Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,305 --> 00:00:10,220
Hej, Sem! -Vudi. -Mogu li da stavim
ovde neke bo�i�ne dekoracije?
2
00:00:10,345 --> 00:00:16,316
Naravno. Pobogu, kad pre? Bo�i�
kao da dolazi ranije svake godine.
3
00:00:16,351 --> 00:00:22,822
Ako proveri�, mislim da �e� videti
da je svake godine 25. decembra.
4
00:00:22,857 --> 00:00:27,440
Da, naravno.
Hvala, Vudi.
5
00:00:27,475 --> 00:00:33,081
Pogledaj ovo. Kakav Rudolf.
-Li�no sam ga napravio. -Stvarno?
6
00:00:33,116 --> 00:00:36,619
Rudolf mi je omiljeni lik
iz bo�i�nih pesmica.
7
00:00:36,654 --> 00:00:38,786
Vudi, onda si
o�ito nesvestan
8
00:00:38,787 --> 00:00:42,168
da je pesma o Rudolfu,
irvasu crvenog nosa,
9
00:00:42,293 --> 00:00:44,794
najnerealnija i samim tim
potencijalno naj�tetnija
10
00:00:44,795 --> 00:00:48,424
od svih de�ijih pesmica. Daje im
sasvim iskrivljen pogled na stvarnost.
11
00:00:48,549 --> 00:00:52,233
Ali mora� priznati da je
melodi�na. -Ozbiljan sam.
12
00:00:52,268 --> 00:00:56,271
Prvo ga ostali irvasi
zadirkuju i izop�te iz stada,
13
00:00:56,306 --> 00:01:00,110
a kad njegov deformitet postane
unosan, iskori��avaju ga.
14
00:01:00,111 --> 00:01:04,307
Zar mu ne daju da se igra s njima
onih glupih irvaskih igara?
15
00:01:04,432 --> 00:01:08,867
Da. -Ne, ne, znam kako
pesmica ide. Zapravo,
16
00:01:08,902 --> 00:01:13,872
ne samo da ga Doner Blicer, ve� i
ostali autori, ne vole i ismevaju,
17
00:01:13,907 --> 00:01:19,294
ve�u neskriveno preziru sirotog
nosatog �onju. Moram da idem.
18
00:01:19,329 --> 00:01:20,913
Sre�ni praznici!
19
00:02:39,409 --> 00:02:45,915
Dragi prijatelji, �ta mislite?
-Izgleda� sme�no.
20
00:02:45,950 --> 00:02:49,919
Izvini, molim te.
Ovo je verni primerak
21
00:02:49,954 --> 00:02:55,425
�enskog kolonijalnog �e�ira.
-Izvinjavam se. Izgleda� sme�no.
22
00:02:58,928 --> 00:03:01,431
G�ice �embers,
�emu takva ode�a?
23
00:03:01,466 --> 00:03:06,234
Nadala sam se da �e neko pitati.
-Pri�a�emo kasnije, Vudi.
24
00:03:06,269 --> 00:03:10,273
Moj profesor ameri�ke
knji�evnosti, dr Narsutis,
25
00:03:10,308 --> 00:03:14,277
svake godine pravi ve�eru
za Dan zahvalnosti kod ku�e.
26
00:03:14,312 --> 00:03:17,745
Pozove samo dva ili tri
omiljena studenta
27
00:03:17,780 --> 00:03:21,194
da dele hleb s njegovom porodicom
i ostalim po�asnim gostima
28
00:03:21,319 --> 00:03:25,288
poput Vilijama Stajrona.
I pogodi ko �e do�i?
29
00:03:25,323 --> 00:03:31,259
Vilijam Stajron?
-Da, Vudi.
30
00:03:31,294 --> 00:03:35,673
Mogao je da do�e svako ko se
malo vi�e istakao na predavanjima.
31
00:03:35,798 --> 00:03:42,272
Odli�na prilika za tebe, Dajen.
Mo�da se bli�e upozna� sa g. Stajronom
32
00:03:42,307 --> 00:03:45,650
dok budete jeli d�em.
Ko zna? Dok stignete do dezerta
33
00:03:45,775 --> 00:03:47,351
mo�da �e te
ve� uzeti pod svoje
34
00:03:47,352 --> 00:03:49,689
i polete�ete zajedno
u knji�evnu galaksiju.
35
00:03:49,814 --> 00:03:54,784
Frej�eru, mislimo sasvim isto.
-Sem ako se neko od nas zeza.
36
00:04:00,823 --> 00:04:04,327
Sem, mislila sam da provedemo
praznike zajedno,
37
00:04:04,362 --> 00:04:08,796
ali po�to ni�ta nisi nagovestio,
napravila sam i plan B.
38
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
Nadam se da ti ne�u
uni�titi praznike.
39
00:04:10,833 --> 00:04:13,336
Hvala. Neka,
imam i ja druge planove.
40
00:04:13,371 --> 00:04:17,840
Super, drago mi je da to �ujem.
I potpuno �u razumeti
41
00:04:17,875 --> 00:04:20,060
ako tog dana bude�
imao drugu pratilju.
42
00:04:20,061 --> 00:04:22,694
To me ni najmanje ne�e
povrediti. -Odli�no,
43
00:04:22,729 --> 00:04:27,448
ve� sam zakazao sastanak
sa Vendi. -Kako si mogao?
44
00:04:27,483 --> 00:04:32,989
Pa sad si rekla
da je u redu?! -Da.
45
00:04:34,991 --> 00:04:40,461
Izvini, nema problema.
U�ivaj. -Hvala.
46
00:04:40,496 --> 00:04:44,500
Sem toga, slavi�emo
mnogo praznika zajedno
47
00:04:44,535 --> 00:04:49,005
kad ti i ja postanemo jedno.
-Ti si ve� jedno, Dajen.
48
00:04:51,507 --> 00:04:57,380
Gde �ete vi ostali?
-Praznici su samo odjednom do�li...
49
00:04:57,415 --> 00:05:00,717
Moja ta�ta...
-Da, zvu�i ba� zabavno.
50
00:05:02,101 --> 00:05:05,937
Ja sam sama ove godine.
-Deca nisu kod tebe?
51
00:05:05,972 --> 00:05:08,358
Oti�li su kod Nika
u Atlantik Siti.
52
00:05:09,359 --> 00:05:11,771
Ovo je moj prvi
Dan zahvalnosti van ku�e.
53
00:05:11,896 --> 00:05:18,618
Sem ako ne ra�unam i pro�lu godinu.
-Samo malo. Razmislite.
54
00:05:18,653 --> 00:05:24,839
Karla, ima� novu ku�u. Mogla bi da
napravi� zabavu. -Zaboravi. -Hajde.
55
00:05:24,874 --> 00:05:28,788
Ima li �ta lep�e od toga da otvori�
svoje srce prazni�nom rado��u?
56
00:05:28,913 --> 00:05:34,849
Otvaranje tvog otvara�em
za konzerve? -Zvu�i sjajno!
57
00:05:34,884 --> 00:05:40,355
Mislio sam na prvi deo,
g�ice �embers. -�to da ne?
58
00:05:40,390 --> 00:05:46,771
Ali jedemo ono �to ima. Semi, dovedi
tu tvoju da bude sa nama. -Va�i.
59
00:05:46,896 --> 00:05:51,267
Mada, da zna�, ja sam
odli�an dezert. Bar tako ka�u.
60
00:05:52,602 --> 00:05:56,182
Drago mi je �to vidim da niste
pali u prazni�nu depresiju.
61
00:05:56,307 --> 00:06:00,401
U ovo doba godine se de�ava najvi�e
sva�a, ubistava i samoubistava.
62
00:06:00,526 --> 00:06:04,030
Mislim da tu�a sre�a
uti�e na to
63
00:06:04,065 --> 00:06:06,998
da bolje vidimo sve mane
na�ih li�nih veza.
64
00:06:07,033 --> 00:06:10,920
Ja, naravno, nemam taj
problem po�to sam samac.
65
00:06:12,255 --> 00:06:16,592
Ho�e� da nam se pridru�i�?
-Mogu li?
66
00:06:19,595 --> 00:06:23,850
Naravno. �to vi�e to bolje.
-U koliko sati da do�emo?
67
00:06:23,885 --> 00:06:27,136
Koji "mi", Klevine?
-Pa, zna�...
68
00:06:27,171 --> 00:06:31,023
Ovo je ve�era za samce,
ne propovednike.
69
00:06:32,525 --> 00:06:35,956
Sem toga, ti ima� svoju majku.
-Ove godine nije sa mnom.
70
00:06:36,081 --> 00:06:42,193
Ide da poma�e u nekoj kuhinji
Vojske spasa. -Ba� divno.
71
00:06:42,228 --> 00:06:44,445
�to ne ide� sa njom?
-Ti to ozbiljno?
72
00:06:44,570 --> 00:06:48,484
Ja sam odradio svoje za ovu godinu.
I�ao sam na radnu akciju, se�a� se?
73
00:06:48,609 --> 00:06:54,429
Dobro, dobro.
Norme, a ti i Vera?
74
00:06:54,464 --> 00:06:57,243
Ne mogu ove godine. -�to?
Nikad nismo ni upoznali Veru.
75
00:06:57,368 --> 00:06:59,545
Da. -Ne, moramo da idemo
kod Verine majke.
76
00:06:59,670 --> 00:07:05,022
Koji smor. Nema piva,
nema TV-a, temperatura 25�.
77
00:07:05,057 --> 00:07:11,431
Tako to ide, Normi. Mora� da radi�
ono �to ti �enica naredi.
78
00:07:11,466 --> 00:07:14,782
Ili tako ili da lupi�
�akom o sto. -Tako je.
79
00:07:14,817 --> 00:07:17,195
Zna� �ta, Klife,
potpuno si u pravu.
80
00:07:17,320 --> 00:07:19,232
Osam godina idem
kod tog ludog �i�mi�a.
81
00:07:19,357 --> 00:07:23,541
Valjda mi Vera duguje jednu godinu.
Umar�ira�u u ku�u i re�i:
82
00:07:23,576 --> 00:07:26,631
Vera, ove godine idemo
kod Karle za Dan zahvalnosti.
83
00:07:26,632 --> 00:07:29,031
Bez pogovora.
-Odli�no! -Bravo, Norme!
84
00:07:29,066 --> 00:07:35,004
OK, Norm otpada.
-Ra�unaj na mene. Vide�e�.
85
00:07:35,505 --> 00:07:40,009
Onda kod mene u podne?
-Ovo �e biti sjajno.
86
00:07:40,044 --> 00:07:42,762
Odli�no.
-Stvarno mi je laknulo.
87
00:07:42,797 --> 00:07:45,925
Sad ne moram da brinem o svojim
usamljenim prijateljima
88
00:07:46,050 --> 00:07:52,246
dok ve�eram sa knji�evnicima.
-Stvarno ne znam ko je sre�niji.
89
00:07:52,281 --> 00:07:58,361
Ti �to ide� na tu zabavu
ili mi jer ti ide� na tu zabavu.
90
00:08:05,234 --> 00:08:10,180
Postignut �etrdeseti pogodak!
Sudija ozna�ava kraj poluvremena!
91
00:08:10,215 --> 00:08:14,675
Ovo je ba� kao kod ku�e.
-Da, nego, Karla...
92
00:08:14,710 --> 00:08:18,214
�elim da ti zahvalim
�to si nas pozvala ovde.
93
00:08:18,249 --> 00:08:21,292
Ne pominji to.
-Ali zaista cenim to.
94
00:08:21,327 --> 00:08:26,389
Mislila sam: ne pominjite nikom
da ste ikad bili kod mene.
95
00:08:28,140 --> 00:08:31,561
Mogu li da promenim kanal
dok je poluvreme
96
00:08:31,596 --> 00:08:37,482
da vidim �ta jo� ima? -Samo
napred. -Crta�i. -Ko je ovo?
97
00:08:37,517 --> 00:08:43,356
Niko drugi do Mo�ni mi�!
-Mo�ni mi�!
98
00:08:44,357 --> 00:08:49,245
Ja �u.
-�ao svima.
99
00:08:49,280 --> 00:08:56,752
Normi! -Gde je Vera?
-Mora da se dotera jo� malo.
100
00:08:56,787 --> 00:08:59,930
Prvi kaput koji je probala
joj ne stoji lepo.
101
00:09:02,592 --> 00:09:09,006
Ne dolazi, zar ne? -Ovaj...
Mo�da. -�ta ho�e� da ka�e�, Normi?
102
00:09:09,041 --> 00:09:12,679
Imali smo najgoru
sva�u otkad smo u braku.
103
00:09:12,680 --> 00:09:16,063
Zeznuto. -Znala je
koliko mi ovo zna�i,
104
00:09:16,188 --> 00:09:18,965
a ipak je insistirala
da odemo kod njene keve.
105
00:09:18,966 --> 00:09:23,160
Rekao sam: Slu�aj, idem kod
Karle. Ako ho�e�, vidimo se tamo.
106
00:09:23,195 --> 00:09:27,817
Ako ho�e� da ide� kod
mame, ostani ku�i. -U�asno!
107
00:09:35,291 --> 00:09:38,169
Zna�, Norme, mislim da ne bi
trebao toliko da brine�.
108
00:09:38,294 --> 00:09:43,382
Verovavno �e se dozvati pameti
i do�i. -Bitno je da si ti sa nama.
109
00:09:43,417 --> 00:09:50,063
Ovo �e biti najbolji Dan zahvalnosti.
-Ta�no, Vudi. Doneo sam �urku i...
110
00:09:53,264 --> 00:09:56,314
Ta �urka izgleda prili�no
velika i smrznuta.
111
00:09:56,315 --> 00:09:59,127
Mislite da �e biti
spremna do ve�ere?
112
00:09:59,128 --> 00:10:04,904
Odvojio sam vi�e vremena za kuvanje,
ali gu�va na putu I-93 je ubita�na.
113
00:10:04,939 --> 00:10:08,032
I-93? Ja sam i�ao sporednim
ulicama i stigao za 35 minuta.
114
00:10:08,157 --> 00:10:10,409
Nisi i�ao Avenijom Mas?
115
00:10:12,828 --> 00:10:17,685
Sad mi treba najkra�i put do kuhinje.
-Ovamo. Pokaza�u ti gde je �ta.
116
00:10:26,042 --> 00:10:32,513
Ovo je moj doprinos. Izvolite. -Kuglice
od kokica! -Gricnite slobodno.
117
00:10:32,548 --> 00:10:36,963
Zar nisi to doneo i na zabavu za No�
ve�tica? -One su uvek u modi, Vudi.
118
00:10:37,088 --> 00:10:40,731
Ali zar nisi doneo ba� ove
na zabavu za No� ve�tica?
119
00:10:45,528 --> 00:10:48,948
�ao. -�ao, Semi.
Mislio sam da je Vera.
120
00:10:48,983 --> 00:10:53,378
Ne mogu da do�ekam da je
upoznam. -�ao, Semi!
121
00:10:53,413 --> 00:11:00,541
�ao, Sem! -Gde ti je pratilja? -Promena
plana. Do�la joj je sestra sa sela
122
00:11:00,576 --> 00:11:04,580
i nisu htele da do�u ovde,
pa sam, ono, do�ao sam.
123
00:11:04,615 --> 00:11:10,086
Ej, ljudi.
Gledate crtani?
124
00:11:14,006 --> 00:11:17,104
Ma, bitno je da smo se
mi okupilil. Svi smo ovde.
125
00:11:17,105 --> 00:11:20,388
Ovo �e biti fantasti�no.
-Da. -Kome treba porodica?
126
00:11:20,513 --> 00:11:25,483
U pravu si, Vudi. Porodica nije
ograni�ena na rodbinske veze. -Ta�no.
127
00:11:25,518 --> 00:11:29,021
Mnogo je bolje blejati
sa gomilom blesavih ortaka
128
00:11:29,056 --> 00:11:32,435
koje ionako vi�a� svaki dan. Bolje
nego da ceo dan �eka� matoru tetku
129
00:11:32,560 --> 00:11:36,445
koja �e ti ionako upropastiti
zabavu. -�ao, �ao!
130
00:11:46,672 --> 00:11:51,676
Otvori vrata. -Ne, ne...
-Dan zahvalnosti je, Karla. -Dobro,
131
00:11:51,711 --> 00:11:54,714
mo�da �e se udaviti
batakom. Da.
132
00:11:56,215 --> 00:12:02,987
Hvala, Karla. �ao svima.
-�ao, g�ice �embers. -Dajen.
133
00:12:03,022 --> 00:12:07,358
Karla, super si sredila ku�u.
-�ta 'o�e�?
134
00:12:07,393 --> 00:12:11,731
Mislila sam da je ipak
bolje biti sa prijateljima
135
00:12:11,766 --> 00:12:17,737
nego dosadnim, starim
profesorom. -Ma va�i.
136
00:12:17,772 --> 00:12:22,707
�ta je bilo?
Hajde, pri�aj.
137
00:12:22,742 --> 00:12:26,662
Mislim da se moje zlatno popodne
pretvorilo u nevreme.
138
00:12:26,697 --> 00:12:32,433
I meni se �ini da se naobla�ilo.
-Kad sam stigla kod profesora
139
00:12:32,468 --> 00:12:37,473
uveo me je �ovek s nekom
listom i dao mi tacnu
140
00:12:37,508 --> 00:12:41,319
i rekao mi da odnesem
koktel g�i Razivil.
141
00:12:41,320 --> 00:12:44,313
Studenti su pozvani
kao posluga.
142
00:12:49,151 --> 00:12:56,025
To je OK kad ima� 19 godina,
ali nije u redu kad... nema�.
143
00:12:57,993 --> 00:13:05,334
Stvarno mi je �ao, Dajen. -Hvala.
-Bar si odbrusila tom mamlazu?
144
00:13:05,369 --> 00:13:12,708
Ne. Bacila sam tacnu, briznula u
pla�, popravila maskaru i oti�la.
145
00:13:12,743 --> 00:13:16,927
Nebitno, sada si ovde.
Ovo �e biti super.
146
00:13:16,962 --> 00:13:21,467
Ho�e li neko promeniti kanal?
-Dajen, da sam na tvom mestu,
147
00:13:21,502 --> 00:13:24,970
zvao bih tog kretena
i najebao mu se majke.
148
00:13:25,005 --> 00:13:27,938
Potpuno si u pravu.
-Ne, jo� bolje.
149
00:13:27,973 --> 00:13:31,227
�to ne ode� kod njega
i sve mu saspe� u facu?
150
00:13:31,262 --> 00:13:35,530
Odli�na ideja! U pravu si.
-Halo, dr Narsutis?
151
00:13:35,565 --> 00:13:43,003
Ovde Dajen �embers. Da, ona
koja je oti�la. Ja... Molim?
152
00:13:43,038 --> 00:13:49,545
Naravno da prihvatam izvinjenje.
Zvao me je da se vratim.
153
00:13:49,580 --> 00:13:54,800
Idi, idi. -Dr Narsutis,
�ao mi je, ali ne mogu.
154
00:13:54,835 --> 00:13:57,885
Ovde sam sa svojim
najboljim prijateljima
155
00:13:57,920 --> 00:14:00,132
i nema mesta na kom bih
radije bila.
156
00:14:00,257 --> 00:14:05,745
Nadam se da mi ovo ne�e
uticati na ocenu. Hvala.
157
00:14:05,780 --> 00:14:09,648
Dovi�enja.
-Ba� si ga napu�ila, a?
158
00:14:11,100 --> 00:14:13,986
Kako da odem kad vidim
koliko ste svi
159
00:14:14,021 --> 00:14:16,989
tako dragi?
-Najbolje Avenijom Mas.
160
00:14:17,024 --> 00:14:20,492
Ili putem I-93.
-Stvarno nemate ose�aja.
161
00:14:20,527 --> 00:14:25,614
Dajte mi pivo.
Sem. Hvala.
162
00:14:25,649 --> 00:14:28,831
Gde ti je drugarica?
-Promena plana.
163
00:14:28,866 --> 00:14:33,205
Do�la joj je sestra.
-Kako da ne.
164
00:14:33,240 --> 00:14:38,175
Kad bi se zezali.
-Ne, stvarno.
165
00:14:38,210 --> 00:14:41,507
Propao mi sastanak, jaka stvar.
-Ne mora� da me ube�uje�.
166
00:14:41,632 --> 00:14:47,970
Verujem ti. -Ne la�em te.
-Zato te i volim.
167
00:14:50,773 --> 00:14:56,076
Pe�e li se ona �urka, Norme? -Mislim
da �e biti gotova za pet minuta.
168
00:14:56,111 --> 00:14:59,363
Gotova pauza, nastavlja se
tekma. -Sjajno.
169
00:14:59,398 --> 00:15:02,818
Gledate utakmicu?
-Ne brini, Dajen,
170
00:15:02,853 --> 00:15:07,925
sad �e da se zavr�i. -Nadam se
da ho�e. -...je nokautiran!
171
00:15:12,127 --> 00:15:15,541
Da, ja mu dostavljam po�tu.
-Utakmica jo� nije gotova?
172
00:15:15,666 --> 00:15:21,218
Nije. -Ali dresovi su im
druga�ije boje. -Moraju da ih promene
173
00:15:21,253 --> 00:15:26,140
svaki put kad
osvoje poen. Normi,
174
00:15:26,175 --> 00:15:31,013
�ta je sa prokletom pticom?
-Klifi, ta �urka je velika. -Kao i ti.
175
00:15:38,103 --> 00:15:44,158
...neverovatnim udarcem!
-Dosta bre vi�e!
176
00:15:44,193 --> 00:15:48,197
Potpuno si u pravu.
Vrati kanal na fudbal.
177
00:15:48,232 --> 00:15:50,664
Evo ga. -Ne, ne!
Sad je dosta!
178
00:15:50,699 --> 00:15:54,720
Mislim da doseljenici nisu
zami�ljali proslavu praznika
179
00:15:54,755 --> 00:15:58,707
kao gledanje fudbala.
-Ne, ne... Daj!
180
00:15:59,208 --> 00:16:03,177
Dobro, dobro
�urka je skoro pe�ena.
181
00:16:03,212 --> 00:16:06,180
Idemo u trpezariju.
-Va�i!
182
00:16:06,215 --> 00:16:11,019
Sve sam isplanirala.
Sede�emo mu�ko do �enskog.
183
00:16:11,020 --> 00:16:17,191
Klevine, ti sedi bilo gde. -Sa�uvajte
mi mesto. Svejedno do koga sedim.
184
00:16:17,226 --> 00:16:19,728
Nije svejedno.
185
00:16:25,734 --> 00:16:29,738
Dobro. �ta ka�ete da prvo
186
00:16:29,773 --> 00:16:33,707
probamo ovaj kompot?
-Ne�emo da jedemo
187
00:16:33,742 --> 00:16:37,129
dok �urka ne bude gotova.
Svi su se potrudili
188
00:16:37,164 --> 00:16:39,792
da naprave celu ve�eru.
Ne�emo da jedemo deo po deo.
189
00:16:39,917 --> 00:16:44,852
Dalje ruke od hrane.
-Ovaj... Ljudi, slu�ajte,
190
00:16:44,887 --> 00:16:48,390
�urka jo� uvek nije rumena.
-Nego koje je boje?
191
00:16:48,425 --> 00:16:54,897
Beli�aste. Ali resetovao sam
tajmer i poja�ao gas.
192
00:16:54,932 --> 00:16:57,775
Mislim sam da �e zvonce
zazvoniti svaki �as.
193
00:16:57,900 --> 00:17:01,403
Odli�no. -Nadam se da ho�e,
jer crkavam od gladi.
194
00:17:01,438 --> 00:17:04,907
Predla�em da iskoristimo
slobodno vreme
195
00:17:04,942 --> 00:17:09,827
i uradimo ne�to �to moja porodica
obi�no radi za Dan zahvalnosti.
196
00:17:09,862 --> 00:17:12,433
Sem, znam da stoji�
u hodniku. Ulazi.
197
00:17:14,199 --> 00:17:18,669
Sranje.
-U znak zahvalnosti,
198
00:17:18,704 --> 00:17:22,673
ustanemo i nazdravimo za svaku
stvar za koju smo zahvalni.
199
00:17:22,708 --> 00:17:25,851
Sem, po�to ve� stoji�,
mogao bi ti da po�ne�.
200
00:17:26,628 --> 00:17:32,634
Dobro. Ovaj... Zahvalan sam
�to imam dobra kola i stereo ure�aj.
201
00:17:32,669 --> 00:17:36,520
I �to nisam obu�en kao
doseljenik od pre 300 godina.
202
00:17:36,555 --> 00:17:41,518
Pijem u to ime. -Mora� svemu da
se ruga�. -Mogu li ja slede�i?
203
00:17:41,553 --> 00:17:45,614
Naravno, nema nikakvog reda.
-Vudi! Vudi!
204
00:17:47,116 --> 00:17:52,955
Zahvalan sam �to sam
Amerikanac. Zahvalan sam za sve
205
00:17:52,990 --> 00:17:57,459
�to su moji roditelji u�inili
za mene. I za prijatelje
206
00:17:57,494 --> 00:18:04,799
koje sam stekao u Bostonu.
I zahvalan sam �to mogu da uradim ovo!
207
00:18:05,134 --> 00:18:09,838
Jaka stvar.
Ko mo�e da uradi ovo?
208
00:18:11,340 --> 00:18:14,907
Stvarno si bolja od mene.
-Gledajte, ja mogu da mrdam u�ima.
209
00:18:14,908 --> 00:18:18,474
Mo�ete jezikom da dodirnete
nos? -Gle kako mi u�i klopo�u.
210
00:18:18,599 --> 00:18:21,031
A gle tek ovo.
-Molim vas!
211
00:18:21,066 --> 00:18:26,572
Ne treba da se zahvaljujemo za
gluposti koje mo�emo da izvedemo.
212
00:18:30,492 --> 00:18:34,323
Normane, ti si slede�i.
-Zahvalan sam �to je �urka u kuhinji
213
00:18:34,448 --> 00:18:38,519
i treba da vidim �ta je s njom.
-Da, izvadi je ve� jednom.
214
00:18:38,917 --> 00:18:43,387
Sada verovatno treba i ja
da ka�em za �ta sam zahvalana.
215
00:18:43,422 --> 00:18:47,391
Prezahvalna sam za
svoje zdravlje i divne prijatelje.
216
00:18:47,426 --> 00:18:51,305
Ali za ovu posebnu priliku, ipak bih se
vratila mnogo godina unazad,
217
00:18:51,430 --> 00:18:53,897
ljudima koji su
uticali na mene.
218
00:18:53,932 --> 00:18:58,937
Imenovala bih neke.
Tejar de �arden...
219
00:19:00,772 --> 00:19:04,825
�or� Sand...
Karava�o...
220
00:19:04,860 --> 00:19:09,031
Da, Emili Dikinson...
Buda...
221
00:19:10,449 --> 00:19:16,872
Frenk Lojd Rajt... Jovanka
Orleanka... �eri Luis i Lemb �op.
222
00:19:19,875 --> 00:19:23,378
Ljudi, slu�ajte, ja...
Imam, ovaj, mali problem
223
00:19:23,413 --> 00:19:29,384
sa prokletom �urkom. -Koje je sad
boje? -Poprima zemljane tonove.
224
00:19:33,338 --> 00:19:37,808
Bolje bi ti bilo da ima� dobre vesti.
-Ljudi, stvarno mi je �ao.
225
00:19:37,843 --> 00:19:40,523
Ono zvonce ne�e da zazvoni.
Izgleda da mu ne�to fali.
226
00:19:40,648 --> 00:19:43,814
Tebi ne�to fali.
-Ne, nego onom zvoncetu.
227
00:19:43,849 --> 00:19:47,853
Mo�e li neko da mi objasni
gde je to zvonce na �urki?
228
00:19:47,888 --> 00:19:51,321
Mo�da je u ovom gradu
druga�ije, ali u mome selu
229
00:19:51,356 --> 00:19:56,361
�ui�i se ne ra�aju sa zvon�i�ima.
-Zvonce ima normalno ime!
230
00:19:56,396 --> 00:19:59,775
Zove se termometar! Mo�emo li
sad svi da ka�emo: termometar?
231
00:19:59,900 --> 00:20:01,832
Termometar!
Termometar!
232
00:20:01,867 --> 00:20:06,336
Mo�emo da se deremo dok
ne poplavimo, to ga ne�e ubrzati.
233
00:20:06,371 --> 00:20:11,341
Rerna ti je pokvarena, Karla.
-Moja rerna je bila ispravna
234
00:20:11,376 --> 00:20:16,980
dok nisi ubacio �urkzilu u nju!
-Dajte, ljudi.
235
00:20:17,015 --> 00:20:19,983
Ne moramo da
kidamo glave jedni drugima.
236
00:20:20,018 --> 00:20:23,089
To je mo�da jedino �to �emo
imati za ve�eru.
237
00:20:25,190 --> 00:20:30,979
Ljudi, danas je Dan zahvalnosti.
Jo� uvek mislim da �e sve biti OK.
238
00:20:31,014 --> 00:20:32,898
Koga, zapravo, zavaramo?
239
00:20:32,933 --> 00:20:37,111
Mi smo gomila pateti�nih gubitnika.
Na�i voljeni su nas ispalili,
240
00:20:37,236 --> 00:20:40,704
ako nas iko uop�te voli.
-�to odmah mra�i�?
241
00:20:40,739 --> 00:20:43,644
Jedini problem je
�to smo svi gladni.
242
00:20:43,645 --> 00:20:47,177
Ko jo� ho�e malo ovog...
zale�enog pirea?
243
00:20:47,212 --> 00:20:53,811
Ja se bacam na ovaj puding.
-Ja uzimam ovo povr�e.
244
00:20:53,846 --> 00:20:59,106
Meni daj gra�ak. Ja sam ga
spremila, pa znam da valja.
245
00:20:59,141 --> 00:21:04,478
Je l' to ne�to na moju adresu?
-To je na adresu tvoje jebene �urke,
246
00:21:04,513 --> 00:21:08,667
jebenog punjenja i jebenog sosa!
-�ta fali mom sosu?
247
00:21:08,702 --> 00:21:11,938
Ni�ta sem �to se skoreo tako
da mo�e� da se kliza� po njemu.
248
00:21:12,063 --> 00:21:15,616
Izvini, vrhunska kuvarice.
Evo ti tvoj savr�eni gra�ak.
249
00:21:15,741 --> 00:21:21,747
Ijao, ispustio sam jedan.
Izvini. -Hvala.
250
00:21:23,665 --> 00:21:28,135
�ao mi je �to sam rekla ono
o tvom sosu. -Ma ni�ta.
251
00:21:28,170 --> 00:21:30,922
U redu je.
-I o �argarepama.
252
00:21:34,259 --> 00:21:37,679
Ho�e neko da proba
ovaj d�em?
253
00:21:43,635 --> 00:21:47,306
Vudi, ho�e� da
proba� skramu sa sosa?
254
00:21:51,310 --> 00:21:55,063
Narode! Narode!
Odmah prekinite s ovim!
255
00:22:00,118 --> 00:22:06,541
Nikad nisam videla
ovako grozno, bez...
256
00:22:14,416 --> 00:22:19,638
Seme Maloun... Oprosti se
s �ivotom! -Ga�anje hranom!
257
00:22:41,410 --> 00:22:46,079
Znao sam da �e biti sjajna
�urka. -I dobra �urka.
258
00:22:46,114 --> 00:22:50,952
Dajen, izgleda� so�no
sa tim ribizlama.
259
00:22:51,953 --> 00:22:56,458
Samo se ti smej. Ne zaboravi
da je osveta najbolja
260
00:22:56,493 --> 00:23:00,462
kad se slu�i hladna.
Ne�e� znati kada i gde,
261
00:23:00,497 --> 00:23:03,840
ali plati�e� mi za ovo.
-Po�to smo gotovi sa ve�erom,
262
00:23:03,965 --> 00:23:05,842
nazdravio bih na�im voljenima
263
00:23:05,967 --> 00:23:10,656
koji, na�alost, nisu bili
sa nama. -Dobra ideja.
264
00:23:10,691 --> 00:23:17,362
Mama, tata, �ika Fergi...
-Moja deca. -Dobro, Vera.
265
00:23:17,397 --> 00:23:23,368
Da. Mama. -Trener. -Da.
-Bog vas blagoslovio. -Divno.
266
00:23:24,870 --> 00:23:30,250
Mislim da smo spremni za dezert.
-Da. -Je l' bilo dovoljno za sve?
267
00:23:30,375 --> 00:23:35,380
Nisam stigao da probam pire.
-Ja �u. Daj meni... Hvala.
268
00:23:35,415 --> 00:23:40,635
Samo izvoli.
-Vera, do�la si?
269
00:23:40,670 --> 00:23:43,013
Ljubavi, tako mi je drago.
Ljudi, ovo je...
270
00:23:43,138 --> 00:23:45,300
Hajde, Vera, u�i da
upozna� ljude.
271
00:23:45,425 --> 00:23:51,263
Sjajno, kona�no �emo upoznati
Veru. -Sem... Pazi se!
272
00:23:55,767 --> 00:23:59,988
Ljudi, ovo je... Vera...
-Divni su ti prijatelji, Norme.
273
00:24:00,023 --> 00:24:02,155
Uzimaj kaput. -Da, draga.
274
00:24:02,156 --> 00:24:05,992
Prevod: Cakana
www.prijevodi-online.org25203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
