Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,747
(ominous music)
2
00:00:18,980 --> 00:00:21,820
(distant mystical sword clanking)
3
00:00:21,820 --> 00:00:25,339
(distorted voices scream)
4
00:00:25,339 --> 00:00:29,756
(distorted electrical guitar swells)
5
00:00:30,639 --> 00:00:34,472
(inarticulate voices whisper)
6
00:00:43,630 --> 00:00:46,168
- You shouldn't be here.
7
00:00:46,168 --> 00:00:48,471
- So people keep telling me.
8
00:00:48,471 --> 00:00:51,479
- This is not how the world
works, petite champion.
9
00:00:51,479 --> 00:00:53,250
You don't come after me.
10
00:00:53,250 --> 00:00:55,951
We have our own champion
for you to play with.
11
00:00:55,951 --> 00:00:56,830
So, go on!
12
00:00:56,830 --> 00:00:58,450
Run and play.
13
00:00:58,450 --> 00:00:59,981
- People say you're a myth.
14
00:00:59,981 --> 00:01:03,770
- (Laughing) What is
a man, but his legend?
15
00:01:03,770 --> 00:01:05,279
What are you doing here?
16
00:01:05,279 --> 00:01:07,501
Risking your life to take a stand?
17
00:01:07,501 --> 00:01:11,479
- Plan to make you pay
for what you did to Kara.
18
00:01:11,479 --> 00:01:14,810
- Well, that might be
interesting to watch.
19
00:01:14,810 --> 00:01:18,031
But, unfortunately, I am not interested.
20
00:01:18,031 --> 00:01:19,147
Au revoir.
21
00:01:19,147 --> 00:01:21,818
- You don't get to decide that.
22
00:01:21,818 --> 00:01:23,318
- Watch your tone.
23
00:01:26,957 --> 00:01:31,790
I assure you, I had nothing
to do with Kara Sweet's death.
24
00:01:32,706 --> 00:01:33,789
- And Ridwan?
25
00:01:34,768 --> 00:01:38,808
- I met with him, occasionally,
to discuss our truce.
26
00:01:38,808 --> 00:01:40,936
You interrupted one of our meetings.
27
00:01:40,936 --> 00:01:44,406
I am sure you recall
how that went for you?
28
00:01:44,406 --> 00:01:46,016
- Why did you end it?
29
00:01:46,016 --> 00:01:49,128
After all this time, why
start the war up again?
30
00:01:49,128 --> 00:01:50,506
- I didn't.
31
00:01:50,506 --> 00:01:53,016
When Ridwan and I made our
(speaks in foreign language),
32
00:01:53,016 --> 00:01:56,856
we agreed to let you mortals
decide your own path.
33
00:01:56,856 --> 00:01:58,128
And you would be amazed
34
00:01:58,128 --> 00:02:01,008
to see how many of you opt for darkness,
35
00:02:01,008 --> 00:02:04,172
without any of our influence.
36
00:02:04,172 --> 00:02:06,755
The dark is growing, detective,
37
00:02:07,776 --> 00:02:11,276
and we haven't had to work for it, at all.
38
00:02:12,224 --> 00:02:14,605
I wouldn't end the war.
39
00:02:14,605 --> 00:02:17,463
I've been winning without working for it.
40
00:02:17,463 --> 00:02:20,794
(intense string music)
41
00:02:20,794 --> 00:02:22,891
- Gonna have to work for it now.
42
00:02:22,891 --> 00:02:24,321
- What do you intend to do?
43
00:02:24,321 --> 00:02:25,281
Arrest me?
44
00:02:25,281 --> 00:02:27,019
Will you try it?
45
00:02:27,019 --> 00:02:29,499
- You have people working for
you, that's how I found you.
46
00:02:29,499 --> 00:02:32,139
Dealers, lieutenants, figureheads
who get their hands dirty
47
00:02:32,139 --> 00:02:34,409
in No Man's Land so you can stay here.
48
00:02:34,409 --> 00:02:35,441
I take out enough of them,
49
00:02:35,441 --> 00:02:37,110
maybe I can knock down
the influence you have
50
00:02:37,110 --> 00:02:38,390
in No Man's Land.
51
00:02:38,390 --> 00:02:40,390
- (speaks in foreign language)
52
00:02:40,390 --> 00:02:42,169
But one thing is certain,
53
00:02:42,169 --> 00:02:44,636
you have been made aware of us
54
00:02:44,636 --> 00:02:46,028
and you have made it clear
55
00:02:46,028 --> 00:02:48,636
you won't be content to
sit on the sidelines.
56
00:02:48,636 --> 00:02:50,136
The truce is over!
57
00:02:51,345 --> 00:02:53,246
I will allow you to leave this building
58
00:02:53,246 --> 00:02:57,551
but not without a reminder
of what you're up against.
59
00:02:57,551 --> 00:02:59,388
- Is that a threat?
60
00:02:59,388 --> 00:03:01,985
- A considerate reminder.
61
00:03:01,985 --> 00:03:03,777
(Marchosias grunts)
62
00:03:03,777 --> 00:03:06,360
(Riley grunts)
63
00:03:08,149 --> 00:03:11,536
(attendants growling)
64
00:03:11,536 --> 00:03:12,494
- Yah!
65
00:03:12,494 --> 00:03:15,405
(magic impacts)
66
00:03:15,405 --> 00:03:18,016
(Riley groans)
67
00:03:18,016 --> 00:03:20,325
- I didn't have to call them off.
68
00:03:20,325 --> 00:03:21,908
Next time, I won't.
69
00:03:22,765 --> 00:03:25,515
(Riley whimpers)
70
00:03:27,026 --> 00:03:29,405
- I'm gonna take you down.
71
00:03:29,405 --> 00:03:31,173
If not as a cop,
72
00:03:31,173 --> 00:03:33,013
then as a champion!
73
00:03:33,013 --> 00:03:35,666
- (chuckling) It will be interesting.
74
00:03:35,666 --> 00:03:36,765
Good day.
75
00:03:36,765 --> 00:03:38,182
Good day, to you.
76
00:03:39,074 --> 00:03:41,926
(Riley grunts)
77
00:03:41,926 --> 00:03:44,884
(somber music)
78
00:03:44,884 --> 00:03:47,752
(Riley panting)
79
00:03:47,752 --> 00:03:49,188
- Gillian...
80
00:03:49,188 --> 00:03:51,103
I need you, I need you.
81
00:03:51,103 --> 00:03:52,270
I need a ride.
82
00:03:56,245 --> 00:03:58,828
(Riley groans)
83
00:04:06,129 --> 00:04:08,629
(Riley moans)
84
00:04:14,502 --> 00:04:17,085
(Riley grunts)
85
00:04:18,400 --> 00:04:20,059
- I'm sorry about your T-shirt.
86
00:04:20,059 --> 00:04:22,333
- [Gillian] I don't give
no shits about the shirt.
87
00:04:22,333 --> 00:04:24,948
- And I'm sorry I bugged you after hours.
88
00:04:24,948 --> 00:04:26,250
- I'm glad you did.
89
00:04:26,250 --> 00:04:27,599
- I'm usually a much better date.
90
00:04:27,599 --> 00:04:28,890
- What, are you kidding me?
91
00:04:28,890 --> 00:04:30,473
This is crazy sexy.
92
00:04:31,538 --> 00:04:33,001
Okay.
93
00:04:33,001 --> 00:04:35,711
I'm gonna have to lift your
T-shirt off of the wound.
94
00:04:35,711 --> 00:04:37,044
It's gonna hurt.
95
00:04:38,424 --> 00:04:40,837
- Okay, whatever you gotta do, just
96
00:04:40,837 --> 00:04:42,254
get it over with.
97
00:04:46,367 --> 00:04:47,617
- Jesus Christ.
98
00:04:48,588 --> 00:04:49,421
- What?
99
00:04:50,558 --> 00:04:52,489
- Look at this!
100
00:04:52,489 --> 00:04:54,060
This looked so much worse
when I picked you up
101
00:04:54,060 --> 00:04:56,948
and now it doesn't even
look like you need stitches.
102
00:04:56,948 --> 00:05:00,739
- (gasps) Maybe I heal fast?
103
00:05:00,739 --> 00:05:03,308
- Nobody heals this fast.
104
00:05:03,308 --> 00:05:06,049
- Maybe there are special rules
105
00:05:06,049 --> 00:05:08,882
for when a demon hurts a champion.
106
00:05:09,817 --> 00:05:12,734
(bandage rustling)
107
00:05:17,409 --> 00:05:20,937
Like what I was telling you in the car,
108
00:05:20,937 --> 00:05:22,937
do you think I'm insane?
109
00:05:24,064 --> 00:05:24,897
- No.
110
00:05:25,918 --> 00:05:27,591
- Are you fucking with me, because--
111
00:05:27,591 --> 00:05:28,424
- No.
112
00:05:32,261 --> 00:05:33,734
Alright, I'm gonna tell you something
113
00:05:33,734 --> 00:05:35,620
that I don't tell anybody, because,
114
00:05:35,620 --> 00:05:36,453
frankly, I'm afraid it'll
115
00:05:36,453 --> 00:05:41,364
get me kicked out of the
medical profession, but, uh...
116
00:05:41,364 --> 00:05:44,197
When I was 19, I had a girlfriend.
117
00:05:45,631 --> 00:05:49,048
And she asked me to go mountain climbing.
118
00:05:49,922 --> 00:05:53,505
I was young, I was very
stupid, and I fell.
119
00:05:55,482 --> 00:05:57,315
Both for the girl, and
120
00:05:59,560 --> 00:06:01,393
off the damn mountain.
121
00:06:03,131 --> 00:06:04,964
And, as I was falling,
122
00:06:07,465 --> 00:06:08,798
I felt this hand
123
00:06:11,610 --> 00:06:12,943
pull me back up.
124
00:06:17,565 --> 00:06:19,732
And, ever since then, I...
125
00:06:21,795 --> 00:06:23,462
I believe in angels.
126
00:06:25,504 --> 00:06:26,856
And having lived in this
city for a little bit,
127
00:06:26,856 --> 00:06:31,431
it's not much of a stretch
to believe in demons too.
128
00:06:31,431 --> 00:06:32,264
But,
129
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
mostly, I just believe you.
130
00:06:40,011 --> 00:06:43,011
(light piano music)
131
00:06:49,292 --> 00:06:51,959
(lips kissing)
132
00:07:09,328 --> 00:07:11,394
- (heavy breathing) Can
I ask you something?
133
00:07:11,394 --> 00:07:12,227
- Sure.
134
00:07:13,494 --> 00:07:17,144
- Am I the first patient
you've ever kissed?
135
00:07:17,144 --> 00:07:19,811
- (laughs) Yes.
136
00:07:21,485 --> 00:07:24,744
Wait, you mean like on the mouth, or, um--
137
00:07:24,744 --> 00:07:26,251
- You are so odd!
138
00:07:26,251 --> 00:07:29,152
- (laughs) Word on the
street is, you like odd.
139
00:07:29,152 --> 00:07:29,985
- I do.
140
00:07:34,431 --> 00:07:37,098
(lips kissing)
141
00:07:49,130 --> 00:07:51,463
(chuckling)
142
00:07:53,351 --> 00:07:54,268
- You okay?
143
00:07:55,562 --> 00:07:56,395
- Yeah.
144
00:07:58,421 --> 00:08:00,696
(lips kissing)
145
00:08:00,696 --> 00:08:03,696
(bedclothes rustle)
146
00:08:07,662 --> 00:08:12,162
(intense orchestral music with drums)
9742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese