

لا أظن بأنّه وفي للأمير كما يدعي

آوه كم من الجميل أن تكرس نفسك للغاية لتكون على أهبة الإستعداد دومًا

ألا تؤلمك ذراعك اليمنى؟

آشيراد - ماذا؟ -

فهمت، ستعود إلى الوطن؟

،أعلم بأنك أبديت عدم اهتمامك

ولكننا قمنا بخيانتك

لا أعلم كيف يمكنني مواجهتك بعد الآن

!لقد تمكّنتُ منك

وانظر ما الّذي حدث لأخي

أتمنى أن تُشفى جروح بيورن

آتلي! ولا تزال تُسمي نفسك فايكينغ؟

لا أُصدّق بأن شخصًا صادقًا مثلك كان يعمل تحت إمرتي

بيورن لن يصمد طويلًا

جروحهُ وصلت إلى أمعائهِ

،والآن

ثورفين الوحيد المتبقي من بين رجالي

وهذا هو الوقت المثاليّ لخوض بدايةٍ جديدة

سِوار؟

إنّه من الذهب، خذهُ

!ماذا؟ لا أريده! لا يوجد سبب يدفعني لأخذه

لتأخذه وحسب

لا يوجد ما يُعرف بحوزتك للكثير من المال أثناء سفرك

آسف، أقدّر لك ذلك

ماذا؟

هوي! هل ستُعطيني إياه أم لا؟

بشرط واحد

بأن لا تحمل سيفًا مرّة أخرى

السيوف لا تُلائمك، آتلي

قُم بتربية بعض المواشي وتزوج

كوّن عائلة ومُت في سريرك

إن رأيتك في أرض المعركةِ مُستقبلًا، سأقتلك بنفسي

حتّى وإن كنتَ في صفي

حسنٌ، فهمت

ما ذلك؟ - هذا؟ -

إنّه شيء مُهم

إنّه جميل

!هذا غالٍ للغاية! أمنحني تخفيض

!أظهر لنا بعض النساء اليافعات

!لتُحضر النساء اليافعات - أيوجد مُشترٍ؟ -

فبراير 1014 ميلادي - يورك مدينة محتلة من قِبل الجيش الدنماركي - اقليم نورثمبريا

http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©

http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©