Original subtitles

- Carla, dă-mi o bere. - Corect.

Care este povestea cu Sam? Nu a venit înapoi din ltalia încă?

Nu de Trei zile întregi, și nu am auzit nici un cuvânt de el.

El doar s-a dus acolo pentru a opri pe Diane și Frasier de a se căsători.

Nu știu ce ar putea fi de-i ia atât de mult timp.

Poate îi mulțumeşte lui Frasier, încă.

Nu aș fi surprins dacă Diane ar fi avut acum un "Malone", pe numele ei.

Ei bine, ar putea fi, Cliffie.

ltalia este un loc extrem de romantic.

Aproape că am plecat și eu acolo în luna mea de miere.

Am avut şi planul rezervării hoteliere. Totul.

Ei bine, ce te-a oprit, Norm?

Oh, Vera. Știi, ea a insistat să vină şi ea.

Pun pariu vreţi să știţi cum a mers în ltalia.

Nu, nu, nu chiar. Ce, Tu , Cliffie?

Ei bine, o să vă spun oricum.

Am coborât din avion și am luat un taxi pentru a ajunge la Estate Marino,

unde mi sa spus că se vor căsători.

Dar nu m-au lăsat înăuntru, așa că am sărit peste un gard

și am aterizat în mijlocul a șapte Rottweileri urlători.

Rottweilerii. Vine de la cuvântul german "Rott -"

- Cliff, taci din gură. - Da, d-le.

Din fericire, am păcălit câinii cu o scufundare într-un șanț.

În timp ce poliția m-a pescuit din şanţ, am descoperit că Diane și Frasier

S-au decis pentru a se căsătorii în altă parte.

Aceasta a fost chiar înainte de a m-ă arunca în închisoare.

Închisoare? Cum ai ieșit?

Ei bine, un moșier local ma salvat.

De fapt, nu m-a salvat. E un sistem diferit acolo.

El m-a cumpărat.

Pare... Se pare că boul lui a murit sau ceva de genul.

Chiar nu vreau să vorbesc despre asta .

Eu am să fiu în biroul meu.

Oh, da, încă un lucru. Am terminat cu această femeie pentru totdeauna.

Nu vreau să mai aud de ea, sau să menţionez ceva de ea vreodată.

Și dacă cineva folosește chiar cuvintele "Diane Chambers,"

Eu nu va avea altă alegere decât să omoare acea persoană.

Bietul de el. Cine este această Chambers Diane oricum?

Cine a spus asta?

Nu!. Nu!. Nu!.

-Bună după-amiaza,la toată lumea. - Norm!

Ce spui, Norm?

Orice-i ieftin, lucru care va fi țipător adu-mi o bere.

- Hei, Norm. - Pari destul de bucuros astăzi.

Câteva crestături de până la o abisală obișnuită.

Ei bine, mulțumesc, Cliffie. Asta se datorează faptului că am unele veşti bune.

- Ce e asta? - Știi cum am fost

încercarea de a face pe Vera gravidă? -Mă felicit.

- Hei! - Ai o țigară.

Ei bine, eu cred că aceasta solicită cu șampanie.

- Ei bine, mulțumesc, Sam. - Ce sex vrei să fie copilul?

Sex? Haide, am crezut că doar cerut de epocă. Știi?

Stai, stai. Văd greșeala ta. Vera nu are copilul.

Tocmai mi-a spus că nu vrea să ajungă gravidă.

Să sărbătorim! Haide! Petrecere!

Acest lucru este uimitor.

Sute de sticle.

Roșu și pahare de vin alb.

Înaltă calitate acoperă scaun Naugahyde.

Și o bară de alamă.

Și un mare barman de oraș, gata cu o glumă.

Tu eşti din afara orașului?

Bine, voi muşca. Da, eu sunt din afara orașului.

Pot să te ajut?

Ei bine, asta a mers peste capul meu.

- Scuză-mă, numele meu Woody Boyd. - Woody. Bună, eu sunt Sam Malone.

Salutare. Sunt un prieten de-al antrenorului. Este pe aici ?

Îmi pare rău, Woody. Cred că nu ai auzit.

Nu, Antrenorul a murit cu câteva luni în urmă.

Dar, da, mi-ar fi plăcut să cred că el este încă în preajmă.

Antrenorul, a dispărut. Nu pot să cred asta.

Ei bine, el a avut o mulțime de prieteni. Eu nu -

Nu-ţi-l aminteşti, Woody.

Ei bine, nu ne-am întâlnit niciodată. Am fost un fel de prieteni de stilou.

Aţi corespondat prin scrisori?

Nu, cu stilouri.

A fost ideea lui Coach.

Oh, ei bine, contează.

Pot să-ţi aduc ceva de băut ?

Ei bine, un suc ar fi bun.

Pop Soda. În regulă, în regulă.

Vezi, am avut obiceiul de a scrie la baruri, în orașele mari,

în speranța de primii un loc de muncă,

si odată am scris o scrisoare şi la Cheers, și antrenorul a răspuns la scrisoarea mea.

L-am plăcut imediat.

Poate pentru că el a fost singurul care mi-a scris înapoi.

Woody, ai spus tu că căuți de muncă?

Ei bine, de fapt, am venit la Boston pentru un tur de constatare a faptelor.

Vezi, am avut ocazia de a lucra la bar acasă, în Indiana.

Ei bine, nu este exact un bar. Este mai mult ca...

... O cocină de porci, cu un tonomat,

dacă am avea un tonomat.

Carla.

Mi-ar place să-ţi prezint pe Woody Boyd. Woody , aceasta este Carla Tortelli.

- Bună, doamnă. - Doamnă?

Ce vrea să însemne asta?

Cred că este un termen de respect.

Nu e de mirare că a sunat așa de ciudat. Cine e tipul ăsta?

Ei bine, el este un prieten de-al lui Coach, și el este în căutarea de muncă.

Ce părere ai? Vrei să-i dăm o încercare?

Eu?

Dl Malone, aceasta este cea mai mândră zi din viața mea!

Aş lucra ca un sclav și nu aș lua nimic mai mult decât salariul minim.

Și, desigur, v-aş spăla şi mașina.

Și dacă ai vreodată nevoie de cineva care să doar, știi, tipa la,

eu sunt omul tău.

Cred că mai bine-l ținem, Sam. El nu ar fi în siguranță pe străzi.

- Mulțumesc, Carla. - Ce dracu '.

Woody, vino pe aici si te vom verifica.

Tu nu vei regreta, dl Malone. Îmi place să fiu barman.

Vei fi în spatele unui bar, și imediat strainii sunt cei mai buni prieteni.

Te numesc nume mari, cum ar fi "buddy" și "PAL" si "sef" si "as".

Aici e șorțul tău, sportul.

Sport! Unul mare unul!

Dar ascultă, permite-mi să fac un lucru clar .

O greșeală, și eu sunt pe fundul meu.

Hei, Cliffie, data viitoare când vei încerca să imiţi elicopterul,

Cred că ar trebui să punem ceva de a le lipi în urechi.

Glumești, Norm? M-ar uita destul de prost cu vata în urechile mele.

Cliff, Norm, Woody Boyd. Woody ne va ajuta pe aici.

- Bună. - Mă bucur să te cunosc.

- În regulă. - Care este placerea dv., domnilor?

Tot ce vreţi.

Acum, de unde vin eu, toate băuturile sînt berea.

Bere e bine, dar orice maimuţă poate trage în jos un robinet.

De cîţi ani de studiu are nevoie un mixologist să fie as

doar pentru a servi bere după bere dupa bere?

Deci, ce va fi?

Bere.

La fel.

Deci, în timp, este în convingerea comună că Tyrannosaurus rex

fostul rege dinozaurilor,

știi, ca un - cum indicat prin apelativul "-Saurus,"

deștept de spinoase reptile au fost de fapt thyropatroid.

Frasier Crane W..

O, omul care a cîştigat mâna Dianei Chambers.

A aflat că trebuie să păstreze restul de la ea.

Bună ziua, Carla, Norm, Cliff. A fost o lungă perioadă de timp.

Da, avem o mulţime de lucruri. Deci, ceea ce este nou?

- Eu nu pot începe să-ți spun. - Bine, bine, asta este chiar mai bine.

Care este plăcerea ta?

Viața mea este lipsită de plăcere.

Ai nevoie de un râs bun. Ești din oraș?

Doar dă-mi un whisky, punk.

Punk! Oh, asta e grozav!

Unde este Malone?

Adică, prietenul meu bun Sam?

Domnul Malone e în biroul lui. Vrei să-l chem?

Nu, nu, am să-l surprind.

Oh, apropo, dacă auziți zgomote venind din camera aia,

nu-i lăsa să ne deranjeze.

Acesta este doar un cuplu de prieteni vechi având un pic de distracție împreună.

Yo. Cred că-i slăbit un pic.

Bună ziua, Sam, amice.

Frasier. Ce naiba faci aici?

- Ești singur? - Da, eu sunt singur.

Nu m-am căsătorit cu Diane.

N-ai făcut?

Nu, nu am făcut-o. Te face asta fericit?

Ei bine, mă bucur pentru tine.

Doar Cum ai reușit asta?

Ei bine, ea m-a părăsit la altar.

Tocmai a promis să fie soția mea.

Preotul a întrebat-o dacă ea s-ar căsători.

Ea sa uitat în jur și a întrebat dacă el vorbeşte cu ea.

A dat din cap, iar ea a plecat.

Gee, Fras, este greu.

Ea doar a plecat, nu-i asa? Nici o explicație sau ceva?

Ei bine, nu a existat nici o explicație necesară.

Tu ai fost pentru ea iubit de-a lungul.

Și era cu gândul la tine asta ma făcut să o pierd.

Povestea mea răspândirii umilire ca focul prin universitate

și apoi intreaga țară Italia.

Toata lumea stia despre asta. Toată lumea știa despre rușinea mea.

- Trebuie să-mi fi imaginat că. - Oh, a fost eu?

Știi că, în fotbal,

atunci când un jucător lovește mingea de la, ratează și cade jos,

acum este numit "Frasier"?

Asta ar putea fi o coincidență.

Dacă el este lovit la rece, este numit un "Frasier Crane."

Am pierdut totul, Malone.

Mandatul meu, practica mea și Diana mea.

Viața mea este distrusă, și este vina ta.

Acum, nu crezi cineva ar trebui să plătească pentru asta?

Dacă prin "cineva," vrei să spui cineva în această sală, pot...

Pot răspunde sincer nu, eu nu.

Oh, haide.

Oh, așteptați - Ce faci? Arma nu e încărcată, chiar.

- Desigur că este încărcat. - Nu, nu este.

Desigur, știi că nu este, pentru că Frasier Crane este o persoană inofensivă.

El nu a cauzat îngrijorare un moment de , nu vă faceți griji un moment.

El nu a fost niciodată o amenințare la adresa relației tale cu Diana,

iar el nu este o amenințare acum. Asta este, Sam?

Nu, are doar puține găurile acolo sunt goale.

Încă o dată, Eşti înaintea mea , Sam.

Am sperat să te văd în cutremurat cizmele tale un pic sau ceva,

dar m-ai înșelat chiar de asta.

Boy. Băiete, ești într-adevăr îndoit in forma de peşte, nu-i așa?

Doar din curiozitate complet inactiv, orice sa întâmplat cu Diane?

Ei bine, am fost informat recent de mentorul meu, dr. Bennett Ludlow,

grija căreia sunt acum, întâmplător.

Și crede-mă, el face un loc de muncă.

El mi-a spus că ea este la Abbey St Anselm,

o oră în afara din Boston, cu Surorile de severitate Divin.

Oh, stai, stai, stai. Nu poate fi o călugăriță, dacă este deja -

Oh, ea nu devine o călugăriță, idiotule!

Ea are de lucru acolo. Ea face curățenie, şi servește preparate , purtând un sac,

- chestii din astea. - Voi fi al naibii.

Tu vezi, după ce m-a părăsit,

Diane a trecut la o sindrofie de decadență în ltalia.

N-ai auzit poveşti despre ea cum dansează pe mese în cafenele,

înoată în fântâni publice,

flirtînd şi jucatori de fotbal.

Ei bine, acum ea a face penitență pentru La Dolce Vita.

Ea este în căutarea păcii. Sper că a găsit.

Diane, dansând pe mese?

Adică a mea -? - Ta? - Nostru? Diane?

Da, toate dintre ele.

Dar ascultă acum, Sam,

- nu vei merge și a vedea pe ea ? - Nu!

Adică, ar fi un dezastru pentru toată lumea .

Nu, nu. Crede-mă, nu aș face asta.

Nu, eu sunt peste ea.

Știi, și dacă știți ce este bun pentru tine,

cred că ar trebui să uităm de ea .

O, voi uita de ea.

Voi uita ei, atunci când Luna se transformă în cenușă

și păsările nu cântă niciodată.

Acolo te duci.

Ei bine, îmi pare rău pentru actorie, Sam.

- Oh, nu, nu. - Stii, e amuzant,

chiar și prin toate acestea, Inca ma gandesc la tine ca la goombah meu.

Ei bine, cel mai bine este că am să plec.

Dar hai să luăm masa de prânz cândva.

Mi-ar place asta. Da. Aveți grijă.

Tu nu vei merge a o vedea?

Nu se poate. Nu

- Bună, Diane. - Bună, Sam.

Calm - Calmează-te, aici.

Am apărut în a spune howdy.

Ești bine?

Ce dracu '-? Heck...

... Faci aici?

M-am lovit in Frasier, iar el mi-a spus că verificat într-o mănăstire,

și m-am temut ai tot speriat din nou.

Vă mulțumim pentru grija ta atent formulat,

- Ei bine, acum, știți - - dar te asigur, eu sunt bine.

Oh, Sam, am fost pare rau sa aud despre Coach.

Da, știu, știu.

Nu trece o zi când Nu-mi e dor de el teribil.

Eu.

Știi ce mă ajută, totuși,

este întotdeauna ceea ce îmi amintesc obișnuia el să spună despre viața de apoi,

". Sper că nu există o mulțime de scari"

- Este înțelept în felul său. - Da.

Sam, Sunteți într-adevăr va trebui să plece . Este greșit să fii aici.

Bine, dar e ceva trebuie să spun în primul rând, totuși.

Regulă, bine. Dar în cazul în care vei găsi, este problema ta.

- În regulă. - Eu nu acoperă pentru tine.

Sora Catherine!

Ai întâlnit inspectorul de orez?

Inspectorul orez trimis de Arhidieceza

pentru a inspecta orezul, care este ceea ce fac ei.

Ah, da, foarte bine.

Sam, ce este? Spune-mi ce ai de spus și se lasă apoi, te rog.

Asculta, vreau să să vină înapoi la Cheers.

Nu cred că ți-e locul aici, Diane.

Nu, Sam, eu nu aparțin aici.

Deși nu sunt de ordinea lor, surorile m-au luat în,

și lucrez aici, printre ele

m-au ajutat să găsesc pace care a scăpat așa de mine.

Plus, în cazul în care m-am întors la Cheers, ar conduce

la nimic, dar teribil probleme între mine și tine.

Nu, nu, nu este așa mai.

Pentru că tot ce simt pentru tine este preocuparea unui prieten.

Fel aș dori pentru, să zicem, Norm sau un câine.

Tu spui asta,

Dar știi noastre pasiuni depăși întotdeauna intențiile noastre.

Noi spunem că este de peste, și totuși noi încă ajunge în brațele celuilalt,

îmbrățișări, apoi saruta,

probabil ușor la început...

... Dar apoi, cu gurile deschise...

... Foame, palpare limbi...

Du-te, te rog.

Apreciez oferta, Sam, dar este nevoie de mine aici,

și am nevoie să fiu aici și am nevoie să fiu necesară aici.

- Vrei să spui că într-adevăr asta, nu-i așa? - Da, îmi place.

Ei bine, cred că este ceea ce contează.

Cred că mai bine plec.

Am recunoscut unul dintre doamne,

și cred că eu sunt motivul pentru care ea este aici, în primul rând.

Mă bucur că am ajuns să te văd.

Da, mă bucur că am venit.

Sa dovedit fel de frumos, nu-i asa?

Da, a fost bine.

Ma bucur am avut o șansă de a termina în felul acesta.

Curat, spiritual.

Gratuite de ranchiună și zeci sexuale - - Zeci tensiune.

Oricare ar fi.

- Ei bine, acest lucru este în cazul în care se termină, nu-i asa? - Da.

Revedere.

Revedere.

Am jurat că n-ar spune asta vreodată,

dar nu cred ca poate pentru că suntem vom vedea unii pe alții din nou...

Știi, întotdeauna folosit pentru a acuza mine de a fi un slob unromantic,

dar vrei să știi adevărul? Când ma sunat

să-mi spui că ai fost căsătorit Frasier,

am zburat pe un avion spre ltalia pentru a opri nunta.

Cred că am crezut că am fost în dragoste cu tine

și că tu și eu ar trebui să fie căsătorit.

Nu că mă simt așa acum.

Dar, ei bine, m-am gândit că ar trebui să știi asta.

Ai o viață bună. Pa.

Bună seara.

Bun - Bună seara, sora Marie.

Am auzit că inspectorul orezul a fost aici.

El nu a fost inspector de orez. A fost un om de la trecutul meu.

Nu mai spune nimic. Nu e nevoie să explic.

- Simt ca trebuie. - Știam că o vei face.

El a vrut să se întoarcă la exterior, la viața am folosit să știu.

Apropo, sper ca iti place asta. Am o seara pic creativ.

- Oh, încă o dată. - Gustă-l.

În orice caz, i-am spus că nu am fost de gând să plece,

că am nevoie de prea mult aici.

Crezi că eu, sora? Adică, simt că eu sunt gata acum

să plece, să mergem mai departe cu viata mea, dar mă simt atât de în siguranță aici.

Ce părere ai?

Pune-ți credința în Dumnezeu.

Știu că am de gând să.

Timp pentru a face etaje.

Aceste doamne poate fi atât de murdar.

Orez peste tot.

Nu am făcut acest lucru, deoarece am fost un copil...

... Dar când în Roma...

Acum, știu că există probleme mult mai mari în lume decât a mea,

dar mă simt ca și cum eu sunt la o răscruce de drumuri.

Și mă întrebam dacă ai putea da-mi un semn mic...

... Să-mi spună ce să fac.

Scuză-mă. Hi.

Tu nu ar ști unde o cameră de bărbați a fost în jurul valorii de aici, nu-i așa?

Sam, ai pus-o barbati cameră într-o mănăstire?

Chiar acum aș face, da.

Orice fel de semn. Ceva -

Oh! Oh!

Ei bine...

... Nu este despărțirea Mării Roșii.

Aceasta este nitpicking.