Original subtitles

مهرجان الصيف.

"وجبات خفيفة وألعاب"

"الألعاب النارية في مهرجان الصيف"

لهذا أشعر بالجوع الشديد!

يا للأسف.

لنحضر "تاكوياكي" أولًا.

متى تبدأ الألعاب النارية؟

لا بد أنه سيبقى لنا بعض الوقت رغم ذلك!

أجل! لنذهب ونشاهد الأكشاك.

فكرة جيدة!

نسيته.

مرحبًا.

أعتذر عن تأخري.

بعثت إليك برسالة نصية،\Nلكنني استغرقت بعض الوقت حتى ارتديت هذا.

نسيت هاتفي اليوم.

فهمت.

أتحرق شوقًا لمشاهدة الألعاب النارية.

هيا بنا.

"مهرجان الصيف"

قابلت الآنسة "مانو" مصادفة قبل قليل.

الآنسة "مانو" أيضًا في موعد.\Nمع السيد "ناكاي".

"أيضًا"؟ هل قلت إن الآنسة "مانو" أيضًا\Nفي موعد؟

هذا موعد، أليس كذلك؟

مهلًا. اهدأ!

إنها تبحث عن التسلية من خلال إحراجي!

لن أسمح لها بذلك!

عم تتحدثين يا آنسة "تاكاغي"؟ هذا...

ليس موعدًا.

نحن ذاهبان إلى المهرجان معًا فحسب.

- إنهما في موعد!\N- إنها يتواعدان.

حبيبان آخران!

هل رأيت؟

كانوا يغيظوننا فحسب.

كلامهم لا يستحق أن نستمع إليه.

- أتساءل...\N- إنها الحقيقة!

على الأرجح ظنوا أننا حبيبان في موعد.

لن أُخدع بذلك!

أعرف دائمًا كيف أحافظ على هدوئي.\Nشاهديني فحسب.

لا تقلقي يا آنسة "تاكاغي".

لن يرانا أحد بهذه الطريقة.

أتريد أن نتسلى بلعبة، إذًا؟

إن قال أحدهم إننا حبيبان أو إننا في موعد،

ستخسر.

إن لم يقل أحد ذلك، ستفوز.

أجل، حسنًا!

لا! لقد وافقت دون تفكير!

مهلًا، قد تكون تلك فرصتي.

فرصة لتحويل أزمة إلى...

فرصة ممتازة!

بالمناسبة...

أيمكننا تجاهل الناس\Nكما تجاهلنا الأطفال للتو؟

سيأتي كثيرون مثلهم.

حسنًا.

رائع!

الأطفال فقط يغيظون الآخرين\Nبشأن كونهم أحباء في موعد غرامي!

الراشدون لا يفعلون ذلك!

ما أظرفهما، عاشقان صغيران.

يا لها من فتاة جميلة.

هذا لا يُحتسب! قالا "عاشقان صغيران"!

حسنًا. لا بأس.

لن نحتسب ذلك.

تبًا لك يا آنسة "تاكاغي"!

انتظري وسأريك!

ستبدأ الآن اللعبة الحقيقية!

مرحبًا أيها الحبيبان اللطيفان!

هذا لطيف. هل أنتما في موعد؟

يبدو أنني الفائزة.

ماذا ينبغي أن يكون عقابك؟

أجل. "نيشيكاتا".

ماذا؟

لو قمنا بأشياء تليق بموعد غرامي،\Nسأعتبره فوزًا لك.

ما الذي...؟

الآنسة "ساناي"، ألم تحضري "يوكاتا"؟

لا، أنا لا أرتدي ذلك.

لماذا؟

لا أستطيع أن أركض به.

بلى، تستطيعين!

هكذا، انتهيت.

شكرًا جزيلًا.

ما أجمل الآنسة "يوكاري"!

الآنسة "ساناي".

لو قمت بأشياء تليق بموعد غرامي...

سأكون الفائز.

لا أستطيع...

لا أستطيع...

من المستحيل أن أستطيع!

"اغتراف أسماك الزينة"

وجدتها!

لم أزاول هذه اللعبة منذ فترة.

ولا أنا.

اغتراف أسماك الزينة معًا.

أيليق هذا بموعد غرامي؟

لا، إنها مجرد لعبة!\Nلعبة اغتراف أسماك الزينة!

فهمت.

إذًا، يجب أن أبذل جهدي.

أجل، وإن فزت أنا،

ستُلغى أمامها لعبتك.

اتفقنا.

تفكير جيد يا "نيشيكاتا".

إنها مباراة في صيد أكبر عدد،

لكنني متلهف لاستعراض مهاراتي!

ها هي!

رائع!

الآنسة "تاكاغي" بارعة جدًا في هذا!

لا تسمح بأن يتشتت انتباهك.

لا يوجد هنا سوى عدو واحد.

خجلي!

حسنًا، هيا يا سمكة المرقاب الذهبية!

سرعان ما سألحق بها!

ها هي سمكة المرقاب.

- هيا يا أخي!\N- سأنجح.

تركتها في الماء لفترة زائدة!

- تعادلنا.\N- سمكة مرقاب ظريفة!

آسف، تمكنت من صيد واحدة فقط.

"نيشيكاتا". أتمانع لو أخذت سمكتك الذهبية؟

حسنًا.

شكرًا.

تفضلي بأخذها.

- شكرًا!\N- شكرًا.

لا تزال اللعبة مستمرة، على ما أظن.

إنه جديد.

تبدين مفعمة بالأنوثة.

أشعر بالبرد على عنقي.

رداء اليوكاتا هذا...\Nارتدته جدتي حين كانت في عمرنا.

حقًا؟

تبدين جميلة جدًا فيه يا آنسة "ساناي".

جميلة جدًا!

حين كانت جدة "مينا" في مثل عمرنا تقريبًا،

أتساءل إن كانت ترتدي ذلك الرداء المنفوش

وتتبختر هكذا

في مهرجانها الصيفي.

قالت إنها كثيرًا ما كانت تأتي إلى هنا\Nمع جدي.

كم هذا لطيف. موعد في مهرجان الصيف.

لابد أنهما شاهدا\Nالألعاب النارية زاهية الألوان،

ووقعا في الحب، وتزوجا،

وباحا بحبهما الخالد.

يا للرومانسية!

كم هذا لطيف...

هذا لطيف، أليس كذلك؟ اشتريت الكثير!

"(تاكوياكي)"

أهو شهي؟

أجل.

أتريدين منه؟

هذا تصرف يليق بالأحباء بالتأكيد.

لو فعلت هذا، يمكنني أن أفوز!

سأفوز بالتأكيد!

لا، لكن مهلًا...

ماذا؟

لا أستطيع أن أفعل ذلك!

يا للأسف، أعطيتك تلميحًا.

أنت لا تعرف ماذا يفعلون\Nفي المواعيد الغرامية، صحيح؟

بالطبع أعرف!

إذًا، سيكون فوزًا سهلًا بالنسبة إليك.

أجل، لو شعرت بأنني أريد الفوز.

أريد أن أرى...

ما تعريفك لمصطلح\N"ما يليق بالمواعيد الغرامية".

- من هنا!\N- ها أنت!

الزحام يزداد.

أجل.

بدأت أشعر بالجوع.

ماذا نأكل؟

أريد "أوكونومياكي".

هل ستشتري المزيد من الطعام؟

نجوت بأعجوبة.

آنسة "تاكاغي"؟

ها هي.

ماذا حدث؟

لم يحدث شيء.

رائع!

18 نقطة إجمالًا.

أي أنني أحتاج إلى 19 نقطة على الأقل.

هذا سهل.

- إنه السيد تانابي"!\N- ماذا؟

لا!

3 نقاط...

أين؟

في الواقع، كان...

مجرد تمثال.

لقد خدعتني!

تبًا لك!

سأريك مهاراتي الحقيقية!

- ها هو السيد "تانابي"!\N- لن أُخدع بذلك!

رائع! والآن الأخيرة...

مرحبًا يا "نيشيكاتا".

نقطة واحدة.

لا تتأخرا في الخارج.

أيها أختار؟

هذه علبة الكنوز.

اختر ما يحلو لك.

اختر.

هيا، اختر.

كنت قد أوشكت على الفوز.

فاجأك بشدة السيد "تانابي".

ما الخطب يا "نيشيكاتا"؟

هذه...

هي جائزة اللعبة.

لن أستخدمه.

شكرًا.

سأعطيك هذا في المقابل.

شكرًا.

هلا تحمل هذه؟

أتريدين بعض الضوء؟

يبدو لطيفًا عليك.

معذرة.

آسف.

لحسن الحظ! أرتدي هذا القناع.

مرحبًا يا "نيشيكاتا".

مرحبًا...

يا له من قناع رجل آلي ميت حي!

كم أشعر بالجوع!

لنذهب ونشتري كرات الكعك الصغيرة!

ألن نشتري النقانق؟

يبدو هذا شهيًا أيضًا.

ألن تأتي يا "نيشيكاتا"؟

لا بأس! إلى كرات الكعك الصغيرة.

ضبطاني وأنا أرتدي القناع.

وفي موعد غرامي أيضًا؟

لا، هذا ليس موعدًا!

لم أكن في موعد غرامي!

أليس كذلك يا آنسة "تاكاغي"؟

آنسة "تاكاغي"؟

"تاكاغـ..." آسف.

"نيشيكاتا".

"نيشيكاتا"!

في الأعلى!

في الأعلى!

"كيمورا"؟

انتهت الآن الألعاب النارية.

شكرًا على استمتاعكم بالمهرجان.

لا أريد أن نفترق مرة أخرى.

كما أن الدرج منحدر جدًا.

نجحت يا "نيشيكاتا".

الألعاب النارية على الشاطئ ليلًا\Nموعد غرامي حقيقي.

كل ما في الأمر أنني...\Nأخسر دائمًا في ألعابنا،

فخطر لي أن أهزمك أخيرًا بالعصي المشتعلة.

أنت لا تخسر على الإطلاق يا "نيشيكاتا".

لكنني أفوز.

ترجمة "مي م�12,i,,0,0,0,55.