Original subtitles

خطوات.

مرحبًا يا آنسة "تاكاغي".

"نيشيكاتا"!

يا لها من مصادفة، أن نلتقي هنا.

في الواقع، كنت أعرف أنها ستمر من هنا!

لن تعرف أبدًا أنني دبرت مصادفة\Nلأتحداها في لعبة!

اليوم سأفوز أخيرًا!

إلى أين أنت ذاهب؟

كنت أتجول فحسب.

هنا؟ بلا سبب؟

أليس هذا غريبًا؟

أقصد... لابد أن لقاءنا من تدبير القدر،\Nلذا فلنتسل بلعبة.

حسنًا. أية لعبة؟

رائع!

لنر...

تظاهر بالتفكير. تظاهر بأنك فكرت فيها للتو!

لنتنبأ بعدد الخطوات اللازمة\Nللوصول إلى تلك الشجرة،

والأقرب إلى العدد الصحيح سيفوز.

الشجرة قريبة جدًا، لذا فليكن ذلك العمود.

لا؟

حسنًا...

أهكذا تريدين أن تلعبي؟

كما خططت تمامًا!

عددت الخطوات إلى العمود بالفعل.

سأسمع تخمينها ثم أقول رقمًا أقرب!

وسأفوز! النصر أخيرًا!

هذا ليس غشًا. إنها من اختارت العمود.

لقد غيرت رأيي.\Nلنخمن المسافة إلى العمود الأبعد.

- لماذا؟\N- لم لا؟

حسنًا...

لنفعل ذلك إذًا.

اهدأ!

35 خطوة إلى العمود الأول.

ضاعف المسافة و...

أقول إنها 70 خطوة.

- ما تخمينك؟\N- تبًا! توصلت إلى تخمين جيد!

تبًا لك!

أقول... 72 خطوة.

لنكتشف الأمر!

1، 2، 3،

4، 5،

- 6، 7...\N- 1، 2، 3...

32، 33، 34، 35،

36، 37، 38،

- 39...\N- تجاوزت الـ35 عند أول عمود.

هذا لأن خطوات الآنسة "تاكاغي" أصغر!

يمكنني الفوز بهذه اللعبة!

بالمناسبة.

أحقًا قابلتني بطريق الصدفة؟

أجل، لماذا؟

لم تسألني إلى أين أذهب،

لكننا نسلك الاتجاه الصحيح.

لا! جانب خفي لهذه الخطة المثالية!

هل كنت تعرف وجهتي،

وقررت أن تنتظرني هنا؟

عم تتحدثين؟

هذا يُسمى...

هذا يُسمى...

التربص؟ أنا؟

لا، كانت حقًا مصادفة!

هناك شيء مريب.

لنعد إلى لعبتنا.

- وإلا فإن موعدك...\N- كيف عرفت بأن لدي موعدًا؟

لا!

إذًا كنت تعرف.

في الواقع...

"نيشيكاتا"، هذا يُسمى...

تربصًا.

هل أنت معجب بي؟

أقصد، لقد تعمدت مقابلتي بطريق الصدفة.

هذا غير صحيح! جئت لألعب لعبة فحسب!

حقًا؟

بالمناسبة، كم خطوة عددنا؟

- 20؟\N- بالطبع لا، رغم أنني لا أتذكر.

نفد الوقت، لذا سنلغي اللعبة.

حسنًا.

سأراك لاحقًا.

كان بوسعي أن أفوز بهذه اللعبة.

"نيشيكاتا".

كان هذا ممتعًا.

أجل. أنا ذاهبة في رحلة عائلية غدًا.

الرحلة التي كنتما تتجادلان بشأن تاريخها؟

توسلت إلى أمي أن تجعلها قبل ذلك.\Nماذا تريد كتذكار؟

يناسبني أيّ شيء.

حسنًا.

سأراك حين أعود.

لم أستطع الفوز مرة أخرى.

"وجبات خفيفة وألعاب"

- مرحبًا.\N- هل انتظرت طويلًا؟

لا.

هل حدث شيء جيد؟

نوعًا ما.

ألعاب نارية.

"أنا في منزل ابنة عمي."

حواجبهما متطابقة.

"هل ابنة عمك في المدرسة الثانوية؟"

كان هذا سريعًا.

"مذاقه شهي جدًا!"

أجيبي عن سؤالي.

مرة أخرى. "هل ابنة عمك..."

"أتريدين تذكارًا؟"

كان هذا ردًا سريعًا.

"وجبات خفيفة"

"ساناي" سريعة فيما يتعلق بالطعام.

"يناسبني أيّ شيء. إذًا، ابنة عمك..."

- أختي الكبرى!\N- لحظة واحدة.

"أتريدين شيئًا يمكنك الاحتفاظ به أم لا؟"

شيء يمكنك الاحتفاظ به أم لا؟ أهذه أحجية؟

"ماذا؟"

- ألا تزالين منشغلة؟\N- لحظة واحدة.

"ماذا؟"

إنها بطيئة دائمًا حين أحتاج إلى جواب سريع.

"أسقطت دلوًا"

دلو؟

وأجيبي عن سؤالي!

- إلى متى أنتظر يا أختاه؟\N- ما الأمر؟

- لنطلق الألعاب النارية.\N- فيما بعد.

متى؟

فيما بعد أي لاحقًا. أنا منشغلة الآن.

حسنًا!

"لنذهب ونشاهد الألعاب النارية\Nفي المهرجان!"

فهمت. إنهما يطلقان الألعاب النارية.

إنها "ساناي". رد سريع مرة أخرى.

"حسنًا. وبشأن ابنة عمك..."

"طابت ليلتك!"

دائمًا تأوي إلى الفراش مبكرة.

مهرجان الصيف؟

العام الماضي، ذهبت معنا "ساي"...

لكنها ستذهب مع صديقاتها هذا العام.

- "ساي"، لنطلق الألعاب النارية.\N- رائع! أسرعي!

هذا...

"100 بالمئة لحم مشوي وخضراوات سميكة"

- رائع!\N- شهي جدًا.

"كاري"

تذكارات.

أنا سعيدة لأنها تعجبك.

شكرًا.

تفضلي.

ذهبت في رحلة أيضًا، فهذه لك.

شكرًا!

- وجبات صغيرة؟\N- شيء من هذا القبيل.

وقعت في الفخ.

غير مكتوب على اللفافة،

لكن هذه الوجبة الصغيرة لاذعة المذاق!

بحثت طوال الرحلة عن شيء\Nأصدم به الآنسة "تاكاغي"!

بحثت في المتاجر كلها...

وأخيرًا وجدت هذا!

"بسكويت شهي"

اشتريته صباح اليوم.

هل عدت اليوم؟

لم تستطع حتى أن تنتظر يومًا.\Nهل افتقدتني إلى هذا الحد؟

الأمر ليس كذلك!\Nاستغرقت طويلًا لأجد تذكارًا... لطيفًا...

أردت إعطائي إياه بأسرع ما يمكن، صحيح؟

أجل، لكن...

لو قلت شيئًا آخر، ستعرف نواياي الحقيقية!

سأنصرف إذًا.

هل سترحل؟

انتهيت مما كان يجب أن أقوم به.

وأنا... أشعر...

"نيشيكاتا". هل تريد أن نمر بالضريح معًا؟

لم نذهب منذ فترة.

أنا...

أشعر بالتوتر لأننا لم نأت منذ فترة.

- ما الأمر؟\N- لا شيء.

- كنت تنظر إلي.\N- غير صحيح!

حقًا؟

هذا محرج بعض الشيء.\Nأريد أن أعود إلى المنزل.

بالمناسبة، لماذا نذهب إلى الضريح؟

أريد أن أستمتع بتذكارك معك.

هذا يعني...

أنني سأراها تزم شفتيها!

يا لها من فرصة رائعة!

يبدو هذا ممتعًا.

أليس كذلك؟

أنا في غاية السعادة.

كنت تفكر فيّ حتى أثناء سفرك.

بل واشتريت لي تذكارًا.

أجل، لكن الأمر ليس كذلك.

وأردت أن تراني بسرعة.

الأمر ليس كذلك!

أنا سعيدة جدًا.

وجهك يحمر خجلًا مرة أخرى.

يا إلهي، انتظري حتى نصل إلى الضريح!

"نيشيكاتا".

شراؤك ذلك التذكار وإعطاؤه لي...

أسعدني كثيرًا.

إنه فقط...

آنسة "تاكاغي".

ذلك التذكار...

هذا ليس مكتوبًا، لكنه لاذع المذاق.

فتوخي الحذر.

كنت أعرف أنه شيء كهذا.

آسف.

لكنني سأتركك تأكله أولًا عند الضريح.

لاذع جدًا! لكن...

يجعلك تدمن عليه.

ما رأيك؟

لو كنت قد تناولته دون أن أعرف، لفُوجئت.

- لكنه شهي.\N- أجل.

لم تكن الخطة في حد ذاتها سيئة.

ليتني ما أفسدت كل شيء.

"نيشيكاتا".

سآكله بمفردي!

وجهك يحمر خجلًا.

إنه غروب الشمس.

تبًا لك يا آنسة "تاكاغي"!

"نيشيكاتا".

هل تتذكر؟

كنا هنا من قبل.

حين كنت أتجادل مع أمي بشأن الرحلة.

كان من المفترض أن نسافر

يوم المهرجان.

لكنك كنت قد وضعت مخططات بالفعل مع صديقاتك؟

هل ستذهب إلى المهرجان مع أحد؟

لا.

لا أحد بالتحديد.

ولا أنا.

أنا متفرغة في ذلك اليوم.

لكنك غيرت موعد رحلتك العائلية.

لو دعاني شخص، سأرغب في الذهاب.

شخص يتعرض للإغاظة كثيرًا.

وعود.

إنني أذوب.

لابد أن هذه...

الآنسة "تاكاغي".

"نيشيكاتا"! يا لها من مصادفة.

أجل.

مصادفة متعمدة مرة أخرى؟

لا!

يبدو هذا ثقيلًا.

هل كنت ستساعدني؟

أجل.

شكرًا.

- هل تصيد الأسماك؟\N- أجل. مع الرفاق.

أثناء موسم السباحة؟

هكذا قلت لهم،\Nلكن أراد "كيمورا" أن نذهب للصيد.

فهمت.

أتريد أن نذهب للسباحة، إذًا؟

نحن فقط.

بالطبع لا. لدي مخططات مع الرفاق.

- على أية حال، ما هذا؟\N- إنه للعشاء.

كنت سأذهب على دراجتي،\Nلكنني نسيت أن الإطار فارغ.

أنت أخرق جدًا.

أجل.

ألم تنس شيئًا أيضًا؟

أنسى... ماذا؟

الفرض المدرسي الصيفي. هل بدأته؟

في الواقع...

ليس كثيرًا.

كما توقعت.

هل أنت منشغل باللعب؟

يبدو أنك أنهيت فرضك.

لم أنه منه الكثير كذلك.

أنت تقولين ذلك!

أنت على حق! إذًا...

لنفعل ذلك معًا غدًا.

في المكتبة.

حسنًا.

اتفقنا. لنذهب إلى الضريح مرة أخرى\Nحين ننتهي.

آنسة "تاكاغي".

ماذا؟

ما مشروع بحثك؟

تلخيص لكل المقالب التي قمت بها\Nضد "نيشيكاتا" في عطلة الصيف...

كانت فكرتي الأولى، لكنني لن أكتب ذلك.

من الأفضل ألا تفعلي.

ماذا عنك؟

لم أختر شيئًا بعد.

فهمت.

من الأفضل أن تسرع\Nقبل نهاية العطلة الصيفية.

لكن نصفها فقط قد انتهى.

ستمر بسرعة البرق.

أتظنين ذلك؟

أنا واثقة من أنها ستمر بسرعة.

قبل بضعة أيام...

لا عليك.

حسنًا.

شكرًا يا "نيشيكاتا". ساعدتني كثيرًا.

أتريد الدخول؟

يجب أن أذهب لصيد الأسماك.

حسنًا.

أجل.

إليك شكري.

شكرًا.

"نيشيكاتا"؟

آنسة "تاكاغي".

أتريدين الذهاب...

معي إلى المهرجان؟

أجل!

تفضل هذه أيضًا.

وهذه أيضًا.

وهذه، وهذه!

هذا كثير!

خذها فحسب!

لكن...

إنني أتطلع إلى ذلك!

إن صدت سمكة كبيرة،

سأطلب من الآنسة "هوجو" مرافقتي\Nإلى المهرجان اليوم.

إن كانت صغيرة،

سأطلب منها ذلك غدًا!

إذًا قررت أن تطلب مواعدتها.

ماذا إن لم تصد شيئًا؟

أنت فاشل في صيد الأسماك.

سيكون بعد غد!

"نيشيكاتا"، سأتناول علبة من شرابك.

التقطت سمكة الطعم! رائع!