Original subtitles

Cheers � filmado em frente a uma plateia ao vivo.

-Carla, uma cerveja. -Certo.

E quanto ao Sam? Ainda n�o voltou da It�lia?

N�o, j� fazem tr�s dias e n�o temos not�cias dele.

Ele s� foi l� impedir Diane e Frasier de se casarem.

N�o sei por que poderia estar demorando tanto.

Talvez Frasier ainda est� agradecendo.

Eu n�o ficaria surpreso se Diane agora tivesse "Malone", no nome.

Pode ser, Cliffie.

A It�lia � um lugar rom�ntico.

Eu quase fui l� na minha lua de mel.

J� tinha reservado tudo, o avi�o, o hotel.

O que te impediu, Norm?

Vera, ela insistiu em ir.

Aposto que querem saber como foi na It�lia.

Na verdade n�o. E voc�, Cliffie?

Vou dizer de qualquer maneira.

Sa� do avi�o e peguei um t�xi ao estado de Marino,

onde me disseram que era onde eles iam se casar.

Mas n�o me deixariam entrar, ent�o pulei a cerca

e ca� no meio de 7 rottweilers raivosos.

Rottweilers. Vem da palavra alem� "Rott"

-Cliff, cale-se. -Sim, senhor.

Felizmente, enganei os c�es mergulhando em um fosso.

Enquanto a pol�cia me tirava, descobri que Diane e Frasier

tinham decidido se casar em outro lugar.

Isso foi bem antes de me jogarem na cadeia.

Cadeia? Como voc� saiu?

Bem, um fazendeiro local pagou minha fian�a.

Na verdade, n�o pagou. H� um sistema diferente por l�.

Ele me comprou.

Parece o boi dele morreu ou algo assim.

N�o quero mais falar sobre isso.

Estarei no meu escrit�rio.

Mais uma coisa. Cansei daquela mulher para sempre.

Eu nunca vou pensar, ver ou mencion�-la de novo.

E se algu�m usar as palavras "Diane Chambers",

n�o terei outra escolha sen�o matar essa pessoa.

Pobre homem. Quem � essa Diane Chambers?

Quem disse isso?

N�o!

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos

4� Temporada | Epis�dio 01 "Birth, Death, Love and Rice"

MESES DEPOIS

-Boa tarde, pessoal. -Norm!

O que manda, Norm?

Qualquer coisa de mau gosto barato que acompanhe cerveja.

-Ei, Norman. -Est� falador hoje.

Um pouco diferente do seu humor habitual.

Obrigado, Cliffie. � porque tenho uma boa not�cia.

-O que �? -Sabe como venho

tentando engravidar Vera? Podem me dar os parab�ns.

Pegue um charuto.

Acho que isso pede por um champanhe.

-Bem, obrigado, Sam. -Quer menino ou menina?

Que pergunta � essa? Sou das antigas.

Espera, n�o entenderam. Vera n�o est� gr�vida.

Ela s� disse que n�o precisava mais tentar engravid�-la.

Vamos comemorar! Vamos l�! Festa!

Isto � incr�vel.

Centenas de garrafas.

Copos de vinho vermelho e branco.

Coberturas de banco cl�ssicas.

E um trilho de bronze.

E um barman de cidade grande com uma piada pronta.

Voc� � de fora da cidade?

Certo, vou nessa. Sim, sou de fora da cidade.

Posso ajud�-lo?

Eu n�o esperava por essa.

-Meu nome � Woody Boyd. -Woody. Oi, sou Sam Malone.

Ol�. Sou amigo do treinador. Ele est�?

Sinto muito, Woody. Acho que n�o ouviu falar.

O treinador faleceu h� alguns meses atr�s.

Mas gosto de pensar que ele ainda est� por aqui.

O treinador morreu. Eu mal posso acreditar.

Ele tinha v�rios amigos. Eu n�o...

Eu n�o me lembro dele mencionar um Woody.

Nunca nos conhecemos. �ramos amigos de correspond�ncia.

Voc� trocavam cartas?

N�o, canetas.

Era ideia do treinador.

Bem, faz sentido.

Gostaria de beber algo?

Um refrigerante seria bom.

Refrigerante. Tudo bem, tudo bem.

Tenho o h�bito de escrever para os bares de cidade grande,

na esperan�a de conseguir um emprego,

uma vez escrevi uma para c� e o treinador respondeu.

Eu gostei dele de imediato.

Talvez porque ele foi o �nico que me respondeu.

Woody, disse que procura trabalho?

Na verdade, vim para Boston para fazer uma pesquisa.

Eu cuido de um bar em lndiana.

Bem, n�o � exatamente um bar. � mais como...

Um chiqueiro com uma jukebox.

Se tiv�ssemos uma jukebox.

Carla.

Conhe�a Woody Boyd. Woody, esta � Carla Tortelli.

-Oi, minha senhora. -Minha senhora?

O que isso quer dizer?

Acredito que � um termo de respeito.

N�o � � toa que � t�o estranho. Quem � esse cara?

Ele � um amigo do treinador, e est� � procura de trabalho.

O que voc� acha? Quer dar uma chance?

Pra mim?

Sr. Malone, este � o dia de maior orgulho da minha vida!

Trabalharei como escravo e s� receberei sal�rio m�nimo.

E, claro, eu lavo seu carro.

E se precisar de algu�m apenas para gritar...

Sou seu cara.

Melhor ficar com ele, Sam. Ele n�o estaria seguro nas ruas.

-Obrigado, Carla. -Que diabos.

Woody, d� a volta pra eu te mostrar aqui.

N�o vai se arrepender, Sr. Malone. Amo isso.

Ficar atr�s de um bar, e logo estranhos s�o seus amigos.

Te chamam de nomes legais, tipo: camarada, amigo, chefe, colega.

Aqui est� o seu avental, esporte.

Esporte! Outro �timo!

Mas escute, deixe-me ser claro em uma coisa.

Um erro, e dou o fora.

Cliffie, da pr�xima vez que tentar imitar o helic�ptero,

acho que deveria preparar a pista.

Est� brincando, Norm? Pousei muito bem.

Cliff, Norm, Woody Boyd. Woody vai nos ajudar por aqui.

Prazer em conhec�-lo.

-Tudo bem. -O que gostariam, senhores?

Digam o que quiserem.

De onde eu venho, s� o que bebem � cerveja.

Cerveja � bom, mas qualquer macaco pode puxar uma torneira.

Anos de estudo para ser um barman

apenas para servir cerveja e mais cerveja?

Ent�o, o que ser�?

Cerveja.

O mesmo.

Embora seja uma cren�a comum que o Tiranossauro Rex

era o rei dos dinossauros,

sabe, como indicado pelo apelativo "saurus",

o mais inteligente desses r�pteis era o thyropatroid.

Frasier W. Crane.

O homem que ganhou a m�o de Diane Chambers.

Mas descobriu que tinha que ficar com o resto dela.

Ol�, Carla, Norm, Cliff. Faz bastante tempo.

Sim, muito o que conversar. Ent�o, o que h� de novo?

-Nem sei por onde come�ar. -Isso � ainda melhor.

O que gostaria?

Minha vida � desprovida de gostos.

Precisa dar uma boa risada. � de fora da cidade?

S� me d� um u�sque, idiota.

Idiota! Essa foi �tima!

Onde est� Malone?

Quero dizer, onde est� meu bom amigo Sam?

Sr. Malone est� no escrit�rio. Quer que eu o chame?

N�o, vou surpreend�-lo.

A prop�sito, n�o se incomodem com quaisquer ru�dos peculiares

que sa�am daquela sala.

Ser�o apenas velhos amigos se divertindo juntos.

Acho que minha piada se perdeu um pouco.

Ol�, Sam, velho amigo.

Frasier. Que diabos voc� est� fazendo aqui?

-Voc� est� sozinho? -Sim, estou sozinho.

Eu n�o me casei com Diane.

N�o?

N�o, n�o casei. Isso te deixa feliz?

Bem, estou feliz por voc�.

Como conseguiu isso?

Ela me deixou no altar.

Eu tinha acabado de aceit�-la como esposa.

O padre perguntou a ela se ela se casaria comigo.

Ela olhou em volta e perguntou se ele estava falando com ela.

Ele acenou com a cabe�a, e ela se mandou.

Nossa, Fras, que barra.

Ela se mandou, n�o �? Sem explica��o ou coisa assim?

Bem, explica��es n�o eram necess�rias.

Era voc� que ela amava o tempo todo.

E foi o pensamento de voc� que me fez perd�-la.

A hist�ria da minha humilha��o se espalhou pela universidade

e, em seguida, por todo o interior italiano.

Todos sabiam. Todos sabiam da minha vergonha.

-Deve ter imaginado isso. -Devo?

Sabia que no futebol,

quando um jogador chuta a bola, erra e cai,

agora � chamado de "Frasier"?

Isso poderia ser uma coincid�ncia.

Um nocaute agora � chamado de "Frasier Crane".

Eu perdi tudo, Malone.

Meu respeito, minha cl�nica e minha Diane.

Minha vida est� arruinada, e � tudo culpa sua.

N�o acha que algu�m deve pagar por isso?

Se por "algu�m", quer dizer algu�m nesta sala, posso...

Posso honestamente responder que n�o, eu n�o acho.

Vamos l�.

O que voc� est� fazendo? A arma n�o est� carregada.

-Est� carregada sim. -N�o, n�o est�.

� claro que acha que n�o, porque Frasier � uma pessoa inofensiva.

Que nunca causa um momento de preocupa��o.

Ele nunca foi uma amea�a para seu relacionamento com Diane,

e ele n�o � uma amea�a agora. � isso, Sam?

N�o, � s� que os buracos est�o vazios.

Mais uma vez n�o minha frente, Sam.

Eu s� esperava te assustar um pouco ou algo assim,

mas voc� me enganou at� mesmo nisso.

Voc� est� chateado mesmo por causa disso, n�o �?

S� por curiosidade, o que aconteceu com Diane?

Fui recentemente informado pelo meu mentor, Dr. Bennett Ludlow,

que est� sob meus cuidados agora, incidentalmente.

E acredite em mim, ele est� indo muito bem.

Ele me disse que ela est� na Abadia de St. Anselm,

com as Irm�s da Gravidade Divina.

N�o se pode ser uma freira se voc� j�...

Ela n�o est� se tornando uma freira, seu idiota!

Ela est� trabalhando l�. Limpando, servindo refei��es.

Esse tipo de coisa.

Depois que ela me deixou,

Diane embarcou em uma onda de decad�ncia na It�lia.

Ouvi hist�rias sobre dan�a sobre mesas em lanchonetes,

nadando em fontes p�blicas,

andando com contadores e jogadores de futebol.

Agora ela est� em penit�ncia por isso.

Ela est� em busca de paz. Espero que tenha encontrado.

Diane, dan�ando em cima de mesas?

Se refere a minha... Sua... Nossa... A Diane?

Sim, todos elas.

Mas ou�a, Sam.

-Voc� n�o vai v�-la, n�o �? -N�o!

Seria um desastre para todos.

N�o, n�o. Acredite em mim, eu n�o faria isso.

N�o, superei ela.

E se quer saber o que � bom para voc�,

acho que deve esquec�-la tamb�m.

Eu vou esquec�-la.

Vou esquec�-la quando a lua se transformar em cinzas

e os p�ssaros n�o cantarem mais.

� isso a�.

Sinto muito pelo histrionismo, Sam.

Sabe, � engra�ado, mesmo depois de tudo isso,

ainda penso em voc� como meu amigo.

Bem, � melhor eu ir.

Mas vamos almo�ar juntos qualquer dia.

Eu gostaria muito, se cuida.

Voc� n�o vai v�-la?

N�o, de jeito nenhum.

-Oi, Diane. -Oi, Sam.

Acalme-se

Eu s� apareci para te cumprimentar.

Voc� est� bem?

Que diabos...

Voc� est� fazendo aqui?

Frasier me disse que voc� estava em um convento,

e temi que voc� enlouquecesse novamente.

Obrigada por sua preocupa��o.

Mas te asseguro, estou bem.

Sam, fiquei t�o triste quando escutei sobre o treinador.

Sim, eu sei.

N�o passa um dia em que eu n�o sinto falta dele.

Eu tamb�m.

Sabe o que me ajuda?

Lembrar o que ele costumava dizer sobre a vida ap�s a morte.

"Espero que n�o tenha um monte de escadas".

� s�bio, de certa forma.

Sam, voc� tem mesmo que ir. � errado voc� estar aqui.

Tudo bem, mas h� algo que preciso dizer primeiro.

Tudo bem, mas se o encontrarem, � problema seu.

-Tudo bem. -N�o vou te socorrer.

Irm� Catherine!

Voc� conheceu o inspetor de arroz?

O inspetor de arroz enviado pela arquidiocese

para inspecionar o arroz, que � o que eles fazem.

Sim, muito bom.

Sam, o que �? Diga-me o que tem a dizer e v� embora, por favor.

Escute, quero que voc� volte para Cheers.

N�o acho que voc� pertence aqui, Diane.

N�o, Sam, perten�o sim a este lugar.

Embora eu n�o seja ordenada, as irm�s deixaram-me entrar,

e trabalhar aqui entre elas

me ajudou a encontrar a paz que tanto me iludiu.

Al�m disso, se eu voltasse para Cheers, conduziria a nada,

al�m de problemas terr�veis entre voc� e eu.

N�o, n�o � mais assim.

Porque tudo que sinto por voc� � a preocupa��o de um amigo.

Da mesma forma que eu sentiria por Norm ou um c�o.

Voc� diz isso, mas sabe que as nossas paix�es

sempre superam as nossas inten��es.

Dizemos que acabou, ainda assim acabamos nos bra�os um do outro.

Abra�os, ent�o beijos, talvez levemente no in�cio...

Mas, depois, com a boca aberta...

Com fome, l�nguas explorando...

Continue, por favor.

Agrade�o a oferta, Sam, mas sou necess�ria aqui,

preciso estar aqui e preciso ser necess�ria aqui.

-Fala s�rio mesmo, n�o �? -Sim, falo.

Bem, acho que isso � o que importa.

Acho que � melhor eu ir.

Reconheci uma das senhoras,

e acho que sou a raz�o por ela est� aqui.

Estou feliz por v�-lo.

Estou feliz por ter vindo.

Acabou bem legal, n�o �?

Sim, foi bom.

Estou contente por termos terminado dessa maneira.

De forma limpa e espiritual.

Livre de rancor e tens�es sexuais.

Tanto faz.

-Termina aqui, n�o �? -�.

Tchau.

Tchau.

Eu jurei que nunca iria te dizer isso,

mas como acho que talvez nunca nos veremos de novo...

Voc� sempre me acusou de ser um pateta pouco rom�ntico,

mas quer saber a verdade? Quando voc� me ligou

para me dizer que ia casar com Frasier,

peguei um avi�o para lt�lia para impedir o casamento.

Acho que pensei que estava apaixonado por voc�

e que voc� e eu dever�amos nos casar.

N�o que eu me sinto assim agora.

Apenas pensei que voc� deveria saber disso.

Tenha uma boa vida. Tchau.

Boa noite.

Boa noite, irm� Marie.

Ouvi dizer que o inspetor de arroz estava aqui.

Ele n�o era o inspetor de arroz. Ele era um homem do meu passado.

N�o diga mais nada. N�o h� necessidade de explicar.

-Eu sinto que devo. -Eu sabia que voc� iria.

Ele queria que eu voltasse pra vida l� fora,

a vida que eu costumava conhecer.

Ali�s, espero que gostem. Fiquei criativa esta noite.

-Mais uma vez. -Prove.

Enfim, eu disse a ele que eu n�o ia a sair,

que eu era muito necess�ria aqui.

Acha que sou, irm�?

Quer dizer, sinto que estou pronta agora para sair.

Para continuar com a minha vida, mas me sinto t�o segura aqui.

O que voc� acha?

Coloque sua f� em Deus.

Eu sei que eu vou.

Hora de limpar o ch�o.

Estas mulheres podem ser t�o bagunceiras.

Arroz em todos os lugares.

Eu n�o fa�o isso desde que eu era crian�a...

Mas quando em Roma...

Sei que h� maiores problemas no mundo que os meus,

mas estou me sentindo como se estivesse em uma encruzilhada.

E eu queria saber se voc� poderia me dar um sinal...

Para me dizer o que fazer.

Com licen�a. Oi.

Sabe onde fica um banheiro masculino por aqui?

Sam, voc� colocaria um banheiro masculino em um convento?

Nesse momento, sim.

S� um sinal. Algo...

Bem...

N�o � o Mar Vermelho se abrindo.

� brincadeira.

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos