Original subtitles

Lad mig hj�lpe dig.

- Tak. - Det var s� lidt.

Hr., tag venligst deres rygl�n op.

- Henter din k�reste dig? - Den gamle eller den nye?

Dig?

Den gifte eller den enlige?

Hallo! Kommer du og henter mig?

Xiang, jeg er med en patient.

Det har jeg h�rt f�r, Brian!

- Er du med din kone? - Jeg er med en patient.

Okay, s� lad v�r med at komme.

Du beh�ver ikke nogen sinde at hente mig igen.

Lad mig ringe dig op senere.

- Sandy? - Jah?

Sandy, min skat?

Var din f�dselsdags tur sjov?

Den var okay.

Far, vores d�tre tager afsted.

Sig et par ord.

Du er kl�bet fast til det spil, Sandy.

Du vil blive blind!

Jah, sikkert.

- Se det her, far - Her er bagagen nu.

Fort�l mig, n�r du har tid.

Okay, selvf�lgelig vil jeg det.

Ingen problem.

Hej, er Shi Ge der?

Det er Xiao Jie. Jeg er her i Taipei.

Kommer du og henter mig?

Hoping East Road. Men jeg har aldrig v�ret her f�r.

Hvad hvis jeg ikke kan finde det?

Hallo?

Stadig sur p� mig, Xiang?

Jeg mixede for Gigi den dag. Jeg kunne ikke komme v�k.

Jeg er lige glad med om det var Gigi eller Madonna.

Jeg vil ikke se dig mere.

Hvorfor?

Vi passer bare ikke sammen.

Hvorfor?

Hvorfor hvad? Hvorfor altid "hvorfor"?

- Jeg g�r om bord nu. - Landede du ikke lige?

Det ved jeg, du gjorde. Jeg checkede det. Du er lige kommet tilbage, er du ik�?

Vi har brug for dig her, Qi.

Okay.

Godmorgen, Mr. Jack!

Du er ikke oppe endnu?

Men den er allerede 7 i New York!

Jeg er lige kommet tilbage fra Malaysia.

Lige et �jeblik.

Fort�l mig det lige ud.

Sover du alene?

Vi ser ikke hinanden.

Du kan godt fort�lle mig sandheden.

Mig? Jeg sover alene nogen gange.

Nogen gange sammen med nogen. Nogen gange med en masse folk.

Det bliver jeg n�d til, n�r jeg er p� flyet!

Jeg ringede, fordi jeg kedede mig!

Hvordan kan jeg finde en h�derlig mand, med al den flyvning?

Hvad kan jeg ellers g�re?

Jeg vil ikke g�re som min mor og undervise i piano!

Det er ikke blevet s� slemt endnu.

Glem aldrig, at det var min mor der fik os fra hinanden.

Lykkeligvis, giftede jeg mig ikke med dig.

Det havde v�ret tragisk at v�re gift med en playboy som dig.

Ville du virkelig tage dig af mig p� mine gamle dage?

Det er rart at v�re hjemme. Jeg er helt kv�stet.

Vil du ikke g� p� arbejdet?

Hvad er der galt med de lys?

Helt alene uden nogen til at lave lyset for mig.

Hj�lp.

Meteorologisk Centre rapportere at et jordsk�lv...

...var p� 5. 0 p� Richter skalaen.

Ildebrande er rapporteret i Shilin og Nangang Distrikterne i Taipei.

Et mindre antal s�rede er rapporterede og er blevet behandlet p� hospitalet.

Distrikter i Taipei har rapporterede mindre skader p� bygninger.

Vurderinger bliver gjort for at afg�re omfanget af �del�ggelserne.

Meteorologisk centre har udsendt en efterchoks advarsel...

...for de n�ste par dage. Hvordan har folk det efter jordsk�lvet?

Lad os h�re nogle live interviews.

Hvorfor er du stadig p� gaden?

- Jeg kom ud med min k�reste. - Hvad med efterchokket?

Xiang, er du okay?

V�r venlig at �bne d�ren!

Xiang!

Er du her?

Lad mig komme ind!

Er der nogen med dig?

Luk op!

Xiang!

�ben d�ren!

- Hallo? - Miss Ku...

...dine ruder er �delagt. Skal jeg tilkalde politiet?

Nej, ignorer ham.

Hallo?

- Jeg kan komme over ret snart. - Nej, lad v�r

- Brian. - M�d mig p� Pixel.

- Nej. - Brian.

- Jeg vil vente p� dig. - Mine fisk er alle vejne.

Gudskelov at ingen d�de.

Xiang!

Xiang! Hvad laver du?

- Hvorfor behandler du mig p� den m�de? - Slip mig!

- Hvorfor �bnede du ikke d�ren? - Jeg har en aftale.

Lad v�re med at v�re s�dan.

Lad os snakke, okay?

Slip mig f�rst.

Jeg gik tidligt hjem Bare for at hente dig.

- Hvorfor ventede du ikke p� mig? - Hvorfor �delage du min bil?

Hvem fanden tror du, du er?

Du kan ikke behandle folk s�dan. Du kommer og g�r som det passer dig.

S�dan er jeg! Det er mit liv.

- Lad nu v�r. Tilgiv mig. - Slip mig.

Du er s� barnlig.

Du ville ikke elske mig, hvis jeg var voksen.

Lad v�r med at tro, jeg er dum.

Lad v�r med at forlade mig.

Hvad er der galt?

Xiang, hvad er der galt?

Gift dig med mig?

Okay?

Hvorfor undg�r du altid emnet?

Se mig i �jnene. Se p� mig!

Vil du gifte dig med mig?

Giv mig et �rligt svar.

Ellers vil du ikke se mig igen.

Truer du mig?

- Jeg bryder mig ikke om trusler. - Ja, jeg truer dig.

Lad v�r med at sp�rge, om jeg vil hente dig.

Ring ikke til mig, n�r du f�ler dig ensom. Jeg mener det.

Nu er du barnlig igen.

Lad v�r med at sige s�dan.

Vil du gifte dig med mig?

Okay?

- Nej. - Gift dig med mig!

- Nej. - Gift dig med mig!

- Nej. - Gift dig med mig!

Ja. Nej.

Mange tak.

Brian Sunl hvis du har nerver til det, s� se mig i �jnene

Her er hun! Jeg h�rer lyden af penge ved min d�r!

- Du vil kalde os tvillinger? Aldrig i livet! - I vil v�re tvillinger, hvis jeg siger det.

Dette sted var sv�rt at finde.

Ja, det er ikke helt nemt.

- Det er Jie fra Singapore. - Malaysia.

Rigtigt, Malaysia. Det er Tong fra Hong Kong.

Hej.

Hvad med h�ndtrykket?

Meget uh�fligt!

Sid!

Lad mig se jer sammen.

Faktisk meget lille lighed.

Det er lige meget. Jeg vil stadig pr�sentere jer som tvillinge s�stre.

Publikum vil tilfredsstilles nu om dage.

Forestil jer et par af syngende og dansende tvillinger...

...som m�ske ogs� kan lave noget trylleri.

Folk vil bare blive vildt begejstret.

Det ville v�re godt!

Det er en verden uden gr�nser.

I er fra to forskellige steder.

Jeres forening vil blive et symbol...

...af den globale landsby.

Hvem er popul�r nu?

- F4 - Ja.

Og der er Yang Yang.

De har alle en f�lles tiltr�kning. De f�r folk til at smile.

De har det "har det godt" kvalitet.

Hvad enten du er fra Hong Kong, Taiwan eller andet sted fra...

...alle har bare brug for lidt simpel sjov.

Hvor bor du henne?

Hvis deres idoler, f�r dem til at have det godt...

Hun har ikke en gang et sted at v�re!

Det betyder ikke noget, de kan ikke synge eller danse.

Jeg er ked af det.

- Det er okay. Jeg har den. - Her, lad mig hj�lpe.

- Jeg har den. - Lad mig hj�lpe dig.

- Den er tung. - Det er okay.

Har du den?

- Hvor er hotellet? - Ikke langt. Lad os tage bussen.

Sid hvor du vil.

Kan jeg bruge dit skab?

- Selvf�lgelig, hvorfor ikke? - Tak.

Jeg har aldrig v�ret i Malaysia.

Jeg er fra Alor Setar.

Det er lille, men smukt.

Hvordan kan det v�re at du kan tale Kantonese?

Jeg har l�rt det ved at se film.

Vi har en masse kantonesiske film og en masse kantonesisk pop musik.

Hvad tid er vores undervisning i morgen?

Bliver vi ikke n�d til at l�re en masse ting?

- Synge. Danse. - Jah.

Jeg er rigtig nerv�s.

Glem det. Det vil t�rre.

Lad mig lige t�rre det.

- Hvad sker der? - Hvad?

- Hvad sker der? - Jordsk�lv.

Jordsk�lv! Er du bange?

Tak for interviewet.

Undskyld mig. Denne dame. M� jeg sp�rge...?

Undskyld mig, Frue. Frue, m� jeg...?

Desv�rre. Jeg ved ikke noget.

Et nyt jordsk�lv! Hvordan har du det?

M� jeg sp�rge dig om noget? Tager bare et par minutter.

Det er bare et interview.

Jie! Vi er p� TV!

Hvad?

Jeg vil optage det til min mor. Jeg har et digital video kamera.

Intet jordsk�lv i Hong Kong, Vel?

Nej, men vi har tyfoner.

- Ja, tyfoner. - S� dette er dit f�rste jordsk�lv?

Ja, det var ret skr�mmende.

Vi har ikke jordsk�lv i Malaysia.

F�rst var jeg bange, men nu er jeg okay.

Mor, jeg var i TV.

- Jeg optog det for dig. - Er du okay?

- Jeg har det fint. Hvad med dig? - Jeg er bekymret for dig der ovre.

- Jeg bor sammen med en pige. - Pas p� dig selv.

Vi er meget bekymret over dig, n�r du er v�k.

Far er rystet. Jeg l�gger et godt ord ind for dig.

Det ved jeg.

Kom snart hjem...

Det opkald er dyrt. Jeg m� g�.

- Kom snart igen! - Okay.

Blomsterne. Gudskelov!

Der er ikke nogen, der ser ud til at v�re �delagt.

Jeg var skr�kslagen sidste nat.

Jeg var med toget, og det f�ltes som en ruschebane.

Okay, Lad os begynde at lave rent.

- I det mindste er intet g�et i stykker. - Jah, T�r det op.

Ja.

Fru. Zhao, Jeg vil gerne have fri i dag. Min far havde et hjerte anfald.

Jeg bliver n�d til at g� p� hospitalet.

- Tilf�j nogle flere af disse. - Okay.

Vores glasd�r var knust.

Vi er ret heldige her.

- Bare et par �delagte potter. - Jeg vil sige.

- Hallo. Love Home blomsterhandler. - Med nogle flere hvide podiumer.

Hvad er der i vejen?

Min mor faldt ud af et vindue.

- Hvad? Hvilken sal var hun p�? - Anden.

- Jeg tager ud p� hospitalet. - Anden sal er ikke s� slemt.

Tag det roligt. Kommer du tilbage? Hun vil ikke ringe.

Hallo! Love Home Hospital.

Love Home blomsterhandler.

Blomsterne vil blive afleveret til tiden.

Hvad laver du? Denne vej er ensrettet!

Undskyld, undskyld.

T�lmodighed, t�lmodighed

- Ja? - For Hr. og Fru. Zhao.

- Ja. - Bryllupsdag.

Okay, Mange tak.

- Hvor skal jeg l�gge disse? - Der ovre.

- Tolv, 11, 10, 9... - Tolv, 11, 10, 9...

...8, 7, 6, g�! ...8, 7, 6, g�!

- Hej! - Hvad?

- Det er mit idol! - Hvem?

- Qi Yu. - Hvem er Qi Yu?

Hun synger "Olive Tree" og "Walk in the Rain."

Jeg kender hende! Lad os f� en autograf.

- Hvor er min notesbog? - Har du noget papir?

Ja. Her, her.

Qi Yu. Miss Qi Yu.

- Hej! - Kan jeg f� din autograf?

- Jeg elsker din musik. - Det g�r jeg ogs�!

Det f�rste album, jeg k�bte var dit.

- Virkelig? - Ja. Mange tak.

- Han ligner et gr�dhoved. - Jeg syntes at han ser godt ud.

- Det er lige min type. - En l�kker fyr.

Det er ikke hvordan de ser ud.

Tag nu Shi Ge.

Det er det indre, der t�ller.

S� du ved, havd det indre er Shi Ge?

- Rigtig talent. - Tossede piger.

Fyrene jeg kan lide, kan ikke lide mig.

Og dem jeg ikke kan lide, kan godt lide mig.

N�r jeg bliver kendt, vil jeg gifte mig med Tony Leung.

Han vil forlade sin k�reste?

- Jeg er yngre end hende. - Han vil v�re gammel til den tid.

Det g�r ikke noget, jeg vil stadig elske ham.

Har du en k�reste, Shi Ge?

Hvorfor det? Selvf�lgelig.

Er hun fra Hong Kong?

Er hun en pop stjerne?

- Hun er en almindelig person. - Kender vi hende?

Nej, hun er ikke kendt.

- S� hvordan kender du hende? - Hvordan?

Hun har en smuk stemme.

Hun er k�n, med langt h�r.

Jeg skriver sange for hende, men det er ikke s� godt.

Hun er gift, s� hvad nytter det?

Wow, han er forelsket!

I fyre er tossede.

G� ud. Du forstyrrer mig.

- Hvorn�r starter vi med at arbejde? - Vi kan ikke starte uden en sang.

Jeg skriver en. G� ud og �ve dig.

- �ve, �ve, �ve. - G� v�k.

Vi slutter med at �ve.

Jeg har fem s�skende. Jeg er den �ldste.

Min far arbejder p� en gummi plantage.

Min mor er hjemmeg�ende husmor.

Min far og jeg fors�rger familien...

...s� det er min sidste chance.

Hvis det her ikke fungere, bliver jeg n�d til at g� tilbage til et kedeligt job.

P� kontor, m�ske, eller en ekspeditrice.

Elsker du virkelig at synge og danse?

Jeg kan bedst lide at synge.

I det mindste er det noget du gerne vil.

Hvad med dig?

Er der ikke noget, du gerne vil?

Mig?

Jeg ville ikke fort�lle dig det...

...men lige pludselig f�ler jeg, at jeg vil sige det.

H�rer du efter?

Min mor har en aff�re.

Jeg vil gerne vide, hvordan han er og hvordan han kunne...

...fordreje min mor, v�k fra min far.

- Har du nogensinde v�ret forelsket? - Mig?

Jeg havde engang en k�reste.

Jeg tror ikke det var k�rlighed.

Er det ikke det samme?

Hvordan er det forskelligt? Hvis du vil v�re sammen med ham, er det k�rlighed.

Hvorfor vil du sl� op, med nogen du kan lide?

Hvorfor kom du ikke ud, den dag?

Du svarede ikke en gang p� mine opringninger. Jeg ventede p� dig neden under.

Jeg vidste du var hjemme.

Er du sur p� mig?

Er din kone p� forretningsrejse?

Hun er i BeiJing.

Jeg troede, vi blev enige om, ikke at beklage os.

Undskyld.

Jeg flyver til Europa denne gang.

Lad os t�nke p� den ting, mellem os.

Vi m� beslutte os.

Du siger, der ikke har v�ret nogen b�nd knyttet.

Jeg knytter ikke nogen b�nd.

Jeg er ikke sikker p�, jeg elsker dig mere.

Jeg bliver n�d til at g�.

Vi er alle, gamle venner.

Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal g�re det her.

Jeg h�ber du kan k�le ned et stykke tid og overveje det igen.

Tak for dit r�d.

Lily, jeg ville ikke have en skilsmisse.

Dine n�gler!

Mor, hvorfor vil du have en skilsmisse?

Det vil du forst�, n�r du bliver �ldre.

M�nd er ikke til at stole p�.

Vi kan klare os helt fint, uden dem.

Har du nogen opsparing?

Glem ikke underholdsbidrag.

Det er sv�rt at finde nogen, n�r man er over 40.

N�r du g�r, vil du ikke have dem.

Hvorfor ikke?

Hvis han er god, hvorfor ikke s�?

Drik ud, p� en gang!

Peter. Peter! En, 2, 3!

Nu er det tid til mad!

Nu er det tid til mad.

Har du det bedre i dag?

Linda, bedstemor vinder!

Selvf�lgelig.

Du kan snakke med hende.

Hun kan godt lide, der bliver snakket til hende.

Hun kan h�re dig.

Pr�v at l�se avisen for hende.

Det kan hun godt lide.

Hun ser ud til at have det fint.

"En mindre j�vn til E maJor.

Det pr�ver at forklare id�en om, at vi eksistere i vores hukommelse.

Fra en baby stirre p� et spejl...

...til vi starter med at observere os selv i spejlet."

H�rer du efter?

Mit navn er Lily.

Jeg har en datter.

Jeg er blevet skilt for nylig.

Har du v�ret gift?

Har du en familie?

Kommer de og bes�ger dig?

Kan du h�re mig?

Hvad? Lige et �jeblik.

Jack? Hvad sagde du?

Gift? Men du fortalte mig...

Vi blev enige om, at vi aldrig ville gifte os med nogen.

Er du klar over, hvad du har gjort?

Det �ser ned, og jeg kan ikke f� fat i en taxa. Jeg kan ikke komme hjem.

Jeg fryser.

Lad v�re med at ringe til mig igen.

Hvem skal jeg ringe til, n�r jeg har brug for nogen?

Jeg vidste det ville ske.

Hallo? Xiang?

Er du der?

Hallo?

Xiang.

Mor, hvorfor skal jeg g� til piano?

En pige har brug for sikkerhed.

Hvis din mand skulle forlade dig...

...s� kan du undervise i piano til at fors�rge dig selv.

- Men hvorfor skulle han forlade mig? - Man kan aldrig vide?

I det mindste vil du v�re forberedt.

Forts�t!

Jeg er d�dende.

Jeg er d�dende.

Der er ikke nogen, der vil t�nke p� mig, n�r jeg er d�d.

Jeg vil snart d�.

Jeg er d�d.

Jeg vil gifte mig med den n�ste fyr, jeg m�der.

Mange mennesker er interesserede i dit piano.

- Vil du virkelig s�lge det? - Jeg vil s�lge det hele.

Jeg vil ogs� s�lge mig selv.

Denne fyr kigger efter et piano som en gave til sin datter.

I hvert fald. Hvis min mor finder ud af det, ville hun vende sig i sin grav.

- Lad mig se den der. - Okay.

- Den der. - Den her?

De er alle sorte. Skal du til begravelse?

Den her?

Nej, den der.

Hvilken en? Skal du med til Ying's bryllup?

Det er ikke mig, der skal giftes. S� hvorfor bekymre sig?

S� dyre. Jeg kan ikke have dem alle p�.

Hej.

Jeg pakker. Jeg skal lige straks g�.

Okay, kom igang med din operation. Farvel.

Hej, Qi, jeg pakker.

Jeg skal lige straks g�.

Kom igang med dine indspilninger. Farvel.

Hallo, Jack. Jeg pakker.

Jeg skal lige straks g�.

Pis!

Hvorfor k�bte du en b�ndoptager?

Jeg vil indspille mine egne ting.

M�ske en ny sang, en frase...

...lyden af Taipei og din stemme skvadren.

Det er min 20�ende dag i Taipei. Taipei er en stor by.

- Hvad er det du siger? - Stille! Snak ikke bag min ryg.

Jeg har en fed, grim ven, og hun skvadrere l�s hver dag.

Hvor vover du at sige, jeg er grim!

Jeg skvadrer, men jeg er ikke grim.

Hun kan virkelig lide at snakke.

Jeg er rigtig glad.

S�, det er ikke noget problem. Jeg venter bare.

Vi er ikke begyndt at �ve, for slet ikke at tale om teater.

- Hvad er det du siger? - Jeg siger lige som dig!

Denne film er oversat og tekstet af: Reklame11

En stor tak til mig! TAK TAK - (Selv tak)

Har du nogen sinde kysset en pige?

Har du?

- Jeg har ikke! - Heller ikke mig.

P� min skole, er der mange piger, der kan lide piger.

Det samme her.

Sover alle Malaysiske piger i deres BH�r?

Dig! S� hvad kalder du det her?

Hvorfor er du s� bange, n�r jeg...?

Hvordan kender du de gamle sange?

Jeg l�rte dem af min mor.

Hun kender en masse gamle sange.

Hun har en rigtig god stemme.

Kender du ikke de her sange?

Hvorfor er jeg her?

Hvad kigger jeg efter?

Herre Gud!

S� nu kommer den lange weekend. Har du nogen planer?

M�ske de varme kilder med min mand.

- Fint! - Vi tager til s�en.

- Virkelig? Se, hvordan er det? - Ikke s� d�rligt.

- Okay, s� er det afgjort. - Tak.

Ved du hvad! Jeg tager til �st kysten med min k�reste.

- Jeg gl�der mig rigtig meget! - Tag en souvenir med til mig.

- Ogs� mig. - Passer de sammen?

Ja vist! Lad os pr�ve at opstille dem.

Hvor tager du og din mand hen?

James? Det her er Lily.

Er du stadig her! Jeg regnede med at du var v�k i weekenden.

Hvad? Du er i Bangkok! Undskyld!

Hallo. Er Hr. Wu der?

Det er...

Hvem er det?

Oh! Fru Wu. V�r venlig at fort�lle ham...

...Frk.. Shi ringede fra Citibank.

Hej, Fred. Der er Lily.

Hallo. Lu Yi-zheng.

Vi gik i folkeskolen sammen.

Lily Shi. Er du ledig denne weekend?

Hallo. Hr. Wang.

Hr. Wang, kan du vise mig nogle lejligheder?

Du har skiftet arbejde?

M� jeg sp�rge, hvad du laver nu?

Du underviser i tennis?

Du underviser i tennis.

Tennis. Ja, ja, det er vel godt nok.

Lad os begynde. Hold �je med bolden.

Det er okay. Igen.

Der her er tennis, ikke krumspring.

Ram bolden, Ikke krybe i skjul.

Hold ketsjeren lidt lavere.

Drej grebet en lille smule tilbage. Hold fast.

Du vil f� mere styrke.

Sving den s�dan her. Sving igennem med din skulder.

Det samme med din bagh�nd. F�lg glat igennem.

Hvad er der med din bagh�nd?

Hold fast med begge h�nder. Kig i boldens retning.

Sving tilbage igennem din skulder.

Slap lidt af i skulderne.

- Kig p� bolden. Pr�v der her. - Okay.

Godt.

- Okay? - Kig p� bolden, ikke p� mig.

Godt, godt!

Hej, Du ser ikke s� gammel ud.

G�, g�, g�.

Flyt begge dine h�nder. Bagh�nd.

Forh�nd. Fremad.

Lily, kom nu.

Er du okay?

Lily, Rejs dig op. Tr�ningstid.

Hurtig! V�gn op. V�gn op.

Rejs dig op og tr�n.

Kom nu!

Ud af sengen. Kom nu!

Bev�g dig, r�r dig. Kom nu!

Kom nu! Kom nu!

- Hvad er der galt? - Ingenting.

Op, op! Du er okay! Kom nu. N�sten der.

Lily, min skat.

Ikke mere, ikke mere. Jeg beder dig.

Jo mere modstand du g�r, jo mere ophidset bliver jeg.

Jeg kan ikke mere.

- Lily! Kom nu. - Jeg beder dig.

Virkelig, ikke mere.

Ikke mere.

Lily.

- Lily, kom nu. Ikke l�be! - Jeg kan ikke mere!

Du vil ikke finde tvillinge piger i Taiwan...

...der er s� talentfulde som mine. - Virkelig?

De store selskaber henvendte sig til mig, men jeg holder lidt tilbage.

Alle de store. Jeg g�r ikke forretninger med dem.

Hvorfor ikke det?

Hvorfor, sp�rger du?

Hallo? Hej, skat.

Hvad er klokken der? Er du stadig oppe?

Du burde ligge i din seng.

Mor har frokost med nogle venner.

Det er larmende. Nej, du kender dem ikke.

De er alle nye venner.

Du kender dem ikke.

Jeg har haft travlt med tennis, dansning og vandring.

Skil�b? Selvf�lgelig m� du g� til skil�b.

S� du kommer ikke tilbage for julen?

T�nk ikke p� det, tag du bare til skil�b.

Der vil v�re masser af fester her.

M�ske vil jeg tage lidt v�k, med nogle venner.

Sandy, du m� ringe til din far.

Mor savner dig.

Okay. Pas godt p� dig selv. Farvel!

Farvel!

Jeg vil have dem til at v�re denne generation's nye pop idoler.

Bravo!

Hallo? Jeg er i et m�de.

G� videre med din uddannelse, s�. Farvel!

Se hvor pligttro de er?

Vil du reservere dem til en koncert?

"Loven er mangelfuld i beskyttelse af de �ldre hjemme.

Sk�nt..."

Det alt sammen er om...

...alderen.

Der er ikke noget andet her inde!

Lad os lade v�re med at l�se mere, okay?

Ikke flere nyheder.

Hvad med om jeg klippede dine negle?

De er ret lange!

Jeg har sakse her. Lad mig klippe dine negle.

Jeg plejede at klippe min datters negle.

Men et �r, da hun blev 12...

...startede hun med at g�re det selv.

Hun har ikke haft s� meget brug for mig, siden da.

B�rn vokser op og forlader reden.

For�ldre bliver gamle og g�r bort.

M�nd g�r ogs� bort.

Godt de g�r det.

Ellers ville jeg aldrig have m�dt dig.

Ik�?

Lad os h�re det fra the Sunday Sisters.

N�ste gang er det Cindy og Candy.

Hej, hvordan har du det?

Hvem har inviteret dig? Hvorfor sang du s� mange sange?

Hvem fanden er du?

Hvad er dit problem! Ved du hvem jeg er?

- Og hva�s�? Du er et r�vhul. - Er du �ndsvag?

�ndsvag? Jeg forsvarer dig her.

Hvorfor er du s� sur? Hvad er der med dig?

Jeg forsvarer dig, og s� r�ber du af mig? Du er �ndsvag!

Jeg er �ndsvag? Du t�nker aldrig p� folks f�lelser.

- Jeg har ogs� f�lelser! - Er du f�rdig?

- Bland dig uden om. - Hvad er det?

- Stop det! - Hvem er du?

- Jeg er deres manager. Snak med mig. - Manager? Hvor fra?

Vi er lige begyndt.

- Det t�nkte jeg nok. - Hold k�ft. Hvad kommer det dig ved?

- Hold mund. - Stop det. Stille.

Gav jeg tilladelse til at g� p� scenen?

- Du er �ndsvag. - Du er tosset.

- Undskyld, men hvad sagde du? - Hvorfor fik du ikke min tilladelse?

- Hvorfor skal jeg have din tilladelse? - Ved du ikke hvem jeg er?

Nej!

Hans far er chefen.

Smut ud, drenge. Ud med jer.

- Smut ud. - Vent udenfor.

- Sk�re kugle. - Jeg er ked af det.

- De er en uvidende samling! - De er nye.

- De var ret grove. - Du har ret. Fandens uvidende.

- Og grove. - Tilgiv dem. Jeg undskylder!

Undskyld!

Vi m� ha� v�ret forf�rdelige der oppe.

Absolut ikke. Vi Sunday Sisters overg�r alle.

Hvad er den modigste ting, du har gjort?

- Mig? Malke en ko. - Malke en ko? Jeg mener det!

Koen sparkede en eller anden til d�de. Ingen turde at malke hende.

S� t�r du at elske med mig?

Der er ikke nogen her.

Det er beskidt.

Meget beskidt.

Denne her er bedre.

M�ske er hver b�s forskellig.

Hvad? Hvorfor griner du?

Hvorfor griner du?

Hvad er det, der er s� sjovt?

Hvad? Hvad?!

Check lige hende der.

Det er pigen, vi m�dte i morges.

- Hej. - Hvad vil du?

- Hvor er din ven? - Pas dig selv!

- Lad os kalde det v�bentilstand. - Nej.

- Kom nu. - Nej.

Har du en blyant? En blyant.

- Hvad vil du? - Kan jeg give dig mit nummer?

Ring til mig, s� kan vi evt. g� ud. Okay?

Det er okay. Bare en unge.

Tag det roligt.

M� jeg sidde sammen med dig?

H�ng den op for mig. Ja, lige der.

- Denne side. H�ng den der. - G�r det selv!

Du er h�jere. Hj�lp mig! H�jere op. Mange tak.

Xiang!

H�r p� mig.

Xiang.

Lad nu v�re med at v�re s�dan.

- Lad mig v�re i fred! - Nej. Xiang!

V�r forsigtig!

Hvad sker der?

Kom og hj�lp mig med at redde mine fisk.

Kan du se den der?

Du st�r p� den!

Der er en der ovre.

Forsigtig. Mas den nu ikke.

Der er en anden en!

- Giv den til mig. Qi, giv mig den. - V�r forsigtig.

Hvad laver i to?

Grib den!

- Hallo. - Hvem er den fyr?

- Det er latterligt. - Hvordan skulle jeg vide, hvem han er?

Hvem er du?

- Hvad kommer det dig ved? - Hvad er det for en slags spil?

- Det er for meget. - Du har ingen ret til at sp�rge mig.

Heller ikke dig. Tror du ikke jeg ved hvad du og May lavede?

- Sikke noget pis. - May spurgte om min hj�lp.

- Jeg gjorde ingenting! - Selvf�lgelig spurgte hun.

Og du g�r alt, hvad hun �nsker?

Ik�?

- Du har ingen ret til at sk�lde mig ud. - Lad v�r med at opf�re dig s�dan.

Lad v�r med at r�re mig.

Jeg m� have en ny fiskebowle. Luk d�ren, n�r du g�r.

Hvem er du?

Jeg er Situ. Jeg er kommet for pianoet.

- Desv�rre, i dag er ikke en god dag. - Det kan jeg se. en anden dag?

Jeg m� stoppe med at flyve...

...�ndre mine numre...

...og forsvinde fra denne verden.

Se der ovre.

Tjek lige den i gr�. Han kigger her over.

Opf�r dig ordentlig, t�s!

Jeg har set p� den samme mand i 30 �r. Nu er der nogen nye.

- Hvorfor skulle jeg ikke glo? - Lad v�re med bare at se, g�r noget.

Klem p�, Lily!

- Bare snak, ingen handling? - Tag det roligt.

�h, Herre Gud, Hun g�r til den! Hun er frygtl�s!

Hun vil ikke give op!

Ja, her er saunaen.

- Hej. - Hallo.

Undskyld mig, Jeg fortalte lige mine venner...

...vi gik i folkeskolen sammen. De tror mig ikke!

Du kan sikkert ikke huske at, vi var klassekammerater.

Du kan sikkert ikke mindes mit navn...

Lily Shi.

- Hvad? - Det var ikke folkeskolen.

Vi gik i gymnasiet sammen. Jeg var i Fru Chen's klasse.

Du var i Fru Liu's klasse.

Virkelig?

Her er mit kort.

- "Zhang Shi-Jie"? - Kald mig Jerry.

Lad os m�des engang.

Frk., kan jeg f� en blyant?

"Zhang Shi-Jie."

Zhang Shi-Jie.

Hallo. Helt alene?

Har du ikke en frokost aftale?

Giv dig god tid.

Jeg mente med dine k�rester.

Jeg kom bare forbi. Ville lige se, hvordan du havde det.

Blomsterne er smukke, som s�dvanligt.

M�ske vil jeg k�be nogle.

Men der er ikke nogen at give dem til.

Jeg kom for at snakke med dig om Sandy.

Hun vil stadig ikke snakke med mig.

Kan du l�gge et godt ord ind for mig? Okay?

Det er de voksnes sag. Hvorfor tr�kke hende ind i det?

Jeg har diskuteret det med Amy...

Hallo? Lige et �jeblik.

H�r p� mig.

Amy ville ikke sp�rge Sandy om at kalde hende "Mor."

S� det er okay, ik�?

Vil du ikke godt snakke med hende.

Hej! Vil du...?

Vil du ikke godt snakke med hende om det?

Lad os snakke en anden dag.

- Love Home Florist. - Det er Jerry. Er det Lily?

Ja, det er mig. Jerry. Ked af det lige nu.

Jeg vil gerne bestille nogle blomster.

Gik vi virkelig i skole sammen?

Hvorfor kan jeg ikke huske det?

Jeg var nok er n�rd den gang. Ikke den slags, folk husker.

Ogs� mig. Hvorfor kan du huske mig?

Vil du gerne bestille blomster? Hvilken slags?

Kan du hj�lpe mig med at v�lge?

Hvem er de til?

De er til en speciel anledning?

De er til en pige.

Beskeden er, "K�re Emmy..."

E-M-M-Y. "Velkommen hjem. Hilsen, Jerry."

Hvor mange penge vil du bruge?

Din tur. De skal v�re smukke og store.

Jeg tror p� din d�mmekraft.

Lily, hvad pr�cis, skal der st� i kortet?

Der st�r her "K�re Emily" og "G� af helvede til."

Det er...

Skal det v�re " K�re Emily, Velkommen hjem. Hilsen, Jerry."?

- Okay. Ja. - Er det "Emily"?

- Blomster til aflevering, Xiang! - Okay.

- Velkommen! - Lily, Jeg...

Lige et �jeblik.

- Jeg vil gerne tilf�je nogle af disse. - Okay.

- Hvor meget? - 1000 NT. Qin, tag pengene.

Okay!

Mange tak.

V�r venlig at aflevere blomsterne p� fredag.

- Det skal vi g�re. - Endnu engang tak.

Pas godt p� dig selv!

Skal du have flere blomster? Vi har nogle gode nogen i dag.

Kunne du lide blomsterne? Jeg kan lave en ny ordning.

- Du stavede navnet forkert. - Forkert? Stavede hvad forkert?

"Emmy." Du skrev "Emily."

�h, nej! Qin, Du stavede det forkert.

- Kan ikke v�re rigtigt! - Tjek det!

- Jeg er meget ked af det. - Jerry, Jeg er virkelig ked af det!

�h, hvordan kunne det ske? Hun m� have v�ret nedtrykt.

Der er ikke noget, som juveler ikke kan fikse.

Wow. Det er flot!

- Kvinder er... - Lette at g�re tilfredse!

En lille sten og vi er tilfredse. M�nd er lidt vanskeligere.

- Ret det. - Okay.

- �ndre det til Emily. Nej, Jeg mener... - Emmy!

- Emmy. - Emmy.

- E-M-M-Y. - E-M-M-Y.

Jerry, Jeg er ked af det.

Lad mig betale dig tilbage. Jeg bliver virkelig n�d til det.

- T�nk ikke p� det. - Joh, er du fri nu?

Det vil v�re hurtigt. Lad os bare f� en hurtig frokost.

Vent p� mig. Vent. Jeg vil ikke h�re et nej.

S� vil jeg have det meget bedre.

Jeg er s� flov!

Jeg har ikke haft et roligt m�ltid i �revis.

Jerry Zhang, 47, skilt i 8 �r.

S�n i gymnasiet. Bor alene.

K�reste er ung, en steward.

Han er i leget�js branchen og rejser meget til Kina.

Han flytter m�ske dertil, men hun vil ikke dertil.

De sk�ndtes meget om det.

Jerry, spiller du tennis?

Kan du lide at vandre?

Jeg kan lide at v�re hjemme.

Jeg kan lide komforten hjemme.

- Hallo. - Fru Zhao!

Det er Fr�ken Shi nu. Du glemte det igen.

- Undskyld, Fr�ken Shi. - Ja.

- Reservation til fredag? - Fredag? Okay.

- 7:30. - 7:30. Hvor mange af jer? To.

To. Det s�dvanlige bord?

Det er ikke til mig. Det er til Hr. Zhang. Jerry Zhang.

Jerry Zhang. Okay. Fint.

Skal jeg have en flaske vin klar?

Vin?

- Put noget champagne p� is. - Okay.

Velkommen! Har De en reservation?

- Jerry. Jerry Zhang. - Ja. Denne vej, Hr.

Hr. Zhang, Vi har champagne til dig.

Tak.

Dine g�ster er her, Fr�ken Shi.

Du m� v�re Emmy. Disse er til dig fra Hr. Zhang.

Jeg er blomsterhandleren.

Jeg er her for at undskylde for at have stavet dit navn forkert.

- Det g�r ikke noget. Mange tak. - Mor jer godt. Farvel!

Denne vej. Ind i gyden.

Bliv ved med at g�!

Love Home Florist. Det er Lily.

Lily.

- Tak. - Hvordan var maden?

Hvor skal vi s�tte k�leskabet?

- I k�kkenet, tak. - Okay.

En lille smule op. Okay.

Denne vej. Denne vej.

- Fr�ken Ku. - Vaskemaskinen?

- Fr�ken Ku? - G� igennem k�kkenet...

...op til altanen.

Det er ikke rigtigt, Hr.. Kommoden er p� h�jre side.

S�m det p�. Du m� tage boksen af f�rst.

- Hvor skal vi l�gge disse? - Flyt tilbage f�rst.

G� ikke endnu. Jeg har brug for hj�lp.

Drenge, tag kassen af uden for.

S� hvad med det her?

Tag h�jtalerne og put det...

- Hvor skal jeg s�tte det? - Her ovre, okay? Lige her.

- Hvordan er det? Jah. - Kabinetet? Stil det her.

- Det her rum? - Ja, tak.

- Hr., Tag venligst boksene ud. - Spejlene er i vejen her.

- Er det okay , hvis jeg flytter det? - Okay. Tak.

- L�g det ind i det rum. - Okay.

- Tag lige kassen udenfor. - Okay.

Her er en anden en.

Tag den ned. Lad den ikke v�re ved elevatoren.

T�rretumbleren er f�rdig. Vil du teste den?

Okay.

Jeg h�rte at du plejede at g� til den restaurant med din mand.

Det er sj�ldent, jeg h�rer dig n�vne ham.

Jeg er ikke interesserede i fortiden.

Er han en sjover?

Det er ikke nogens fejl. Vi var ikke gode for hinanden.

Det er ikke nogens fejl.

Forlod din k�reste dig?

Hun flyver til Amerika denne gang.

Savner du hende?

Jeg ved ikke om jeg savner hende eller jeg bare er ensom.

Folk er egoistiske. Vi finder en partner, for at holde os...

...fra ensomhed i vores gamle dage.

Hvor skal jeg s�tte spejlet?

- Her. I hj�rnet. - Der.

Bare s�t det her. Forsigtig.

Okay. En, to, tre.

Det er godt. Jah, over. S�dan.

- Her? - Okay.

Du kan ikke huske mig, kan du?

Min mor gav mig dette, da jeg var 8.

Jeg er lidt uvillig til at give det op.

Men beholde det...

Du giver det til din datter? Og hun er ogs� 8?

Hvorfor vil du have hende til at spille piano?

Yaqi?

Min datter... Hendes mor d�de for to �r siden.

Jeg tror alle sm� piger, kan lide at spille piano.

Under alle omst�ndigheder, tror jeg det er godt for piger at l�re piano.

Har du spurgt hende?

Jeg vil gerne overraske hende.

Jeg har ikke s� mange penge, og din pris passer til mit budget.

S� her er jeg.

Hvor er taktm�leren?

G�r det noget med alderen?

Hvis alder?

Du skal bruge en ny af disse. Jeg mener alderen p� pianoet.

Det er gammelt, men lyden er fortr�ffelig.

Jeg har ikke passet s� godt p� det.

Det skal stemmes, men det er stadig et godt piano.

Lyder som om, jeg snakker med mig selv.

Lov mig, at du vil passe godt p� det.

Jeg har haft det i 20 �r.

Jeg er meget knyttet til det.

- Det er nogle gode melboller. - Rigtig gode!

Spis en hvidl�gs kryddernellike og en melbolle.

En kryddernellike for hver melbolle! Er du sikker?

Hvorfor ikke? Jeg sover alene i nat.

- Hvad med dig? - Det samme her.

- S� spis op. - Okay.

Godt!

Hvorfor bestilte du ikke mad?

- Jeg er f�rdig. - F�rdig?

- Hvorfor ventede du ikke p� os? - Glem det. Jeg vil bestille.

Du er en halv time forsinket!

Jeg vidste ikke, at filmen var s� lang.

Jie, 10 melboller til mig.

Okay, 10 melboller. Og fem mere til mig.

- �l. - Hun er sur p� os.

- Hvem? - Hende.

Hvorfor? Det skal du ikke v�re.

Undskyld mig. Kan jeg f� chilli saucen?

Lad v�r med at v�re sur. Sk�l.

- Fra Jie til Jie. - Okay! I er begge Jie.

Jah. Har du en forbindelse med os begge.

Lad os drikke.

Bare en drink.

Jeg er g�et.

Hvad skete der?

Walking in the Rain

G�r sangen, dig ked af det?

Jeg har ikke tid til at v�re bedr�vet. Jeg pr�ver bare at nyde det.

Xiang? Hvor er du?

Du skal ikke ringe til mig mere!

- Godmorgen. - Godmorgen.

Hvad laver du her?

- Det er ogs� min blok. - Oh.

Kommer! Kommer! Hallo?

Jeg har den, Qin.

- Hallo? - D�rlig dag, Lily.

En af mine forsendelser blev afvist. Jeg m� til Kina og fikse det.

Emmy holder en fest, og jeg kan ikke komme. Hun er meget opr�rt.

Denne gang, Lad v�re med at k�be flere juveler.

Hvis en mand ringer til dig, en eller to gange om dagen...

...hvad betyder det s�?

Jeg er sikker p�, at han ikke er interesserede i mig.

Men han ringer endda til mig, n�r han er i udlandet.

Emmy! Tager du p� ferie?

Jeg tager til Japan.

- Lyder godt! - For at rede tingene ud.

Lad v�r med at v�re temperamentsfuld.

Han sagde, han var ret opr�rt.

Jeg spurgte, om han havde haft et sk�nderi med Emmy.

Han ville ikke snakke om det.

Han sagde bare at han var irriterede...

...og m� lave en vigtig beslutning.

Hvad tror du det er?

Wow, pragtfuldt!

Jeg er meget ked af det.

H�ng ved.

Du har stadig din vielsesring p�.

Men jeg har aldrig set din familie her.

Hej! Du er s� nuttet. Kom her!

Det er din v�relseskammerats f�dselsdag i dag.

Hele hendes familie er her.

Jeg fejrede det med min familie sidste �r.

Men vi m� ikke v�re jaloux p� andre.

Hurtig, pust lysene ud!

Hvad laver du?

- De vil have os til at betale hver uge. - Hver uge.

- Kan jeg ikke s�tte det p� mit kredit kort? - Jo.

Hvordan kunne mit kredit kort blive afvist?

Jeg vil unders�ge det. L�n mig dit telefon kort.

Nej.

Telefonist. Jeg vil ringe til Hong Kong, modtageren betaler.

Du kan beholde dit kort.

Jeg har heller ikke en �re.

Jeg vil f� min mor til at sende penge hertil.

Hvad mener du, ingen samtale som betales af modtageren?

Du ringede og spurgte efter Li Mei-ling.

Sig, det er hendes datter, der ringer.

Jeg betaler ikke for det.

Modtager betaler, forst�r du det?

Du ved ikke hvad en "modtageren betaler" er?

Vi m� hellere finde Shi Ge.

Hvorfor det? Han lyver og boller folks koner.

Det er alt, hvad han kan.

S� hvorfor kom du her?

Shi Ge.

Vi har ingen penge til at betale for huslejen.

Vil du have nogen?

Du kan virkelig lide at synge?

Det var ikke min mening at lyve for dig.

Jeg har skrevet en masse sange.

Jeg har arbejdet rigtig h�rdt.

Men de vil ikke have dem.

De sagde, sangene var noget lort.

Jeg tog dem til middag. De sagde, sangene var noget lort.

- Dette studio er f�rdigt. - Hvorfor?

Jeg har ikke penge til huslejen.

Vi kan indspille en demo. Jeg kan synge...

Ikke tale om!

Lort! De er alle noget lort!

Undskyld.

Tag pengene og g� hjem.

Stor pige.

Bare g� hjem.

Lad v�r med at synge.

Lad v�r med at gr�de. Lad v�r med at synge.

Jeg har ikke engang indspillet noget...

...og du vil have mig til at g� hjem.

G� ind.

G� ind og syng.

Stor pige.

G� inden for og syng.

Forts�t.

Jeg t�nkte p� en s�rgelig historie.

Det gav mig en dejlig f�lelse.

N�r jeg fort�ller mine venner historien, sp�rger de altid,"Og hvad skete der s�?"

Jeg siger, "Der er ingen 'og hvad s�. ' Historien er slut."

Jeg har rigtig hjemve.

Jeg f�ler endelig smerten.

Indtil der er en kur...

...m�ske TV-serier og is...

...vil kunne g�re det.

Mor, jeg vil gerne finde den rette, men hvordan?

Det er ikke let at finde nogen, der elsker mig.

Men hvor er den rigtige mand?

Du siger altid, "M�nd forsvinder altid."

S� hver gang, jeg er forelsket, er jeg altid mist�nksom over for manden.

Vil jeg nogen sinde v�re heldig nok til at finde �gte k�rlighed?

Hvem har sagt, at k�rlighed er let?

N�r den rigtige mand dukker op, hvordan vil jeg vide, han er den rigtige?

Mor...

...kan du i det mindste give mig et tegn?

M�ske med lyden af en klokke...

...eller syngende engler...

...eller bare et lille vindpust.

Yaqi, kan du se damen der?

Hun er piano damen, jeg fortalte dig om.

Mor vil v�re lettet, n�r jeg er hjemme.

Min far vil stoppe med at hakke p� mig.

M�ske vil jeg ta�tilbage til Hong Kong og blive stewardesse .

Jeg vil flyve overalt...

...m�de forskellige mennesker.

Du kan ogs� g�re det!

M�ske kunne vi m�des i Frankrig en dag.

Flyver Malaysian Air til Frankrig?

Jeg vil gerne til Gr�kenland og �gypten.

Jeg vil til Italien. Italienske m�nd er l�kre.

Ja, de er! Spanske m�nd ser endnu bedre ud!

Lad os ogs� tage der til.

Jeg t�nker p�, hvordan Shi Ge har det.

T�nk ikke p� ham.

Han finder altid en udvej.

Desuden, har han k�rlighed.

I det mindste...

...elsker han min mor.

Det er rigtigt.

Han er min mors elsker.

Jeg tror min mor elsker ham, fordi...

...han bekymre sig om hende, mere end min far g�r.

Kender Shi Ge noget til dig?

Nej.

Jeg kom hele vejen her...

...bare for at se om fyren...

...er en god fyr.

Det er b�ndet fra jordsk�lvet.

Du er p� det.

Er jeg det?

Selvf�lgelig! Jeg er ogs� p�!

Hvorfor skulle jeg ellers give det til dig?

Farvel!

Godt.

Igen. G� tilbage til "do."

- N�d du det? - Rigtig meget.

- Hvorfor vil du l�re at spille piano? - Jeg synes om det.

Ja. Synes om det, er vigtigt.

N�r du bliver voksen, kan du spille for dem du kan lide.

Far, jeg vil spille for dig.

Jeg er en forladt kvinde.

Jeg er en forladt kvinde.

Jeg er en forladt kvinde.

Jeg er en forladt kvinde!

Jeg er en forladt kvinde!

Jeg er en forladt kvinde.

Jeg er en forladt kvinde.

Jeg er en forladt kvinde.

Jeg er en forladt kvinde!

Jeg er en forladt kvinde.

Jah. Jeg er en forladt kvinde.

Tillykke med f�dselsdagen.

- Godmorgen! - Godmorgen!

Godmorgen!

Godmorgen! Ha�en god dag!

S

SL

SLU

SLUT

SLUT

Tekstet og Oversat af: Reklame11